美國政府的權力是如何劃分的? - 貝琳達·斯圖茨曼:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明美國憲法為何把聯邦權力分配給立法、行政與司法三個部門,各部門如何彼此制衡,以及公民能透過哪些方式參與政府與司法事務。 主要英語知識點: 1. a system of checks and balances. — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這個美國政治核心術語指各政府部門可以限制其他部門權力的「制衡制度」,而不是依字面解讀為一般的檢查與平衡。掌握後,你能準確理解如何避免任何單一部門掌握全部政府權力的制度說明。 2. responsible for enforcing — 固定語塊與搭配:學會用這個正式搭配表示某人或某個機構負有執行法律、落實規則的責任。除了說明行政部門的職能,也能用於機構或職場情境,清楚交代由誰負責實施相關規定。 3. serve on a jury, — 文化、媒體與真實世界脈絡:辨認「擔任陪審團成員」的標準說法,並記住其中固定搭配的介系詞 on。這能幫助你理解公民義務相關內容,也能自然說明公民直接參與司法制度的一種具體方式。
本篇講解
Have you ever wondered who has the authority to make laws or punish people who break them? 講解
0:14你是否曾想過,誰有權制定法律,或懲罰違法者?
Have you ever wondered ...?:用開場提問吸引注意
Have you ever wondered ...? 不只是詢問對方過去是否曾感到好奇。這裡先提出核心問題,以吸引觀眾注意,並讓觀眾期待後面的說明會給出答案。 結構是 Have you ever wondered + 由 who、why 或 how 等詞引導的間接問句。這個子句使用直述句語序:說 who has...,而不是 who does ... have? 用作開場引子時,通常不需要觀眾真的出聲回答。
練習
哪一句最適合作為簡報開場,用一個接下來會說明的問題吸引聽眾?
- Bridges are structures that cross gaps.
- Write the definition of a bridge in your notebook.
- Have you ever wondered why some bridges sway in the wind?
查看答案
Have you ever wondered why some bridges sway in the wind?
has the authority to:擁有正式認可的權力
在 has the authority to 中,authority 指受到正式認可的行動權力,通常來自法律、規則、職位或機構。原句詢問的是,哪個人或機構依法有權制定法律或執行懲罰。 結構是 have/has the authority to + 原形動詞。to 後面的動詞說明這個人或機構的正式職權具體包含哪些行動。
練習
哪一句最清楚地表示董事會擁有正式認可的預算核准權?
- The board has the authority to approve the budget.
- The board has the expertise to explain the budget.
- The board has permission to read the budget.
查看答案
The board has the authority to approve the budget.
act alone:在沒有他人參與下行動
act alone 表示在沒有其他人或機構參與的情況下採取行動或作出決定。本句中的 does not act alone 說明,總統並不是政府中唯一參與行使權力的部分。 alone 在這裡說明行動的方式,並不是說總統感到孤單。
練習
請用本則筆記中的目標片語完成句子:The safety officer cannot ____ when the whole team must approve the plan.
查看答案
act alone
one piece of the power puzzle:較大系統中的一部分
one piece of the power puzzle 使用了拼圖隱喻。政府權力被描繪成一幅由多個相互連接的部分組成的大圖,而總統只是其中一個部分。 piece 表示其角色有限:任何一個部分都不是整個系統。這個比喻為接下來理解共同分享權力的其他分支與機構作了鋪陳。
練習
這句話中的隱喻是什麼意思?Strong passwords are one piece of the online safety puzzle.
- 高強度密碼是更大安全系統中的一個部分。
- 高強度密碼本身可以解決所有網路安全問題。
- 高強度密碼是拼圖遊戲中的實體物件。
查看答案
高強度密碼是更大安全系統中的一個部分。
for very good reason:有非常充分的理由
for very good reason 是對前面說法的評論:這種情況並非偶然或任意安排,而是有充分依據。這裡的 and 把這層評論與「他只是權力結構的一部分」這項判斷連接起來。 基本詞組是 for good reason。very 加強語氣,這個詞組也可以提示聽者:接下來將說明具體原因。
練習
請用表示「這項規則有充分依據」的確切強調詞組補完整句子:Visitors must wear helmets, and ____.
查看答案
for very good reason
in a state of change:處於變動狀態
in a state of change 表示「整體上正處於過渡或發展狀態」。原句把當時的政府描述為獨立戰爭結束後尚未穩定下來的狀態。 這裡的 state 是「狀態」,不是美國的行政區「州」。be in a state of + 名詞這個結構把持續中的情況組織成較正式的描述。
練習
請用表示「正在經歷廣泛過渡」的確切正式詞組補完整句子:After the merger, the company was ____.
查看答案
in a state of change
The Founding Fathers knew that they did not want to establish another country that was ruled by a king. 講解
0:35開國元勳們深知,他們不想再建立一個由國王統治的國家。
The Founding Fathers:美國歷史稱呼
The Founding Fathers 是對協助建立美國並塑造其早期政府與憲政體制的領導者的傳統稱呼。在本句中,這個片語指的是決定新國家應採用何種政府形式的人。 這裡的 Fathers 不是指父親或親屬。應把整個首字母大寫的片語視為一個群體的歷史稱呼,而不是字面上的家庭描述。
練習
在本句中,The Founding Fathers 指哪些人?
