長大以後:粉紅豬小妹和學校話劇:英語精讀講義

Peppa Pig - Official Channel

學習難度
448 詞 151 詞/分

影片簡介:佩佩的幼兒遊戲小組排練並演出《小紅帽》。雖然有人忘詞、佩德羅害羞,家長還違反規定拍照,但獵人的及時救援讓表演最後在掌聲中歡樂落幕。 主要英語學習重點: 1. play the Big Bad Wolf. — 固定用語與詞語搭配:理解 play 後面接角色名稱時,表示「飾演該角色」,不是「和這個角色玩」。學會用這項搭配談論校園表演、舞台劇、電影或電視節目中的選角與角色分配。 2. get locked in a cupboard — 文法與句型:辨認這種使用 get 的口語被動結構,了解它是在描述奶奶身上發生的事情,並強調她變成被關在櫥櫃裡的狀態。也能將它和較中性地呈現狀態或動作的 be 被動結構相比。 3. almost as good as me. — 文法與句型:運用 almost as + 形容詞 + as,表達兩個人或事物在某種程度上十分接近,卻沒有完全相等。在這個場景裡,還能聽出佩佩稱讚佩德羅時,認為自己仍稍勝一籌的逗趣自信語氣。

本篇講解

School play.

0:07

學校的話劇。

Peppa's playgroup are going to put on a play. 講解

0:09

佩佩的幼兒園要舉辦一場話劇演出。

文化背景

Peppa's playgroup:佩佩參加的幼兒活動小組

在這句話中,Peppa's playgroup 指佩佩參加的、為學齡前幼兒安排遊戲與活動的團體。這個詞也可以統指團體中的孩子和參與活動的大人。 它並不是剛好一起玩的普通朋友群。了解這個背景,就能明白為什麼這個團體會一起準備並演出一齣戲。

練習

這句話中的 Peppa's playgroup 指什麼?

  1. 佩佩參加的、有組織的幼兒活動小組
  2. 佩佩臨時邀來玩的朋友
  3. 討論玩具的網路聊天群組
查看答案

佩佩參加的、有組織的幼兒活動小組

片語搭配

put on a play:籌備並上演一齣戲

在 put on a play 中,put on 表示籌備一場演出並呈現給觀眾。整個表達的意思是「上演一齣戲」,不是把某個東西放到另一個東西上面,也不是穿衣服。 這裡的 play 是可數名詞,表示戲劇作品。put on 表示「舉辦並呈現」時,也可以用在 show、concert 和 performance 前面。

練習

請用本講解中表示「籌備並呈現一場戲劇演出」的表達完成句子:Our class will ____ for the families on Friday.

查看答案

put on a play

The Little Red Riding Hood. 文化背景

0:11

《小紅帽》。

文化背景

The Little Red Riding Hood:童話標題《小紅帽》

在這句話中,The Little Red Riding Hood 是孩子們要演出的童話名稱。Little Red Riding Hood 也可以指故事的主角,也就是那個戴著紅色兜帽的女孩;它不是在描述一般的衣物。 認出這個標題後,就能理解故事中的角色安排:外婆、狼和獵人都是這個經典童話中的角色。

練習

這句話中的 The Little Red Riding Hood 指什麼?

  1. 一種常見的紅色外套
  2. 正在演出的童話
  3. 一頂普通的紅色自行車安全帽
查看答案

正在演出的童話

Hooray!

0:13

萬歲!

All the children have parts in the play. 用詞

0:15

所有的孩子在劇裡都有角色。

用詞

have parts in the play:在戲裡有表演角色

在戲劇語境中,part 指演員扮演的角色。Have parts in the play 表示每個孩子都有一個表演角色;這裡的 parts 不是身體部位,也不是物品零件。 part 的這個意思也適用於電影、節目和其他表演。一個人可以有重要角色、小角色,或扮演某個有名字的角色。

練習

在句子 Nina has a part in the school play 中,a part 是什麼意思?

  1. 一件舞台設備
  2. 一個表演角色
  3. 她身體的一部分
查看答案

一個表演角色

They have to practice at home. 文法

0:17

他們必須在家裡練習。

文法

have to + 原形動詞:表示必須

have to 要當作一個完整的必要性表達,表示某件事因規則、計畫、責任或實際情況而必須做。原句中,孩子們必須在家練習;這裡的 have 不是「擁有」的意思。 結構是主詞 + have to + 原形動詞。I、you、we、they 後用 have,he、she、it 後用 has:They have to practice; she has to practice.

