膠水和膠帶,哪個更堅固? - 伊莉莎白·考克斯 (Elizabeth Cox):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
655 詞 154 詞/分

影片簡介:本課從古代天然膠談到現代黏著產品,說明液態膠與膠帶為何透過不同機制產生黏性,並得出結論:合適的選擇並非固定不變,而要考量表面接觸、溫度、剪切力、緊急程度與重力環境。 主要英語學習重點: 1. which evaporates when exposed to air. — 文法與句型:理解關係子句如何交代「哪一種物質會蒸發」,以及省略後的被動結構 when exposed to air 如何精簡表達「暴露於空氣中時」這項條件。掌握後能更準確地讀寫資訊密集的科學過程說明。 2. stay in place — 固定語塊與搭配:辨識這個表示「留在原位、不移動」的自然搭配。此處用來描述進入微小縫隙後的黏彈性黏著劑不會移開,也能延伸運用於維持固定的物品、安排或計畫等情境。 3. no single adhesive works well in all circumstances. — 篇章、敘事與修辭:看懂這句話如何把討論從尋找一種絕對最強的黏著劑,轉向依照具體條件作選擇。遇到效能隨材料、環境或任務而改變的主題時,可以用這類表述提出有條件、不過度武斷的結論。

本篇講解

The oldest glue in the world is over 8,000 years old 文法

0:07

世界上最古老的膠水有超過8000年的歷史,

文法

oldest glue in the world:帶有全球比較範圍的最高級

oldest 是 old 的最高級。名詞片語 the oldest glue 指在比較範圍內比其他所有已知膠都更古老的膠。 in the world 指明比較範圍是全世界。the + 最高級 + 名詞 + in the world 這個結構常用來引出極端事實或紀錄。

練習

用 old 的最高級和範圍片語 in the world 完成句子:This may be the ____ tree ____ the world.

查看答案

oldest · in

and comes from a cave near the Dead Sea.

0:11

它來自死海附近的一個洞穴。

Ancient people used this glue,

0:14

古人使用這種膠水,

made from a mixture of animal bone and plant materials, 文法

0:16

由動物骨頭和植物材料混合製成,

to waterproof baskets and construct utensils. 用詞

0:20

用來替籃子做防水處理並製作器具。

文法

made from a mixture of...:補充材料資訊的被動簡化子句

made from a mixture of animal bone and plant materials 是過去分詞片語,用來補充說明 this glue。它具有被動含義:這種膠是用這些材料製成的。 可以在 made from 前加 which was,把它展開成完整的關係子句。它不是新的主要動詞;拿掉補充說明後,主要子句是 Ancient people used this glue to waterproof baskets and construct utensils。

練習

用 make from 和 recycled cans 組成被動簡化片語來完成句子:The lantern, ____, shines brightly.

查看答案

made from recycled cans

用詞

waterproof 作動詞:使某物防水

這裡的 waterproof 是動詞,意思是「使某物防水」或「替某物做防水處理」。它位於 to 之後,以 baskets 為受詞,並在「to waterproof baskets and construct utensils」中與 construct 並列。 同一個字也可以作形容詞,如「a waterproof jacket」。英語常把表示某種性質的字用作動詞,表示賦予物品這種性質的動作,因此可以從它在句中的位置判斷此處的意思。

練習

下列哪一句中的 waterproof 是動詞,意思是「使某物防水」?

  1. We packed a waterproof tent for the trip.
  2. We need to waterproof the tent before the trip.
  3. The waterproof cover is in the bag.
查看答案

We need to waterproof the tent before the trip.

And for thousands of years after,

0:23

在這之後的數千年裡,

plants and animals were the glue that held human civilization together. 慣用語

0:25

動植物一直是將人類文明凝聚在一起的膠水。

慣用語

the glue that held human civilization together:表示維繫力量的比喻

在「the glue that held human civilization together」中,glue 是一個比喻,指讓許多部分保持連結並以整體方式運作的關鍵事物。held ... together 表示這種維繫作用發生在過去。 這句話不是說植物和動物是字面上的黏著劑,而是把它們說成讓人類文明保持組織並持續發展的支撐力量。 「the glue that holds X together」這個句型可以形容讓團體或系統保持團結的人、價值觀、習慣或資源。

練習

在「Mutual respect is the glue that holds the team together」這句話中,the glue 表示什麼?

  1. 團隊使用的一種黏性材料
  2. 讓團隊保持團結的力量
  3. 一條讓團隊成員分開的規定
查看答案

讓團隊保持團結的力量

Today,

0:30

如今,

we have enough types of tape and glue to build and repair almost anything. 文法

0:30

我們有足夠多種類的膠帶和膠水來製造和修補幾乎任何東西。

文法

enough + 名詞 + to + 動詞:數量足以產生某個結果

在 enough types of tape and glue to build and repair almost anything 中,enough 放在名詞片語 types of tape and glue 前面。後面的 to 不定詞說明這樣的數量或種類範圍能實現什麼結果:現有種類足以完成所說的事情。 使用 enough + 名詞 + to + 動詞,可以把「數量或數目足夠」和「因此能夠完成的動作」連起來。這裡 enough types 指種類足夠豐富,不只是膠帶和膠水的總量很大。

練習

用 enough + 名詞 + to + 動詞完成句子:We have ____ rope ____ secure all the boxes.

查看答案

enough · to

But what gives glue and tape their stickiness? 片語搭配

0:35

但是是什麼讓膠水和膠帶有黏性呢?

片語搭配

gives glue and tape their stickiness:give + 受詞 + 性質

在 What gives glue and tape their stickiness? 中,glue and tape 是受到影響的事物,their stickiness 是它們具有的性質。這個問題是在問什麼造成或產生了這種性質;give 不是「把某物遞過去」的字面意思。 可套用的結構是 give + 受詞 + 所有格限定詞 + 性質:X gives Y its color, flavor, shape, or strength。所有格要和受詞對應:一個事物用 its,多個事物用 their。

練習

哪一句自然地使用 give + 受詞 + 所有格 + 性質來解釋茶為什麼是甜的?

  1. Honey gives the tea to its sweetness.
  2. Honey gives its sweetness the tea.
  3. Honey gives the tea its sweetness.
查看答案

Honey gives the tea its sweetness.

And is one stronger than the other?

0:38

它們之中哪一個更堅固呢?