- 美國獨立後統治美國的國王
- 協助建立美國並塑造其政府的領導者
- 所有住在美國的父親
查看答案
協助建立美國並塑造其政府的領導者
did not want to establish:過去不想建立某事物
did not want to establish 表示主詞在過去沒有建立某事物的願望或意圖。did not 否定 want,to establish 則指出主詞不想採取的行動。 這裡的 establish 表示「正式建立或設立」一個國家或制度。這個動詞還可以接受 government、institution、rule 或 organization 等受詞,並不只表示創辦公司。
練習
使用被標示、意思為「正式建立」的動詞完成句子:They did not want to ____ a new governing body.
查看答案
establish
was ruled by a king:rule 的被動語態
was ruled by a king 是被動結構:was + 過去分詞 ruled + by + 動作者。國家承受「統治」這個動作,a king 指出統治者,因此焦點落在國家及其政體上。 這裡的 rule 是「統治或控制一個國家」,不是「制定規則」。依照語境,這個片語描述的是美國開國元勳不希望新國家重現的君主統治。
練習
用 rule 的過去式被動形式完成句子,並指出執政團體:For many years, the island ____ a council.
查看答案
was ruled by
were centered on having:be centered on + 動名詞
were centered on having 表示「擁有或建立某個事物」是這些討論的核心。因為 discussions 是複數,be 使用 were;centered on 引出中心話題或目標。 這裡的 on 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式 having,不能用 have。本句中的 having a strong and fair national government 是指建立並形成這樣的政府,不是像擁有物品一樣「占有」。
練習
用 be centered on 的正確形式完成句子:The workshop was ____ reducing online harassment.
查看答案
centered on
保障個人自由
在 protected individual freedoms 中,protect 指透過法律和制度保障權利,而不只是保護某人的人身安全。這個片語表示政府應防止個人自由受到不公正的干預。 freedoms 使用複數,因為它指言論自由、宗教自由等不同的公民自由。這個複數形式通常表示一組受到承認的具體自由,而不是籠統的自由概念。
練習
在政治或法律討論中,protect individual freedoms 是什麼意思?
- 讓每個人的人身都遠離危險。
- 取消所有限制任何人選擇的規則。
- 保障每個人受到承認的自由。
查看答案
保障每個人受到承認的自由。
沒有濫用其權力
在 did not abuse its power 中,its 指前面的 national government。abuse power 指不當、不公平或超出合法界限地使用職權;它不是「傷害權力本身」。 這個片語為強大的政府設下界限:政府可以行使權力,但不能用權力壓迫人民或達成不當目的。
練習
哪一句中的 abuse its power 表示「不當使用職權」?
- The agency used its power to enforce a lawful order.
- The agency abused its power to silence its critics.
- The agency shared its power with local councils.
查看答案
The agency abused its power to silence its critics.
Constitution was adopted:憲法獲正式通過
在 Constitution was adopted 中,adopted 表示憲法經由正式程序獲得接受或通過。由於被採納的是一份治理文件,這裡的 adopt 是制度語境中的意思,不是家庭語境中的「收養」。 Was adopted 是被動語態:它把 Constitution 放在資訊焦點,而不是強調接受它的人或機構。法律、政策、計畫、規則和標準也常使用這個結構。
練習
下列哪一句中的 adopted 表示「經正式程序接受並開始採用」?
- The council adopted a new housing policy after the vote.
- The actor adopted a surprised expression for the photo.
- The family adopted a puppy from the shelter.
查看答案
The council adopted a new housing policy after the vote.
infant government:處於早期階段的政府
在 infant government 中,infant 是一個比喻,表示政府剛成立,仍處於發展初期。它與真正的嬰兒無關。 英語可以用人的生命階段來描述機構、產業和制度。這裡的比喻把美國政府描寫成新生且尚未充分發展。
練習
在 infant government 中,infant 是什麼意思?
- 幼稚且愚蠢
- 負責照顧嬰兒
- 剛成立且仍在發展
查看答案
剛成立且仍在發展
called for:表示「需要」或「使……成為必要」
這裡的 called for 表示「需要」或「使……成為必要」。主詞是新成立的美國政府架構,後面說的是這個架構所要求的安排:三個分立的部門和一套制衡制度。 當某種情勢、計畫或設計使某件事成為必要時,可以使用 call for。這個片語在此與打電話無關。
練習
用本課中表示「需要」的片語動詞完成句子:The job ____ patience and close attention.
查看答案
calls for
a system of checks and balances:權力制衡制度
在這句話中,a system of checks and balances 指一種制度安排:政府的不同部門可以限制其他部門的某些權力或行動。它的目的是避免任何一個部門取得過多權力。 這裡的 checks 指對權力的制約,不是檢查或銀行支票。整個片語是一個政治制度術語,應該當成一個整體理解。
練習
哪一種情況最能呈現 a system of checks and balances?
