音樂與戲劇中的身心障礙人士 ⏲️ 6分鐘英語：英語精讀講義

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

來自 bbclearningenglish.com 的 6 分鐘英語。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

大家好，這裡是 BBC 英語教學的 6 分鐘英語。

And I'm Georgie.

我是 Georgie。

Many people love watching movies at the cinema

許多人喜歡去電影院看電影

or going to the theatre to see a play.

或者去劇院看戲。

But have you ever imagined what an art gallery would be like if you were blind? 文法

但你曾經想像過，如果你失明了，美術館會是什麼樣子嗎？

Or how a deaf person might feel at a music concert?

或者一個聽障人士去聽音樂會，會有什麼感覺？

In the UK,

在英國，

the Equality Act of 2010 文化背景

2010 年的《平等法案》

guaranteed the rights of disabled people

保障了身心障礙者的權利

to equal access to education, employment, 用詞

平等享有教育、就業

and services including music, theatre, and the arts.

以及包括音樂、戲劇和藝術在內的服務。

Since then, 表達脈絡

從那之後，

the Disability Rights Movement has worked hard 文化背景

身心障礙者權利運動一直努力

to break down barriers for disabled artists 慣用語

為身心障礙藝術家、

and performers and their audiences.

表演者及其觀眾打破障礙。

In this program,

在本集節目中，

we'll be hearing from a musical composer

我們將聽到一位音樂作曲家的故事，

whose work using new instruments 文法

她的作品透過使用新樂器，

allows disabled musicians to express

讓身心障礙音樂家能夠透過音樂

their lived experience through music. 用詞

表達他們的切身體驗。

The phrase lived experience

切身體驗（lived experience）這個詞組

emphasizes the unique experience of disabled people,

強調了身心障礙人士的獨特經歷，

plus the fact that this gives them knowledge

以及這些經歷賦予了他們別人所沒有的

and understanding that others do not have.

知識和理解。

And as usual,

像往常一樣，

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

我們也會學習一些有用的新詞彙。

Great,

太棒了，

but first I have a question for you, Georgie.

但首先我要問你一個問題，Georgie。

Despite 2010's Equality Act, 文法

儘管有 2010 年的《平等法案》，

it's still difficult for disabled musicians 文法

身心障礙音樂家

and music fans in the UK

和英國的樂迷

to perform and see live music. 用詞

要表演和觀看現場音樂依然很困難。

A study by Disabled Musicians Group 表達脈絡

身心障礙音樂家團體

Attitude is Everything found that

Attitude is Everything 的一項研究發現，

1/3 of music venues provided

三分之一的音樂場館完全沒有提供

no disabled access information at all. 片語搭配

任何針對身心障礙人士的無障礙資訊。

But which London music venue

但是倫敦的哪一個音樂場館

was recently given a gold award 片語搭配

最近因為為身心障礙音樂家

for accessibility for disabled musicians

和觀眾提供無障礙設施

and audiences?

而榮獲了金獎？

Was it A, the Royal Albert Hall,

是 A，皇家阿爾伯特音樂廳（Royal Albert Hall），

B, the Southbank Centre,

B，南岸中心（Southbank Centre），

or C, Brixton Academy?

還是 C，布里克斯頓學院（Brixton Academy）？

Hmm,

嗯，

I'll guess it was the Royal Albert Hall.

我猜是皇家阿爾伯特音樂廳。

Okay, Georgie,

好的，Georgie，

I'll reveal the answer later in the program. 表達脈絡

我會在節目稍後揭曉答案。

Megan Steinberg is a music composer

Megan Steinberg 是一位音樂作曲家，

at Royal Northern College of Music,

任職於皇家北方音樂學院，

where she collaborates with Drake Music, 片語搭配

在那裡她與 Drake Music 合作，

a leading national organization 用詞

這是一家在音樂、身心障礙和科技領域

working in music, disability, and technology.

領先的全國性組織。

Megan composes music to be played 文法

Megan 創作的音樂是為了用

by new instruments.

新樂器來演奏的。

Here she explains what a new instrument is 表達脈絡

在這裡，她向 BBC 廣播 3 台的節目

to BBC Radio 3 program

《藝術與思想》（Art and Ideas）

Art and Ideas.

解釋了什麼是新樂器。

So, they may have been mass 文法

那麼，它們可能是大批量

produced or semi-mass produced, 用詞

生產的，或者是半批量生產的，

or they may have been designed and built 文法

或者是音樂家自己

by the musician themselves,

設計並製造的，

just like a bespoke instrument for themselves. 用詞

就像為他們自己量身打造的樂器。

And they're designed to be accessible 文法

而且它們的設計初衷是提供無障礙使用體驗，

to maybe just that one individual performer

也許只針對那一位表演者，

or maybe also to lots of different performers

也許也適用於許多其他

with disabilities or differences. 用詞

有身心障礙或身體差異的表演者。

Megan's new instruments are designed

Megan 的新樂器被設計成

to be accessible to be used

無障礙的，以便讓

by someone with a disability.

身心障礙人士也能使用。

More generally, 表達脈絡

更一般地來說，

the word accessible means enabling someone 用詞

無障礙（accessible）這個詞意味著讓

with a disability the opportunity

身心障礙人士有機會

to engage in the same interactions 片語搭配

參與相同的互動

and enjoy the same experiences

並享受與無身心障礙人士

as people without a disability.

