購買真正的恐龍牙齒！……還有更多！LÜT #20：英語精讀講義

Vsauce

學習難度
442 詞 179 詞/分

影片簡介：本集快速展示一批極客風的新奇商品，從手機鏡頭、以程式語言寫成的節慶卡片和電玩首飾，到能播放全球資料變化的網站，最後轉向主持人在太空營拍攝的新內容。 主要英語學習重點： 1. Soup up - 片語動詞：理解它在口語中表示升級或強化設備，而不是「加湯」；可自然用於手機、電腦、汽車等改裝情境。 2. without getting you wet? - 文法與句型：掌握 without + -ing 如何表達避免某種結果，並看懂 get + 受詞 + 形容詞所表示的使役狀態。 3. shooting stuff - 詞義與語域：辨認 shoot 在製作情境中是「拍攝」，stuff 是隨意而模糊的統稱，避免照字面理解成開槍射擊物品。

本篇講解

An R2-D2 pepper mill and cologne that makes you smell like Play-Doh.

0:00

一款 R2-D2 胡椒研磨器，還有能讓你聞起來像 Play-Doh 黏土的古龍水。

It's episode 20 of LÜT.

0:04

這是 LÜT 第 20 集。

This wallet looks like a wad of hundreds, 用詞

0:09

這個皮夾看起來就像一疊百元美鈔，

用詞

wad of hundreds：一捆百元鈔票

在這句話中，wad 指緊緊聚在一起的一束或一團鈔票。因此，a wad of hundreds 指一束面額為 100 的鈔票，而不是單純表示數字複數「幾百」。 這個片語把錢包的形狀比作摺疊、捲起或緊緊攏在一起的錢。可遷移結構 a wad of + 名詞 常用來描述聚成一團的 cash、bills、papers 等物品。

練習

哪個片語最適合描述一束較厚、緊湊而且有些凌亂的鈔票？

  1. a stack of bills
  2. a wad of bills
  3. a roll of bills
查看答案

a wad of bills

and these bars of soap from ThinkGeek contain caffeine.

0:12

而 ThinkGeek 的這些肥皂都含有咖啡因。

Really, each shower you take delivers the same as a cup of coffee

0:15

真的，每次洗澡吸收的咖啡因都相當於喝一杯咖啡，

because caffeine can be absorbed through your skin. 文法

0:19

因為咖啡因能透過皮膚吸收。

文法

can be absorbed：情態動詞被動結構

Can be absorbed 是情態動詞被動結構：can + be + 過去分詞。Caffeine 是承受動作的事物，因此句子把重點放在可能進入人體的物質上，而不是執行吸收動作的人或事物上。 這裡的 can 表示在所述條件下存在可能性或能力，並不保證吸收每次都會發生。Through your skin 說明吸收途徑。可遷移結構 主詞 + can be + 過去分詞 適合用客觀方式描述某件事的可能性。

練習

用 absorb 的情態動詞被動形式完成句子：This medicine ____ through the lining of the mouth.

查看答案

can be absorbed

Soup up your phone's camera with wide angle, telephoto, and fish eye lenses, 講解

0:22

用廣角、望遠和魚眼鏡頭升級你的手機相機，

片語動詞

Soup up：升級設備

“Soup up” 是一個非正式片語動詞，表示改裝或升級某物，使其效能更好或獲得額外功能。這裡，加裝特殊鏡頭擴展了手機相機的能力。 這個片語可以分離：可以說 “soup the camera up”；使用代名詞時，自然的語序是 “soup it up”。

練習

這句話中的 “Soup up” 是什麼意思？

  1. 清潔相機鏡頭
  2. 升級相機以提升其效能
  3. 把湯倒在相機上
查看答案

升級相機以提升其效能

用詞

Wide-angle、telephoto 和 fisheye 鏡頭類型

Wide-angle、telephoto 和 fisheye 都是鏡頭類別術語。在本句中，三者共同修飾名詞 lenses；完整展開就是 wide-angle lenses、telephoto lenses 和 fisheye lenses。 這份列表說的是以不同方式構圖的三種鏡頭，而不是相機執行的三個動作。

