你的家反映了你怎樣的性格……:英語精讀講義
The School of Life
影片簡介:家不只是舒適物品的集合;物件與建築讓價值擁有物質形式,並穩定人的身分感。 主要英語知識點: 1. "One of the most important and meaningful activities we've ever engaged in"——文法與句型:用 one of the most + 複數名詞和現在完成式關係子句凸顯一項經歷。 2. "much the same physical role" / "articulate entirely different visions of life."——篇章、敘事與修辭:從功能相同轉向意義相反,形成平衡對比。 3. "We're not boasting, we're trying to"——會話語用與態度:先否定負面解讀,再說明真正動機。
本篇講解
One of the most important and meaningful activities we've ever engaged in is the creation of a home. 講解
0:00我們參與過的最重要、最有意義的活動之一就是打造一個家。
One of the most ... activities we've ever engaged in 結構
one of the most + 形容詞 + 複數名詞表示「程度最高的那一組當中的一個」。因為是「一組中的一個」,activities 要用複數;但整個主詞以 One 為中心,所以動詞用單數 is。 關係子句 we've ever engaged in 修飾 activities。現在完成式 we've engaged 加上 ever,把範圍延伸到截至目前的所有經驗,因此這段話把這項活動凸顯為說話者做過的所有事情中格外重要的一項。
練習
哪一句能正確表達「科學展是說話者經歷過最令人興奮的活動之一」?
- The science fair was the most exciting events we've ever attended.
- The science fair was one of the most exciting event we've ever attended.
- The science fair was one of the most exciting events we've ever attended.
查看答案
The science fair was one of the most exciting events we've ever attended.
engaged in:參與某項活動
engage in + 名詞或 -ing 形式表示參與或從事某項活動。它尤其常用於有計畫、較嚴肅的活動,或較正式的說明中。 在這裡,activities 是介系詞 in 在語意上的受詞,完整關係可以理解為 activities (that) we've ever engaged in。關係代名詞 that 被省略,但介系詞 in 必須保留在 engage 後面。
練習
使用本課的雙字詞表達完成句子:The class ____ a lively debate about recycling.
查看答案
engaged in
連續隱喻:a distinctive constellation ... anoint with the word home
這兩個表達形成一組連續隱喻。constellation 字面上是由星星組成、可以辨認的圖案;在這裡,a distinctive constellation 指普通物件獨特的組合方式,這種組合讓一個家有了自己的身分。 anoint 字面上常讓人想到莊重或神聖的儀式。在這裡,anoint with the word home 把用 home 來稱呼這一組合寫成一種象徵性的賦名行為。兩個隱喻連在一起,把佈置空間提升為創造並命名一個具有個人意義的地方。
練習
這兩個連續隱喻在句中表達了什麼?
- 這些物件形成一個有意義的組合,而把它稱為「家」則賦予這個組合一種象徵性的身分。
- 這些物件真的仿照了星群,而一場宗教儀式讓這棟建築取得了合法身分。
- 只有每件物品都昂貴且搭配講究,這棟房子才有價值。
查看答案
這些物件形成一個有意義的組合,而把它稱為「家」則賦予這個組合一種象徵性的身分。
Our homes will not necessarily be the most attractive or sumptuous environments we could spend time in. 文法
0:23我們的家未必是我們所能待的最有吸引力或最奢華的環境。
not necessarily:否定必然性,而不是斷言相反情況
在 not necessarily 中,not 限定的是「必然」這項判斷。原句的意思是:家並不保證是最漂亮或最奢華的去處;有些家可能是,有些可能不是。 這個結構適合表示某個結論有可能成立,但不一定總能由前提推出。它保留兩種可能,而不是斷言相反情況一定成立。
練習
一家咖啡館的裝潢很漂亮,但光憑這一點不能保證食物好吃。哪一句話能準確表達這個意思?
- A beautiful cafe is definitely a good cafe.
- A beautiful cafe is necessarily not a good cafe.
- A beautiful cafe is not necessarily a good cafe.
查看答案
A beautiful cafe is not necessarily a good cafe.
There are always hotels or public spaces that would be a good deal more impressive, 文法
0:29總會有飯店或公共空間令人印象深刻得多,
a good deal more + 比較級形容詞
當 a good deal 放在比較級前時,表示「在很大程度上」或「……得多」。這裡它加強了 more impressive,表示比較中的差距很大。 在這個結構中,deal 不是「划算的買賣」或「交易」的意思。可套用的結構是 a good deal + 比較級,例如 a good deal faster 或 a good deal less expensive。
練習
哪一句正確使用 a good deal 來加強比較級形容詞?
