為什麼好人令人害怕:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
346 詞 198 詞/分

影片簡介:影片說明當一個人不相信自己值得被愛時,為何別人的善意與好感反而會令人不安;電話片段呈現以猶豫和疏離保護自己的反應,結尾則提醒善良的一方別把這種恐慌當成針對自己。 主要英語知識點: 1. go out for a drink——固定詞塊與搭配:掌握自然的社交邀約,並理解它可能暗示約會,卻不必然代表浪漫意圖。 2. Yeah, no.——會話語用與態度:辨認先表示收到訊息、再轉為拒絕或退縮的口語回應,真正答案由最後的 no 決定。 3. hold it against——慣用語與比喻表達:理解 hold something against someone 是因某件事責怪或怨恨某人,而不是字面上的拿東西抵住對方。

本篇講解

We all say we want to be with someone nice. 用詞

0:00

我們都說想和好人在一起。

用詞

be with someone:處於戀愛關係

在這句話中,be with someone 指和某人交往或成為伴侶。上下文正在談理想伴侶,所以這裡表達的是戀愛關係,並不只是和某人待在同一個地方。 be with + 人可以表示一段持續的親密關係。具體含義由語境決定,因此要留意約會、伴侶、愛情或共同規劃未來等線索。

練習

在句子 “After dating for a year, Lina wants to be with Sam.” 中,be with Sam 最自然的意思是什麼?

  1. 此刻站在山姆身邊
  2. 同意山姆所說的一切
  3. 和山姆交往
查看答案

和山姆交往

It sounds so plausible. 片語搭配

0:03

聽起來很有道理。

片語搭配

sounds so plausible:sound + 形容詞

這裡的 sound 是連綴動詞。sound + 形容詞表示某件事聽起來或經過考慮後給人某種印象,並不是「發出聲音」的意思。 Plausible 表示某件事表面上合理、可信,但不一定是真的。So 加強形容詞的程度:it sounds so plausible 表示它乍聽之下非常有說服力。

練習

哪一句最適合表示一個解釋聽起來可信,但沒有斷言它已經獲得證實?

  1. The explanation sounds possible.
  2. The explanation sounds plausible.
  3. The explanation sounds probable.
查看答案

The explanation sounds plausible.

Did I tell you about this date last night?

0:05

我跟你說過昨晚的約會了嗎?

What happened?

0:06

怎麼了?

It was,

0:06

簡直,

I mean, the worst. 語氣意圖

0:07

我是說,糟透了。

語氣意圖

I mean,:用來重啟表達並加強評價

這裡的 I mean 不是在給出字面定義。說話者在先前的評價後重新組織措辭,並換成更強的說法:情況不只是糟,而是最糟的。 在口語中,I mean 可以表示「讓我說得更準確或更強烈一點」。後面的內容就是修正後的說法。

練習

哪一句自然地使用 I mean 來重新開始表述,並加強前面的評價?

  1. I think the room will be ready soon.
  2. I mean the room beside the stairs.
  3. The room was small—I mean, tiny.
查看答案

The room was small—I mean, tiny.

You think they're not going to get any worse, 文法

0:08

你以為事情不會變得更糟,

but then they do. 文法

0:10

但實際上就是更糟了。

文法

get any worse:表示任何進一步惡化

Get + 比較級形容詞表示「變得更……」。因此,get worse 表示「變得更糟」,get any worse 表示「在任何程度上進一步惡化」。 在否定結構 not going to get any worse 中,any 加強了程度下限:說話者原以為完全不會再惡化。But then they do 推翻了這個預期,其中 do 代替 get worse。

練習

用高亮結構補完整句子,表示「在任何程度上進一步變糟」:We hoped the leak could not ____, but the ceiling started to collapse.

查看答案

get any worse

文法

but then they do:用 do 代替 get any worse

在 but then they do 中,do 代替第一個子句裡完整的動詞片語 get any worse。聽者會從前文補回這個意思,所以說話者不必重複 they get worse。 But then 表示預期被翻轉:原本以為情況不會惡化,後面的子句卻說它們出乎意料地真的變糟了。這裡的 do 是承接前面動詞片語的助動詞,不是表示「做某事」的普通動詞。

練習

用一個四字詞組子句完成句子。這個子句要引出意外結果,並用 does 代替 crash again:You think the app won't crash again, ____.

