是什麼造就了英雄? - 馬修·溫克勒:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片介紹約瑟夫・坎貝爾提出的循環式「英雄旅程」:主角離開日常世界,經歷考驗與轉變,最後以不同的狀態回歸。接著,影片以《飢餓遊戲》檢視這套敘事模板,並把它連結到現實生活中的恐懼、挑戰與人生轉折。 主要英語學習重點: 1. Joseph Campbell — 文化、媒體與真實世界脈絡:認識與「單一神話」及「英雄旅程」理論密切相關的學者,理解他比較世界各地神話的研究,為何能提供分析現代故事的理論基礎,也能明白不同英雄如何被視為同一敘事原型的不同變體。 2. crosses the threshold — 慣用語與比喻表達:理解它不只是身體上「跨過門檻」,而是比喻一個人決定離開安全、熟悉的環境,進入危險、不確定性或全新的人生階段。學會後,可用來描述故事中的關鍵轉折,也能談論個人經驗中的重大改變。 3. "In the cave you fear to enter lies the treasure you seek." — 文法與句型:辨識把地點成分移到句首、再接動詞與主詞的文學性地方倒裝,並還原成一般語序 the treasure lies in the cave。如此不僅能讀懂特殊句構,也能理解這句格言:面對自己害怕的挑戰,可能會帶來想要的收穫或成長。
本篇講解
have in common with:詢問共同特徵
have ... in common with 表示「與……共享一個或多個特徵」。本句中的 what 用來詢問哈利波特、凱妮絲・艾佛丁和佛羅多與古代神話英雄共同具有哪些特徵。這裡的 common 是「共同的」,不是「普通的」。 陳述句結構是 A has something in common with B。變成問句時,可以用 what 代替要詢問的共同特徵:What does A have in common with B?
練習
請用詢問共同特徵的固定表達補完問句:What does a bicycle ____ a motorcycle?
查看答案
have in common with
What if I told you ...:引出令人意外的觀點
What if I told you ... 是一種修辭性的鋪陳:它把接下來的觀點包裝成一個假設,而不是詢問需要回答的真實條件。這個表達提示聽眾,接下來的說法可能會挑戰他們原有的預期。 這裡,這個片語指向後文並組織講述內容:它把前面的比較問題推進為一個新觀點,也就是這些角色都是同一位英雄的不同變體。
練習
一位說話者這樣開場:「What if I told you that octopuses have three hearts?」這裡 What if I told you 的主要作用是什麼?
- 詢問聽眾是否允許說話
- 引出一個可能令人意外的觀點,並讓聽眾集中注意
- 描述一場確實發生過的過去對話
查看答案
引出一個可能令人意外的觀點,並讓聽眾集中注意
variants of the same hero:同一原型的不同形式
在這句話中,variants 指源自或共享同一個基本模型的不同形式。它們的細節可以不同,但仍屬於同一個根本類型。 這裡的 the same hero 是抽象概念,指共同的英雄原型,而不是某個具體人物。因此,這句話把多個角色視為該原型的不同形式。
練習
在這句話中,variants of the same hero 最準確的意思是什麼?
- 同一英雄原型的不同形式
- 幾個行為奇怪的英雄
- 由同一位演員飾演的某個角色的不同詮釋
查看答案
同一英雄原型的不同形式
and explaining how each represents the monomyth or hero's journey. 用詞
0:36並解釋了每一個故事是如何代表單一神話或英雄之旅的。
Joseph Campbell 與 monomyth 或 hero's journey
Joseph Campbell 是美國神話學與比較宗教學學者。他在《千面英雄》中比較許多文化的故事,並描述一種反覆出現的敘事模式,稱為 monomyth(單一神話),現在通常也稱為 hero's journey(英雄旅程)。 這裡提到他的名字,表示這段話是在引入一套分析故事的理論,而不是介紹某個故事中的另一個角色。在 Joseph Campbell did 中,did 表示他相信前一個問題中的說法;後面的句子則說明他的觀點為何相關。
練習
這段話為什麼要介紹 Joseph Campbell?
