治癒單相思的良藥:英語精讀講義
The School of Life
影片簡介:這篇哲思短文認為,單戀之所以持續,是因為距離讓人看不見對方普通而惱人的缺點。與其強迫自己忘記,不如更真實地想像和認識對方,讓理想化逐漸失去力量。 主要英語學習重點: 1. `if only the elusive being would return our smiles,` 與 `we would know bliss.` 展示文法與句型:分清if only引出的願望、期待對方改變時使用的would,以及主句中假想結果的would,避免全都理解成普通未來式。 2. `at close quarters` 屬於慣用語與比喻表達,表示近距離或長期密切相處,而不是字面的「營房」;理解它能看出,真正的親近會檢驗理想化的崇拜。 3. `would set us free.` 是固定語塊與搭配,表示某種知識或真相讓人從情感束縛中「解脫」;可用來描述理解、接受或事實如何終止一項負擔。
本篇講解
unrequited love:沒有得到回應的愛
Unrequited love 指一個人愛著另一個人,但對方沒有回應這份感情。在本句中,這個片語點出了痛苦的來源:說話者的感情並不是雙向的。 要把 unrequited love 當作固定搭配來學。這裡的 unrequited 是「沒有獲得同等回應的」,不是「未經請求的」。
練習
哪一種情況最適合用 unrequited love 來描述?
- Rina 和 Alex 幸福地愛著彼此。
- Rina 和 Alex 都同意分開後,她不再愛 Alex。
- Rina 愛 Alex,但 Alex 對她沒有同樣的愛情。
查看答案
Rina 愛 Alex,但 Alex 對她沒有同樣的愛情。
if only ... would ..., we would ...:強烈願望與假想結果
在 if only the elusive being would return our smiles 中,if only 引出一個強烈而且很可能不會實現的願望。這裡的 would 表示希望對方願意行動或改變行為:說話者希望那個人有所回應、來作客或與自己結婚。同一個 would 同時支配 return、come 和 marry 三個動詞。 在 we would know bliss 中,would 的作用不同。它表示願望成真後會出現的假想結果。這兩個 would 都不只是預測未來:第一個屬於所希望的改變,第二個屬於該改變的假想後果。
練習
在句子 If only Sam would reply, we would know the plan 中,兩個 would 分別有什麼作用?
- 第一個表示希望 Sam 改變行為;第二個說明假想結果。
- 第一個說明假想結果;第二個是在直接要求 Sam 回覆。
- 兩個都只表示未來事件確定會發生。
查看答案
第一個表示希望 Sam 改變行為;第二個說明假想結果。
out of reach:看似很近卻無法獲得
out of reach 在這裡是比喻用法:這種幸福看似很近、很真實,卻仍然無法獲得或體驗到。 be、seem 或 remain + out of reach 這個結構既可以描述實際距離太遠、搆不到的東西,也可以像本句一樣,描述無法實現的抽象目標、得不到的機會或關係,或負擔不起的事物。
練習
在例句中,out of reach 說明這種幸福處於什麼狀態?
- 它已經被充分體驗過了。
- 它看似可以實現,卻仍然無法得到。
- 它實際位於很遠的地方。
查看答案
它看似可以實現,卻仍然無法得到。
given + 名詞片語:引出理由
given their lack of interest 意為「考量到他們沒有興趣」。這裡的 given 像介系詞一樣放在名詞片語 their lack of interest 前面,為這個建議補充理由。 這個片語插入主要子句中,因此要用逗號隔開:We should, given ..., try .... 它也可以放在句首:Given their lack of interest, we should .... given 會把後面的資訊當作已經接受的事實或相關條件提出。
練習
哪個句子正確地在名詞片語前使用 given 來引出理由?
- Given the heavy traffic, we should leave early.
- Giving the heavy traffic, we should leave early.
- Given that the heavy traffic, we should leave early.
查看答案
Given the heavy traffic, we should leave early.
Yet this kindness is deeply misguided:論證中的轉折
Yet 表示論述轉向,反對前面剛提出的觀點。它提醒讀者:作者接下來要從一個看似合理、出於善意的看法,轉向相反的判斷。 This kindness 指那項出於好意的建議,而 deeply misguided 判斷的是它的方向或推理嚴重錯誤。因此,這句話承認動機是好的,卻否定建議本身,並由此鮮明地轉入作者的反方論點。
練習
在論證中,「Yet this kindness is deeply misguided」有什麼作用?