查看答案

but then it does

It just doesn't make sense. 片語搭配

0:11

這簡直莫名其妙。

片語搭配

doesn't make sense:判斷某件事不合邏輯

Make sense 是一個固定表達,表示「合乎邏輯、前後一致或容易理解」。在 It just doesn't make sense 中,主詞 it 指正在討論的想法、行為、規則或情況;不能把 make 和 sense 按照字面逐字理解。 Just 加強了否定判斷。它表示說話者非常困惑,找不到合理解釋,而不只是請對方進一步說明。

練習

哪個選項能用表示「看起來合乎邏輯」的固定表達正確完成句子?The new rule doesn't ____.

  1. do sense
  2. make a sense
  3. make sense
查看答案

make sense

I mean,

0:12

我的意思是,

you're clever,

0:13

你很聰明,

you're pretty,

0:13

你很漂亮,

you're funny.

0:14

你也很幽默。

Why can't you find the right man? 用詞

0:14

怎麼就找不到合適的男人呢?

用詞

the right man:right 表示「合適的」

這裡,the right man 指適合被問話者的男性戀愛對象。right 表示對某個人或某種情況來說「合適的、恰當的」,不是指方向上的「右邊」,也不是指答案在事實層面「正確」。 這種用法也會出現在 the right person、the right job 和 the right time 中。每種情況下,right 都表示符合需要或情境。這個片語並不是說客觀上只存在唯一一個「正確」的人。

練習

在“She hopes to meet the right man”中,「the right man」是什麼意思?

  1. 站在右邊的男人
  2. 適合她的男性伴侶
  3. 客觀上唯一正確的男人
查看答案

適合她的男性伴侶

Thank you.

0:16

謝謝。

Well, all I'm looking for, 講解

0:17

嗯,我所尋找的,

片語動詞

looking for:尋找或希望找到

這裡的 looking for 表示「正在尋找」或「希望找到」,具體是指接下來要描述的那類伴侶。它是 look for 的 -ing 形式。 all I'm looking for is + 人、事物或特質 這個結構用來引出說話者唯一想要的對象。想要的人或事物放在 is 後面說明。

練習

用表示「試著找到」的兩字動詞片語完成句子:Leo is ____ a summer job.

查看答案

looking for

I don't think it's too much to ask, 片語搭配

0:18

我覺得這要求也不高,

片語搭配

too much to ask:判斷要求是否過分

Too much to ask 表示某個請求超過公平或合理的程度。這裡的 much 衡量的是請求帶來的負擔、需要的努力或期待的程度,並不是可數的數量。 在 I don't think it's too much to ask 中,否定會反轉這個判斷:說話者認為這項要求是合理的。這個表達可以在說明具體期待之前或之後,為該期待辯護。

練習

你想表達「要求室友洗乾淨自己的餐具是合理的」。哪一句最合適?

  1. I think it's too much to ask.
  2. I don't think it's too much to ask.
  3. I know it's a lot to ask, so I won't ask.
查看答案

I don't think it's too much to ask.

is someone who's, you know, 語氣意圖

0:20

就是那種,你知道的,

kind,

0:21

善良、

funny,

0:22

幽默、

nice,

0:23

人好,

and normal.

0:24

且正常的人。

文法

all I'm looking for ... is:聚焦唯一的要求

主幹結構是 all + 子句 + be + 答案:all I'm looking for is someone.... 以 all 開頭的子句當主詞,意思是「唯一……的事物」;is 後面的內容說明這個事物是什麼。 I don't think it's too much to ask 是插入的評論。把它拿掉,句子主幹就是 All I'm looking for is someone who's kind, funny, nice, and normal. 這段評論加入了說話者的判斷,但不會改變 is 所連接的兩部分。

練習

用完整的聚焦框架 All I'm looking for ... is 補完句子:“____, even on busy days, ____ ten quiet minutes.”