練習

填入本課表示「必須」的兩個字:We ____ leave now, or we'll miss the bus.

查看答案

have to

Peppa is going to be Little Red Riding Hood. 文法

0:21

佩佩要扮演小紅帽。

文法

is going to be + 角色:已計畫的未來身分

is going to be 由現在式的 is、going to 和原形動詞 be 組成。這裡表示已計畫或安排好的未來角色:佩佩被安排扮演小紅帽。它不是在說她要去某個地方。 當後面是表示未來身分、角色或狀態的名詞片語時,be 不能省略:She is going to be the queen. 如果後面是動作,就在 going to 後直接接該動詞:She is going to sing.

練習

要表示 Maya 被安排在明天的專案中擔任組長,哪一句正確使用了 be going to?

  1. Maya is going to the team leader for tomorrow's project.
  2. Maya is going to be the team leader for tomorrow's project.
  3. Maya going to be the team leader for tomorrow's project.
查看答案

Maya is going to be the team leader for tomorrow's project.

Mummy Pig has made her costume. 文法

0:23

豬媽媽做好了她的戲服。

文法

has made:已完成動作帶來的當前結果

has made 是現在完成式:has + 過去分詞 made。製作發生在現在之前,但戲服現在已經做好了。 這個形式把過去的動作和現在仍然重要的結果連結起來。重點不是動作發生的確切時間。

練習

這句話強調什麼?Mummy Pig has made her costume.

  1. 她現在正在製作戲服。
  2. 戲服現在已經做好了。
  3. 她每天都做一套戲服。
查看答案

戲服現在已經做好了。

Daddy Pig is helping Peppa practice. 文法

0:25

豬爸爸正在幫佩佩練習。

文法

helping Peppa practice:help + 人 + 動詞原形

Helping Peppa practice 使用 help + 人 + 動詞原形的結構。Peppa 是接受幫助的人,practice 是她正在做的動作。 help 後面的動詞原形可以不加 to。Helping Peppa to practice 也符合文法,但日常英語中省略 to 的說法很常見。這裡的 practice 是動詞。

練習

哪一句正確使用了 help + 人 + 動詞原形的結構?

  1. She helped me practice the song.
  2. She helped I practice the song.
  3. She helped me practicing the song.
查看答案

She helped me practice the song.

Okay, Peppa.

0:28

好了,佩佩。

What do you say? 語氣意圖

0:29

妳要說什麼?

語氣意圖

What do you say?:提示對方說出預期回應

在這個情境中,What do you say? 是在提示孩子想起並說出下一句台詞。意思是「你現在該說什麼?」,而不是「你怎麼看?」 同一個問句也能在其他情境中提示預期的回應,例如收到東西後說 thank you。說話者期待哪種回應,要根據具體情境判斷。

練習

排練時,一名演員忘了下一句台詞。導演問:「What do you say?」導演是在做什麼?

  1. 請演員重複一個沒聽清楚的聲音
  2. 詢問演員對這齣戲的看法
  3. 提示演員說出預期的台詞
查看答案

提示演員說出預期的台詞

I'm Little Red Riding Hood.

0:30

我是小紅帽。

Very good.

0:32

非常好。

Then what? 表達脈絡

0:34

然後呢?

表達脈絡

Then what?:推進到下一步

Then what? 是一個簡短的追問,用來詢問下一個事件、步驟或台詞。Then 標示先後順序,what 則讓對方補上尚未說明的下一項資訊。 在這次排練中,它推動孩子繼續說接下來的內容。它藉由把順序往前推進來組織對話,而不是詢問某個具體物品。

練習

用一個以 Then 開頭、籠統追問下一步的兩字問句完成對話:A: First, we choose a date. B: ____?

查看答案

Then what

Um, I'm going to visit my grandma.

0:35

嗯,我要去看望我的外婆。

I'm going to visit my grandma.

0:38

我要去看望我的外婆。

Bravo, Peppa. 用詞

0:40

太棒了,佩佩。

用詞

Bravo:表演後的喝采

Bravo 是人們在表演或精彩展示後說出的讚美語。這裡,佩佩練完台詞後受到了稱讚。 Peppa 是被直接稱呼的人。逗號把她的名字和讚美語隔開,所以 Bravo 不是人名。

練習

Leo 拉完一段小提琴獨奏後,哪句話最自然地表達帶有舞台感的稱讚?