- 它證明了這項建議是正確的,因為出發點是善意。
- 它只是在不改變論述方向的情況下,再補充一個相同的正面觀點。
- 它承認用意是善的,卻轉而否定這項建議,認為其方向錯誤。
查看答案
它承認用意是善的,卻轉而否定這項建議,認為其方向錯誤。
The cure for love does not lie in ceasing to think of the fugitive lover, 講解
0:35治癒情傷的方法不在於停止思考那個逃避我們的愛人,
fugitive lover 的隱喻含義
在這句中,fugitive lover 指某人渴望、卻無法在感情上真正接近或擁有的對象。fugitive 在這裡是隱喻:這個人彷彿總會逃出思念者的掌握,並不表示對方觸犯法律或真的在逃亡。 這裡的 lover 是愛慕的對象。它不能證明兩人已經是交往中的伴侶。
練習
這句中的 fugitive lover 最可能指什麼?
- 遭警方通緝的戀愛伴侶
- 已經不再想任何愛情的人
- 在感情上難以接近、卻是愛慕對象的人
查看答案
在感情上難以接近、卻是愛慕對象的人
does not lie in ... but in ...:不在於……而在於……
does not lie in X, but in Y 表示「答案或關鍵不在 X,而在 Y」。本句否定第一個 -ing 動作 ceasing to think,並把第二個動作 learning to think more intensely and constructively 當作替代方案。 Lie in 是較正式的表達,意思是「在於」「取決於」。重複介系詞 in 構成平行結構,因此兩部分使用相配的 -ing 形式:in ceasing ... but in learning ....
練習
用本課正式句型的兩個部分完成句子:The solution ____ working faster, ____ checking the instructions carefully.
查看答案
does not lie in · but in
who they might really be 中的間接疑問語序
who they might really be 是位於 think about 之後的嵌入式(間接)疑問子句。因為它嵌在一個較大的陳述中,所以使用直述語序:who + 主詞 + 情態助動詞 + 動詞。不要寫成 who might they be;那是直接問句的倒裝語序。 might 表示審慎的可能性:思考者是在探索這個人的真實樣貌,而不是作出確定判斷。這裡的 they 指一個人,是不標明性別的單數 they。
練習
哪一個句子正確地把疑問嵌入 I wonder 之後,同時保留 might 所表達的不確定性?
- I wonder who they might really be.
- Who they might really be?
- I wonder who might they really be.
查看答案
I wonder who they might really be.
用 From close up 表示直接、細緻的了解
From close up 的字面意思是把觀察視角放在很近的距離。這裡的 close up 不只表示實際距離,也表示透過直接、細緻的熟悉來了解一個人,而不是隔著理想化的距離看對方。 這個片語把整句話組織成一次視角轉變。真正深入了解一個人之後,就更難忽略其複雜性。
練習
在句子 “From close up, the public figure seemed less mysterious.” 中,From close up 表示什麼?
- 經過直接、細緻的觀察
- 從很遠的實際距離
- 只透過一個取景很近的鏡頭
查看答案
經過直接、細緻的觀察
用 at close quarters 表示近距離且持續的直接接觸
At close quarters 是固定副詞片語,表示距離非常近,或人們處於直接、反覆接觸的情境中。quarters 在這裡不是「三個月的期間」或一般的「住處」;意思來自整個片語。 本句指的是,人們在緊密相處時檢驗關於關係的各種想法。這個片語強調:沒有太多距離或理想化的濾鏡,人們會直接面對真實的彼此。
練習
用表示「距離很近並持續直接接觸」的固定片語完成下面的英文句子:After the storm, six volunteers worked ____ in the small shelter.
查看答案
at close quarters
trying propositions:形容詞 + 名詞
這裡的 trying 是形容詞,表示難應付、讓人疲憊或令人煩惱。它修飾 propositions,不是 try 的進行式形式。 Proposition 可以指被看作需要應對的人或情況。因此,trying propositions 是說大家近距離相處時都是難應付的人。這種說法不常見,略顯老派;這裡既不是「提案」,也不是性暗示。
練習
在 “We are all at close quarters trying propositions,” 中,trying propositions 是什麼意思?
- 難以應付的人
- 大家正在測試的提案
- 浪漫或帶有性意味的暗示
查看答案
難以應付的人
woolly 比喻「思緒含混」
這裡的 woolly 是比喻義。尤其在英式英語中,它可以形容思考、語言,或進一步形容一個人含糊、混亂、不夠精確。 它出現在一連串個人缺點中,因此這裡是在批評思路或表達不清,而不是描述衣物、頭髮或觸感。
練習
在 “The editor removed several woolly sentences,” 中,woolly 是什麼意思?