- 說出他所蒐集神話的作者
- 介紹一位其研究支持 monomyth 或 hero's journey 架構的學者
- 指出一位出現在這些神話中的虛構英雄
查看答案
介紹一位其研究支持 monomyth 或 hero's journey 架構的學者
the monomyth or hero's journey:同一敘事模式的兩個名稱
在這裡,monomyth 和 hero's journey 是同一種反覆出現的敘事模式的兩個名稱。中心人物離開日常世界,經歷考驗與轉變,最後帶著新的理解或力量回歸。 這裡的 or 不是在列出兩個互相競爭的模式,而是用較容易理解的 hero's journey 來重述較專業的術語 monomyth。journey 在此是比喻用法:它包括人物成長與故事階段,不只是從一個地方移動到另一個地方。
練習
在本句中,the monomyth or hero's journey 是什麼意思?
- 同一種反覆出現的敘事模式的兩個名稱。
- 兩種互不相關的實際旅行。
- 一位歷史英雄的真實經歷紀錄。
查看答案
同一種反覆出現的敘事模式的兩個名稱。
Think of A as B:用 B 來理解 A
Think of A as B 的意思是「借助 B 來理解或想像 A」。這個句型為一個概念提供有幫助的理解框架。結構是 think of + 受詞 + as + 名詞或名詞片語。 本句中的 it 指 hero's journey,a cycle 是用來說明它的理解框架。這裡的 as 表示「當成、視為」,不是「因為」。
練習
用固定句型 Think of A as B 完成句子:Think ____ this schedule ____ a guide, not a strict rule.
查看答案
of · as
英雄旅程中的 ordinary world ... special world
在「英雄旅程」架構中,ordinary world 是英雄冒險前熟悉的生活,也是英雄通常會回到的地方。special world 是冒險任務帶英雄進入的陌生領域,那裡有新的規則、風險與考驗。 這兩個名稱表示故事結構上的對照,不只是兩種地方。這裡的 special 表示「不同於日常生活」,不一定是愉快、優秀或有魔法的。
練習
在英雄旅程中,special world 通常指什麼?
- 英雄熟悉的日常環境
- 英雄面對新規則與考驗的陌生領域
- 一個特別美麗或令人愉快的地方
查看答案
英雄面對新規則與考驗的陌生領域
Along the way:表示「在過程中」的轉折銜接語
Along the way 是一個銜接語,表示「在旅程中」或「在這個過程中」。在這個片段裡,way 呼應前面的旅程,而整個短語把注意力從整體路線轉向途中發生的事件。 這裡的旅程可以是實際路程,也可以是抽象過程。同一個短語也能引出計畫、學習經驗或個人成長過程中發生的事情。
練習
請用本課表示「在這個過程中」的短語完成句子:We made a few mistakes ____, but we finished the project.
查看答案
along the way
follow this pattern:符合可辨識的結構
在 follow this pattern 中,follow 表示「按照某種可辨識的結構或規則發展或運作」,不是指實際跟在某人身後移動。 這個問題是在問所討論的書或電影是否符合剛才描述的模式。這種用法也可以自然地用於故事、行為、資料和流程。
練習
請用本課中表示「符合這種結構」的表達補完句子:Does the story ____?
查看答案
follow this pattern
status quo:現有狀態
Status quo 是一個固定名詞片語,表示「現狀、目前的局面」。在這裡,它指故事發生主要變化之前那個穩定的起始狀態。 要把這個片語當作一個整體使用。這裡的 status 不是「社會地位」,而 quo 通常也不會單獨用來表示「現狀」。
練習
請用本課中表示「現有狀態」的固定片語補完句子:The board decided to maintain ____.
查看答案
the status quo
call to adventure:啟動英雄旅程的事件
Call to adventure 是「英雄旅程」中的一個階段名稱。它指某個事件、訊息、問題或請求把英雄帶離日常生活,引向一項任務。 這裡的 call 是「召喚」或「號召行動」,不是電話。Adventure 指前方困難而充滿不確定性的旅程,它可能很危險,並不一定有趣。
練習
請用「英雄旅程」中表示「把某人從日常生活引向冒險的事件」的術語完成句子:The mysterious message is her ____.