Adhesives can be made from synthetic molecules 講解

0:41

黏合劑可以由合成分子製成,

or natural proteins and carbohydrates,

0:44

也可以由天然的蛋白質和碳水化合物製成,

文法

can be made from:用被動語態說明可能的原料來源

Can be made from 的結構是 can + be + 過去分詞 made,再接 from。情態動詞 can 表示可能性,被動語態則把重點放在產品上,而不是製造它的人或公司上。 Made from 引出原料。在這句話中,這個結構表示黏著劑可以用合成分子或天然蛋白質與碳水化合物製成,並不表示每一種黏著劑都會使用所有這些材料。

練習

使用目標結構 can + 被動語態完成句子:Paper ____ wood pulp.

查看答案

can be made from

like the vegetable starch dextrin,

0:47

比如植物澱粉糊精、

the milk protein casein,

0:49

牛奶蛋白酪蛋白,

and the terpenes in tree resin.

0:51

以及樹酯中的萜烯。

用詞

Adhesives:黏合材料的正式技術總稱

Adhesives 是名詞 adhesive 的複數形式,泛指能把兩個表面黏合起來的材料。它比日常使用的 glue 更正式,也更偏技術用語。Glue 是 adhesive 的一種,而 tape 通常是在帶狀材料上加上一層 adhesive。 這裡先用這個詞指整個黏合材料類別,再列出其可能的化學來源,因此不同形式的黏性材料可以放在同一個概念下討論。

練習

哪一個句子中的 adhesive 表示黏合材料,而不是帶狀產品或其他物件?

  1. The lab is testing a new attachment for medical use.
  2. The lab is testing a new adhesive for medical use.
  3. The lab is testing a new tape for medical use.
查看答案

The lab is testing a new adhesive for medical use.

In order to work, 文法

0:53

為了發揮作用,

glue and tape need both adhesive bonds and cohesive bonds. 文法

0:55

膠水和膠帶既需要附著力,也需要內聚力。

文法

In order to work:說明目的和預期作用

「in order to + 動詞原形」表示明確的目的或想達成的結果。它放在句首時會先說明目標,主句再解釋為了達成這個目標需要什麼。 這裡 work 的隱含主詞是 glue and tape。work 表示「發揮作用」或「有效」,不是「上班」。因此,這個片語的意思是「為了讓膠水和膠帶發揮作用」,主句則提出必要條件。

練習

這個開頭片語在句中是什麼意思?In order to work, the camera needs a charged battery.

  1. 為了讓某個人去上班
  2. 在相機停止運作之後
  3. 為了讓相機正常運作
查看答案

為了讓相機正常運作

文法

both adhesive bonds and cohesive bonds:包含兩個平行項目

「both A and B」結構包含兩項,並強調兩項都屬於所說的內容。這裡 A 是 adhesive bonds,B 是 cohesive bonds,所以句子表示兩種鍵都需要;它們不是一個很長的技術術語。 both 放在第一項前,and 放在第二項前。A 和 B 要使用平行的文法形式。本句兩邊都是複數名詞片語。

練習

用 both ... and ... 完成句子:The backpack has ____ a front pocket ____ a side pocket.

查看答案

both · and

Adhesive bonds occur between an adhesive's molecules 用詞

0:59

附著力發生在黏合劑分子

and the molecules of whatever it's sticking to. 文法

1:03

與它所黏附的物體的分子之間。

用詞

Adhesive bonds:跨越兩種材料的連結

Adhesive bonds 是把黏著劑與另一種材料連結起來的吸引作用,發生在兩者表面接觸的位置。在本句中,這個片語指黏著劑分子與被黏物分子之間的連結。 判斷的關鍵是連結發生在哪裡:adhesive bonding 跨越兩種材料的交界面。

練習

哪一種連結屬於 adhesive bond?

  1. 黏著劑與其接觸表面之間的連結。
  2. 只存在於黏著劑本身分子之間的連結。
  3. 兩個互不接觸的物體之間的連結。
查看答案

黏著劑與其接觸表面之間的連結。

文法

whatever it's sticking to:不限定的對象

在 whatever it's sticking to 中,whatever 表示「任何……的東西」。整個子句指一個不限定的對象:黏著劑所黏住的任何物體,不論具體是哪一個。 這是一個融合關係子句:whatever 本身已經包含「……的事物」這個名詞概念,所以前面不需要再加名詞。it's 等於 it is,其中 it 指黏著劑;句尾的 to 是 stick to 這個搭配的一部分。

練習

例句中的 whatever it's sticking to 是什麼意思?

  1. 黏著劑發黏的原因
  2. 黏著劑正在黏住的任何東西
  3. 一個詢問黏著劑要去哪裡的問題
查看答案

黏著劑正在黏住的任何東西

Cohesive bonds happen between a glue or tape's own molecules, 用詞

1:07

內聚力發生在膠水或膠帶自身的分子之間,

holding it together. 片語搭配

1:11

使其保持一個整體。

用詞

Cohesive bonds:同一材料內部的鍵

Cohesive bonds 指同一種物質內部分子之間的吸引或連結。在本句中,它們存在於膠水或膠帶本身的分子之間,幫助黏著材料維持完整。 own molecules 是理解重點:cohesive 描述材料內部發生的作用,而不是材料如何黏到另一個表面上。

練習

哪一項描述符合本句中的 cohesive bonds?

  1. 膠水或膠帶本身分子之間的鍵
  2. 只有撕下膠帶時才形成的鍵
  3. 黏著劑與外部表面之間的鍵
查看答案

膠水或膠帶本身分子之間的鍵

片語搭配

holding it together:使某物保持完整

在 holding it together 中,hold 表示「使……保持某種狀態」,不是「拿著」。這個片語說明內聚鍵讓膠水或膠帶不會分散;it 回指前面的 a glue or tape。 從文法上來看,holding it together 是一個 -ing 子句,用來補充這些鍵所產生的結果。可套用的結構 hold + object + together 表示「讓某物的各部分保持在一起」,也可以比喻維繫團隊、計畫或關係。

練習

使用 hold、受格代名詞 it 和 together 完成句子:The cardboard model was coming apart, so Mia used tape to ____.

查看答案

hold it together

Most glues consist of adhesive polymers dissolved in a solvent 片語搭配

1:13

大多數膠水由溶解在溶劑中的黏合聚合物組成,

that prevents them from sticking to the inside of the bottle. 文法

1:17

溶劑能防止它們黏在瓶子內部。

片語搭配

consist of ... dissolved in ...:說明組成與狀態

在 X consists of Y 中,X 是整體,Y 說明組成成分。這裡,most glues 是整體,adhesive polymers 是成分。 dissolved in a solvent 是修飾 adhesive polymers 的過去分詞片語,說明這些聚合物所處的狀態。因此,完整結構把「由什麼組成」和「成分處於什麼狀態」結合在一起:X consists of Y dissolved in Z。

練習

用表示「由……組成」的兩個英文單字完成句子:The sports drink ____ minerals dissolved in water.