練習

你希望讓一隻遠處的鳥占據畫面更大的部分。哪種鏡頭最合適？

  1. A fisheye lens
  2. A telephoto lens
  3. A wide-angle lens
查看答案

A telephoto lens

all in one contraption, 片語搭配

0:26

全都整合在一個裝置裡，

片語搭配

all in one：把多種功能整合在一個裝置中

這裡的 all in one 表示前面列出的多種功能被整合在同一個裝置中，而不是彼此分開。all 指的是前面那些功能，in one contraption 則說明它們集中在哪裡。 這個結構也可以描述把多種事物集合起來的工具、機器、軟體或服務。

練習

用本課中表示「三種功能整合在一台機器中」的三個英文單字完成句子：This machine is a printer, scanner, and copier ____.

查看答案

all in one

and then charge your phone via USB 用詞

0:28

接著還能透過 USB 幫手機充電，

用詞

via USB：說明連接方式

在這則說明中，via 表示「透過」或「藉由」。via USB 把 USB 說明為替手機充電時使用的連接方式。 可以套用的結構是 via + 方式、管道或路線，例如 via email、via an app 或 via the main road。

練習

哪一個句子自然地使用 via 來表示 USB 是連接方式？

  1. A technician charged the speaker.
  2. Charge the speaker after lunch.
  3. Charge the speaker via USB.
查看答案

Charge the speaker via USB.

by installing sockets with USB ports.

0:30

只要安裝附 USB 連接埠的插座就行了。

Protect it with a heat-sensitive backing that responds to your touch, 用詞

0:33

再用一塊會對觸碰產生反應的感熱背貼保護手機，

like that little touch you add to your outfit by wearing a tie that says

0:36

就像戴上一條印著這些字樣的領帶，為穿搭加點巧思：

用詞

your touch 與 that little touch：touch 的兩個含義

在 responds to your touch 中，touch 表示身體接觸：人碰到背襯時，它會產生反應。 在 that little touch you add to your outfit 中，a touch 表示能改善外觀或展現個人風格的小細節。用兩個不同含義重複 touch，形成輕巧的雙關，並把產品功能與穿搭造型連結起來。

練習

在例句中，that little touch 指什麼？

  1. 對熱敏感背襯的另一次身體觸碰
  2. 某人的手產生的溫度
  3. 讓穿搭更好看或更有個人風格的小細節
查看答案

讓穿搭更好看或更有個人風格的小細節

joystick, Pong, Guitar Hero, Tetris, or Duck Hunt.

0:39

搖桿、Pong、Guitar Hero、俄羅斯方塊或 Duck Hunt。

Your kids can stamp animal footprints with these sandals,

0:44

孩子穿上這種涼鞋，就能踩出動物腳印，

and this stamp allows you to print over 2,000 different Japanese emoticons.

0:47

而這個印章能蓋出 2,000 多種不同的日式顏文字。

Also on Japan Trend Shop,

0:52

Japan Trend Shop 上還有

a home planetarium that projects 10,000 of the stars and galaxies seen in the Northern Hemisphere 文法

0:54

一款家用天象儀，能將北半球可見的 10,000 個恆星與星系

onto your wall.

1:00

投影到你家的牆上。

文法

stars and galaxies seen in the Northern Hemisphere 中的省略被動關係子句

過去分詞片語 seen in the Northern Hemisphere 修飾 stars and galaxies。它是省略形式的被動關係子句，等同於 stars and galaxies that are seen in the Northern Hemisphere。 因為 seen 是被動形式，所以這些恆星和星系是人們從該地區能夠觀察到的對象，並不是它們主動去看。完整句子的主要謂語是 projects，而 seen 位於名詞片語內部。

練習

以下哪個完整關係子句能正確展開 seen in the Northern Hemisphere？

  1. stars and galaxies saw in the Northern Hemisphere
  2. stars and galaxies that see the Northern Hemisphere
  3. stars and galaxies that are seen in the Northern Hemisphere
查看答案

stars and galaxies that are seen in the Northern Hemisphere

These holiday cards for web developers are stamped with a recipe for eggnog 文化背景

1:01

這些為網頁開發者設計的節慶卡片上印著蛋奶酒配方，

in Python, JavaScript, Ruby, and PHP.