- 溫暖而令人安心的
- 羊毛製成的
- 含糊不清的
查看答案
含糊不清的
prevent someone from doing something:阻止某人做某事
在 prevents us from holding 中,prevent 的意思是「阻止」或「使……無法發生」。受詞 us 指出受到影響的人。 使用 prevent + 人/事物 + from + 動詞 -ing 這個結構。這裡 from 不能省略,後面要用 holding,而不是 hold。這個結構用來說明某個原因如何阻礙一個行動或思考過程。
練習
使用 prevent 的過去式,並以 us 作受詞來完成句子:The locked door ____ entering the room.
查看答案
prevented us from
holding all this in mind:持續把資訊納入考量
holding all this in mind 中的 hold something in mind 表示讓某項資訊持續留在思考中,使它影響你的判斷或決定。這裡的 all this 就是正在納入考量的資訊。 這是比喻用法,不是真的拿著某個東西。重點是持續考量這項資訊,而不只是把它存進記憶。
練習
哪一個句子最能表達在做決定時持續把某項資訊納入考量?
- Hold the weather forecast in mind when you choose which route to take.
- She held the map in both hands while we talked.
- I remembered the weather forecast after we had already left.
查看答案
Hold the weather forecast in mind when you choose which route to take.
in relation to:把陳述限定在某個話題或某個人
in relation to 引出一項陳述所涉及的話題或人物。這裡,它把判斷限定在某些特定的人身上;並不是說這些人是親屬或交往對象。 結構是 in relation to + 名詞片語。它是表示「關於」、「就……而言」或「與……相關」的較正式說法。
練習
用本課的三個字目標片語完成句子:The report raises several questions ____ data privacy.
查看答案
in relation to
on the basis of:說明一項判斷的依據
on the basis of 引出支持某項判斷或行動的證據、資訊、規則或標準。在本句中,這個假設只來自少數幾個吸引人的外在細節,因此這個表達也凸顯了依據有多薄弱。 結構是:結論或行動 + on the basis of + 表示依據的名詞片語。
練習
用本課的四個字目標片語完成句子:The committee made its decision ____ the safety data.
查看答案
on the basis of
the human condition:人類生存共有的限制
在本句中,the human condition 指所有人共同面對的基本處境與限制,例如不完美、脆弱和死亡。作者想表達的是:被愛慕的人仍然只是一個普通人。 這裡的 condition 表示「存在的狀態或處境」。這個片語把關於某一個人的說法提升為普遍判斷:沒有人能完全逃離這些人類共有的限制。
練習
the human condition 最適合用在哪一種語境?
- 一篇討論死亡以及所有人共同限制的評論
- 一份描述某位病患膝傷的醫療表格
- 一份列出付款要求的租賃協議
查看答案
一篇討論死亡以及所有人共同限制的評論
what makes + 受詞 + 形容詞:指出某種性質的成因
在 what makes unrequited love so intense 中,makes 是使役用法,表示「使……變得」。受詞是 unrequited love,so intense 描述由此產生的性質。後面的形容詞 long-lasting 和 vicious 也以相同方式發揮作用。 可套用的結構是 what makes + 受詞 + 形容詞。這裡的 what 表示「那個事物或因素」,因此 This is what makes... 會回指前面提到的解釋,並說明它造成的結果。形容詞直接放在受詞後面,不要加上 to be。
練習
請用表示「造成該結果的因素」的兩字使役結構完成句子:A clear goal is ____ the challenge manageable.
查看答案
what makes
in the cathartic and liberating manner that is the gift of requited love.
1:33使我們無法體驗兩情相悅所帶來的那種宣洩與解脫。
Tiring of someone or something:逐漸失去興趣
這裡,tire of someone 表示逐漸對某人失去興趣,或愈來愈不想繼續關注對方。它描述的是心理或情感上的厭倦,不是身體上的疲累。 在 prevent us from tiring of them 中,tiring 是介系詞 from 後使用的 -ing 形式。同樣的結構可用於人、活動和事物:tire of someone/something。
練習
用 tire of 的簡單過去式完成句子:After hearing the same excuse every day for a week, Lena soon ____ it.