  1. Play with Leo!
  2. Bravo, Leo!
  3. Good morning, Leo!
查看答案

Bravo, Leo!

Danny Dog is going to play the Big Bad Wolf. 片語搭配

0:43

小狗丹尼要扮演大野狼。

片語搭配

play the Big Bad Wolf:play 表示「扮演角色」

在 play the Big Bad Wolf 中,play 表示「扮演這個角色」。Danny 是演員,the Big Bad Wolf 是他的角色。這裡的 play 不是「玩耍」。 這個結構可以延伸為 play + 角色名稱或角色:play the queen、play a doctor 或 play Hamlet。play 後面的詞會說明演員扮演哪個角色。

練習

使用 play + 角色結構,填入表示「扮演女王」的片語:In our class play, Lena is going to ____.

查看答案

play the queen

Grandad Dog and Mummy Dog are helping him practice.

0:47

狗爺爺和狗媽媽正在幫他練習。

I'm the Big Bad Wolf.

0:50

我是大野狼。

Try not to laugh, Danny. 文法

0:52

試著別笑,丹尼。

文法

Try not to laugh:try not to + 動詞

try not to + 原形動詞表示努力避免做某事。這裡的 Try not to laugh 是請丹尼控制住笑意,同時也承認這可能不容易。 一般的中性語序會把 not 放在 to 前面:try not to laugh。它比 Don't laugh 更柔和,因為它把這個動作說成要盡量避免的事,而不是直接禁止。

練習

用 try not to + 動詞完成這個溫和提醒:During the meeting, try ____ interrupt.

查看答案

not to

You should be a bit scarier. 文法

0:54

你應該再嚇人一點。

文法

a bit scarier:a bit + 比較級形容詞

a bit 可以修飾比較級形容詞,表示很小的差異或變化。scarier 是 scary 的比較級,所以 a bit scarier 表示比之前或目前的樣子稍微更嚇人一點。 這個片語只要求嚇人的程度小幅增加。這裡的 a bit 是程度修飾語,不是「一小塊」的意思。

練習

用 a bit + bright 的比較級完成請求:Could you make the picture ____?

查看答案

a bit brighter

Try it like this, Danny. 語氣意圖

0:56

像這樣試一下,丹尼。

語氣意圖

Try it like this:用來帶出示範

Try it like this 的意思是「用這種方式試試看」。這裡的 it 指丹尼已經在嘗試的動作或表演方式,不是某個物品。like this 指說話者接下來要示範的方法。 這個片語在提供指導的同時邀請對方再試一次,因此可以很自然地帶出示範。

練習

使用本課片語邀請對方照著你的示範做:____. Now watch my hands.

查看答案

Try it like this

I'm the Big Bad Wolf.

0:59

我是大野狼。

I'm going to eat you. 語氣意圖

1:03

我要把你吃掉。

語氣意圖

I'm going to eat you:角色扮演中的威脅

在 I'm going to eat you 中,be going to + 原形動詞把這個動作表達為強烈意圖或即將發生的事。作為反派台詞,這句話會製造嚇人的威脅效果。 角色扮演情境改變了對這句話的理解:說話者是在扮演虛構角色,不是在宣布真實計畫。離開這個共同情境,同一句話可能會讓人害怕。

練習

判斷這個用法是否合適:在一齣兒童劇中,一名扮演飢餓怪物的演員說:「I'm going to eat you.」這句話可以作為虛構的威脅台詞。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

You see? 語氣意圖

1:08

懂了嗎?

語氣意圖

You see?:用來確認是否理解

在這句話中,You see? 的意思是「你明白我剛才示範的內容了嗎?」它用在示範之後,確認對方是否掌握了重點。 這裡的 see 表示「理解」,而不只是「用眼睛看見」。

練習

向別人示範怎麼做某件事之後,You see? 最可能是什麼意思?

  1. 你明白我剛才示範的內容了嗎?
  2. 你正在看電視嗎?
  3. 你的眼睛看得清楚嗎?
查看答案

你明白我剛才示範的內容了嗎?

Yes, that was really scary.

1:09

是的,那真的很嚇人。

Pedro Pony is going to play the hunter.