1:05

分別用 Python、JavaScript、Ruby 和 PHP 編寫。

文化背景

用 Python、JavaScript、Ruby 和 PHP 編寫的蛋酒食譜

蛋酒是一種節日期間常見的飲品。Python、JavaScript、Ruby 和 PHP 都是程式語言，不是人們日常說的語言。 這裡的「in Python, JavaScript, Ruby, and PHP」表示這份食譜是用這些語言寫成的程式碼。笑點在於，它把普通的飲品食譜變成了專為網頁開發者設計的程式碼形式。

練習

這裡的「in Python, JavaScript, Ruby, and PHP」是什麼意思？

  1. 蛋酒食譜是用四種程式語言編寫的。
  2. 這份食譜被翻譯成了四種人們日常說的語言。
  3. 蛋酒裡含有四種水果。
查看答案

蛋酒食譜是用四種程式語言編寫的。

Pour some beer out of a skull pitcher,

1:08

從骷髏頭造型的酒壺裡倒點啤酒，

and make important life decisions with this Magic 8 Ball pen. 文化背景

1:10

再用這支 Magic 8 Ball 原子筆做出人生中的重大決定。

文化背景

Magic 8 Ball

Magic 8 Ball 是一種外形像撞球中黑色 8 號球的玩具。向它問一個能用「是」或「否」回答的問題，搖一搖或轉動它，小視窗裡就會隨機顯示一個簡短答案，例如“Yes”或“Ask again later”。 這款商品把這個點子做成了一支筆。說它能幫忙做「重要的人生決定」是在開玩笑：答案是隨機出現的，不能當成嚴肅的建議。

練習

為什麼“make important life decisions with this Magic 8 Ball pen”這句話很好笑？

  1. 因為 8 號球是用來測量時間的。
  2. 因為隨機給出簡短答案的玩具不是嚴肅的決策工具。
  3. 因為這支筆只能書寫與節慶有關的內容。
查看答案

因為隨機給出簡短答案的玩具不是嚴肅的決策工具。

Then relax on your Space Invader couch,

1:14

接著窩在《太空侵略者》沙發上放鬆一下，

or sit on the toilet next to your dragon toilet paper tyrant,

1:16

或坐上馬桶，讓龍形衛生紙暴君陪在旁邊，

and rest your head on the pillow 片語搭配

1:20

再把頭枕到這個枕頭上，

片語搭配

rest your head on：把頭靠在……上休息

這裡的 rest 是動詞，表示「讓身體某個部位舒適地停在有支撐的位置」。句型是 rest + your head + on + 承托頭部的物品。 當頭部輕輕靠在某物上而得到支撐時，可以用 rest your head on；不一定表示這個人會睡著。

練習

用表示「讓頭部得到支撐」的三個英文單字完成句子：On the long train ride, ____ the folded jacket.

查看答案

rest your head on

that makes you look like you're on the cover of a magazine.

1:21

它會讓你看起來像登上了雜誌封面。

Do you like jewelry and engineering?