- 一個部門獨自做出所有國家決策。
- 一個部門可以阻止或限制另一個部門的某些行動。
- 每個部門都執行完全相同的工作。
查看答案
一個部門可以阻止或限制另一個部門的某些行動。
would ensure that:表示預期能確保的結果
would ensure that 引出某項安排預期能夠確保的結果。這裡的 This 指由不同政府分支和制衡機制組成的制度,that 子句說明要保障的結果。 would 從歷史制度設計者的角度,把這種作用說成當時預期會出現的結果;它不是禮貌請求,也不表示「願意」。ensure that 後面接有自己主詞和動詞的完整子句。
練習
用表示「將能確保……」的三個英文單字補完句子:A clear review process ____ every complaint received an answer.
查看答案
would ensure that
no one branch would ever become too powerful:任何一個分支都不能取得過大的權力
在 no one branch 中,no 修飾名詞片語 one branch,所以意思是「沒有任何一個分支」。這裡的 branch 指政府分支,不是樹枝;no one 也不能當作表示「沒有人」的代名詞來理解。 would 表示制度設計想要保障的結果,ever 把否定範圍延伸到任何時候,too powerful 則表示權力大到超過安全或適當的程度。整個子句說明,該制度旨在防止任何一個政府分支取得過大的權力。
練習
在這個語境中,no one branch would ever become too powerful 是什麼意思?
- 該制度旨在防止任何一個政府分支取得過大的權力。
- 該制度旨在讓所有政府分支完全失去權力。
- 預期一個名叫 Branch 的人不會變得強壯。
查看答案
該制度旨在防止任何一個政府分支取得過大的權力。
because the other branches would always be able to check the power of the other two. 用詞
1:05因為其他部門總是能夠制約另外兩個部門的權力。
check the power:check 表示「制衡」
在 check the power 中,check 表示「限制或制衡權力的運用」。這句話的意思是,其他政府分支可以防止任何一個分支不受限制地行使權力。 這裡的 check 與 checks and balances 中的 check 意思相同。在監督語境中,當受詞是 power、authority 或 influence 時,check 常表示防止它變得過大,而不是查核它是否正確。
練習
在句子「Independent judges can check the power of elected leaders,」中,check 是什麼意思?
- 查核是否正確
- 確認是否通電
- 限制或制衡
查看答案
限制或制衡
run the country:run 表示「治理」
在 run the country 中,run 表示「管理或負責運作」,不是用雙腳快速奔跑。這句話的意思是,各政府分支共同承擔讓國家正常運作的責任。 當 run 的受詞是組織或有組織的活動時,常使用這個意思,例如 run a company、run a school 或 run a program。受詞是 country 時,它廣泛指治理國家和管理國家事務。
練習
在句子「A small team runs the museum every day,」中,runs 是什麼意思?
- 為博物館舉辦一場賽跑
- 慢跑穿過博物館
- 管理博物館的營運
查看答案
管理博物館的營運
set guidelines ... to live by:制定供人遵循的準則
set guidelines 表示確立用來引導人們行為的標準或指示。這裡的 guidelines 是規範所有人行為的準則。 在 guidelines for us all to live by 中,live by 表示持續遵循某事物或依照它行事。當受詞是 guidelines、principles、values 或 a code 時,它不是「住在某物附近」的意思。
練習
在句子 The committee set guidelines for everyone to live by 中,live by 是什麼意思?
- 把這些準則當作長期的行為標準
- 靠制定這些準則賺錢
- 住在寫有這些準則的地方附近
查看答案
把這些準則當作長期的行為標準
The legislative branch is described in article one of the US Constitution. 文化背景
1:13立法部門在《美國憲法》第一條中有所描述。
Article One of the US Constitution:法律文件中的編號條文
在這句話中,Article One 指美國憲法內部第一個主要編號部分,也就是「第一條」。Article 在這裡是法律文件內部結構的正式名稱,不是新聞或網頁上的文章。 Article + number + of + document name 這個可移用的結構用來指向憲法、條約或類似正式文件內部的特定位置。正式引用可以使用英文數字詞或羅馬數字,例如 Article One 或 Article I。
練習
在 Article One of the US Constitution 中,Article One 指什麼?
- 印在憲法封面上的標題
- 憲法內部第一個主要編號部分
- 關於憲法的第一篇新聞報導
查看答案
憲法內部第一個主要編號部分
put this branch in the document first:用排列順序暗示重要性
在 put this branch in the document first 中,put 表示「依特定順序安排」,first 指這個政府部門在文件中的位置。branch 指政府部門,不是樹枝。 接著,句子把排在第一視為可能受到重視的線索:人們因此推論,文件起草者認為立法部門特別重要。這個順序支持這種解讀,但無法單獨證明它。
練習
在這句話中,put this branch in the document first 幫助讀者推論什麼?