- The new hall has a good deal of space for community events.
- The new hall is a good deal spacious than the old one.
- The new hall is a good deal more spacious than the old one.
查看答案
The new hall is a good deal more spacious than the old one.
we typically feel a powerful ache to return to our own furnishings,
0:40我們通常會感受到一種強烈的渴望,想要回到我們自己的陳設中,
主句前的 after ...,after ... 時間框架
兩個 after 片段放在主句之前,共同建立同一個時間背景。第一個是子句 after we've been traveling a long while;第二個是較短的介系詞片語 after too many nights in hotel rooms or on the beds of friends。兩者都引向主句 we typically feel a powerful ache to return to our own furnishings,因此任何一個 after 片段單獨拿出來都不是完整句子。 重複 after 會讓背景逐層累積,並延後結論。聽者先接收到長途旅行和多次在外過夜的資訊,之後才聽到由此產生的回家渴望。 But 把整個句子與前文的對比連接起來;它不屬於任何一個 after 時間框架。
練習
哪一句使用兩個 after 時間框架,在一個完整主句前鋪陳背景?
- After Lena had worked all day, after three hours on a crowded train, she was relieved to get home.
- After Lena had worked all day, after three hours on a crowded train.
- Lena was relieved to get home because she had worked all day and spent three hours on a crowded train.
查看答案
After Lena had worked all day, after three hours on a crowded train, she was relieved to get home.
has little to do with:關聯很小
Has little to do with 表示「與……只有很弱的關聯」。在這裡,這種隱隱的渴望可能和物質上的舒適有一點關係,但物質上的舒適並不是主要原因或解釋。 句型是 have/has little to do with + 名詞或概念。Little 降低的是關聯程度;它不是指空閒時間很少,也不是說某人沒有事情可做。
練習
請用表示「與……只有很弱關聯」的片語完成句子:Her bad mood ____ the weather.
查看答案
has little to do with
per se:就其本身而言
Per se 是一個較正式的片語,意思是「就其本身而言」或「單獨來看」。在本句中,物質上的舒適本身並不是這種隱隱渴望的主要來源,不過和舒適有關的其他事物仍可能有影響。 它用來把正在討論的事物本身,和其影響、具體情況或相關因素區分開來。它不表示「例如」或「完全地」。
練習
請用表示「就其本身而言」的正式片語完成句子:The phone is not expensive ____; the monthly plan is the real cost.
查看答案
per se
Get home:home 前面不加 to
這裡的 get 表示「到達」,不是「獲得」。get home 的意思是「到家」。 在這個移動用法中,home 表示方向,所以直接放在 get 後面:get home。同樣的結構也見於 go home 和 come home。
練習
用 get 和 home 組成一個兩字短語,完成句子:We need to ____ before it gets dark.
查看答案
get home
and what they're helping us to remember is strangely enough, ourselves. 講解
0:56奇怪的是,它們幫我們記住的,正是我們自己。
What they're helping us to remember is ... ourselves:焦點結構
What they're helping us to remember 的意思是「他們正在幫助我們想起的事物」。這是一個融合關係子句,整個 what 子句作主詞,所以後面用 is。what 已經在 remember 後面擔任省略的受詞,因此不能再加一個受詞。 What + 子句 + be + 焦點 這個結構把關鍵答案留到 be 後面。這裡 ourselves 是焦點,並與 us 呼應。主詞子句視為單數,所以動詞用 is;strangely enough 是插入評論,表示這個答案令人意外。
練習
哪一個句子正確使用 What ... is ... 焦點結構來強調答案?
- What does the team need is a clear plan.
- What the team needs it is a clear plan.
- What the team needs is a clear plan.
查看答案
What the team needs is a clear plan.
strangely enough:針對整句話作出評註
strangely enough 是針對整句話的插入評註,意思是「令人意外的是」或「雖然你可能想不到」。這裡它評價的是整個發現:幫助我們記住的竟然是我們自己;並不是說 ourselves 很奇怪。 它是插入成分,刪掉後句子的主要文法仍然完整。它也可以放在句首,例如「Strangely enough, ...」。逗號用來把它和主要句子隔開。
練習
請用 strangely enough 完成句子,表示整個結果出乎意料:____, our smallest team solved the hardest puzzle first.