查看答案

consists of

文法

that prevents them from sticking to ...:說明作用並防止結果

關係子句 that prevents them from sticking to the inside of the bottle 修飾 a solvent,並說明這種溶劑的作用。that 在子句中作主詞,指的是 a solvent;them 指的是 adhesive polymers。 可套用的結構 prevent + 受詞 + from + -ing 表示阻止某個動作或結果發生。這裡,溶劑能防止聚合物黏到瓶子內側。

練習

在 prevent + 受詞 + from + -ing 結構中填入缺少的單字:The cover prevents rain ____ getting into the box.

查看答案

from

The strong smell of many glues comes from the solvent,

1:20

許多膠水的強烈氣味來自於溶劑,

which evaporates when exposed to air. 文法

1:23

溶劑暴露在空氣中時會揮發。

文法

which evaporates when exposed to air:關係子句與簡化被動子句

which 引導非限定關係子句,回指 the solvent。這個子句補充說明溶劑會蒸發,並不是用來限定所指的是哪一種溶劑。 when exposed to air 是 when it is exposed to air 的簡化形式。省略的 it 指溶劑;exposed 使用過去分詞,因為溶劑是「被暴露」在空氣中。當前後文能清楚表明省略的主詞時,when + 過去分詞這種結構很常見。

練習

請用 expose 完成簡化的被動子句:The coating changes color when ____ sunlight.

查看答案

exposed to

Some glues use water as a solvent,

1:26

有些膠水用水作為溶劑,

but others use chemicals that can be harmful to inhale. 文法

1:28

但其他的膠水使用的化學物質吸入後可能有害。

文法

can be harmful to inhale:用形容詞 + 不定詞描述風險

can be harmful 表示某物可能造成傷害。不定詞 to inhale 指明產生風險的動作,因此 chemicals that can be harmful to inhale 的意思是「吸入這些化學物質可能有害」。 並不是化學物質在做「吸入」這個動作。在 harmful to inhale、safe to touch 或 dangerous to eat 等結構中,動作的受詞可以根據正在描述的事物理解出來。

練習

使用 harmful 和 inhale 完成安全警語:These fumes can be ____.

查看答案

harmful to inhale

Glues with two or more components

1:32

包含兩種或更多成分的膠水

that chemically react instead of just drying 文法

1:34

依靠化學反應而不僅僅是乾燥,

can create stronger bonds. 片語搭配

1:37

可以產生更強的黏合力。

文法

that chemically react instead of just drying:對比兩種作用機制

關係子句 that chemically react instead of just drying 修飾 two or more components,說明這些成分如何發揮作用:它們會彼此發生反應,而不只是變乾。 instead of + V-ing 結構把一種動作或過程與此處沒有發生的另一種作對比。Just 表示 drying 是較簡單、較有限的過程。

練習

用 instead of + V-ing 完成對比,並使用 just 和動詞 dry:This coating hardens by reacting with air ____.

查看答案

instead of just drying

片語搭配

can create stronger bonds:形成更牢固的連結

在本句中,can create stronger bonds 表示「可以形成把材料連接在一起的更強結合」。Create 在此是「產生、形成」,bonds 指膠黏形成的連結。 Can 表示一種能力或可能產生的結果。Stronger 是比較級,說明這些連結比只靠簡單乾燥形成的連結更牢固。

練習

使用 create 和 strong 的比較級完成科學語境中的搭配:The new treatment can ____ between the fibers.

查看答案

create stronger bonds

Both the adhesive and cohesive bonds of glue are strong, 表達脈絡

1:40

膠水的附著力和內聚力都很強,

but the drying process makes them irreversible. 文法

1:43

但乾燥過程使它們不可逆。

表達脈絡

Both A and B ..., but ...:先說共同點,再轉向關鍵對比

Both A and B ..., but ... 先把 A 和 B 歸入同一個陳述中。本句先說明膠中的兩類鍵都很強。 but 隨後把注意力轉向更重要的結果:乾燥會使這些鍵變得不可逆。在說明文中,這種結構先提出共同事實,再凸顯會改變結論的關鍵點。

練習

哪一句使用了相同的資訊組織方式:先說明兩個事物的共同點,再轉向關鍵對比?

  1. The bus and the train are affordable and comfortable.
  2. The train is affordable because it is much faster.
  3. Both the bus and the train are affordable, but the train is much faster.
查看答案

Both the bus and the train are affordable, but the train is much faster.

文法

makes them irreversible:make + 受詞 + 形容詞

在 makes them irreversible 中,make 表示「使某物變成某種狀態」,結構是 make + 受詞 + 形容詞。them 是受詞,指前面的附著鍵和內聚鍵;irreversible 是形容詞,也就是受詞補語,用來說明它們的結果狀態。 這句話把原因和結果直接連結起來:這些鍵並非一開始就只是被描述為不可逆,而是乾燥過程使它們進入這個狀態。這裡不用 to be;makes them irreversible 很自然,而 makes them to be irreversible 不自然。

練習

使用 make + 受詞 + 形容詞結構,並用 makes、the clay 和 harder 完成句子:Baking ____.

查看答案

makes the clay harder

This is why, 表達脈絡

1:47

這就是為什麼,

if a glued surface is broken after it dries, 文法

1:47

如果塗有膠水的表面在乾燥後被破壞,

it can't be reattached without new glue.

1:50

沒有新膠水就無法重新黏合。

表達脈絡

This is why:把原因連接到結果

This is why 回指前面已經提出的原因或解釋,並引出由此產生的結果。在本句中,前面的解釋導向一個結論:已經乾燥的黏合表面沒有新的膠就無法重新黏合。 可以把它看成組織資訊的路標:先說原因或解釋,再用 This is why + 子句說明後果。this 指的是前面的整個意思,而不是某個單獨的物體。

練習

第一句提出原因。哪個後續句正確使用 This is why 來引出結果?

  1. The temperature fell below freezing. This is why the sun warmed the air.
  2. The temperature fell below freezing. This is why the lake has a thin layer of ice.
  3. The temperature fell below freezing. This is because the lake has a thin layer of ice.
查看答案

The temperature fell below freezing. This is why the lake has a thin layer of ice.