查看答案
tired of
keeping us magnetized 的比喻用法
在 keeping us magnetized 中,magnetized 是比喻用法。這裡沒有真正的磁鐵:它表示受到強烈吸引、深深著迷,或注意力難以移開。 keep + 受詞 + 形容詞 這個結構表示使某人持續處於某種狀態。這裡 keep 表示這種著迷一直延續,us 是經歷此狀態的人,magnetized 則說明他們所處的狀態。整句表示,讓我們持續受到吸引的原因並不是他們的魅力。
練習
在 “The mystery kept us magnetized” 中,「kept us magnetized」是什麼意思?
- 它把我們變成了真正的磁鐵。
- 它讓我們完全理解了這個謎團。
- 它讓我們的注意力一直被牢牢吸引。
查看答案
它讓我們的注意力一直被牢牢吸引。
It isn't X that... It is Y:用真正的解釋取代原有解釋
這兩句構成「先否定、再修正」。第一句否定「他們的魅力」是我們持續著迷的原因,第二句給出真正原因:我們不了解他們的缺點。第二句的 It 回到「究竟是什麼讓我們著迷」這個問題,並不是再增加一個原因。 It isn't X that... It is Y 這個結構先放入預期中的解釋,再把修正內容放在最後加以強調。要用自己認為正確的解釋取代一個看似合理的解釋時,可以使用它。
練習
在句組“It isn't the distance that bothers Nina. It is the unreliable bus service,”中,第二句有什麼作用?
- 它用說話者認為真正的解釋取代了被否定的解釋。
- 它表示這兩個因素都不會困擾妮娜。
- 它增加了一個同樣重要的第二個原因。
查看答案
它用說話者認為真正的解釋取代了被否定的解釋。
get to know them better 所表達的漸進過程
get to know someone 表示透過交談、相處或共同經歷,逐漸熟悉這個人。這裡 get 標示進入一種新的狀態,不是「得到」的意思。 better 把目前的了解程度當作比較基準。因此,get to know them better 表示隨著時間更深入地了解他們;它不只是見一次面,也不是說他們是「更好的人」。
練習
請用一個表示「逐漸變得更熟悉他們」的確切說法補全句子:We should spend more time with our new neighbors and ____.
查看答案
get to know them better
用 The more ..., the less ... 表達兩個連動的變化
the more ...,the less ... 是關聯比較結構,用來連結兩個變化:第一個子句中的數量或程度增加時,第二個子句中的數量或程度就會下降。本句表示,對他們了解得越多,他們看起來就越不像能解決所有問題的答案。 兩個 the 都是這個固定結構的一部分,不是一般的定冠詞。每個 the 後面都接比較級成分,子句內仍使用直述語序。would ever look 把第二個變化表達為在「進一步了解他們」的假想情境中預期會出現的結果。
練習
用 The more ..., the less ... 完成句子:____ you practice speaking, ____ nervous you feel.
查看答案
The more · the less
how stubborn ... they could be:嵌入式程度子句
本句使用 how + 形容詞 + 主詞 + could be 這個嵌入式程度子句結構。它表達的是「他們可能固執到什麼程度」,而不是詢問他們以什麼方式行動。 句中並列了多個 how 片語:how stubborn、how critical、how cold 和 how hurt ...。它們共用句尾的主詞和動詞 they could be。因為這個子句嵌在 get to know 後面,所以使用直述語序:they could be,而不是 could they be。
練習
哪個句子正確使用嵌入式 how 子句來說明 Maya 有多有耐心?
- I realized how Maya could be patient with new employees.
- I realized how patient Maya could be with new employees.
- I realized how patient could Maya be with new employees.
查看答案
I realized how patient Maya could be with new employees.
strike us as meaningless:表達一種印象
在 strike someone as + 描述語中,造成印象的事物是主詞,接收這個印象的人是受詞。這裡 things 是主詞,us 指作出判斷的人,meaningless 描述所產生的印象。這裡的 strike 不是指身體上的「擊打」。這個片語表示「給某人某種印象」或「在某人看來是……」,所以 strike us as meaningless 表示「在我們看來毫無意義」。
練習
用 strike me as 的過去式完成句子:The sudden change ____ a bad sign.