查看答案
call to adventure
crosses the threshold:進入新的階段
Crosses the threshold 字面上是「跨過門檻」。在這句話裡,它是一個比喻:英雄離開正常、安全的世界,進入冒險真正開始的特殊世界。 因此,threshold 不只可以指門下方的實體門檻,也可以指兩個階段之間的界線。Cross the threshold 強調的是越過這條界線、進入下一個階段的那一刻。
練習
例句中的 crosses the threshold 表示什麼?
- 它表示英雄安全地待在家中,只是在想像一場冒險。
- 它表示英雄在離家前修理門口。
- 它表示英雄離開安全、熟悉的世界,進入冒險。
查看答案
它表示英雄離開安全、熟悉的世界,進入冒險。
We're not in Kansas anymore:進入陌生世界
We're not in Kansas anymore 呼應了《綠野仙蹤》中的一句著名台詞。在故事裡,堪薩斯是桃樂絲熟悉而平凡的家鄉,因此離開那裡就代表進入一個陌生的新世界。 這句話在這裡是比喻用法:說話人想表達情況已經大幅改變,熟悉的規則或預期似乎不再適用。它主要不是在說明地理位置。
練習
判斷:在一切突然變得陌生的場景中,說「We're not in Kansas anymore」主要是在陳述這群人的真實位置。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
slays a monster:帶有史詩故事感的「殺死」
Slays 是 slay 的第三人稱單數形式。在 slays a monster 中,它表示「殺死怪物」,同時讓這個動作帶有傳說、史詩或奇幻故事的語氣。 現代非正式英語也可以用 slay 表示「表現極其出色」或「看起來很驚豔」,但這個俚語義不適用於這句關於英雄和怪物的話。
練習
哪個動詞最能讓句子帶有傳奇奇幻色彩,同時明確表示龍死亡?In the old tale, the hero ___ the dragon.
- slays
- meets
- defeats
查看答案
slays
face the biggest ordeal:面對最嚴峻的考驗
在 face the biggest ordeal 中,face 是動詞,表示「正面面對並處理」,不是表示頭部前面的名詞「臉」。結構是 face + 困難事物,例如 face a fear、face a problem、face a challenge 或 face an ordeal。 ordeal 指非常嚴峻、痛苦或令人害怕的考驗或經歷。整個片語表示英雄必須迎接最艱難的挑戰,而不是逃避。
練習
哪個選項能自然地表示「面對一場非常嚴峻的考驗」?
- look a severe ordeal
- face a severe ordeal
- face to a severe ordeal
查看答案
face a severe ordeal
darkest hour:最艱難、最絕望的時期
darkest hour 是一個比喻,表示某種處境中最艱難、最危險或最令人絕望的時刻。darkest 描寫的是惡劣處境和希望的缺失,不是光線的多寡。 hour 在這裡不一定是準確的六十分鐘,也可以指一個時刻或一段更長的時期。本句用這個片語標出危機點,也就是英雄看起來最接近失敗的階段。
練習
darkest hour 在這個句子中是什麼意思?“The village stood together in its darkest hour.”
- 光線最少的六十分鐘
- 所有人去睡覺的時間
- 它最艱難、最令人絕望的時期
查看答案
它最艱難、最令人絕望的時期
only to be reborn:出乎意料的結果
only to + 原形動詞表示前面的事情發生後,出現出乎意料或形成鮮明對比的結果。這裡的 only to be reborn 表示他面對甚至經歷死亡之後,結果卻重生了;重生並不是他的目的。 be reborn 是被動結構(be + 過去分詞),所以這個結果發生在他身上。reborn 可以指真正復活,也可以象徵一個人徹底改變;這兩種理解都不影響此結構的文法作用。
練習
在這句話中,only to 表示什麼:"Amir opened the box, only to discover that it was empty."