文法

if ... after ..., it can't ... without ...:條件、時間與必要條件

if 子句設定條件:一個黏合的表面破裂了。在這個條件中,after it dries 說明破裂發生的時間。主要子句 it can't be reattached 則提出結果。 without new glue 補充了一個缺少的必要條件。在 can't ... without ... 結構中,without 後面的事物是完成動作所必需的:重新黏合需要新的膠。拆解類似長句時,先找出 if 條件和主要結果,再把時間片語及 without 表示的必要條件放回它們所修飾的部分。

練習

閱讀句子:If an account is locked after three failed attempts, it can't be reopened without an administrator's help. 哪一項正確表達了它的邏輯?

  1. 在這種情況下,必須得到管理員的協助才能重新開啟帳號。
  2. 只有管理員重新開啟帳號後,才需要嘗試失敗三次。
  3. 嘗試失敗三次後,帳號一定會自動重新開啟。
查看答案

在這種情況下,必須得到管理員的協助才能重新開啟帳號。

By contrast, 表達脈絡

1:54

相比之下,

when tape is applied to a surface, 文法

1:55

當膠帶貼在表面時,

it forms weaker reversible bonds,

1:57

它形成的是較弱的可逆鍵,

文法

When tape is applied ..., it forms ...:被動條件與結果

when 子句設定了情境:tape is applied to a surface。is applied 是被動語態,因為 tape 是動作的承受者,而由誰來貼膠帶並不重要。 主要子句 it forms weaker reversible bonds 說明這種情境下會發生什麼。可套用的句型是 When + subject + be + past participle, subject + result,常用來說明流程和科學上的因果關係。

練習

哪一句正確使用 when + 被動條件來引出結果?

  1. When the sensor is covered, the alarm turns off.
  2. When the sensor covers, the alarm turns off.
  3. When is covered the sensor, the alarm turns off.
查看答案

When the sensor is covered, the alarm turns off.

so you can peel a piece of tape off a surface 片語動詞

2:00

所以你可以把膠帶從表面撕下來

and use it again.

2:02

然後再次使用。

表達脈絡

By contrast,:引出對照的銜接語

By contrast 是放在句首的銜接語,告訴讀者要把後面的內容與前一種情況進行比較。這裡,它標示出膠帶的說明與前面膠水的說明不同。 在說明文中,看到這個訊號就要留意資訊的組織方式:後面的內容應指出一項有意義的差異;本句的差異是膠帶形成的鍵較弱且可逆。

練習

這裡的 By contrast, 向讀者傳達了什麼訊號?

  1. 接下來的資訊顯示它與前一種情況不同。
  2. 接下來的資訊說明膠帶是在何時發明的。
  3. 接下來的資訊再舉一個結果相同的例子。
查看答案

接下來的資訊顯示它與前一種情況不同。

片語動詞

peel a piece of tape off a surface:移除黏在表面的薄片

「peel + 物件 + off + 表面」表示把黏在表面上的薄片揭起並移開。本句中,a piece of tape 是被撕下的物件,a surface 是它原本黏附的位置。 off 表示脫離接觸,因此 peel ... off 說的是完整的剝離動作,不只是拉動或移動膠帶。

練習

用 peel ... off 完成句子:Carefully ____ the sticker ____ the window.

查看答案

peel · off

These weak bonds,

2:04

這些微弱的鍵

called van der waals forces, can occur between any two materials, 用詞

2:06

被稱為凡得瓦力,可以發生在任何兩種材料之間,

but only if they're extremely close together, 文法

2:10

但前提是它們必須靠得極其近,

closer than the naked eye can see. 慣用語

2:13

比肉眼能看到的還要近。

用詞

called van der waals forces:為這些微弱作用命名

由逗號隔開的 called van der waals forces 為前面的 These weak bonds 補充名稱,相當於 which are called van der Waals forces,也就是「被稱為凡得瓦力」。這裡 called 表示「被命名為」,不是「打電話」。 van der Waals forces 是一個完整的科學術語,指材料中的粒子極度接近時可能產生的微弱吸引作用。van der Waals 是專名,不要把其中各字當成一般英文分別理解。

練習

在原句中,called van der waals forces 有什麼作用?

  1. 它指出哪一種材料擁有這些微弱作用。
  2. 它表示這些微弱作用打了一通電話。
  3. 它為這些微弱作用提供科學名稱。
查看答案

它為這些微弱作用提供科學名稱。

文法

but only if ...:加入必要條件

only if 引出必要條件。在這句話中,材料必須彼此極度接近,才可能產生這些作用力。如果距離沒有這麼近,這些作用力就不會出現。 but 對前面較寬泛的說法加以限制:這種作用力可以出現在任何兩種材料之間,但並不是在任何距離下都可以。「結果 + only if + 條件」表示結果必須依賴該條件。

練習

用表示「只有在……條件下」的兩個英文單字完成句子:You may enter the lab ____ an adult is with you.

查看答案

only if

慣用語

the naked eye:不借助儀器的肉眼視覺

the naked eye 是固定表達,指不借助顯微鏡、放大鏡或其他儀器的正常人眼視覺。這裡的 closer than the naked eye can see 表示間距小到不使用這類工具就無法分辨。 在這個表達中,naked 表示「不借助工具的」,並不是在字面上描述「裸露的眼睛」。

練習

用表示「不借助儀器的人眼視覺」的三個英文單字完成句子:The smallest details are invisible to ____.

查看答案

the naked eye

Tape usually consists of a backing coated with a combination 片語搭配

2:15

膠帶通常由塗抹了混合物的基材組成,

of a rubber or rubber-like stretchy component

2:20

這種混合物包含橡膠或類橡膠的彈性成分,

and a compound called a tackifier. 文法

2:23

以及一種叫做增黏劑的化合物。

片語搭配

consists of a backing coated with a combination:表示分層構成

這裡的 consists of 引出構成膠帶的主要部分:a backing(背材)。coated with a combination 緊接在 backing 後面,修飾這層背材,意思是「塗有一種混合物的背材」。 這個結構按層次組織材料:膠帶有一層背材,而背材承載著塗層混合物。combination 後列出的成分屬於這種混合物,並不是在文法上與 backing 位於同一個層級。

練習

請用 consist of 和 coat with 的正確形式填空:The filter ____ a paper layer ____ a thin layer of carbon.

查看答案

consists of · coated with

文法

compound called a tackifier:用 called 引入名稱

在 compound called a tackifier 中,compound 是中心名詞。called a tackifier 放在它後面,相當於 that is called a tackifier,所以 tackifier 是這種化合物的名稱。 「名詞 + called + 名稱」是簡化的關係子句結構。它讓說明文字直接引入新術語,而不必另外寫一句話。

練習

用 that is called 的簡化形式完成句子:The kit includes a tool ____ a torque wrench.

查看答案

called

That's the sticky component.