- 這個政府部門在文件中排在其他部門之前,暗示它格外重要。
- 這個政府部門被實際放進了一個資料夾裡。
- 這個政府部門在歷史上比其他部門更早成立。
查看答案
這個政府部門在文件中排在其他部門之前,暗示它格外重要。
is comprised of:說明整體由哪些部分組成
Is comprised of 表示「由……組成」。它採用「整體 + be comprised of + 部分」的結構。在本句中,the legislative branch 是整體,100 US senators 指構成這個整體的成員。
練習
用所學的正式結構完成句子:The panel ____ four scientists and one editor.
查看答案
is comprised of
US House of Representatives:美國眾議院
US House of Representatives 指美國國會的下議院,也就是眾議院。在這個名稱中,House 指立法機關的一個議院,不是建築物。 眾議院與參議院共同組成美國國會。因此,House of Representatives 是 Congress 的一部分,不是整個 Congress 的別稱。
練習
哪一項正確說明 US House of Representatives?
- 美國國會的下議院
- 包含兩院在內的整個美國國會
- 美國總統的官邸
查看答案
美國國會的下議院
better known as the US Congress:更常被稱為美國國會
be better known as + 名稱用來引出更多人認得或使用的名字。這裡,前面提到的兩院制立法機關使用大家更熟悉的名稱 the US Congress 來指稱。 better 比較的是名稱的知名度,不是說美國國會的品質「更好」。這個結構也能把人、地點、組織或事物與更知名的別名、筆名、藝名或縮寫連結起來。
練習
使用本課中比較名稱知名度的正確詞組完成句子:The writer Eric Blair is ____ George Orwell.
查看答案
better known as
Making laws is the primary function:說明主要職能
“Making laws”是動名詞片語,在句中作主詞。它把這項活動當作一般職責來談,並不表示此刻正在發生的動作。 “is the primary function of ...”把這項活動界定為某個機構、人員或事物的主要職能。完整句型“Doing something is the primary function of X”常用於正式說明用途或職責。
練習
在句子“Protecting visitors is the primary function of the security team.”中,“Protecting visitors”扮演什麼角色?
- 它當形容詞修飾“team”。
- 它是主詞,表示一項一般職責。
- 它描述此刻正在發生的動作。
查看答案
它是主詞,表示一項一般職責。
but it is also responsible for approving federal judges and justices, 講解
1:38但它還負責批准聯邦法官和最高法院大法官的任命,
approving federal judges and justices:正式核准司法任命
在本句中,approving 表示對司法任命給予必要的正式同意。它不是單純表示喜歡獲選的人。 federal judges 是聯邦法院體系中法官的統稱,而 justices 常用來指最高法院的大法官。整個 -ing 片語在一系列政府權力中列出一項職責。
練習
在本句中,approving federal judges and justices 是什麼意思?
- 訓練他們到聯邦法院任職
- 對他們的任命給予正式同意
- 表示覺得這些法官個人很討人喜歡
查看答案
對他們的任命給予正式同意
responsible for + 名詞或動名詞
“be responsible for”表示承擔某項職責、任務或管理範圍。這裡的“it”指立法部門,所以這個片語是在把幾項職責歸給該部門;“responsible”不是在評價它的個性是否認真可靠。 “for”後面接名詞或動名詞。原句中的“approving ...”“passing ...”和“declaring ...”是並列的動名詞片語,三者都由“responsible for”管轄。
練習
用表示「有責任做」的兩個英文單字完成句子:The safety officer is ____ inspecting the exits each morning.
查看答案
responsible for
declaring war:正式宣戰
Declaring war 表示正式宣布一個國家進入戰爭狀態。這裡的 declare 是具有政治與法律後果的正式行為,不只是說戰鬥可能會發生。 -ing 形式用來配合一系列正式權力或職責;可轉用的基本表達是 declare war。
練習
哪種情況符合 declaring war 的字面政治含義?
- 兩個朋友之間的激烈爭吵
- 政府正式宣布戰爭狀態已經存在
- 預測戰鬥可能會開始
查看答案
政府正式宣布戰爭狀態已經存在
depending on how many people live in that state:取決於該州居住人數
depending on 引出決定結果或使結果產生變化的因素。這裡,眾議員人數會隨著州內居民人數而改變;它不是在描述情感或生活上的「依賴」。 介系詞 on 後面接內嵌的 how many 子句 how many people live in that state。內嵌子句使用敘述句語序,所以一般形式中不用 do。
練習
哪一個句子在內嵌的 how many 子句前正確使用了 depending on?
- The delivery fee changes depending from how many boxes you order.
- The delivery fee changes depending on how many boxes do you order.
- The delivery fee changes depending on how many boxes you order.
查看答案
The delivery fee changes depending on how many boxes you order.
The leaders of this branch of government are the president and vice president,
1:56這一政府部門的領導人是總統和副總統,
responsible for enforcing:負責執行並確保遵守
be responsible for + -ing 表示某項行動是一個人的職責。句中的 who 指 president and vice president,enforcing 說明他們受命負責的工作。 enforce laws 指運用官方權力,確保法律獲得執行與遵守。它不是撰寫或通過法律;國會制定法律,行政部門負責執行。
練習
哪一個句子正確描述了職責是要求企業遵守安全規則的稽查員?