查看答案
Strangely enough
We can see this need to anchor identity in matter in the history of religion. 慣用語
1:01我們可以從宗教史中看到這種將認同感錨定在物質上的需求。
anchor identity in matter:讓身分建立在物質基礎上
在 anchor identity in matter 中,anchor 是比喻用法,意思是把身分和某種事物連結起來,藉此給它一個穩定的基礎。Identity 是被穩固的對象,而 in matter 表示這個基礎是什麼。 這裡的 matter 指物質實體或具體物件,不是「事情」或「話題」。這個片語把實物表現為一種支撐,讓「我們是誰」這種抽象的身分感變得具體而持久。
練習
在新句子「The museum anchors local identity in everyday objects from the town,」中,anchors local identity in everyday objects 是什麼意思?
- 它把地方身分當成一個必須由博物館解決的問題。
- 它把地方身分和實物連結起來,使這種身分感顯得穩定而具體。
- 它用船錨固定鎮上的物件。
查看答案
它把地方身分和實物連結起來,使這種身分感顯得穩定而具體。
expended enormous care and creativity on building homes for their gods. 片語搭配
1:08就花費了巨大的心血和創造力來為他們的神建造住所。
expend ... on -ing:expended enormous care and creativity on building
這裡的 expended enormous care and creativity on building 使用了 expend + 資源或心力 + on + 名詞/動詞 -ing 形式這個結構。care and creativity 被視為寶貴的心力資源,building 則指出這些資源投入了哪項活動。 expend 比 spend 更正式,常用來凸顯投入或消耗了多少心力、能量、時間或其他資源。因此,這個片語強調大量而有意識的投入,不只是說人們建造了某個東西。
練習
使用目標結構完成這個正式句子:The engineers ____ considerable time and effort ____ testing the bridge.
查看答案
expended · on
as it were:標示近似的比喻
As it were 是一個固定的插入語,意思接近「可以這麼說」或「打個比方說」。它告訴聽者,附近的說法只是大致的稱呼或比喻,不是字面描述。 這裡,它緩和了把神明的居所比作旅館這個俏皮說法。說話者知道 hotels 是一個現代且不完全準確的類比,因此用 as it were 與這個說法保持一點距離,同時保留幽默的畫面。
練習
在句子 "The new schedule is our map through the project, as it were," 中,as it were 向聽者傳達了什麼?
- 說話者正在報告這份時程表曾經是一張真正的地圖。
- 說話者正在設定一個與未來有關的條件。
- 說話者把 map 當成一個大致的比喻。
查看答案
說話者把 map 當成一個大致的比喻。
where their specific characters could be stabilized through art and architecture.
1:24在那裡,他們特定的性格可以透過藝術和建築穩定下來。
雅典娜、西元前420年與雅典衛城
這些名稱把句子放在古希臘宗教與建築的背景中。雅典娜是希臘女神,本句將她與智慧、理性及和諧連結起來。雅典衛城是雅典一處地勢較高的宗教與城市公共聖地,許多重要神殿建在那裡。 420 BC 表示古代的一個年份;BC 是 before Christ(西元前)的縮寫,寫在年份數字之後。把這座建築稱為雅典娜的 home,是用概念化的方式指她的神殿,並不是說她像一般人一樣住在那裡。這個背景使建築成為女神及其特質的實體表現。
練習
在這個句子中,home for her 是什麼意思?
- 古代雅典人使用的一間廚房
- 雅典娜像人類一樣居住的普通房屋
- 雅典衛城上獻給雅典娜的神殿
查看答案
雅典衛城上獻給雅典娜的神殿
about the size of:大小約等於
about the size of 引出近似的尺寸比較:這座居所大致和一間普通的美式廚房一樣大。這裡的 about 表示「大約」,不是「關於」。 結構是 about the size of + 一個熟悉的物體或場所。在不需要或不知道精確尺寸時,它能讓聽者迅速形成直觀印象。
練習
用表示「大小大約相同」的四字英文片語完成句子:The package is ____ a shoebox.
查看答案
about the size of
It Was Its Inhabitant:以身分等同構成的隱喻
連綴動詞結構 it was X 通常表示「它就是 X」。這裡 It 指神殿,its inhabitant 指雅典娜,因此這句話刻意把建築與女神視為同一個形象,而不只是說兩者看起來相似。 這是一個高度濃縮的隱喻:artfully sculpted in limestone 把神殿呈現為雅典娜的性格在建築中獲得了實體形式。句子並不是說神殿裡另有一位被雕刻出來的居住者,也不是說建築真的變成了人。
練習
在 “It was its inhabitant artfully sculpted in limestone.” 中,這句話如何描述這座神殿?