2:25

這就是黏性的來源。

A tape's stickiness is determined 片語搭配

2:28

膠帶的黏性由以下因素決定:

by the proportion of elastic component and tackifier,

2:31

彈性成分和增黏劑的比例、

the thickness of adhesive spread onto the backing, 文法

2:34

塗在基材上的黏合劑厚度,

and the type of backing material.

2:37

以及基材材料的類型。

片語搭配

stickiness is determined by:說明決定結果的因素

在 stickiness is determined by ... 中,stickiness 是要說明的性質,is determined by 用來引出設定或控制這項性質的因素。by 後面的內容回答「什麼決定了黏著性?」 這個被動結構把結果放在前面:X is determined by Y。當重點是影響因素,而不是做出決定的人或過程時,這個結構很有用。

練習

用目標片語完成這句技術說明:The battery's lifespan is ____ temperature and charging habits.

查看答案

determined by

文法

the thickness of adhesive spread onto the backing:縮減的被動關係子句

在 the thickness of adhesive spread onto the backing 中,spread onto the backing 放在 adhesive 後面,說明指的是哪一種黏著劑:塗布在背材上的黏著劑。 這是縮減的被動關係子句。完整形式是 adhesive that is spread onto the backing;省略 that is 後只留下過去分詞 spread。這個片語修飾 adhesive,而較大名詞片語的中心詞是 thickness。

練習

哪個完整形式與 adhesive spread onto the backing 意思相同?

  1. adhesive that is spread onto the backing
  2. backing that is spread onto the adhesive
  3. adhesive that spreads the backing
查看答案

adhesive that is spread onto the backing

No chemical reaction occurs when tape is pressed onto a surface. 片語搭配

2:39

當膠帶壓在表面上時,不會發生化學反應。

片語搭配

No chemical reaction occurs:正式的 No + 名詞 + occurs 結構

No chemical reaction occurs 客觀地表示某種化學反應沒有發生。這裡 no 修飾名詞片語 chemical reaction,因此後面使用肯定形式的動詞 occurs;不要再加 not。 occur 表示「發生」,但比 happen 正式,常用於科學與技術說明。No + 名詞 + occurs 這個結構可以用來報告某個過程、事件或變化並未發生。

練習

哪一句最適合作為實驗報告中的正式敘述?

  1. No visible change is happening itself during the first minute.
  2. No visible change happens during the first minute.
  3. No visible change occurs during the first minute.
查看答案

No visible change occurs during the first minute.

Instead, 表達脈絡

2:43

取而代之的是,

the soft adhesive flows into the cracks and grooves of the surface. 片語搭配

2:44

柔軟的黏合劑會流進表面的裂縫和凹槽中。

表達脈絡

Instead:用新解釋取代被否定的解釋

Instead 放在句首時,提示聽者用後面的解釋取代前面的解釋。前面提到的化學反應被否定,接著這句話把黏著劑流入裂縫與凹槽的物理過程說明為真正的機制。 Instead 表示替代關係,而不是增加一個同時發生的事件。它把資訊組織成「不是第一種解釋,而是第二種解釋」。

練習

選擇一個連接詞,表示第二句的方法取代第一句的方法:The printer doesn't use ink. _____, it burns an image onto special paper.

  1. Therefore
  2. Also
  3. Instead
查看答案

Instead

片語搭配

flow into the cracks and grooves of the surface:流入表面的裂縫與凹槽

flow into 表示從某個空間的外部移動到內部。這裡,柔軟的黏著劑像流體一樣移動,進入表面上的細小空間。 cracks 是狹窄的裂縫,grooves 是細長的凹槽。cracks and grooves 把材料能夠填滿的兩類表面空隙並列在一起。

練習

用表示「從外部進入裂縫內部」的介系詞填空:The warm sealant can flow ____ the narrow cracks.

查看答案

into

This ability to slide into cracks 表達脈絡

2:49

這種滑入裂縫

and then stay in place 片語搭配

2:52

然後保持原位的能力

is called viscoelasticity.

2:53

叫做黏彈性。

表達脈絡

This ability to ... is called viscoelasticity:先描述能力,再引出術語

長主詞 This ability to slide into cracks and then stay in place 先用容易理解的話描述這種行為。後面的 is called viscoelasticity 再為這項完整的能力提供專業名稱。 這是科普寫作中常見的組織方式:先解釋某物能做什麼,再用 X is called Y 引出術語。這樣,讀者可以把新名稱和已經理解的概念連結起來。

練習

哪一項最準確地說明這句話組織資訊的方式?

  1. 先提供專業名稱,接著否定這個名稱。
  2. 先描述一種能力,再為這種能力提供專業名稱。
  3. 列出兩種互不相關的能力,但沒有為任何一種命名。
查看答案

先描述一種能力,再為這種能力提供專業名稱。

片語搭配

stay in place:留在同一位置

Stay in place 表示停留在同一個位置,不移動、滑開或鬆脫。本句中,某種物質進入細小裂縫後會留在那裡。 這個片語可以描述不移動的人或物。在其他語境中,也可表示安排、規則或計畫維持不變。

練習

用表示「保持在原位」的醒目片語完成句子:The rubber feet help the speaker ____ on the shelf.

查看答案

stay in place

Once the viscoelastic adhesive fills these microscopic crevices, 文法

2:56

一旦黏彈性黏合劑填滿了這些微觀縫隙,

it is close enough to form van der waals forces. 文法

3:01

它就靠得足夠近,足以形成凡得瓦力。

文法

Once ... fills ...:結果發生前先完成的條件

句首的 Once 子句表示「當這件事已經發生時」或「一旦這個條件得到滿足」。這裡,黏著劑必須先填滿微小縫隙;這一步完成後,主要子句中的結果才可能發生。 在這個結構中,once 是連接詞,不是表示「過去有一次」的副詞。主要子句說未來的結果或一般規律時,once 後常用現在式:Once X happens, Y happens or can happen。

練習

用表示「一旦這個條件得到滿足」的醒目連接詞完成句子:____ the glue dries, you can paint the model.

查看答案

Once

文法

close enough to form ...:程度足夠,結果即可發生

close enough 表示接近程度已經達到所需標準。後面的不定詞 to form van der Waals forces 說明達到這個程度後,什麼結果會成為可能。 可套用的結構是「形容詞或副詞 + enough + to + 原形動詞」。它連結「程度足夠」與由此可能發生的結果。close enough to form 表示「近到可以形成這些力」,並不是說黏著劑主動選擇了這個目的。

練習

用表示「溫度已經足夠」的目標兩字結構完成句子:The water is warm ____ swim in.