- The inspector is responsible for enforcing the safety rules.
- The inspector is responsible to enforcing the safety rules.
- The inspector is responsible for following the safety rules.
查看答案
The inspector is responsible for enforcing the safety rules.
sets forth:正式訂定或陳述
這裡的 sets forth 表示「正式訂定、確立或陳述」。Congress 是主詞,laws 是國會正式確立或提出的內容。 Set forth 是正式片語動詞,用來清楚且具權威性地寫明規則、要求、理由或原則。這裡的 forth 不表示實際的向前移動。
練習
使用本課的雙字正式片語動詞完成句子:The policy ____ the steps for reporting a safety problem.
查看答案
sets forth
The president works closely with a group of advisors known as the Cabinet. 講解
2:03總統與被稱為內閣的一組顧問密切合作。
works closely with:以密切協調的方式合作
Works closely with 表示「與某人持續協調、密切合作」。closely 描述的是工作關係緊密,通常包括頻繁溝通、共同規劃或仔細協調,而不是實際距離很近。 結構是 work closely with + 人、團隊或機構。主詞是第三人稱單數時,work 要變成 works,原句就是這種情況。
練習
使用本課中表示「與……密切合作」的兩個字完成句子:Our school works ____ local health experts when planning safety drills.
查看答案
closely with
known as the Cabinet:總統的內閣顧問團隊
known as the Cabinet 是修飾 a group of advisors 的簡化被動子句,表示這群人「被稱為內閣」。 在美國政府語境中,the Cabinet 是向總統提供建議的高階行政官員團隊,主要包括各行政部門首長。這裡的 Cabinet 是機構名稱,不是家具櫃子。
練習
本句中的 the Cabinet 指什麼?
- 向總統提供建議的高階行政官員
- 用來收納物品的辦公家具
- 美國國會的兩個議院
查看答案
向總統提供建議的高階行政官員
These appointed helpers assist the president in making important decisions 片語搭配
2:06這些被任命的助手協助總統做出重要決定,
assist someone in doing something:協助某人做某事
assist someone in doing something 表示「協助某人做某事」。這裡 the president 是接受協助的人,making important decisions 是獲得協助的具體行動。 結構是 assist + 人 + in + -ing 形式。因此 in 後面用 making;make 不符合這個結構。
練習
補上 assist someone in doing something 結構:The librarian assisted Maya ____ finding the source.
查看答案
in
within their area of expertise:在他們的專業範圍內
An area of expertise 指某人擁有豐富知識與經驗的學科或工作領域。這裡的 area 是抽象領域,不是實際的地理區域。 Within 劃定了一個範圍:每個人只針對自己的專業知識或職責所涵蓋的事項提供意見。within + 所有格 + area of expertise 這個結構可以用來說明某人有資格提供建議的範圍。
練習
用目標結構完成句子,表達「在她的專業知識範圍內」:She gives advice only ____.
查看答案
within her area of expertise
defense, the Treasury, and Homeland Security:美國政府的政策領域與部門
在這個美國政府語境中,這組詞指內閣層級的政策領域或部門。defense 涉及國防;the Treasury 指美國財政部;Homeland Security 指美國國土安全部或其負責的政策領域。 大小寫與周圍的政府語境決定了這些詞的含義。Treasury 在這裡不是存放貴重物品的寶庫,Homeland Security 也不是指個人住宅的保全。
練習
在這句話中,defense, the Treasury, and Homeland Security 指什麼?
- 美國政府的政策領域與部門
- 三種私人財產
- 美國的幾個地理區域
查看答案
美國政府的政策領域與部門
appoints government officials:任命政府官員
在本句中,appoints 表示正式選定人員並授予其政府職位。它描述的是由具有法定權限的個人或機構作出的人事決定。 常見結構有 appoint someone、appoint someone to a position 和 appoint someone as chair。這裡說的是正式任命某人擔任職務,不是安排會面。
練習
一位部長依法行使職權,正式讓 Maya 擔任一個政府職位。哪個句子描述了這項行動?
- The minister hired Maya for the post.
- The minister appointed Maya to the post.
- The minister elected Maya to the post.
查看答案
The minister appointed Maya to the post.
commands the armed forces:指揮武裝部隊
在這個片語中,commands 表示擁有正式的指揮和調度權。它指持續性的領導權,而不只是下達一次具體命令。 the armed forces 是對一個國家各軍種的統稱,例如陸軍、海軍和空軍。commands the armed forces 合起來描述制度上的軍事指揮權。
練習
在句子 The president commands the armed forces 中,commands the armed forces 是什麼意思?
- 總統擁有指揮該國軍隊的正式權力。
- 總統親自為軍隊配備武器。
- 總統向一群攜帶武器的人提出一個隨意的建議。
查看答案
總統擁有指揮該國軍隊的正式權力。
meet with leaders of other nations:與他國領導人進行正式會談
在這個外交語境中,meets with 表示「與……進行事先安排且目的明確的會面」。主詞正在履行正式職責,因此這裡描述的是正式會談,而不是意外碰見某人。 leaders of other nations 指其他國家的領導人。整個片語用簡潔的方式描述國際會晤這項官方職責。
練習
在句子 'The ambassador will meet with trade officials tomorrow,' 中,meet with 是什麼意思?