- 打開盒子和發現盒子是空的完全同時發生。
- 發現盒子是空的,是一個出乎意料的結果。
- 發現盒子是空的,是打開盒子的目的。
查看答案
發現盒子是空的,是一個出乎意料的結果。
As a result:標記因果結果
As a result 是一個銜接語,用來告訴聽眾或讀者:後面的內容是由前面的內容造成的。它把資訊組織成「原因之後是結果」,而不只是「一件事之後又發生另一件事」。 放在句首時,後面通常加逗號,結構是 As a result, + 結果子句。在這段字幕中,它提示聽眾接下來會聽到前述事件帶來的結果。
練習
選擇最能明確表示因果關係的銜接語:The team tested the bridge carefully. 下一句 "They found a weak support beam" 應該以哪個銜接語開頭?
- As a result
- For example
- Then
查看答案
As a result
claims some treasure:claim 表示贏得或取得
在 claims some treasure 中,claims 表示把寶物當作獎賞贏得、取得或占為己有。它不是說英雄聲稱寶物存在,也不是說他聲稱寶物屬於自己。 claim 的這種用法常與獎品、頭銜、獎勵,以及憑勝利或權利取得的事物搭配。在故事中,treasure 可以是實物,也可以是象徵性的獎賞,但 claims 仍表示英雄確實取得了它。
練習
在句子 “the hero claims some treasure,” 中,claims 是什麼意思?
- 把一些寶物藏起來不讓別人發現
- 贏得或取得一些寶物
- 聲稱有一些寶物存在
查看答案
贏得或取得一些寶物
bow down before the hero:在英雄面前俯首臣服
Bow down before the hero 表示向英雄屈服,或承認他的力量與勝利。它可能包含彎腰或跪下的實際動作,但這裡的重點是投降與服從,而不只是低頭。 Before 在這裡表示「在英雄面前」或「當著英雄的面」,不是「比英雄更早」。
練習
在 “The defeated warriors bowed down before the queen,” 中,戰敗的勇士做了什麼?
- 他們比女王更早抵達。
- 他們短暫彎腰撿東西。
- 他們向女王臣服,並承認她的權力。
查看答案
他們向女王臣服,並承認她的權力。
flee from:因威脅而逃離
flee from 表示因為有威脅或緊迫壓力而逃離某個地方、某個人或某種危險。本句中的 flees 顯示,離開那個特殊世界是在逃脫,而不是一般的移動。 flees 是 flee 的現在式第三人稱單數形式。常用結構是 flee from + 地點、人物或危險。
練習
哪一句最自然地使用 flee from 表示逃離危險?
- The families fled from the quiet museum when it closed.
- The families fled from the advancing wildfire.
- The families fled from their regular grocery trip.
查看答案
The families fled from the advancing wildfire.
After all that adventure:總結前文並引出下一階段
After all that adventure 表示「經歷了前面那一連串冒險事件之後」。在這裡,after 引出時間片語,all that adventure 把前面的考驗和危機概括成一段完整經歷。 放在句首時,這個片語收束前面的事件,並引出接下來發生的事。不要自動把 after all 理解成「畢竟」;all that adventure 整體是 after 的補語。
練習
在這句字幕中,After all that adventure 有什麼作用?
- 它宣布冒險即將開始。
- 它概括前面的冒險,並標示接下來發生的是之後的事情。
- 它提出一個理由,意思是「因為冒險很重要」。
查看答案
它概括前面的冒險,並標示接下來發生的是之後的事情。
outgrown his old life:成長到不再適合原本的生活方式
這裡,outgrown his old life 表示他經歷成長和改變後,過去的生活方式已不再適合現在的他。old life 是抽象的受詞;並不是說某樣東西真的變得太小。 outgrow 表示成長或發展到超越某事物,使它不再符合自己的需求、身分或人生階段。has outgrown 是現在完成式,表示先前的改變對現在仍有影響。
練習
這裡的 outgrown his old life 是什麼意思?