1:24

你既喜歡珠寶，又喜歡工程學嗎？

Well, grab yourself a gear ring. 語氣意圖

1:27

那就給自己來一枚齒輪戒指吧。

語氣意圖

grab yourself a：給自己弄一個……

本句中，grab yourself a 是輕鬆、隨意的說法，意思是「給自己弄一個」或「給自己買一個」。grab 不一定表示用手用力抓住。 祈使句型 grab yourself a + 單數可數名詞會讓建議聽起來更有活力、更親切。yourself 強調這件東西是給聽者自己的。

練習

朋友說：「It's hot—grab yourself a cold drink.」這是在輕鬆地建議什麼？

  1. 把自己的冰飲送給朋友。
  2. 用雙手抓住那位朋友。
  3. 給自己弄一杯冰飲。
查看答案

給自己弄一杯冰飲。

And how about this LED faucet that tells you the temperature of water without getting you wet? 文法

1:29

這個 LED 水龍頭又如何？不用沾到水就能告訴你水溫。

文法

without getting you wet：without + -ing 與 get + 受詞 + 形容詞

在 without getting you wet 中，without 引出水龍頭在完成主要功能時所避免的動作或結果。without 後面要用 getting 這樣的 -ing 形式，而不是動詞原形 get。 get + 受詞 + 形容詞表示使該受詞進入某種狀態；getting you wet 就是「使你變濕」。這裡的 get 不是「獲得」。

練習

用 get 的正確形式補完整句子：This nozzle rinses the cup without ____ your hands wet.

查看答案

getting

Blue is cold,

1:33

藍色代表冷水，

green is warm,

1:34

綠色代表溫水，

and red is hot.

1:35

紅色則代表熱水。

Hot like this heart necklace.

1:37

就像這條心臟項鍊一樣火熱。

It's anatomically correct. 片語搭配

1:39

它在解剖構造上完全正確。

片語搭配

anatomically correct：表示身體結構準確

Anatomically correct 是一個固定的形容詞片語，用來描述身體結構符合真實解剖結構的模型、圖片、玩具或設計。這裡的 correct 表示「結構準確」，不是「道德上正確」。 在原句中，這個片語精確說明了心臟造型的物品為何像真實心臟。它可用於 be 之後，也可放在名詞前，如 an anatomically correct model。

練習

閱讀英文描述並選擇最精確的片語：The model's body structures match those of a real human.

  1. grammatically correct
  2. morally correct
  3. anatomically correct
查看答案

anatomically correct

Cool down with some ice cream scooped into stackable cylinders, 片語動詞

1:41

用挖成圓柱形、還能層層堆疊的冰淇淋消消暑，

片語動詞

Cool down：讓身體涼下來

這裡的 cool down 是讓身體沒那麼熱，或從炎熱狀態中涼下來的意思。前面反覆談到「熱」，接著提到冰淇淋，正好形成自然的降溫方式。 變涼的人或物可以作主語，如 We cooled down。也可以由某人或某物讓另一個對象降溫，如 The fan cooled the room down。字幕中省略的主語是 you，也就是 (You) cool down。

練習

在炎熱的天氣踢完足球後，哪個片語最適合補全英文句子「Let's sit under the tree and ...」？

  1. calm down
  2. cool down
  3. warm up
查看答案

cool down

and decorate your body thanks to Etsy user Project Pinup,

1:44

再用 Etsy 使用者 Project Pinup 的作品裝點自己，

who makes Diablo health and mana potion earrings. 文化背景

1:47

她製作《暗黑破壞神》中的生命藥水和法力藥水耳環。

文化背景

Diablo 的生命與法力藥水耳環

Diablo 是一個奇幻動作角色扮演遊戲系列。在其遊戲世界中，health 表示角色剩餘的生命，mana 則是使用魔法能力所需的資源；藥水可以補充這些資源。 這個片語描述的是做成 Diablo 中知名生命藥水和法力藥水造型的耳環。health 和 mana 是首飾所模仿的遊戲物品名稱，並不是說耳環能改善佩戴者的健康或魔法能力。

練習

字幕中的 Diablo health and mana potion earrings 最可能是什麼意思？

  1. 為了改善購買者身體健康和精力而販售的飲料
  2. 能真正賦予佩戴者生命和魔法力量的耳環
  3. 仿照 Diablo 中補充生命與法力的藥水造型製作的首飾
查看答案

仿照 Diablo 中補充生命與法力的藥水造型製作的首飾

But that's not all. 表達脈絡

1:51

但還不只這些。

表達脈絡

But that's not all：表示後面還有內容

But that's not all 並不是在否定前面提到的資訊。它告訴聽者，說話者還沒有補充完資訊。 這個表達先讓人感覺內容可能告一段落，隨後又重新展開列舉，從而組織資訊，並讓聽者期待下一個通常更吸引人的細節。

練習

講者已經提到一個好處，現在想宣布另一個好處。哪句話最能表示列舉還在繼續？

  1. But that isn't true.
  2. But that's not all.
  3. That's all for today.
查看答案

But that's not all.