1:13

小馬佩德羅要扮演獵人。

He will rescue Peppa from the Big Bad Wolf. 片語搭配

1:16

他要把佩佩從大野狼手中救出來。

片語搭配

rescue someone from someone or something:把某人從危險來源處救出

rescue someone from someone or something 表示把某人從危險或困境中救出來。Peppa 是獲救的人,the Big Bad Wolf 是危險來源。 介系詞 from 標明這個人被帶離什麼危險,因此它是這個結構中的重要部分。

練習

補上 rescue someone from something 結構中缺少的介系詞:The crew rescued the hikers ____ the flooded cave.

查看答案

from

Um, I'm the hunter

1:19

嗯,我是獵人……

and Pedro is a bit shy.

1:22

佩德羅有點害羞。

You say,

1:26

你要說:

"I'm going to chase you away, 片語動詞

1:27

「我要把你趕走,」

片語動詞

chase you away:chase + 受詞 + away

在 chase you away 中,chase 表示追趕的動作,away 表示動作的結果:讓 you 離開原處。因此,這個片語不只是 chase you(追你)。 受詞是代名詞時,要放在動詞與小品詞之間:說 chase you away,不說 chase away you。這個可分開的結構是 chase + 受詞 + away。

練習

用 chase、them 和 away 按自然語序完成英文句子:The birds are eating the seeds. Loud noises can ____.

查看答案

chase them away

you Big Bad Wolf."

1:28

「你這隻大野狼。」

Um, go away, naughty wolf. 語氣意圖

1:30

嗯,走開,淘氣的狼。

語氣意圖

go away, naughty wolf:兒童故事中的直接命令

Go away 是要對方離開的祈使句。Naughty wolf 直接稱呼正在被說話的角色。在這個兒童故事情境中,naughty 是輕微的責備,不是在嚴肅地斷定這隻狼品行惡劣。 Um 表示猶豫,讓說話語氣稍微緩和一些,但不會使 go away 變成有禮貌的請求。整句聽起來像簡單的兒童角色扮演台詞。

練習

一位陌生人擋住了門口,而你只需要請對方讓一下。判斷:Go away 是有禮貌且合適的請求。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Very good, Pedro.

1:34

非常好,佩德羅。

Rebecca Rabbit is going to be the grandma.

1:36

瑞貝卡兔要扮演外婆。

What do I say, Mummy?

1:39

我要說什麼,媽媽?

Let's say, at the start of the play, 講解

1:40

這樣吧,演出一開始,

語氣意圖

Let's say:帶出一個提議的情境

在這句話裡,Let's say 用來提出一個建議的故事設定。它的意思是「我們就假設……」或「我們就這樣設定……」,不是「讓我們大家一起說話」。 它把這個想法當成雙方可以一起考慮的內容,所以聽起來比直接下指令更有商量空間。這個表達會帶出說話者希望聽者在討論中想像或接受的情境。

練習

用目標片語補完句子,以提出一個暫定計畫:____ we take the early train and have lunch there.

查看答案

Let's say

片語搭配

at the start of the play:標示事件發生的時間

at the start of the play 是一個時間片語,意思是「在這齣戲開始的時候」。結構是 at the start of + 名詞或名詞片語;這裡 start 是名詞,of the play 說明所指的是哪件事的開頭。 整個片語充當時間背景,告訴聽者計畫或故事中的下一個事件在什麼時候發生。

練習

用目標時間片語補完句子:____ the lesson, everyone checks the schedule.

查看答案

At the start of

you get locked in a cupboard by the Big Bad Wolf. 文法

1:43

妳就被大野狼鎖在櫃子裡。

文法

get locked in a cupboard:get 被動結構

在這句話中,get + 過去分詞 locked 構成 get 被動結構:上鎖這個動作發生在主詞身上。這裡的 get 不是「得到」的意思。 這個結構把被鎖看成一件發生的事或一次不好的遭遇。in a cupboard 說明主詞最後被困在哪個封閉空間裡,by the Big Bad Wolf 則說明是誰做了這個動作。

練習

使用 locked in 的過去式 get 被動形式完成句子:The door shut behind us, and we ____ the storage room.