查看答案
struck me as
if we got ..., we'd realize ...:假設產生的結果
這個句子使用第二條件句:if + 簡單過去式(got)把現在或未來的情況設想為假設或尚未成為現實,would + 原形動詞(would realize)給出想像中的結果。got 並不表示這個行為真的發生在過去。 這裡 we'd 是 we would,不是 we had,因為後面接的是原形動詞 realize。說話者設想,更深入地了解他們會帶來不同的認識。
練習
用括號中的動詞和第二條件句完成句子:If Leo ____ more time, he ____ the art club. (have, join)
查看答案
had · would join
had in common with:擁有共同的特質或經歷
在 had in common with 中,have ... in common with 表示「與……有共同的特質、興趣、經歷或其他特點」。with 後面的受詞就是拿來比較的人或事物。 這裡的 how much 填在這個結構的可變部分,表示共同特徵的數量或程度:他們與其他所有人有很多共同點。在這個結構中,common 不是「常見的」。
練習
使用 have ... in common with 結構完成句子:After talking for an hour, Maya discovered that she ____ her new teammate.
查看答案
had a lot in common with
withstand too much exposure to:承受過量接觸
Withstand 表示「在力量、壓力或影響下仍保持穩固、不受損」。Exposure to 表示持續接觸或經歷某件事。合在一起,withstand exposure to 表示經受住這種接觸,不因此失效或改變。 在本句中,exposure 不是「媒體曝光」,而是越來越多地看見另一個人完整的真實面貌。Too much 表示這種接觸已超過激情能承受的限度,因此整句以比喻方式表達:過度熟悉可能使激情消退。
練習
使用表示「承受與某件事過量接觸」的四字詞組完成句子:The old coating could not ____ salt water, so it began to peel.
查看答案
withstand too much exposure to
「on which it's founded」:介系詞前置關係子句
「on which it's founded」是修飾「unbounded admiration」的關係子句。「which」指「unbounded admiration」,而「it」指上一句的「Passion」。整個子句的意思是「Passion is founded on unbounded admiration」。 介系詞「on」被移到「which」前面,這是正式文體中常見的結構。口語中更常說「which it's founded on」。這裡的「founded on」表示「以……為基礎」,不是「創辦某個組織」。
練習
用正式的介系詞前置關係子句完成句子,表達「這個計畫以這些價值觀為基礎」:The values ____ remain unchanged.
查看答案
on which the program is founded
The cruelty of unrequited love isn't really that we haven't been loved back. 講解
2:26單相思的殘酷之處並不在於我們沒有得到回報。
haven't been loved back:愛沒有得到回應
在 love someone back 中,back 表示「以同樣的感情回應」:一個人的愛得到了對方同樣的愛。它不表示移動或回到某個地方。 在 haven't been loved back 中,we 是動作的承受者。have not been + loved 是現在完成式的被動語態,所以這句話表示直到現在,說話者的愛都沒有得到回應。
練習
請用 love ... back 的現在完成式被動形式完成句子:She now understands that she has never ____.
查看答案
been loved back
「isn't really that... Rather, it's that...」用來替換一種解釋
「isn't really that X. Rather, it's that Y」這個框架先否定X是最準確的解釋,再用Y取代它。這裡的X是一個直觀想法:單戀很殘酷,是因為愛沒有得到回應;Y則把注意力轉向已經被喚起的虛假希望。 句首的「Rather」在這裡表示「更準確地說」或「正好相反」,不是「rather difficult」中表示「相當」的程度副詞。這個框架把讀者從常見解釋引向作者更深一層的主張。
練習
哪個句子正確使用了這個框架,先否定表面解釋,再用更深層的解釋取代它?
- The problem isn't only that the plan is ambitious; it is also expensive.
- The plan is rather ambitious, so the team needs more time.
- The problem isn't really that the plan is ambitious. Rather, it's that no one knows who is responsible.
查看答案
The problem isn't really that the plan is ambitious. Rather, it's that no one knows who is responsible.
our hopes have been aroused:正式搭配 arouse hopes
arouse hopes 是較正式的搭配,意思是讓希望或期待產生、活躍起來。在這裡,aroused 與希望有關,不表示性興奮,也不是把睡著的人叫醒。 our hopes have been aroused 是現在完成式的被動語態:our hopes 承受動作,原因造成了一個到現在仍然相關的希望結果。後面的 by someone 指明是誰激起了這些希望。
練習
請用 arouse hopes 的現在完成式被動形式完成這個正式句子:After the promising trial, hopes of a cure ____.
查看答案
have been aroused
would set us free:理解帶來的比喻性解脫
在 knowledge that would set us free 中,set + 受詞 + free 表示「使某人獲得自由」。這裡的自由是比喻義:更充分的認知會讓說話者擺脫痛苦的情感執著或錯誤信念,而不是脫離實際拘禁。 Would 把這種解脫呈現為一個假設結果:如果他們擁有那種欠缺的認知,它就會產生這個結果。這個結構也可以描述 truth、acceptance 或 forgiveness 等事物卸下內心負擔。
練習
請用 would 和 set + 受詞 + free 結構完成句子:We believed that understanding the truth ____ from our fear.