- 完全同意……
- 與……進行事先安排的會談
- 意外碰見……
查看答案
與……進行事先安排的會談
All that combined:彙整前文內容
All that combined 把剛剛提到的各項內容彙整起來,並視為一個整體。that 回指前面的清單,combined 提示聽者把各項合在一起看。整個片語是 is 的主詞。 這個片語用來組織資訊:說話人先列舉數項職責或因素,再用它轉向整體評價;在本句中,整體評價是這些內容合起來代表大量工作。
練習
說話人列舉房租、餐費和交通費用後說:'All that combined makes the trip expensive.' All that combined 在這裡有什麼作用?
- 彙整前面提到的因素,再作整體評價
- 加入一項之前沒有提到的新費用
- 只關注交通費用
查看答案
彙整前面提到的因素,再作整體評價
the executive branch employs over 4 million people to get everything done. 用詞
2:27行政部門雇傭了超過400萬人來完成所有工作。
employs over 4 million people:說明用人規模
本句中,employs 直接以 people 作受詞,表示「讓這些人為該機構工作」或「僱用這些人」。主詞是 the executive branch,因此這個片語是在說明有多少人為行政部門工作。 over 放在數字前表示「超過、多於」,並不是剛好等於這個數字。organization + employs + number + people 是說明機構用人規模的常見結構。
練習
用 employ 的正確形式完成句子:The regional airline ____ over 1,000 people.
查看答案
employs
Judicial Branch:美國聯邦法院系統
Judicial Branch 是美國聯邦政府中負責法院事務的司法分支。在這個機構名稱中,judicial 表示「與法院和司法裁決有關的」,並不是「公平的」。 它與 Legislative Branch 和 Executive Branch 並列,是政府三個分支之一。字首大寫的這個片語是特定機構名稱,而不是在描述一般的判斷類型。
練習
在美國政府中,Judicial Branch 指什麼?
- 聯邦法院系統。
- 負責執行聯邦法律的總統和政府機關。
- 負責制定聯邦法律的國會。
查看答案
聯邦法院系統。
is detailed in article three:指出資訊所在的文件位置
這裡的 is detailed in 表示「在……中得到詳細說明或規定」。它是 detail 的被動結構:is 是構成被動語態的助動詞,detailed 是過去分詞。這個片語把讀者引向資訊所在的位置。 在這個語境中,article three 指《美國憲法》中編號為三的條文。article 在法律和憲法文本中可以表示文件中有編號的主要部分,也就是「條」。
練習
用 detail 的現在式被動形式完成句子:The emergency procedure ____ in section four.
查看答案
is detailed
comprised of all the courts in the land:組成部分與全國範圍
Comprised of 表示「由……組成」。它前面是整體 This branch,後面引出組成部分 all the courts。這裡的 This branch 指司法部門,句子把各法院說成構成該部門的機構。 這裡的 in the land 表示「在全國範圍內」。它是一種較正式、略帶文學或修辭色彩的全國範圍表達,並不是說法院實際位於泥土中或某一塊土地裡。
練習
哪個選項最準確地改述了本句中的 comprised of all the courts in the land?
- 這個分支在一份介紹全國法院的文件中得到說明。
- 這個分支擁有所有法院所在的土地。
- 這個分支由全國每一間法院組成。
查看答案
這個分支由全國每一間法院組成。
from ... to ...:表示法院層級的範圍
這裡的 from A to B 標出一個範圍的兩個端點,並不是在描述從一所法院前往另一所法院。 兩個端點分別是聯邦地區法院和美國最高法院,因此這個片語表示法院體系跨越較低到最高的不同層級。這個結構也可以表示等級、時間、地點或類別的範圍。
練習
這句話中的 from ... to ... 表達什麼?
- 在兩棟法院建築之間移動
- 法院體系中的層級範圍
- 比較兩個互不相關的法院
查看答案
法院體系中的層級範圍
interpret our nation's laws:判斷法律含義及其適用方式
在這個法律語境中,interpret our nation's laws 表示判斷本國法律的含義,以及應如何適用於案件。這說的是司法職責,不是把法律轉換成另一種語言。 可延伸使用的結構 interpret a law 或 interpret a rule 表示弄清具有權威性的文本含義,以便將它適用於特定情況。
練習
討論法院的職責時,interpret laws 是什麼意思?
- 為國家制定新的法律
- 把法律轉換成另一種語言
- 判斷法律的含義以及應如何適用
查看答案
判斷法律的含義以及應如何適用
settles disputes among states:解決美國各州之間的爭端
settle disputes 指讓分歧或法律衝突獲得解決。這裡的 settles 描述最高法院的一項正式職能,並不是「定居」。 among states 表示爭端涉及兩個或更多美國州。在美國政府語境中,states 常指美國的各州,而不是獨立國家。
練習
這裡的「settles disputes among states」是什麼意思?