- 他以前的生活方式已經不適合現在的他。
- 他以前住的房子真的變得太小了。
- 他把過去的一切都忘了。
查看答案
他以前的生活方式已經不適合現在的他。
tangled plotlines get straightened out:複雜的情節線變得清楚
tangled plotlines 把故事中的各個部分想像成打結的線:它們複雜而且難以理解。get straightened out 延續這個畫面,表示故事中的疑問、衝突和各種關聯變得清楚或獲得解決。 get + 過去分詞這個結構強調狀態的改變。這裡,get straightened out 說明情節線發生了什麼變化,而不是有人真的把線拉直。
練習
請用本課的片語完成句子:After we checked every booking, the schedule finally got ____.
查看答案
straightened out
status quo, but upgraded to a new level:回歸,但已有提升
這裡的 but 改變了我們對 status quo(原有狀態)的理解。熟悉的狀態回來了,但並不是完全重置;upgraded to a new level 表示回歸後的狀態變得更好、更強或更成熟。 這是一種「回歸但有改變」的收束方式。這個片語先說明什麼仍然熟悉,再用 but 補上真正重要的新資訊。
練習
status quo 後面的 but upgraded to a new level 補充了什麼意思?
- 熟悉的狀態徹底消失了。
- 熟悉的狀態回來了,而且有所提升。
- 熟悉的狀態回來了,但完全沒有改變。
查看答案
熟悉的狀態回來了,而且有所提升。
once you're a hero:once + 子句表示「一旦發生」
這裡的 once 引出子句 you're a hero,意思是「當你已經成為英雄後」或「一旦這個狀態成立」。它為主要子句的結果設定時間或條件:一切都不再完全一樣。 once 也可以表示「曾經」,但在這個結構中不是這個意思。當 once 像 once you're a hero 這樣直接引出主詞和動詞時,它通常是連接詞,表示「當這件事發生後」。
練習
once 在「Nothing is quite the same once you're a hero」中是什麼意思?
- 在你成為英雄之後
- 過去某個時候,你曾是英雄
- 只當一次英雄
查看答案
在你成為英雄之後
Many popular books and movies follow this ancient formula pretty closely, 片語搭配
2:45許多流行的書籍和電影都相當緊密地遵循這個古老的公式,
follow this ancient formula pretty closely:相當貼近地採用故事模式
這裡的 formula 指可以重複使用的故事模式,不是數學公式。follow this ancient formula 表示許多書籍和電影把這種古老的敘事結構當作指引。 closely 表示相似或遵循的程度很高;pretty 修飾 closely,意思是「相當、頗」。整個片語表示這些作品與該模式非常吻合,但不一定完全照搬。
練習
這裡的 follow this ancient formula pretty closely 是什麼意思?
- 一字不改地照抄整個故事
- 寫出一個漂亮的數學公式
- 相當貼近地採用這個古老的故事模式
查看答案
相當貼近地採用這個古老的故事模式
but let's see how well The Hunger Games fits the hero's journey template. 片語搭配
2:50但讓我們看看《飢餓遊戲》有多符合英雄之旅的模板。
fits the hero's journey template:符合英雄旅程框架
這裡的 fits 表示「符合、吻合」,不是指尺寸合適。《飢餓遊戲》正在與作為分析框架的英雄旅程模式進行比較。 fit 後面可以直接接 template、model 或 pattern:something fits a template。how well 詢問吻合的程度,因此結果可以是部分符合,而不只是簡單的「符合」或「不符合」。
練習
哪一個句子中的 fit 與字幕中的抽象意思相同?
- These shoes fit me well.
- The suitcase fits under the seat.
- The new example fits the pattern we learned.
查看答案
The new example fits the pattern we learned.
When does Katniss Everdeen hear her call to adventure that gets the story moving? 表達脈絡
2:53凱妮絲·艾佛丁何時聽到了推動故事發展的冒險召喚?
gets the story moving:讓情節開始發展
在這個問題中,gets the story moving 表示「讓故事的主要情節開始並發展」。它指出了把背景鋪陳轉入實際劇情的那個事件。 get + 受詞 + -ing 表示「使該受詞開始或繼續某個活動」。這裡的 moving 表示故事向前發展,不是「令人感動的」。
練習
原問題中的 gets the story moving 是什麼意思?