- 神殿裡有一座獨立的石灰岩雕像,那是它唯一的居住者。
- 神殿具體呈現了其居住者雅典娜的性格。
- 神殿和雅典娜在物理意義上確實是同一個存在。
查看答案
神殿具體呈現了其居住者雅典娜的性格。
Took Such Care Over:投入格外細緻的心力
take care over something 表示在製作、規劃或處理某件事時,投入細緻而認真的心力。這裡是說希臘人對雅典娜的神殿居所付出了非比尋常的思考與努力;它不只是「保持小心」,也不是「照顧」這座建築。 Such 強調 care 的程度,表示這份用心格外突出;後面的 because 子句解釋了為何會如此用心。可套用的結構是 take such care over + 名詞。
練習
在下面的句子中,took such care over 是什麼意思?“The designer took such care over the tiny lettering that every word was clear.”
- 她保護這些小字,不讓它們遭遇實際危險。
- 她同意之後再處理這些小字。
- 她對這些小字投入了格外細緻的心力。
查看答案
她對這些小字投入了格外細緻的心力。
and more broadly:擴大論述範圍
這裡,and more broadly 表示說話者正從一個較窄的觀點——記得我們在乎什麼——轉向一個更廣的觀點:記得我們是誰。and 連接這兩個層次,而 more broadly 提醒你,第二個觀點涵蓋的範圍更大。 使用這個連接語,可以在論述中清楚地向外擴展一步。這裡它不是「說得含糊」,而是「從更廣的角度看這個問題」。
練習
哪一句使用連接語來表示第二個觀點的範圍比第一個更廣?
- The museum preserves family stories and, broadly speaking, helps the whole town understand its identity.
- The museum preserves family stories and, for example, helps the whole town understand its identity.
- The museum preserves family stories and, more broadly, helps the whole town understand its identity.
查看答案
The museum preserves family stories and, more broadly, helps the whole town understand its identity.
To be told ... wasn't going to be enough:被動不定詞主語與過去預期
To be told in words that Athena represented grace and balance 是一個擔任句子主語的被動 to 不定詞子句,意思是「有人透過言語接收到這項說明」。that 子句交代 told 的具體內容;它本身不是主要子句的主語。 Wasn't going to be enough 從過去的視角評估這種方式。這裡 was going to 表示依照當時條件所預期的結果,而不是計畫做某件事:預料只靠言語是不夠的。
練習
哪一句使用被動 to 不定詞作主語,並從過去的視角把「不足」表達為預期結果?
- Showing the map once wasn't enough for the hikers.
- To show the map once wasn't going to be enough for the hikers.
- To be shown the map once wasn't going to be enough for the hikers.
查看答案
To be shown the map once wasn't going to be enough for the hikers.
on its own:不依靠其他事物
在 not enough on its own 中,on its own 表示「不依靠協助或任何額外事物」。這句話是說,所討論的方法單獨使用時還不夠。 當主詞是事物時,on its own 常用來判斷某個工具、理由或證據能否獨立發揮作用,或單獨使用時是否足夠。所有格形式要隨主詞改變,如 on my own、on her own、on their own。
練習
哪一句表示手電筒雖然有用,但沒有其他設備配合時還不夠?
- The flashlight is useful, but it turned on by itself.
- The flashlight is useful, but it is not enough on its own.
- The flashlight is useful, but it has a battery of its own.
查看答案
The flashlight is useful, but it is not enough on its own.
There needed to be a house to bring the idea forcefully and continuously to consciousness. 講解
2:19需要有一座房子來將這個理念強烈且持續地帶入意識中。
There needed to be + 名詞片語
There needed to be 是過去式的存在句結構:there + needed + to be + 名詞片語。這裡的 there 不表示地點,而是引出一個子句,說明某物的存在當時是必要的。 這個結構把需要存在的事物放在資訊焦點上,如 There needed to be a house。它強調「需要有什麼」,而不是指出「誰有這種需要」。
練習
用本課表示過去必要性的四字結構完成句子:To serve everyone safely, ____ two lifeguards at the pool.
查看答案
there needed to be
bring the idea ... to consciousness:讓理念進入意識
這個片語把「理念」說成彷彿可以被帶入人的清醒意識之中。這裡的 bring the idea ... to consciousness 意思是讓人主動意識到這個理念,而不是把昏迷的人喚醒。 forcefully 和 continuously 表示這種提醒必須強烈,而且會反覆發生或持續存在。這座房子的作用是讓這個理念一直留在人們心中,而不是只傳達一次。
練習
在句子“The memorial brings the cost of war forcefully and continuously to consciousness,”中,這個片語是什麼意思?