She also makes amazingly creepy cameos. 用詞

1:51

她還會製作詭異得驚人的浮雕飾品。

用詞

cameos：帶凸起圖案的小型飾品

在這裡的首飾和工藝品語境中，cameos 指帶有凸起浮雕人物或圖案的小型裝飾品。它們可以用在胸針、吊墜和其他首飾上。 附近的 makes 和 creepy 描寫的是手工製成的物品，因此這裡的 cameos 指實體飾品，而不是演員或名人的短暫客串。

練習

閱讀這個句子：The artisan displayed three shell cameos beside the necklaces. cameos 是什麼意思？

  1. 廣告中使用的照片
  2. 帶有凸起雕刻圖案的小飾品
  3. 演員的短暫客串
查看答案

帶有凸起雕刻圖案的小飾品

Remember the brain I used in the deja vu episode?

1:54

還記得我在「似曾相識」那一集用過的大腦嗎？

I bought it from Evolution,

1:57

我是在 Evolution 買的，

a store in Manhattan that also has an online store 文法

1:59

這是曼哈頓的一家店，同時也經營網路商店，

where you can buy actual dinosaur teeth,

2:01

你可以在那裡買到真正的恐龍牙齒、

文法

store where you can buy：在地點後使用 where

子句「where you can buy actual dinosaur teeth」修飾前面最近的名詞片語「an online store」。這裡的 where 表示「在這家線上商店或透過這家線上商店」，指的是 online store，不是 Manhattan，也不是在提問。 可以用「地點名詞 + where + 主詞 + 動詞」說明某個地點或服務上會發生什麼，例如 a website where people share photos。

練習

哪個句子使用了「名詞 + where + 主詞 + 動詞」來說明人們可以在網站上做什麼？

  1. This is the website that families order museum tickets from.
  2. This is a website where families can order museum tickets.
  3. This is a website that offers museum tickets.
查看答案

This is a website where families can order museum tickets.

actual pieces of meteorites,

2:04

真正的隕石碎片，

and more.

2:06

還有更多東西。

Today's free thing is more of a DONG- Gapminder,

2:07

今天的免費好物算是一個 DONG：Gapminder，

a really cool site that allows you to chart global data

2:10

這是個非常酷的網站，可以把全球資料繪製成圖表，

like life expectancy versus income per person by country, 用詞

2:13

例如各國預期壽命與人均所得之間的關係，

用詞

資料比較中的 life expectancy versus income per person

在圖表中，life expectancy 指一個群體中的人預計平均能活多少年。Income per person 指按每個人計算的平均所得數值。 Versus 把這兩個指標放在一起比較。它在這裡不表示對抗。這個片語表示資料在比較預期壽命與每人平均所得，通常還會比較不同國家。

練習

在圖表標題中，「life expectancy versus income per person」是什麼意思？

  1. 一個人一生中獲得的收入
  2. 預計平均壽命與每人平均所得之間的比較
  3. 壽命較長的人與收入較高的人之間的比賽
查看答案

預計平均壽命與每人平均所得之間的比較

and even play it through time to see how things have changed. 文法

2:17

甚至能按時間播放，看看這些資料如何變化。

文法

to see how things have changed：目的表達與間接問句語序

在這句話中，to see 說明依時間播放資料的目的：這樣做是為了觀察結果。 how things have changed 是 see 後面的間接問句。它使用 things have changed 這種直述句語序，不能寫成 have things changed。have changed 是現在完成式，用來回看先前發生的變化，並把這些變化和現在看得到的結果連結起來。

練習

選出正確使用 to see 表示目的，並接間接問句的句子。

  1. We compared the old and new photos to see how did the town change.
  2. We compared the old and new photos to see how has the town changed.
  3. We compared the old and new photos to see how the town has changed.
查看答案

We compared the old and new photos to see how the town has changed.