- 讓故事變得感人
- 把故事實際搬到別的地方
- 讓情節開始發展
查看答案
讓情節開始發展
《飢餓遊戲》中的 the lottery:強制抽選
這裡的 the lottery 指《飢餓遊戲》中的強制抽選。人名會被抽出,以決定誰必須參加一場危險的比賽,所以它不是贏得獎金的機會。 當她妹妹的名字被叫到時,表示她妹妹被選中了。這促使凱妮絲代替妹妹參加。
練習
在《飢餓遊戲》的語境中,the lottery 指什麼?
- 自由選擇要參加哪項活動
- 為危險比賽進行的強制隨機抽選
- 獲勝者可以得到獎金的遊戲
查看答案
為危險比賽進行的強制隨機抽選
get on a train to + 目的地:搭上前往某地的火車
get on a train to + 目的地表示搭上一列開往該地的火車。在例句中,gets 是與 she 搭配的形式,to the capital 說明火車要去哪裡。 相同框架也可用於其他大眾運輸工具:get on + bus/train/plane + to + 地點。get on 描述搭上交通工具,並不只是朝它走去。
練習
哪一句能自然地表示搭上一列開往首都的火車?
- She gets on a car to the capital.
- She gets in a train to the capital.
- She gets on a train to the capital.
查看答案
She gets on a train to the capital.
you get the idea:明白大概意思
這裡,you get the idea 表示你明白了大概意思或基本模式。get 在這裡是理解,不是收到;the idea 指前面內容呈現出的主要模式。 說話者用這個短語結束一連串例子:聽者掌握的資訊已經足夠,因此不必列出每一種情況,說明可以繼續往下。
練習
在 Okay, so you get the idea 中,說話者說 you get the idea 是什麼意思?
- 你收到了一個新建議。
- 你明白了大意。
- 你必須解釋每個細節。
查看答案
你明白了大意。
keeps getting updated:反覆發生的被動變化
keep + -ing 形式表示某個動作或變化持續或反覆發生。這裡的 keeps 作用於整個被動片語 getting updated。 getting updated 是 get 被動式:主詞接受更新,而不是主動更新其他事物。在本句中,英雄旅程這個模式隨著時間不斷被修改和重新講述。
練習
哪一句表示這份指南反覆接受修改?
- The guide updated the website once.
- The guide keeps getting updated.
- The guide keeps updating the website.
查看答案
The guide keeps getting updated.
reflect on ... through ...:反思的主題與媒介
reflect on 表示為了理解某件事而仔細思考;這裡不是指光線反射。our world 是思考的主題。 through symbolic stories 說明進行這種思考時所運用的方式或視角。可套用的結構 reflect on A through B 表示「以 B 為媒介或視角來思考 A」。
練習
在英文句子 "Visitors reflect on history through photographs," 中,through photographs 有什麼作用?
- 它表示參觀者從照片中穿過去。
- 它表示歷史在物理上反射了這些照片。
- 它說明思考歷史時所運用的媒介。
查看答案
它說明思考歷史時所運用的媒介。
leave your comfort zone:跨出熟悉的安全範圍
leave your comfort zone 把 comfort zone 當作比喻,指讓人覺得安全、能夠輕鬆應付的熟悉情境和習慣。離開它就是嘗試比較陌生、不確定或有挑戰性的事情;這裡不是指實際的地理區域。 在這句話中,這個表達把一般人的個人成長說成一場冒險的開始。可以運用到其他情境的核心概念是:為了學習或成長,跨出熟悉的日常模式。
練習
用本課中表示「跨出熟悉、安全的習慣範圍」的四字英文表達補完整句子:Trying improv can help you ____.
查看答案
leave your comfort zone
don't literally slay dragons:排除字面理解
在 don't literally slay dragons 中,literally 表示「按照詞語確切、非比喻的意思」。它位於否定結構 don't ... slay 中,所以這句話說明現實中並沒有真的屠龍。 這個詞劃清了故事行為與後面比喻之間的界線:日常挑戰可以像英雄的戰鬥,但現實中並沒有發生那些戰鬥。
練習
literally 在這句話中有什麼作用?