- 它解決涉及美國各州的法律衝突。
- 它把州政府遷到新的地點。
- 它設立新的州。
查看答案
它解決涉及美國各州的法律衝突。
hears appeals from state and federal courts:審理州法院和聯邦法院的上訴
在法律英語中,hear an appeal 指法院正式審理一項要求重新檢視下級法院裁決的上訴。因此,hear 在這裡表示司法程序,不只是用耳朵聽見聲音。 appeals 指要求重新檢視裁決的上訴,from state and federal courts 則說明哪些法院系統的案件可以進入最高法院。
練習
哪一個句子表示法院將正式審理一項上訴?
- The appellate court will hear the appeal in October.
- The new design has broad appeal.
- The defendant will file an appeal in October.
查看答案
The appellate court will hear the appeal in October.
determine if ... is constitutional:判斷是否合憲
在 determine if + 子句結構中,determine 表示「檢視事實後作出判定或確認」,if 引出需要判定的是非問題。這裡要判斷的是聯邦法律是否符合《憲法》的要求。 在法律與政府語境中,constitutional 表示「符合憲法的、合憲的」。它說明一項法律在法律上的狀態,不是指一個人的身體體質。
練習
請填入表示「符合憲法的」法律形容詞:The court will determine if the new law is ____.
查看答案
constitutional
Unlike any other job ...:用強烈對比開頭
Unlike any other job in our government 是放在主句前的對比片語。unlike 表示「不同於」,any other job 把這個職位與所述範圍內其餘所有職位進行比較。 這個片語本身還沒有說明具體差異,而是先提醒聽者:下一個子句會解釋它為何特殊。在這裡,特殊之處是最高法院大法官的終身任職安排。
練習
句首片語在這個句子中有什麼作用?Unlike any other shop on this street, this one stays open on Sundays.
- 它表示所有商店的營業時間都相同。
- 它提示後面的細節將說明這家商店有何特殊之處。
- 它表示說話者不喜歡其他所有商店。
查看答案
它提示後面的細節將說明這家商店有何特殊之處。
are appointed for life:獲任命為終身職
are appointed 是 appoint 的被動形式:由有權機關正式選定這些大法官擔任職位。for life 說明這項任命的持續時間,因此 are appointed for life 表示獲得原則上可以持續終身的任命。 這裡的 for life 是「終身、在一生中」,不是「為了生活」。這個片語描述終身任期,並不表示大法官必須一直任職到去世。
練習
用本課中表示「獲得終身任期職位」的三個英文單字完成句子:In that system, senior judges are ____.
查看答案
appointed for life
for as long as they want to stay:表示持續時間
for as long as 用來引出某個動作或狀態持續的完整時段。在本句中,they want to stay 決定終點,所以 for as long as they want to stay 表示「在他們一直願意留下的整段期間」。 開頭的 for 讓持續時間的解讀特別明確:這個片語回答「持續多久?」,說明這項任命可以延續多長時間。
練習
用本課中的四字時間結構完成句子:You may use the desk ____ you need it.
查看答案
for as long as
depends on an informed citizenry:有賴於知情的公民群體
depends on 表示某件事需要某個條件才能成功或正常運作。這裡的意思是,只有公民具備相關知識,民主制度才能良好運作。 an informed citizenry 指被視為一個整體的公民群體,他們充分了解公共事務,能夠做出負責任的判斷。citizenry 是集合概念,不是某一位 citizen;informed 表示知情、有知識,而不只是「收到通知」。
練習
這裡的 an informed citizenry 是什麼意思?
- 負責發送通知的政府部門
- 成員了解公共事務的公民整體
- 剛收到一則訊息的某一位公民
查看答案
成員了解公共事務的公民整體
It is our duty to know:了解……是我們的責任
It is our duty to know ... 表示「了解……是我們的責任」,而不只是在提出一個有用的建議。這裡的 duty 指道德、公民或職責上的義務。 結構是 It is + 所有格 + duty + to + 原形動詞。句首的 it 用來建立句子,後面的不定詞說明必須做的行動。在完整句子中,how it works 裡後面的 it 指正在討論的制度。
練習
用表示「我們有責任」的正式結構完成句子:____ protect confidential records.
查看答案
It is our duty to
what authority each branch of government has over its citizens:嵌入式疑問句的語序
what authority each branch of government has over its citizens 是一個嵌入式疑問句,用來表達需要了解或解釋的資訊。嵌入式疑問句使用敘述句語序,因此主詞 each branch of government 放在 has 前面。對應的直接問句是 What authority does each branch of government have? 這裡,have authority over 某人或某群體表示「對其擁有法律或制度上的權力」。over 描述的是權力關係,而不是空間上的「在……上方」。
練習
在 We need to know 後面,哪一句正確使用了嵌入式疑問句?
- We need to know what authority the agency has over local schools.
- We need to know what authority has the agency over local schools.
- We need to know what authority does the agency have over local schools.
查看答案
We need to know what authority the agency has over local schools.