查看答案

got locked in

Then right at the end of the play, 片語搭配

1:46

然後就在演出結束時,

片語搭配

right at the end of the play:精確的結尾時間

At the end of the play 把某件事安排在這齣戲的最後部分。這裡的 right 是加強語,能讓時間點更精確,因此 right at the end of the play 表示「正好就在這齣戲的最後時刻」。 right 在這裡不是與 left 相對的方向。這個片語用來標明故事或事件順序中的下一件事在什麼時候發生。

練習

閱讀句子:Right at the end of the race, she smiled. 其中 right 有什麼作用?

  1. 強調時間正好是最後的時刻。
  2. 表示完成比賽這件事是正確的。
  3. 表示她位於右手邊。
查看答案

強調時間正好是最後的時刻。

you are rescued by the hunter 文法

1:48

獵人把妳救了出來,

文法

are rescued by the hunter:帶動作者的被動句

are rescued 把接受救援的人 you 放在主語位置。文法上,它是 be 被動語態:are + 過去分詞 rescued。 在被動句中,by the hunter 指出動作者,也就是執行救援的人。這裡的 by 不是「在……旁邊」,而是把救援動作和執行者連結起來。

練習

用 rescue 的現在簡單式被動語態填空,並用 by 指出動作者:In the story, the children ____ a firefighter.

查看答案

are rescued by

and you say, "Thank you."

1:50

然後妳說,「謝謝。」

Thank you.

1:54

謝謝。

Very good, Rebecca.

1:55

非常好,瑞貝卡。

Everyone has come to see the school play. 表達脈絡

2:02

大家都來看學校的話劇了。

表達脈絡

has come to see:到場、目的與目前場景

has come 表示大家在這一刻之前已經到達,而且現在就在這裡。文法上,它是現在完成式,把先前的到達和目前場景連結起來。to see the school play 是表示目的的不定詞,說明大家為什麼來。 合起來,has come to see 很快交代觀眾已經到場以及到場目的。它把敘事帶到演出現場,並讓學校的戲劇表演自然成為下一件事。

練習

用 come 的現在完成式和表示目的的不定詞 see 填空:The visitors ____ the new exhibit, and they are inside the museum now.

查看答案

have come to see

Ladies and gentlemen, 文化背景

2:05

女士們,先生們,

文化背景

Ladies and gentlemen:對觀眾的正式開場稱呼

Ladies and gentlemen 是向全體觀眾說話時使用的傳統正式稱呼。本句用它向全場致意,並表示正式或帶有舞台感的開場即將開始。 它通常不是在逐一稱呼現場的女性與男性。應把它理解成歡迎、介紹或宣布前的固定開場語。

練習

判斷用法:在與三位好友的輕鬆聚餐中,有人把 “Ladies and gentlemen” 當成一般問候語。這樣通常自然嗎?

  1. 是,聽起來很自然。
  2. 不,通常聽起來不自然。
查看答案

不,通常聽起來不自然。

welcome to our play, 片語搭配

2:07

歡迎觀看我們的話劇,

片語搭配

welcome to our play:用 Welcome to + 活動歡迎觀眾

Welcome to + 地點、活動、節目或課程,是在人們抵達或活動開始時表示歡迎的固定說法。在 welcome to our play 中,welcome 是歡迎語,to 引出要參加或觀看的活動。 Our play 指說話者所屬團體演出的這齣戲。整句是在歡迎觀眾前來觀看或參加,並不是在說這齣戲「很受歡迎」。

練習

補上活動開始時的標準歡迎語:____ our school concert.

查看答案

Welcome to

The Little Red Riding Hood.

2:09

《小紅帽》。

First, let us meet the actors. 表達脈絡

2:14

首先,讓我們認識一下演員們。

表達脈絡

First, let us meet...:標示並引導開場環節

First 把介紹演員安排在節目開頭,並表明這是第一個環節。 let us meet 是主持人把觀眾帶入下一項活動的包容式引導。這裡 let us 不是在請求許可,而是表示「讓我們一起進入下一步」,語氣比 let's 稍微正式。

練習

在這句話中,First 和 let us 共同發揮什麼作用?