- 它表示屠龍經常發生。
- 它讓龍聽起來更可怕。
- 它排除了現實中真的發生屠龍的理解。
查看答案
它排除了現實中真的發生屠龍的理解。
just as scary:程度相同
just as scary 表示「同樣可怕」。它使用 as ... as 比較結構;just 在這裡加強「程度相同」的意思,不表示「剛剛」。 這裡的第二個 as 和比較對象可以從前一句理解。完整意思是 just as scary as the dangers in stories。比較對象已經很清楚時,英文可以省略後半部分。
練習
米婭說第二部電影和第一部電影讓她感到同樣害怕。哪一句表達了這個意思?
- The second movie was just as scary as the first.
- The second movie was just scary, not funny.
- The second movie was scarier than the first.
查看答案
The second movie was just as scary as the first.
In the cave ... lies the treasure:地點倒裝
這句話先把地點片語 In the cave you fear to enter 放在句首,再把 lies 放在主詞 the treasure you seek 前面。這叫地點倒裝。一般語序是:The treasure you seek lies in the cave you fear to enter. 先說地點會先營造場景,再揭示寶藏,使句子帶有文學和格言色彩。lies 是 lie 的第三人稱單數形式,這裡表示「位於」或「存在」,不是「說謊」。
練習
哪一句在不改變原意的情況下,把原句改成了一般的主詞—動詞語序?
- You seek the treasure because it lies outside the cave.
- The treasure you seek lies in the cave you fear to enter.
- The cave you fear to enter lies beside the treasure you seek.
查看答案
The treasure you seek lies in the cave you fear to enter.
cave you fear to enter ... treasure you seek:恐懼與收穫的隱喻
cave 和 treasure 構成一組隱喻。cave 代表你抗拒面對的恐懼、難以接受的真相或挑戰;treasure 代表你希望獲得的成長、答案或機會。 這句話暗示,你最想要的東西可能需要你走向最害怕的事物。應把它理解為面對恐懼的人生建議,而不是進入真實洞穴的字面指示。
練習
這句話中的 cave 和 treasure 分別象徵什麼?
- 令人害怕的挑戰,以及面對它後得到的成長或答案
- 真實的洞穴和藏在裡面的貴重物品
- 冒險故事中兩個沒有關聯的地點
查看答案
令人害怕的挑戰,以及面對它後得到的成長或答案
校內戲劇 auditions 與棒球隊 tryouts
Auditions for the school play 指為校內戲劇挑選表演者的過程:參加者可能要念臺詞、唱歌或演戲,以爭取某個角色。Baseball tryouts 指球員展示運動能力、爭取加入球隊的選拔活動。 在北美校園語境中,兩者都是常見且有組織的正式活動,並不是隨便「試一下」。活動類型不同,使用的名詞也不同:表演選角用 audition,運動隊選拔用 tryout。
練習
哪一個說法可以自然地指足球隊的隊員選拔活動?
- tryouts for a soccer team
- auditions for a soccer team
- rehearsals for a soccer team
查看答案
tryouts for a soccer team
Watch for this formula:留意某個模式
「watch for + 名詞」表示保持留意,好在某個事物出現時能注意到。這裡的 this formula 指前面說明過的「英雄旅程」模式,因此說話者是在提醒你閱讀時辨認這個模式。 watch this formula 表示直接觀看它;watch for this formula 並不是這個意思。介系詞 for 加入了等待、查看或留意某種跡象、模式或變化的意思。
練習
用表示「保持留意,好在它出現時注意到」的兩字片語完成建議:____ the same pattern in the next chapter.
查看答案
Watch for
come across:偶然遇見或發現
「come across + 人或事物」表示偶然遇見、看到或發現,不是事先計畫去尋找。這裡指你碰巧接觸到的電視節目。 在 TV shows you come across 中,you come across 用來說明 TV shows。可以把它理解為 TV shows (that) you come across,其中 that 被省略了。
練習
用目標片語動詞的過去式完成句子:While browsing the library shelves, I ____ a book about space.