相同的體驗。

New instruments are both electronic and acoustic. 文法

新樂器既有電子的也有原聲的。

They might be mass produced, 用詞

它們可能是大批量生產的（mass produced），

that's when a factory makes a lot

也就是工廠大量製造

of the same thing,

同一種東西，

or bespoke,

或者是客製化的（bespoke），

made specially for one person in particular.

專門為某一個人特別製作的。

So, what are these new instruments like? 文法

那麼，這些新樂器到底是什麼樣的呢？

Listen as Megan introduces the Rainbow Harp,

請聽 Megan 介紹彩虹豎琴（Rainbow Harp），

a new instrument which was designed 片語搭配

這是一款為豎琴演奏家

for harpist Morwenna Louttit-Vermaat

Morwenna Louttit-Vermaat 設計的新樂器，

to BBC Radio program Art and Ideas.

她在 BBC 廣播節目《藝術與思想》中做了分享。

And the Rainbow Harp is a harp

並且彩虹豎琴是一種

that has color-coded strings. 用詞

帶有彩色編碼琴弦的豎琴。

Right.

對的。

And each string color corresponds 片語搭配

而且每種顏色的琴弦對應

to a different pitch.

一個不同的音高。

So, Morwenna is dyslexic 用詞

那麼，Morwenna 有閱讀障礙，

and she really found that

她真的覺得

traditional black and white musical notation 用詞

傳統的黑白樂譜

was quite an obstacle for her 片語搭配

對她來說是一個很大的障礙，

in learning and teaching music.

無論是在學習還是在教授音樂時。

So, she and her husband made these harps

所以她和她的丈夫製作了這些豎琴，

and they're like really colorful

它們非常色彩斑斕，

and she uses color in music.

她在音樂中運用了顏色。

Morwenna is dyslexic.

Morwenna 有閱讀障礙（dyslexic）。

She has dyslexia,

她患有閱讀障礙症（dyslexia），

a condition which makes it difficult

這種症狀讓她很難

for her to spell, read, and write.

拼寫、閱讀和書寫。

So, when Morwenna's harp teacher

所以，當 Morwenna 的豎琴老師

wanted her to play from written down sheet music, 片語搭配

希望她看著紙本樂譜彈奏時，

her brain froze. 慣用語

她的腦袋一片空白。

And that's how the Rainbow Harp was invented. 表達脈絡

而這正是彩虹豎琴被發明出來的緣由。

The strings of a Rainbow Harp are color-coded.

彩虹豎琴的琴弦是帶有顏色編碼的（color-coded）。

Different colors are used to represent

不同的顏色被用來代表

and separate out different strings 片語動詞

和區分不同的琴弦，

and to produce different notes.

並彈出不同的音符。

It's a great idea and an inclusive way 用詞

這是一個好主意，也是一種包容的方式，

for disabled musicians to share their talent 片語搭配

讓身心障礙音樂家與全英國的樂迷

with music fans across the UK.

分享他們的才華。

Which reminds me of my question, Georgie. 表達脈絡

這讓我想起了我的問題，Georgie。

Right.

是的。

You asked me which London music venue

你問我倫敦的哪一個音樂場館

was awarded top marks for making music accessible 講解

因為為身心障礙音樂家和觀眾

for disabled musicians and audiences.

提供無障礙音樂設施而獲得最高分。

I guessed it was the Royal Albert Hall.

我猜是皇家阿爾伯特音樂廳。

So, was I right?

那麼，我猜對了嗎？

Good guess, Georgie,

猜得不錯，Georgie，

but that was the wrong answer, I'm afraid. 語氣意圖

恐怕那是個錯誤的答案。

The good news for all music fans living in London 表達脈絡

對所有住在倫敦的樂迷來說，好消息

is that the South Bank Centre is accessible

是南岸中心是無障礙的，

and ready and waiting. 片語搭配

並且已經準備就緒。

Okay, let's recap the vocabulary 表達脈絡

好了，讓我們來複習一下

we've learnt in this program,

我們在節目中學到的詞彙，

starting with lived experience.

從切身體驗（lived experience）開始。

The things that someone has experienced

指某人自己親自

personally for themselves

經歷過的事情，

rather than heard or read about. 文法

而不是聽說或讀到的。

If something is accessible,

如果某個東西是無障礙的（accessible），

it enables everyone to have equal opportunities

它就能讓所有人都有平等的機會

and experiences regardless of their abilities. 片語搭配

和體驗，無論他們的能力如何。

To mass produce something means 文法

批量生產（mass produce）某個東西意味著

to make many copies of it cheaply in a factory,

在工廠裡低成本地製造很多複製品，

whereas a bespoke product has been made 表達脈絡

而客製化（bespoke）產品則是

specially for one person in particular.

專門為某一個人特別製作的。

A dyslexic person has dyslexia,

有閱讀障礙（dyslexic）的人患有閱讀障礙症（dyslexia），

a condition making it difficult for them

這是一種使他們難以

to spell, read, or write.

拼寫、閱讀或書寫的症狀。

And finally,

最後，

things which are color-coded use different colors

帶有顏色編碼的（color-coded）東西使用不同的顏色

to represent different parts or functions.

來代表不同的部分或功能。

Once again, our 6 minutes are up, 表達脈絡

我們的 6 分鐘又到了，

but remember to join us again next time

但記得下次再來

here at 6 Minute English.

6 分鐘英語和我們相聚。

Goodbye for now.

先說到這裡，再見。

Bye.

再見。

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

來自 bbclearningenglish.com 的 6 分鐘英語。