  1. 它們標示開場環節,並引導觀眾進入下一項活動。
  2. 它們請求觀眾允許主持人介紹演員。
  3. 它們表示演員已經完成最後一個環節。
查看答案

它們標示開場環節,並引導觀眾進入下一項活動。

Please, please,

2:23

拜託,拜託,

for the sake of the actors, 片語搭配

2:24

為了演員們著想,

片語搭配

for the sake of the actors:為他人的利益著想

for the sake of the actors 表示「為了保護、幫助演員或考量演員的利益」。它把演員的福祉當作某項規定或決定的目的。 結構是 for the sake of + 人、群體或目標。這裡它引出一項為了避免干擾演員而設的規定,而不只是說明一般原因。

練習

用本講解中的四字詞組補完整句子,該詞組表示「為了保護孩子們的福祉」:____ the children, please keep the gate closed.

查看答案

For the sake of

no photography, please. 語氣意圖

2:26

請不要拍照。

語氣意圖

No photography, please:禮貌的公共禁令

「No photography, please.」是一條簡潔的公共規則,意思是禁止拍照。這裡的 photography 指拍照這個行為,不是攝影藝術或攝影職業。 no + 名詞這個結構用公告式語言表達禁令。please 讓規則聽起來更客氣,但不表示可以選擇不遵守。

練習

博物館規則中,哪個說法使用簡潔的 no + 名詞結構?

  1. Photography is not allowed.
  2. No photography, please.
  3. Please don't take photos.
查看答案

No photography, please.

And now, our play begins. 表達脈絡

2:30

現在,我們的話劇開始了。

表達脈絡

And now, our play begins:宣布正式轉場

「And now」是轉場信號。它收束前面的介紹,把觀眾的注意力引向下一個主要環節——戲劇演出。 在「our play begins」中,簡單現在式讓開場顯得即時而正式。整句是在組織節目流程;and 不只是把兩個同等的事實連接起來。

練習

現場活動要從致詞轉入頒獎典禮,哪句話最自然?

  1. The awards ceremony was held last week.
  2. The awards ceremony may be canceled.
  3. And now, the awards ceremony begins.
查看答案

And now, the awards ceremony begins.

Grandma is at home.

2:38

外婆在家。

But who is this visitor? 表達脈絡

2:42

但是這位訪客是誰呢?

表達脈絡

But who is this visitor?:製造懸念的故事轉折

句首的 But 表示故事轉向新的或出乎意料的資訊;這裡不是在強烈反駁。who 問句暫時不揭露訪客的身分,讓聽眾想繼續聽答案。 這種「故事轉折 + 延後揭曉答案」的組合可以推動敘事,把注意力引向新角色或新謎團。

練習

旁白已經描述了一棟安靜的房子,現在想轉向一個謎團。哪一句最能製造這種轉折與懸念?

  1. The strange sound comes from the old clock.
  2. But what is making that strange sound?
  3. Please make the house completely silent.
查看答案

But what is making that strange sound?

I'm the Big Bad Wolf.

2:44

我是大野狼。

Well done, Danny.

2:47

做得好,丹尼。

Um...

2:50

嗯……

Oh dear.

2:51

噢,天哪。

Danny has forgotten what he says next. 文法

2:52

丹尼忘了他接下來要說什麼了。

文法

has forgotten what he says next:嵌入式 what 子句

在 has forgotten what he says next 中,has forgotten 表示過去發生的遺忘現在仍有影響:Danny 因此無法繼續。what 子句說明他忘記的具體內容,所以它是 forgotten 的受詞。 因為 what he says next 嵌入在一個較大的陳述句中,所以要使用陳述句語序:what + 主詞 + 動詞。在 forget、know 或 remember 等動詞後,應說 what he says next,而不是 what does he say next。

練習

將這些字詞按照正確順序排列並完成句子:what / she / says / next。Maya has forgotten ____.

查看答案

what she says next

Grandma, you must go in the cupboard. 文法

2:54

外婆,你必須進櫃子裡去。

文法

must go in the cupboard:用 must + 動詞原形表達明確指令

must + 動詞原形表示強烈的要求或必要性。本句中的 you must go 告訴奶奶:為了讓表演繼續,她必須進入櫥櫃,而不只是建議她這麼做。 must 後面接動詞原形:要說 must go,不能說 must to go 或 must goes。這裡 go in the cupboard 表示「進入櫥櫃裡」。

練習

用 must 補完這項明確指示:You ____ stay behind the yellow line.

查看答案

must

Go in the cupboard.