- 它喚醒了失去意識的人。
- 它不斷強烈地讓人們意識到戰爭的代價。
- 它證明這座紀念碑具有超自然力量。
查看答案
它不斷強烈地讓人們意識到戰爭的代價。
Without there being anything:without 後的 -ing 存在子句
在介系詞 without 後,there being 是存在句型 there is/there are 的 -ing 形式。它引出一個不存在的情況:without there being anything grandiose or supernatural 表示其中沒有任何浮誇或超自然的成分。 這裡的 there 是文法上的占位詞,不表示地點;因為這個子句跟在介系詞後,所以需要使用 being。整個開頭子句先排除一種可能的條件或異議,再進入主要敘述。
練習
使用 there being 結構完成句子:The event ended without ____ any serious problems.
查看答案
there being
「our homes are also temples」這個隱喻
這句話使用了隱喻:把家稱為「神殿」,因為家中的物品與空間能讓一個人的價值觀和身分變得可見,並以較穩定的形式保存下來。 它不是說家在字面上就是宗教建築。這個類比著重的是功能:神殿可以體現一個群體所尊崇的事物,而家可以提醒住在其中的人,什麼對自己最重要。to us 在這裡表示「對我們而言」或「在我們自己的生活中」。
練習
在這個語境中,our homes are also temples 是什麼意思?
- 我們的家必須用於正式的宗教崇拜。
- 我們的家應該按照古代神殿的風格建造。
- 我們的家能體現我們的價值觀,並提醒我們這些價值觀。
查看答案
我們的家能體現我們的價值觀,並提醒我們這些價值觀。
because it requires us to find our way to objects that can correctly convey our identities. 片語搭配
2:46因為它要求我們去找到那些能準確傳達我們認同感的物品。
find our way to:經過摸索逐漸找到選擇
這裡的 find our way to 表示透過尋找、嘗試和判斷,逐漸找到合適的選擇。這裡的「目的地」是比喻性的:它指的是能表達身分的一組物件,而不是真實地點。 這個片語把「做出選擇」呈現為一段包含多個步驟和一些不確定性的旅程。
練習
用 find our way to 的正確形式完成句子,表達「經過摸索逐漸發現」:After several experiments, we finally ____ a method that worked.
查看答案
found our way to
We get fussy because objects are, in their own ways, all hugely eloquent. 講解
2:51我們變得挑剔,因為物品以其自身的方式都在進行著極具表現力的訴說。
get fussy:變得過度挑剔
get fussy 表示「開始對小細節或選擇格外講究」。get 表示狀態發生變化:之前未必挑剔,後來變得挑剔。 在這裡,這個片語承認人們挑選物件時可能會變得很難滿意。它帶有輕微負面、也可能是自嘲的語氣;並不表示人生氣了。
練習
哪一種解釋最符合句中 get fussy 的意思?
- 他們開始過度講究哪些物件才合適。
- 他們因為物件發出聲音而生氣。
- 他們開始更加小心地拿放每一件物件。
查看答案
他們開始過度講究哪些物件才合適。
objects are ... eloquent:無聲物件也能傳達意義
eloquent 通常形容一個人能有力且清楚地表達想法。說物件是 eloquent,是把物件人格化:物件雖然不會說話,其設計、風格或引發的聯想卻能傳達大量訊息。 in their own ways 表示每件物件傳達訊息的方式都不同。hugely 加強了這個說法,因此重點不只是物件看起來漂亮,而是它們能強烈表達意義或價值觀。
練習
哪一種解讀最能說明 objects are ... eloquent?
- 這些物件很漂亮,但外觀以外不傳達任何含義。
- 這些物件真的會用優美完整的句子說話。
- 這些物件透過設計和聯想傳達意義或價值觀。
查看答案
這些物件透過設計和聯想傳達意義或價值觀。
much the same physical role ... articulate entirely different visions of life 的對照結構
這句話用精簡的對照來組織資訊:先承認兩張椅子的實際功能幾乎相同,再轉向它們的設計所表達的截然不同的生活觀。much 加強 same,entirely 加強 different,讓轉折更鮮明。 這裡的 articulate 意為「表達或清楚呈現某種觀念」。椅子並不是真的會說話。這種結構適合比較功能相似、但承載的意義或價值非常不同的事物。
練習
原句主要對照了什麼?