查看答案

enough to

So,

3:05

那麼,

what's the world's strongest adhesive?

3:05

世界上最強的黏合劑是什麼?

Well, there's no one answer. 語氣意圖

3:08

這個嘛,沒有標準答案。

語氣意圖

there's no one answer:沒有唯一答案

這裡的 one 表示「單一的」。There's no one answer 是說沒有一個答案能完全解決這個問題;可能有多個合理答案,也可能要依具體情況選擇最佳答案。 這個表達會讓聽者知道,接下來會有更詳細的說明,而不是一個簡單結論。

練習

在討論一個複雜問題時,There's no one answer 最自然地表示什麼?

  1. 可能有多個合理答案。
  2. 完全不存在答案。
  3. 只有一個答案是正確的。
查看答案

可能有多個合理答案。

In terms of absolute strength of adhesive bonds, 表達脈絡

3:11

就黏合鍵的絕對強度而言,

glue is stronger than tape.

3:14

膠水比膠帶更強。

表達脈絡

In terms of ...:把比較限定在一個面向

In terms of + 名詞片語表示「從這個特定面向來看」。本句先把 absolute strength of adhesive bonds 設為比較面向。 glue is stronger than tape 這個結論因此只限於黏著強度。這樣的開頭用來組織資訊,避免讀者把 stronger 理解成膠水在每個面向都更好。

練習

用本課中以 In 開頭的三個字表達補完整句:____ battery life, this phone is the better choice.

查看答案

In terms of

But no single adhesive works well in all circumstances. 表達脈絡

3:16

但沒有一種單一的黏合劑在所有情況下都好用。

表達脈絡

no single ... in all circumstances:否定萬用選項

No single adhesive 表示「沒有任何一種黏著劑」,in all circumstances 涵蓋「所有可能的情況」。兩者合起來否定的是萬用方案:一種黏著劑可能在某些條件下好用,卻無法在所有條件下都好用。這句話並不是說每種黏著劑都沒有用。 句首 But 把論述從比較某一項特徵轉向更廣的選擇原則:最佳選擇取決於具體情況。

練習

哪一句表示不同情況可能需要不同工具,同時沒有說所有工具都沒用?

  1. No single tool works well in every situation.
  2. One tool works well in every situation.
  3. No tool works well in any situation.
查看答案

No single tool works well in every situation.

Of the glues,

3:20

在所有的膠水中,

cyanoacrylates or super glues 用詞

3:21

氰基丙烯酸酯(即三秒膠)

may form the strongest bonds. 片語搭配

3:25

也許能形成最強的黏合力。

用詞

cyanoacrylates or super glues:技術術語和常用名稱

cyanoacrylates 是技術名稱,super glues 是較熟悉的常用名稱。這裡的 or 引出同一種膠水的另一個名稱,並不是要人在兩種不同的膠水中選一種。 「技術術語 + or + 常用名稱」常見於科學說明。如果前後兩個名詞片語指的是同一事物,就可以把 or 理解成「也叫」或「也就是」。

練習

在 cyanoacrylates or super glues 中,or 有什麼作用?

  1. 它要讀者在兩種無關的膠水中選一種。
  2. 它為同一種膠水補充一個常用名稱。
  3. 它表示必須把兩種膠水混合起來。
查看答案

它為同一種膠水補充一個常用名稱。

片語搭配

may form the strongest bonds:保留可能性的科學搭配

在 form the strongest bonds 中,form 表示「形成」,bonds 指讓材料牢固連接的結合。form a bond 或 form bonds 是自然的技術搭配;the strongest 表示與語境中的其他膠水相比,結合強度最高。 may 讓說法保留可能性,而不是下絕對結論。原句表示這種膠水可能形成最牢固的黏合,並不表示它在任何條件下都一定如此。

練習

用一個字補完整目標科學搭配:Under the right conditions, these molecules may ____ strong bonds.

查看答案

form

But two-component epoxy glues have much higher resistance to heat and shearing 講解

3:27

但雙組分環氧樹酯膠水對熱和剪切的抵抗力要高得多,

and are compatible with a wider range of surfaces. 片語搭配

3:32

並且兼容更廣泛的表面。

用詞

two-component epoxy glues:複合名詞「雙組分環氧膠」

two-component epoxy glues 指需要兩種獨立成分共同作用的環氧膠,常見的是樹脂和固化劑。兩種成分結合後會固化。這個片語說的是膠的類型,不是它能黏合幾個表面。 在這個複合名詞中,glues 是中心名詞。epoxy 說明膠的類型,two-component 進一步說明這種產品由兩種成分搭配使用。

練習

在片語 two-component epoxy glues 中,two-component 說明了什麼?

  1. 這種膠由兩種需要搭配使用的成分構成。
  2. 這種膠只能黏合兩個表面。
  3. 包裝裡裝著兩種完全相同的膠。
查看答案

這種膠由兩種需要搭配使用的成分構成。

片語搭配

higher resistance to heat and shearing:resistance to + 名詞

resistance to + 名詞表示承受某種力或有害條件的能力。這裡,heat 和 shearing 是膠需要承受的兩種作用;shearing 指讓相鄰材料層朝相反方向滑動的剪切力。 higher 表示比較,much 用來加強比較程度。much higher resistance 合起來表示,這種環氧膠承受熱和剪切力的能力明顯高於比較基準。

練習

用正確的介系詞補全標準技術搭配:This seal has high resistance ____ heat.

查看答案

to

片語搭配

be compatible with a wider range of surfaces:適用於更多種表面

be compatible with 表示某物能與另一物搭配運作或一同使用,不會產生技術或材料上的衝突。本句中的 are compatible with 表示環氧膠可以順利用在這些表面上。 a wider range of 帶有比較意義:適用的表面種類比拿來比較的另一個選擇更多。這個句型常用於比較產品、材料和系統。

練習

請將給定的詞組依正確順序排列,完成產品說明:compatible / with / a wider range / of。This adhesive is ____ surfaces.

查看答案

compatible with a wider range of

So,

3:36

所以,

if you wanted to dangle an anvil in the air, 文法

3:37

如果你想在空中懸吊一個鐵砧,

super glue might be your best bet. 慣用語

3:40

三秒膠可能是你最好的選擇。

文法

If you wanted to ..., ... might be your best bet:假設情境中的保留式建議

if 子句設定了一個想像中的目標。wanted 雖然是過去式,但這裡表示與現實的距離,而不是過去時間;說話者並不是說聽者真的打算把鐵砧懸吊在空中。 在結果子句中,might 讓建議帶有不確定性,而 your best bet 表示最可能有效的選擇。If you wanted to ..., ... might be your best bet 整體用來根據假設條件推理,並提出有所保留的建議。

練習

這句話主要起什麼作用?