2:58

進櫃子裡去。

The Big Bad Wolf is pretending to be Grandma. 片語搭配

3:00

大野狼正在假裝成外婆。

片語搭配

pretending to be Grandma:pretend to be + 身分

pretend to be + 人物或角色表示:雖然這不是真實身分,但表現得像自己就是那個人,或擁有那個身分。這裡,大野狼正在裝成奶奶。 身分名詞前要保留 be,例如 pretend to be Grandma、pretend to be a doctor,不能省略 be。句中使用 pretending,是因為這個假裝的行為正在發生。

練習

用 pretend to be 的現在進行式補完句子:In the game, Ben is ____ a firefighter.

查看答案

pretending to be

Ooh. I am Little Red Riding Hood.

3:04

喔。我是小紅帽。

I'm going to visit my grandma.

3:08

我要去看望我的外婆。

Bravo, Peppa.

3:11

太棒了,佩佩。

Daddy, you must not take photos. 語氣意圖

3:13

爸爸,你不可以拍照。

語氣意圖

must not take photos:表示明確禁止

must not + 動詞原形表示明確禁止某個行為。本句中,must not take photos 的意思是爸爸不可以拍照,而不是「沒有必要拍照」。 說話人是在執行規則,不只是提出建議。這個結構也可以用於嚴格規定和安全警告:must not + 行為。

練習

哪一句表示禁止拍照?

  1. You should take photos.
  2. You don't have to take photos.
  3. You must not take photos.
查看答案

You must not take photos.

Oops.

3:16

哎呀。

Sorry, Peppa.

3:17

對不起,佩佩。

Carry on. 片語動詞

3:18

繼續吧。

片語動詞

Carry on:中斷後繼續

Carry on 是一個表示「繼續」的片語動詞。這裡用它讓對方恢復剛剛被中斷的活動。 要把 carry on 當作一個完整表達來理解。在這個用法中,carry 不是「拿著或搬運某物」的意思。

練習

某人的故事被打斷了。哪一句可以自然地請對方繼續說?

  1. Carry on.
  2. Hold on.
  3. Carry this bag.
查看答案

Carry on.

I'm going to visit my grandma.

3:20

我要去看望我的外婆。

Oh, you don't look like my grandma. 片語搭配

3:24

喔,你看起來不像我的外婆。

片語搭配

don't look like my grandma:用 look like 表示相似

這裡,don't look like my grandma 表示「外表不像我印象中的奶奶」。look like + 人或事物用來根據外貌或整體印象說明相似。 在這個結構中,like 是介系詞「像」,不是表示「喜歡」的動詞。否定形式 don't look like 表示預期中的相似之處不存在。

練習

完成句子,填入表示「外表相似」的兩個詞:In this photo, Leo doesn't ____ his brother.

查看答案

look like

What big eyes you have. 文法

3:28

你的眼睛真大呀。

文法

What big eyes you have:What 感嘆句

這裡,What big eyes you have 是感嘆句,不是問句。它使用 What + 形容詞 + 複數名詞 + 主語 + 動詞的結構,強調眼睛非常大。 後面的子句保持陳述語序:you have。問句會使用疑問語序,例如 What are your eyes like? 這種感嘆句是故事中常見的表達,可以表示驚訝、讚嘆,或用戲劇化的方式凸顯某個特徵。

練習

完成 What 感嘆句:____ big paws that puppy has!

查看答案

What

What big teeth you have.

3:31

你的牙齒真大呀。

You are not Grandma.

3:35

你不是外婆。

You are the Big Bad Wolf.

3:37

你是大野狼。

Help, oh, help.

3:40

救命,噢,救命。

But look who is here. 表達脈絡

3:43

瞧瞧誰來了。

表達脈絡

But look who is here:引出新到場的人和情節轉折

這裡的 But 表示情況將從剛才提到的問題發生變化。Look who is here 把觀眾的注意力引向剛出現的人,因此這句話把這個人作為可能帶來轉機的角色引出來。 Look 不只是叫人用眼睛看。look who ... 這個句型是一種生動地揭示或指出某個人的說法,常帶有驚喜或興奮的語氣。

練習

在故事中,But look who is here 主要有什麼作用?