查看答案
came across
be sensitive to it:留意某種模式
在 be sensitive to it 中,sensitive 表示能察覺某件事並做出回應,而不是感情脆弱。it 指「英雄旅程」這個模式,因此說話者是在請聽眾留意這個模式是否也出現在自己的生活中。 be sensitive to + 名詞或代名詞可以表示對模式、風險、差異、需求或細微變化保持敏銳。在其他語境中,它也可以表示容易受某事影響,但本句強調的是「察覺」。
練習
哪一句正確使用 sensitive to 來表示「能察覺細微變化」?
- She is sensible about changes in the room's mood.
- She is sensitive about her age.
- She is sensitive to changes in the room's mood.
查看答案
She is sensitive to changes in the room's mood.
Listen for your call to adventure:從故事概念轉向人生建議
Listen for your call to adventure 把「英雄旅程」中的一個術語轉化成直接建議。your 把注意力從故事角色轉向聽眾,而命令式的 Listen for 則請聽眾留意自己生活中可能出現的機會或挑戰。 Listen for 表示對可能出現的事物保持留意,而不是聽一個已經存在的對象。這裡的 call to adventure 是比喻,指邀請你走向新方向的事件或機會。這個主題回扣讓結尾從解釋故事模式轉向把模式應用到個人生活。
練習
在演講結尾,Listen for your call to adventure 主要發揮什麼作用?
- 它把故事概念轉化成給聽眾個人生活的建議。
- 它要求聽眾辨認影片中的某個聲音。
- 它開始解釋一個與主題無關的旅行話題。
查看答案
它把故事概念轉化成給聽眾個人生活的建議。
accept the challenge:接受挑戰
accept the challenge 表示同意面對一項困難的任務、考驗或目標,而不是拒絕或逃避。這裡的 challenge 是名詞,指需要付出努力的事情;不是表示「質疑或反駁」的動詞 challenge。 accept + 名詞表示同意接受所提供或提議的事物,例如 accept a challenge、an invitation 或 an offer。與 challenge 搭配時,它表示願意嘗試。
練習
完成 accept + challenge 這個搭配:We decided to ____ the challenge.
查看答案
accept
conquer your fear:戰勝恐懼
conquer your fear 表示掌控並戰勝恐懼,使它不再阻止你行動。conquer 的字面意思可以是打敗敵人或控制一個地方;與 fear 搭配時,它把內心的掙扎比喻成一場戰鬥。 這種說法把克服恐懼描述成得來不易的勝利。因此,它比單純說 stop being afraid 更有力量,也更具激勵感。
練習
用 conquer + fear 完成句子,把 your 改成 his,並使用過去式:After months of practice, he finally ____ of flying.
查看答案
conquered his fear
claim the treasure you seek:取得你所追尋的寶藏
在這句話中,claim 表示「取得、拿到手」,不是「聲稱某事為真」。the treasure you seek 表示「你所追尋的寶藏」;它相當於 the treasure that you seek,只是省略了 that。 treasure 在這裡是比喻,代表面對挑戰後得到的寶貴成果,例如成長、智慧或達成的目標。這個片語把「找到寶藏」的畫面變成行動建議:主動取得那份成果。
練習
在 “Face the challenge and claim the treasure you seek,” 中,整句話最可能表示什麼?
- 聲稱真正的寶藏存在
- 取得你努力追求的寶貴成果
- 把成果藏起來不讓別人看到
查看答案
取得你努力追求的寶貴成果
do it all over again:從頭完整再做一遍
do it all over again 表示「把整個動作或過程從頭再做一遍」。all over again 是一個完整片語;這裡的 over 不是「到處」的意思。 在這句話中,it 指前面描述的整個過程。這個說法把旅程呈現為一種循環:完成一輪之後,人可能會重新開始整個過程。
練習
哪一句最清楚地表示「這個完整專案從頭重新做了一次」?
- We had to do the whole project all over again.
- We had to do the project over and over again.
- We had to do the project again.
查看答案
We had to do the whole project all over again.