- 實際功能完全不同,但表達的意義沒有差別。
- 椅子真的能夠談論它們的主人。
- 相似的實際功能,與設計所表達的截然不同的生活觀形成對照。
查看答案
相似的實際功能,與設計所表達的截然不同的生活觀形成對照。
表示「顯示或暗示」的 speak of
當主詞是椅子這類無生命事物時,speak of 表示「顯示、暗示或讓人聯想到」。這裡把設計比喻成彷彿擁有自己的聲音。 of 後面的抽象名詞——efficiency、excitement、spirit、impatience 和 devotion——指這張椅子的設計被認為傳達的價值。因此,這個片語是在引出一種解讀,而不是說椅子真的在談論某個話題。
練習
請用本課中表示「顯示或暗示」的表達完成句子:The faded photographs ____ a life full of travel.
查看答案
speak of
威廉・莫里斯與前工業時代的設計價值
威廉・莫里斯是19世紀英國設計師,與工藝美術運動關係密切。他反對工業化大量生產,重視熟練的手工技藝、傳統形式,以及扎根於在地材料和社群的製作方式。 了解這項背景,就能明白為什麼這張椅子被說成會「傳達」前工業時代、傳統、耐心和在地價值。句子用莫里斯代表一種設計觀,並不是說他的每件作品、所有英國設計或所有傳統設計都完全具有這些特點。
練習
為什麼句子會提到威廉・莫里斯?
- 把這張椅子與手工技藝、傳統和扎根在地的設計價值連結起來
- 說明前工業時代的家具總是更有效率
- 表示19世紀英國的每張椅子都是他設計的
查看答案
把這張椅子與手工技藝、傳統和扎根在地的設計價值連結起來
The Pull of the Local:吸引力隱喻與名詞化
在「the pull of the local」中,pull 是「吸引力」或「影響力」的隱喻,不是身體上的拉扯。意思是,在地材料、傳統和生活方式能強烈地吸引人。 「the + 形容詞」這個結構讓 local 指稱一個抽象類別;這稱為名詞化。在本句中,the local 指扎根在地的事物,尤其是在地文化和價值。語境很重要,因為在其他句子裡,local 也可以作為名詞表示某位當地人。
練習
哪一句中的「the local」與例句相同,表示扎根在地的文化或價值?
- The museum connects the global with the local.
- The locals meet here every Friday.
- A local showed us the shortest path.
查看答案
The museum connects the global with the local.
but don't quite possess strong enough doses of in our everyday lives. 慣用語
3:31即便在日常生活中,我們可能並不充分具備這些特質。
ends up + -ing:最終形成的結果
Ends up 表示一個過程的最終結果,這個結果往往不是事先計畫好的,或是逐漸變得明顯的。本句中,這件物品最終讓人感覺很合適。 結構 end up + -ing 表示最後做了某事或有了某種體驗,例如 end up waiting;end up + 形容詞表示最後處於某種狀態,例如 end up tired。Up 是這個片語動詞的一部分,不能省略。
練習
用本課中表示「意外的最終結果」的片語完成句子:After checking every cupboard, we ____ ordering pizza.
查看答案
ended up
be drawn to:自然地被吸引
Be drawn to 表示自然地被某人、某物或某種想法吸引。它是 draw 的非字面被動形式;這裡沒有人被畫出來,也不是被實際拉動。 在 qualities that we're drawn to 中,qualities 是 to 的受詞。關係子句把介系詞留在句尾,這在日常英語中很自然:qualities that we're drawn to。
練習
用本課中表示「自然地被……吸引」的片語完成句子:Kai is ____ stories about the ocean.
查看答案
drawn to
strong enough doses of:把人的特質看成可計量的劑量
這裡的 doses of 把人的特質比喻成可以計量的物質。strong enough 表示這些特質的數量或強度是否達到所需程度。 在這個關係子句中,qualities 要在 of 後補出來理解:we do not quite possess strong enough doses of those qualities。意思是,這些特質吸引我們,部分原因是它們在我們的日常生活中還不夠強或不夠充足。
練習
在這句話中,strong enough doses of qualities 是什麼意思?
- 由這些特質製成的藥物。
- 這些特質變強後會變得危險。
- 這些特質具有足夠的數量或強度。
查看答案
這些特質具有足夠的數量或強度。
a more secure hold on values:讓價值觀保持穩固
在 give someone a hold on something 這個結構中,hold 是「抓握」的比喻。這裡的 a more secure hold on values 表示與一個人內心已有的價值觀建立更強、更穩定的連結。 more secure 進一步表示這些價值觀不那麼容易減弱或消失。它不是指擁有這些價值觀或對它們有支配權,而是說這個物品能幫助人維持並鞏固這些價值觀。
練習
哪一個句子中的 a hold on 與原句含義相同?