More videos coming soon,

2:20

很快還會有更多影片，

especially about outer space.

2:22

尤其是關於外太空的。

Why? 表達脈絡

2:24

為什麼？

Because I'm here at Space Camp with Brad and Liam from World of the Orange.

2:24

因為我現在和 World of the Orange 的 Brad、Liam 一起在 Space Camp。

表達脈絡

Why? Because：用自問自答引出原因

Why? 簡短詢問上一句話的原因。說話者接著用 Because I'm here... 回答，因此「原因」就成為下一項資訊。 這是一種刻意的自問自答，常見於生動的口語和簡報中。這裡的 Because 並不是意外出現的不完整句，而是直接回答前面獨立的 Why?。

練習

哪個選項使用 Why? Because，把陳述轉成清楚的自問自答銜接？

  1. I am leaving early. Why? Because I have a dentist appointment.
  2. I am leaving early. Because? Why I have a dentist appointment.
  3. I am leaving early. Why because I have a dentist appointment?
查看答案

I am leaving early. Why? Because I have a dentist appointment.

We're shooting stuff for youtube.com/spacelab. 用詞

2:28

我們正在為 youtube.com/spacelab 拍攝內容。

用詞

shooting stuff：隨意地表示拍攝未具體說明的素材

在這個製作語境中，shooting 表示錄製影片，而不是開槍射擊。這句話是在說，說話者正在為這個 YouTube 頻道製作素材。 stuff 是一個非正式且刻意含糊的名詞，泛指說話者無須逐一說明的事物或素材。shooting stuff 合在一起語氣很隨意，意思是「拍攝各種未具體說明的素材」。

練習

在句子“We're shooting stuff for youtube.com/spacelab,”中，shooting stuff 是什麼意思？

  1. 拍攝各種未具體說明的素材
  2. 用武器射擊物品
  3. 上傳已經製作完成的影片
查看答案

拍攝各種未具體說明的素材

The only cool thing I've seen so far is this pin they gave me, 文法

2:31

到目前為止，我看到唯一酷的東西，就是他們給我的這枚徽章，

文法

The only ... I've seen so far is ...：突出截至目前唯一的對象

The only + 名詞片語 + I've seen so far + is ... 這個句型會從說話者截至目前的經歷中，突出唯一符合條件的對象。這裡的 only 修飾 cool thing，而不是 seen 或 so far。 現在完成式 I've seen 把過去的經歷與當前評價連接起來。so far 表示「截至此刻」，同時保留評價以後可能改變的可能性；相關活動不必已經結束。

練習

請用 only 和 so far 完成句子，表達「截至目前，月球岩石是你見過的唯一有趣的東西」：“The ____ I've seen ____ is the moon rock.”

查看答案

only interesting thing · so far

right there.

2:35

就在這裡。

Just kidding. 語氣意圖

2:36

開玩笑的啦。

語氣意圖

Just kidding.：我在開玩笑

「Just kidding.」是一個可以單獨使用的口語說法，用來表示前一句是在開玩笑或逗人，不要照字面理解。它會迅速把對話從認真語氣拉回輕鬆語氣。 這裡的 just 不是「剛剛」，而是讓這個收回前話的說法聽起來簡短、隨意；kidding 表示「開玩笑」。它可以緩和誇張或帶有挑釁意味的話，但不能保證一句傷人的話因此就沒有影響。

練習

朋友把你的調侃當真了。請用本課中準確的兩個詞補全這句更正：____。

查看答案

Just kidding

It's going to be awesome.

2:38

肯定會超讚。

And as always,

2:38

一如往常，

thanks for watching.

2:39

謝謝收看。