  1. 它命令聽者用瞬間膠把鐵砧懸吊起來。
  2. 它敘述過去的計畫,並保證瞬間膠一定有效。
  3. 它設想一個可能的目標,並提出有所保留的建議。
查看答案

它設想一個可能的目標,並提出有所保留的建議。

慣用語

your best bet:最有把握的選擇

Your best bet 是一個非字面意思的慣用語,表示在目前情況下最可能奏效的選擇。這裡的 bet 並不是指真的下注。 所有格會隨個人或群體改變,例如 my best bet、your best bet 或 our best bet。Might be 讓建議不那麼絕對:強力膠看起來是最有希望的方案,但說話者並未保證一定成功。

練習

請用表示「目前最有可能奏效的實際選擇」的慣用語完成句子:If you need to arrive before noon, the express train is ____.

查看答案

your best bet

But if you're doing so over an active volcano, 文法

3:42

但如果你是在一座活火山上方這樣做,

you'd want an epoxy instead.

3:45

你會需要環氧樹酯膠水。

文法

But if you're doing so ..., you'd want ... instead:條件改變時更換選擇

But 帶出一個會改變前面建議的新條件。Doing so 代替前文已經提過的動作,因此說話者不用再重複整段動作。 if you're doing so + 條件, you'd want + 替代項 + instead 這個結構表示:如果你在這個不同的條件下做同一件事,那麼換一個選擇會更好。You'd 是 you would;would 保留假設式建議的語氣,instead 則標示要換掉原來的選擇。

練習

閱讀這個新情境:You can store paint in its original can in a cool room. But if you're doing so in a hot garage, you'd want a heat-resistant container instead. 第二句有什麼作用?

  1. 它回指「存放油漆」這個動作,並因為條件改變而建議換一個選擇。
  2. 它表示油漆已經存放在耐熱容器裡。
  3. 它重複同一個條件,並確認原來的選擇不能改變。
查看答案

它回指「存放油漆」這個動作,並因為條件改變而建議換一個選擇。

And in order to work at all, 文法

3:48

而且為了能起作用,

glues need enough real estate 慣用語

3:49

膠水需要足夠的接觸面積

where surfaces touch.

3:51

讓表面相貼合。

文法

in order to work at all:說明最低必要條件

in order to work at all 把「即使只在最基本程度上運作」設為目標。主句又說膠水需要某個條件,因此這個目標用來帶出必要條件。這裡的 work 是「發揮作用、運作」,不是「上班」。 at all 強調的是「完全不起作用」和「至少有一點作用」之間的門檻:沒有足夠的接觸面積,膠水可能根本無法發揮作用。句首的 And 只是把這個條件和前文連接起來。

練習

哪一句把充好電的電池說成裝置能夠運作的最低條件?

  1. The emergency radio needs charged batteries after it finishes working.
  2. The emergency radio works especially well with charged batteries.
  3. In order to work at all, the emergency radio needs charged batteries.
查看答案

In order to work at all, the emergency radio needs charged batteries.

慣用語

real estate:比喻「可用的接觸面積」

real estate 通常指土地和建築物,也就是「房地產」。這裡它是一個比喻,表示可利用的空間或面積。enough real estate where surfaces touch 指兩個表面實際接觸的區域要夠大。 這個比喻把表面面積說成一種有限而可利用的資源,讓技術概念更生動。不過這裡真正表達的是接觸面積,而不是房地產。

練習

在這段膠水說明中,enough real estate where surfaces touch 是什麼意思?

  1. 足夠多的房屋和土地
  2. 膠水的高價格
  3. 足夠的可用接觸面積
查看答案

足夠的可用接觸面積

If for some reason 語氣意圖

3:53

如果因為某種原因

you wanted to make a chain of bowling balls,

3:54

你想用保齡球做一條鍊子,

duct tape would be better.

3:56

大力膠帶會更好。

語氣意圖

If for some reason ...:緩和不尋常的假設

If 引出一個假設條件,for some reason 表示原因沒有明說。本句中,說話者既不是在追問真實原因,也不是在提出真實原因。 因為「把保齡球串成鏈子」是刻意設定的古怪情境,for some reason 也發揮輕鬆、幽默的緩衝作用:先簡短承認「想這麼做很不尋常」,再繼續比較。這個句型也能引出其他不太可能的情境,但不表示它們真的發生過。

練習

本句中的 for some reason 主要有什麼作用?

  1. 它說明了製作這條鏈子的確切原因。
  2. 它表示這條鏈子已經製作完成。
  3. 它承認這個假設很古怪,並讓說明以輕鬆的語氣繼續下去。
查看答案

它承認這個假設很古怪,並讓說明以輕鬆的語氣繼續下去。

Engineers weigh similar, 用詞

3:58

工程師們經常權衡類似,

if less absurd, 文法

4:00

但沒這麼荒謬的,

factors all the time. 片語搭配

4:01

各種因素。

用詞

weigh ... factors:決策前權衡各項因素

這裡的 weigh 是抽象意思:在做出判斷前,考量並比較各項因素的重要性、風險或影響。它的受詞是 factors,因此這裡不是把東西放到秤上測量重量。 這種表示決策考量的用法常見於 weigh + factors、options、risks、costs 或 evidence。它經常出現在工程、政策、商業和日常決策的語境中。

練習

用表示決策中「權衡」的 weigh 完成句子:Before choosing a supplier, we must ____ the cost, quality, and delivery time.

查看答案

weigh

文法

if less absurd:壓縮的讓步插入語

在本句中,if less absurd 是一個壓縮的讓步插入語,大意是「雖然這些因素沒那麼荒謬」或「即使這些因素沒那麼荒謬」。它並不是在設定條件。 這個插入語放在兩個逗號之間,對 similar 加以修正:這些因素在性質上相似,但沒有那麼荒謬。這種結構讓作者先提出判斷,再立刻加以限定。

練習

if less absurd 在本句中有什麼作用?

  1. 它加入一個條件:只有因素沒那麼荒謬時,才算相似。
  2. 它解釋原因:工程師考量這些因素,是因為它們很荒謬。
  3. 它承認一項差異:這些因素相似,但沒那麼荒謬。
查看答案

它承認一項差異:這些因素相似,但沒那麼荒謬。

片語搭配

all the time:表示高頻發生

這裡的 all the time 是頻率副詞片語,表示「非常經常」或「反覆發生」。它把權衡這類因素說成工程師工作中正常而頻繁的一部分,不一定表示他們每一秒都在做。 描述反覆動作時,all the time 通常表示「非常經常」;描述持續狀態時,它可以表示「一直、持續不斷」,例如 The light stays on all the time.