- The manager gained control over the company's prices.
- The weekly reflection gave Amir a firmer hold on the values he wanted to protect.
- The climber tightened his hold on the rope.
查看答案
The weekly reflection gave Amir a firmer hold on the values he wanted to protect.
家中的物件對我們低語
在這句話中,whisper 構成了擬人:家裡的物件被寫得像能說話一樣。它們並沒有真的發出聲音,而是透過外觀、用途或承載的回憶,悄悄影響人的想法與感受。 使用 whisper 會讓這種影響顯得細微,彷彿只對個人低聲訴說。X whispers to someone 這個通用結構可以描述某個非人事物似乎在傳遞安靜而含蓄的訊息。
練習
在這句話中,whisper 暗示了什麼?
- 這些物件以安靜而細微的方式影響我們。
- 這些物件正在發出清楚可聞的人聲。
- 這些物件正在發出響亮而緊急的命令。
查看答案
這些物件以安靜而細微的方式影響我們。
They offer us encouragement, reminders, consoling thoughts, warnings, or correctives
3:49它們為我們提供鼓勵、提醒、安慰的想法、警告或糾正,
go about + -ing:著手並進行一項任務
Go about + -ing 表示開始並進行一項活動,通常強調做事的方式或過程。在 go about making breakfast 中,人們正在進行準備早餐這項日常任務。 這裡的 about 是片語動詞 go about 的一部分,並不是說人們在四處走動。詢問做事方法時,也可以使用 How do I go about solving this? 這樣的結構。
練習
請用一個表示「著手並處理……的過程」的兩字片語完成問題:How should we ____ preparing for the school fair?
查看答案
go about
do the accounts:處理財務帳目
do the accounts 指處理財務紀錄,例如記下收入和支出、核對數字,或完成日常記帳。在原句中,它表示一項普通的晚間事務,與 making breakfast 並列。 accounts 使用複數,是因為 the accounts 指一整套財務帳目,而不是某一個網站帳號或銀行帳戶。
練習
用本課學到的英式片語補全句子,該片語的意思是「處理財務紀錄」:Every Friday evening, Maya sits down to ____ for her small bakery.
查看答案
do the accounts
The quest to build a home is connected up with a need to stabilize and organize our complex selves. 片語動詞
4:00尋求建立一個家,與穩定和組織我們複雜的自我需求息息相關。
is connected up with:表示抽象連結
在本句中,X is connected up with Y 表示 X 與 Y 有關或彼此連結。這裡說的是抽象連結:打造一個家的願望與獲得內在穩定的需要,共同屬於一個更大的概念。 connected up 是 connect up 的被動形式。up 可以讓人感覺不同事物被連成一個整體,但在這裡,它與 connected with 的意思差別不大;它不是指把設備接起來。
練習
在句子 “Her headaches are connected up with lack of sleep,” 中,are connected up with 是什麼意思?
- 列在……之後
- 與……有關
- 透過纜線插接到……上
查看答案
與……有關
It's not enough to + 動詞原形
It's not enough to + 動詞原形表示,做出所說的動作還不能完全達成目標。在本句中,在自己的心裡知道自己是誰被視為重要的一步,但光是這樣仍不夠。 這個句型分兩步組織論述:先指出什麼還不夠,再補充還需要什麼。額外條件可以出現在分號後、跟在 also 後,或放在下一句中。
練習
請用表示第一個動作還不夠的句型完成句子:____ read the instructions; you also have to follow them.
查看答案
It's not enough to
to pin down the diverse and intermittent aspects of our identities. 片語動詞
4:13來確定我們認同感中那些多樣且時斷時續的面向。
pin down 的比喻用法
這裡的 pin down 表示把模糊或難以掌握的事物變得確定、精確或清楚。身分的各個面向被描述為多樣且時隱時現,因此這裡是把它們視為難以捉摸的事物,而不是被實際釘住的物體。 當事實、原因、含義、日期或細節還不確定,而需要把它們明確到可以陳述或使用的程度時,可以用這個片語動詞。
練習
下面哪一句中的 pin down 表示準確找出或確定某件事?
- We need to write down the cause in the report.
- We need to pin down the exact cause of the leak.
- We need to narrow down the list to five possible causes.