查看答案
would set us free
in the absence of a direct cure:在沒有可用方案時採取行動
In the absence of X 表示「在 X 不存在、無法取得或不可用的情況下」。這裡它是一個正式的介系詞片語,把缺少直接療法當成背景條件,從而引出選擇另一種療法的行動。 這個片語常用來組織推理:先指出欠缺的條件,再說明因為這種欠缺而採取的行動。這裡的 absence 表示不存在或無法取得,不是短暫分心。
練習
請用表示「在沒有明確證據可用的情況下」的正式片語完成句子:____, the committee delayed its decision.
查看答案
In the absence of clear evidence
of course 表達冷面幽默式的反諷確定感
在這句話中,of course 把這個說法呈現成大家早就應該料到的事。然而,它所說的是人相處久了最後都會變得惱人,所以這種確定感帶有冷面幽默,而不只是中性地陳述明顯的事實。 of course 作為話語標記,可以表示確信,也可以預設聽者認同。具體態度取決於語境:這裡它讓負面結果聽起來像是無可避免。
練習
在 “Of course, the printer jammed just as the meeting started,” 中,of course 最可能表達什麼態度?
- 這個糟糕的時間點讓人覺得典型得可以預料,語氣帶有冷面幽默或有些惱火。
- 說話者不確定印表機是否真的卡紙。
- 說話者正在禮貌地允許某人使用印表機。
查看答案
這個糟糕的時間點讓人覺得典型得可以預料,語氣帶有冷面幽默或有些惱火。
prove + 形容詞:prove decisively irritating 中的用法
這裡的 prove 是連綴動詞,意思是「結果顯示是」或「後來發現是」。它把主詞 they 和形容詞 irritating 連接起來;不是說他們拿出證據去證明某個主張。 decisively 修飾 irritating,意思是「明確地」或「毫無疑問地」。與 eventually 連用時,整句表示這種特質會隨時間顯露出來,而不是有人做了某個決定。
練習
用 prove 的過去式完成句子,表示「結果顯示是」:The backup generator ____ reliable during the storm.
查看答案
proved
Everyone does. 中的助動詞替代
在 Everyone does. 中,does 是替代助動詞,指回前面 eventually prove decisively irritating 這個述語所表達的意思,因此這句話表示每個人最終也都會讓人覺得惱火。 這裡的 does 把這個意思改述為一般性的現在式事實。它本身並不表示「做某事」;省略的內容必須從上下文中補出來。
練習
用一個詞補出 gets nervous 的替代形式:Maya gets nervous before presentations, and everyone ____ sometimes.
查看答案
does
not because X, but because Y:替換錯誤的原因
not because X, but because Y 先排除 X 這個理由,再把 Y 作為真正的理由提出來。本句並沒有否定 We have to believe this;被否定的只是第一個解釋 we know it exactly of them。 兩個部分都使用 because 子句,可以讓修正關係清楚而對稱。當聽者可能誤以為動機或原因是 X 時,可以用這個結構修正並說明真正原因。
練習
用成對連接語完成句子,排除第一個理由並提出真正理由:I stayed, ____ I was afraid, ____ I wanted to help.
查看答案
not because · but because
「dark but deeply cheering fact」中的反差
片語 dark but deeply cheering fact 用兩個相反的評價修飾同一個名詞。dark 表示這個事實令人不安;but 讓語意轉向,而 deeply cheering 給出最後、也更有分量的效果:它能帶來真正的安慰或鼓舞。這種反差讓作者既承認令人難受的一面,又以寬慰感收束論點。 這裡的 cheering 是形容詞,意思是「令人振奮或感到安慰的」,不是「歡呼」這個動作。X but Y 這個結構會引導讀者把 Y 視為最後且更重要的評價。
練習
在這個句子中,「dark but deeply cheering fact」起到了什麼作用?
- 它描述了某件可怕的事情之後發生的一場慶祝活動。
- 它表示這個事實之所以無法確定,是因為人們太情緒化。
- 它先把這個事實說成令人不安的,接著強調它也能帶來強烈的寬慰。
查看答案
它先把這個事實說成令人不安的,接著強調它也能帶來強烈的寬慰。