Besides voting:補充另一個項目
Besides voting 把 voting 當作已經提過或大家已知的項目,並提示後面還會補充其他項目。它用來擴展清單或論點,而不是取代或排除投票。 這裡的 besides 是介系詞,表示「除了……之外還」或「除了……還包括」。介系詞後面的動詞使用 -ing 形式,所以 besides voting 是正確結構。不要把 besides 和通常表示「在……旁邊」的 beside 混淆。
練習
哪一句使用 besides 補充了另一項活動?
- Beside the piano, Maya left her soccer bag.
- Besides practicing piano, Maya plays on the soccer team.
- Except for piano practice, Maya joined every activity.
查看答案
Besides practicing piano, Maya plays on the soccer team.
chances are that sometime in your life you'll be called upon to participate in your government, 講解
3:15在你的一生中,你很有可能會被要求參與政府事務,
Chances are that:預測很可能發生的結果
Chances are that + 子句是一個固定開頭,意思是「很可能……」。在本句中,它把「被要求參與政府事務」說成很可能發生、但並非確定會發生的事。 這裡的 chances 指機率或可能性,不是可把握的「機會」。這個表達可以讓你作出較有把握的預測,同時保留出現其他結果的可能。
練習
用表示「很可能」的固定開頭完成預測:____ the roads will freeze overnight.
查看答案
Chances are that
you'll be called upon to:將被正式要求採取行動
You'll be called upon to + 原形動詞表示「你將被正式要求或被期待去做某事」。這是被動結構:某人或某種情況把請求或責任放到你身上。這裡的 to 引出動作 participate。 在這個結構中,call upon 與打電話無關。它把相關行動表達成一種職責、角色要求,或必要時需要作出的回應。
練習
用 be called upon to 的正確形式完成句子:During the evacuation, trained volunteers may ____ assist older residents.
查看答案
be called upon to
serve on a jury:擔任陪審員
在本句中,serve on a jury 表示「以陪審團成員的身分履職」。這個人會聽取案件證據,並依照相應的司法制度參與陪審團的判斷或裁決。 這裡的 serve 表示「履行正式職責」,不是「提供食物或協助」。介系詞 on 表示在某個團體或正式機構中擔任成員,serve on a committee 也是這種用法。
練習
哪一句表示 Elena 被選中以陪審員身分參加審判?
- Elena was chosen to testify in court.
- Elena was chosen to serve on a jury.
- Elena was chosen to serve lunch to the jury.
查看答案
Elena was chosen to serve on a jury.
testify in court:在法庭上正式作證
Testify in court 表示「在法庭程序中以證人身分正式提供證詞」。Testify 指一個人正式陳述自己知道、看到或經歷過的事情。 In court 指參與正式的法庭程序,不只是人在法院建築物裡。這個表達常見於法律和新聞語境。
練習
用表示「正式作證」的動詞完成句子:The witness will ____ in court tomorrow.
查看答案
testify
or petition your Congress person to pass or defeat an idea for a law. 用詞
3:22還是請願你的國會議員通過或否決某項法律提案。
petition your Congress person:提出正式的公民訴求
這裡的 petition 是動詞,意思是向有決定權的人提出正式請求。petition your Congress person 是指透過公民或政治程序,請美國國會議員採取行動。 可套用的結構是 petition + 人或機構 + to + 動詞,例如 petition the council to change a rule。和 ask 相比,petition 會讓請求顯得更正式,而且通常是公開或集體提出的。
練習
哪一句在正式的公民訴求中自然地使用了 petition?
- We petitioned the waiter to bring the menu.
- Residents petitioned the city council to add a safe crosswalk.
- I petitioned my friend to lend me a pen for one minute.
查看答案
Residents petitioned the city council to add a safe crosswalk.
pass or defeat a proposed law:立法中的通過或否決
在立法語境中,pass 表示正式批准一項提案,defeat 則表示使提案未能通過,通常發生在表決中。defeat 的受詞是被審議的提案,不是人。 an idea for a law 是一種容易理解的說法,指可能發展成法案或法律提案的構想。在立法與新聞英文中,更常見的說法是 pass or defeat a bill/proposal。
練習
在立法報導中,defeat a bill 是什麼意思?
- 立即讓該法案成為法律。
- 向選民解釋該法案。
- 使該法案無法獲得通過。
查看答案
使該法案無法獲得通過。
you can be involved, informed, and intelligent:三項並列的收尾
這裡 involved、informed 和 intelligent 是三個形容詞,都補充說明 be,並描述同一個主詞 you。三個成分維持相同的文法形式,形成平行結構。 這個三項並列把前面的觀點濃縮成簡潔的結論。最後一項前的 and 表示列舉即將結束,重複的結構則為句尾帶來節奏和強調,使訊息聽起來完整又容易記住。這種收尾方式常稱為「三項法則」。
練習
哪一句使用三個平行的形容詞,形成有力的結尾節奏?
- The plan is simple, and fairness matters.
- The plan is simple and it can help everyone.
- The plan is simple, practical, and fair.
查看答案
The plan is simple, practical, and fair.