練習

用表示「非常經常」的目標片語完成句子:Mina misplaces her glasses ____.

查看答案

all the time

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine 講解

4:03

選擇合適的膠水來承受引擎內部的高溫

is a matter of life and death. 慣用語

4:06

是人命關天的大事。

文法

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine:以 -ing 子句作主詞

Choosing the right glue to withstand the heat inside an engine 整個部分是一個 -ing 子句,作主要動詞 is 的主詞。Choosing 是子句的中心詞,其他詞補足或修飾這個動作;整個子句合在一起表示一項任務。 英文常用 -ing 子句作主詞,把一個動作當成完整的話題,再對它加以評價。這裡的主詞被視為一項整體活動,所以主要動詞使用單數 is。

練習

用 choose 的 -ing 形式補完整個主詞:____ the safest route takes time.

查看答案

Choosing

片語搭配

withstand the heat inside an engine:承受引擎內部的高溫

這裡的 withstand 表示在有破壞性的高溫下仍保持效能、不發生故障。膠水必須經受住引擎內部的高溫,不能因此變弱。 Withstand 是及物動詞,所以不利條件直接放在它後面:withstand the heat。可以延伸使用的結構是 withstand + heat、pressure、force、impact 或其他有害條件。

練習

用 withstand 補完整句子:The new battery casing must ____ extreme heat.

查看答案

withstand

慣用語

a matter of life and death:攸關生死的事

a matter of life and death 是固定慣用語,指某件事極其重要,其結果可能關係到生命或安全。這裡的 life 和 death 不是兩個分開討論的主題。 在本句中,這個說法把選擇耐高溫引擎膠黏劑從普通的技術偏好提升為關鍵的安全決定。可套用的句型是 something is a matter of life and death。

練習

用表示「極其重要,因為可能關係到生命」的固定說法完成句子:For the rescue team, finding the missing hikers quickly was ____.

查看答案

a matter of life and death

And though the strength of duct tape's adhesive bonds 文法

4:08

雖然大力膠帶的黏合力

can't compete with those of epoxy glues,

4:11

無法與環氧樹酯膠水相媲美,

文法

Though ... can't compete with ... 的讓步鋪陳結構

Though 引導讓步子句,先承認一項限制。can't compete with 表示在強度或性能上「比不上」,並不是說這些膠真的在參加比賽。 這段話在 though 子句和逗號之後結束,因此後面仍需要主要子句。Though A, B 結構讓 A 先承認一個弱點,再把 B 當作主要的轉折資訊。

練習

哪一句正確地先承認一項限制,再提出一個優點?

  1. Because the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.
  2. Though the camera can't compete with professional models, but it is light and easy to carry.
  3. Though the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.
查看答案

Though the camera can't compete with professional models, it is light and easy to carry.

tape does have the advantage 文法

4:14

但膠帶確實有一個優勢:

of instantaneous stickiness in an emergency.

4:15

在緊急情況下能瞬間黏合。

文法

does have the advantage of ...:用 does 強調「確實有」

在這個肯定句中,does 強調 have,意思是「膠帶確實有這項優勢」。這種說法可以用來修正先前的印象,或在承認限制後補充一個優點。 結構是 do/does/did + 原形動詞。主詞 tape 是第三人稱單數,而且句子是現在式,所以要用 does have,不能用 does has。have the advantage of + 名詞或動名詞表示「具有……這項優勢」;這裡的優勢是能立即黏住。

練習

用 have 的強調形式完成句子:The tiny flashlight is not very bright, but it ____ the advantage of fitting in any pocket.

查看答案

does have

Glue may be necessary

4:19

膠水可能是把火箭送上太空

to get a rocket to space,

4:20

所必需的,

but when it comes to extraterrestrial repairs, 表達脈絡

4:22

但如果是在地球外進行修理,

stick to duct tape. 慣用語

4:25

還是請堅持用大力膠帶吧。

表達脈絡

but when it comes to ...:轉換討論話題

when it comes to + 名詞或動名詞表示「談到這個話題」或「就這個方面而言」,不是在描述實際的移動。 這裡的 but 表示對比,when it comes to extraterrestrial repairs 則把接下來的判斷限定在一個新範圍。句子先談把火箭送入太空,再把討論基準切換到太空維修。這個框架藉由說明後面的判斷適用於哪個話題來組織資訊。

練習

使用表示「談到團隊合作」的話題轉換片語:____ teamwork, clear roles make group projects easier.

查看答案

When it comes to

慣用語

stick to duct tape:帶有「黏」字雙關的建議

在這句話中,stick to duct tape 的意思是「繼續使用或選擇布膠帶,而不是換成其他維修材料」。stick to 後面接一種選擇、計畫、規則或方法時,表示不改用別的。 這裡還有一個雙關。stick to 表達了「堅持這個選擇」的慣用意思,而 stick 又讓人想到膠帶黏在表面上的字面動作。因此,這句話既是實用建議,也是帶有幽默感的結尾。

練習

在句子「For your first model, stick to simple materials,」中,stick to 是什麼意思?

  1. 讓材料變得有黏性
  2. 把模型黏到材料上
  3. 繼續使用或選擇簡單的材料
查看答案

繼續使用或選擇簡單的材料

Liquid glues don't work in zero gravity. 文化背景

4:27

液體膠水在失重狀態下不起作用。

文化背景

in zero gravity:表觀失重環境

這裡的 in zero gravity 指「在人和物體看起來失重的環境中」,例如軌道太空船內部。這個片語說明液態膠是在什麼條件下使用的。 在軌道上,重力並沒有真的消失;太空船和裡面的一切一起下落,所以物體會漂浮。因此,自由流動的液體會比在地面上更難放到適當位置並加以控制。

練習

在句子「Small objects can float in zero gravity」中,in zero gravity 是什麼意思?

  1. 在重力異常強的地方
  2. 在物體看起來失重的環境中
  3. 在沒有空氣的房間裡
查看答案

在物體看起來失重的環境中

If you enjoyed this lesson,

4:31

如果你喜歡這節課,

stick with us by contributing to our Patreon campaign.

4:32

請在Patreon活動中贊助我們以持續關注。

Or you can check out more fascinating inventions

4:36

或者你也可以查看更多迷人的發明,

from the course of human history with this playlist.

4:38

透過這個講述人類歷史進程的播放清單。