  1. 它表示說話者認不出任何人。
  2. 它要求某人檢查房間裡的一件物品。
  3. 它把注意力轉向剛出現的人,並表示事情有了轉折。
查看答案

它把注意力轉向剛出現的人,並表示事情有了轉折。

Just in time, Pedro the hunter. 片語搭配

3:45

獵人佩德羅來得正是時候。

片語搭配

Just in time:趕在太晚之前正好抵達

Just in time 表示「正好在需要的時刻,趕在太晚之前」。在例句中,它評價佩德羅出現得正是時候,剛好可以幫忙。這裡的 just 表示「恰好」,不是「只是」。 這個片語可以放在句子裡,如 You arrived just in time;也可以像例句一樣,放在名字前作為一句簡短的評語。

練習

用一個以 just 開頭、表示「趕在太晚之前」的三字片語完成句子:We got to the cinema ____ to see the start of the film.

查看答案

just in time

Help, oh, help.

3:49

救命,噢,救命。

Just in time, Pedro the hunter.

3:52

獵人佩德羅來得正是時候。

Pedro is a bit shy.

3:57

佩德羅有點害羞。

Pedro, would you like me to come on with you? 講解

3:58

佩德羅,你想讓我陪你一起上場嗎?

語氣意圖

would you like me to ...?:禮貌地提出幫忙

Would you like me to + 原形動詞?是禮貌地提出由自己做某件事的句型。me 表示動作由說話者執行,to 後面的原形動詞說明具體動作。 在這句話中,說話者提議陪佩德羅上台,並讓他自行決定接受或拒絕。這不是在問佩德羅喜不喜歡說話者。

練習

用完整句型 would you like me to 補完句子:____ carry this bag for you?

查看答案

Would you like me to

片語動詞

come on with you?:和你一起上台

在戲劇和表演用語中,come on 可以表示「登台」或「出現在觀眾面前」。with you 表示陪同,所以 come on with you 的意思是和佩德羅一起上台。 這裡的 on 指進入舞台表演狀態。它不是單獨使用的感嘆語 Come on!;後者可以用來催促或鼓勵別人。

練習

在舞台情境中,come on with you 是什麼意思?

  1. 陪你進行一般出行
  2. 和你一起上台
  3. 催你快一點
查看答案

和你一起上台

Yes, please. 語氣意圖

4:01

是的,拜託了。

語氣意圖

Yes, please:有禮貌地接受提議

Yes, please. 是一個完整而有禮貌的回應,用來接受別人提供的東西,例如食物、飲料或協助。Yes 表示接受;please 讓回應更客氣。 這裡的 please 不是另一個請求。面對 Would you like...? 或 Shall I...? 這類提議,可以用 Yes, please. 來接受。

練習

朋友問:「Would you like some help with your bag?」哪個回答能有禮貌地接受協助?

  1. Yes, please.
  2. Yes, it is.
  3. No, thank you.
查看答案

Yes, please.

You are a very naughty wolf. 用詞

4:05

你真是一隻非常淘氣的狼。

用詞

a very naughty wolf:兒童語言中的輕度批評

在 a very naughty wolf 這個片語中,naughty 表示輕微的「不乖、淘氣」,是兒童語境中較溫和的說法。Very 加強了 naughty 的程度,但不會讓這句話變成對這隻狼「真正邪惡」的判斷。 這種表達適合兒童故事或帶玩笑意味的責備。它在批評行為的同時,語氣仍比嚴肅的道德譴責輕。

練習

在兒童故事中,a very naughty wolf 最可能是什麼意思?

  1. 一隻有點淘氣或不乖的狼
  2. 一隻極其邪惡殘忍的狼
  3. 一隻安靜聽話的狼
查看答案

一隻有點淘氣或不乖的狼

I saved you, Grandma.

4:08

我救了妳,外婆。

Hooray!

4:10

萬歲!

Thank you.

4:13

謝謝。

Bravo!

4:14

太棒了!

Bravo!

4:15

太棒了!

Pedro, you were very good.

4:21

佩德羅,你表現得很好。

You were almost as good as me. 文法

4:26

你差點就像我一樣棒了。

文法

almost as good as me:很接近,但並不相同

almost as + 形容詞 + as 表示某人或某物非常接近比較標準,但還沒有完全達到。這裡 almost as good as me 表示對方表現得很好,不過說話者仍然認為自己稍微更好。 因為說話者拿自己當標準,這句話既是稱讚,也帶有一點自誇。拿掉 almost 後,as good as me 就表示在品質或表現上同樣好。

練習

請用 almost、good 和 as ... as 結構完成比較:Mia's drawing was ____ her teacher's.

查看答案

almost as good as