查看答案
We need to pin down the exact cause of the leak.
align us with:讓選擇與身分一致
在這句話中,align us with 表示讓我們的日常生活既與當下的身分相協調,也與希望成為的自己相協調。with 引出衡量或參照標準,也就是 who we are and seek to be。 結構是 align + 某人或某事物 + with + 目標、價值觀、身分或計畫。這裡表達的是抽象的一致,不是把人或物體排成直線。
練習
用 align ... with 完成句子:We must ____ our actions ____ our shared values.
查看答案
align · with
who we are and seek to be:並列結構中的共用成分
who we are 指我們現在的身分,而可以補全的第二部分 who we seek to be 指我們想達到的身分。兩部分合在一起,既包括現在的自己,也包括努力想成為的自己。 完整形式是 who we are and who we seek to be。較短的說法省略了第二個 who we,因為讀者可以從前一部分補出來。這種並列能避免重複,而不改變意思。
練習
哪一個展開形式最能說明 who we are and seek to be 的結構?
- who we seek and who we are to be
- who we are and what we seek to be
- who we are and who we seek to be
查看答案
who we are and who we seek to be
We're not boasting, we're trying to ...:修正別人對動機的判斷
not A, we're trying to B 這個結構先否定聽者對說話者行為的負面解讀,再立刻提出真正的動機。本句中,被否定的評價是 boasting(炫耀);說話者把匯聚並保存身分認同說成真正的目的。 這不只是兩個行為之間的對比。它也會引導聽者重新理解:說話者先承認對方可能有這種指責,再加以否定,最後提供一個更清楚的理解框架。
練習
一位同事認為你提出詳細問題是在攻擊他。哪一句回應最能否定這種理解,並說明你的真正目的?
- I disagree with your idea, so you should explain it again.
- I'm not attacking your idea; I'm trying to understand how it would work.
- Your idea may not work, and that is the real problem.
查看答案
I'm not attacking your idea; I'm trying to understand how it would work.
gather our identities ... preserving ourselves from erosion and dispersal:容器隱喻
這組措辭用一個連貫的物理畫面來表達抽象概念。身分認同被寫成可以收進容器的物質,而 erosion and dispersal(侵蝕與離散)則讓這種物質顯得可能被逐漸磨損或拆散。 在這裡,receptacle(容器)代表家,preserving ourselves 表示長期維持完整、連貫的自我認知。-ing 片語 preserving ourselves ... 把這種保護寫成將身分認同匯聚在一處所產生的效果或目的,並不是在說真實的儲存或物理損壞。
練習
在原句的意象中,把身分認同匯聚到一個容器裡,並保護它們免於侵蝕與離散,主要表達了什麼?
- 人們應該把多份身分證件放進容器,以免它們受損。
- 家有助於把一個人的身分認同維繫成整體,並保護它不隨時間減弱。
- 住在同一個地方能夠防止一個人的實體物品散落。
查看答案
家有助於把一個人的身分認同維繫成整體,並保護它不隨時間減弱。
用 Home means the place where... 透過地點定義概念
這裡的 means 用來引出定義:說話者藉由描述「家」是怎樣的地方來解釋 home。X means the place where... 這個結構適合用某個地方發生的事,或人在那裡產生的感受來解釋一個概念。這裡 means 是「意思是、指的是」,不是「打算」。 兩個 where 子句都修飾 the place。第一個描述靈魂在那裡有怎樣的感受,第二個補充同一個地方的另一項特徵。這裡 where 引導關係子句,不是在提問。
練習
哪一句透過描述一個地方會發生什麼事,自然地定義 home base?
- In this game, home base intends the place where every round begins.
- In this game, home base means the place where every round begins.
- In this game, home base means to the place where every round begins.
查看答案
In this game, home base means the place where every round begins.
用 remind us of 表示回憶和聯想
remind someone of something 表示「使某人想起某事物」或「讓某人再次意識到某事」。句中,日常物品是觸發提醒的事物,us 是受到影響的人,our most authentic commitments and loves 是重新浮現在他們心中的內容。 順序要保持為 remind + 人 + of + 事物。of 後面可以接人、記憶、想法、價值觀或經歷。
練習
你聞到新鮮麵包的香味,突然想起祖母的廚房。哪一句表達了這個意思?
- The smell of fresh bread remembers my grandmother's kitchen for me.
- The smell of fresh bread reminds me of my grandmother's kitchen.
- The smell of fresh bread reminds me to visit my grandmother.
查看答案
The smell of fresh bread reminds me of my grandmother's kitchen.