查看答案

All I'm looking for · is

語氣意圖

作為口語話語標記的 you know

這裡的 you know 是口語話語標記,並不是在詢問聽者是否知道某件事。它幾乎沒有字面實義,也不會改變對這個人的描述。 它放在形容詞列表前,讓說話者有一點時間整理要說的特質,同時邀請聽者把這些特質當成熟悉、合理的想法來理解。

練習

在句子 "She wants someone who's, you know, patient and honest" 中,you know 有什麼作用?

  1. 它表示說話者忘記了這些特質。
  2. 它在詢問聽者是否認識這個人。
  3. 它讓說話者有時間整理措辭,並把這些特質說成大家熟悉的內容。
查看答案

它讓說話者有時間整理措辭,並把這些特質說成大家熟悉的內容。

But in practice, 表達脈絡

0:26

但在實際生活中,

it's pretty hard to deal with niceness when it does come along. 講解

0:27

當美好的人真的出現時,其實很難去應對。

表達脈絡

But in practice:從理想轉向現實

But 表示這裡要和前面提到的理想或預期形成對比。接著,in practice 把討論轉向現實情境中實際發生的事情。 But in practice, 合在一起把論述整理成「預期或理想中的想法 → 不同的現實結果」。這裡的 practice 指現實或實際運作,而不是訓練或練習活動。

練習

哪個轉折語最適合完成這個對比? "The new schedule looks efficient on paper. ____, it creates longer waits."

  1. During practice
  2. But in practice
  3. For practice
查看答案

But in practice

片語動詞

deal with:處理或應對某事

在這句話中,deal with 表示「面對並處理」一種經歷。說話者覺得,當善意出現時,自己很難做出回應。 基本結構是 deal with + 名詞/代名詞。它常用來表示處理問題、情緒、人或任務。

練習

哪個片語最適合補完整句子,並表達「處理或回應」的意思? When a customer complains, I try to ___ the problem calmly.

  1. deal out
  2. deal in
  3. deal with
查看答案

deal with

文法

does come along:原形動詞前的強調助動詞 does

這裡的 does 是肯定句中的強調助動詞,增加了「確實、真的」的意思,用來回應「善意可能永遠不會出現」這種隱含的懷疑。 does 後面的主要動詞要用原形:應說 does come,而不是 does comes。在這裡,come along 表示出現或到來,不是在邀請某人一起去某處。

練習

聽英文句子並選出你聽到的句子。注意 come 前面是否有重讀的 does。

  1. A kind offer comes along sometimes.
  2. A kind offer does come along sometimes.
查看答案

A kind offer does come along sometimes.

So I didn't run. 慣用語

0:30

所以我沒跑開。

慣用語

run 的非字面意思:逃避親密關係或困境

這裡的 run 不是「用腳快速奔跑」。它表示因為善意、親密關係或困難情況讓人難以應付,而選擇離開、退縮或不再投入。 這種非字面意思也可以表示逃避一段關係、一項責任或一個問題,而不是面對它。

練習

在 “Maya always runs when a relationship starts to feel serious,” 中,runs 最可能是什麼意思?

  1. 她為了避免情感上的親密而退縮。
  2. 她讓這段關係順利發展。
  3. 她為了運動而快速跑步。
查看答案

她為了避免情感上的親密而退縮。

Very embarrassing. 文法

0:31

太尷尬了。

文法

作為口語評價片段的 Very embarrassing.

Very embarrassing. 是一個自然的口語片段,用來評論剛提到的事件或情況。聽者會根據上下文補出省略的主詞和連綴動詞,例如 That was very embarrassing. -ing 形容詞 embarrassing 描述的是某件事會讓人感到尷尬,並不直接說明是誰感到 embarrassed。

練習

你剛剛描述了自己在一次會議上忘記所有人名字的經歷。哪個選項是對這件事自然、簡短的口語評論?

  1. I very embarrassing.
  2. Very embarrassing.
  3. Very embarrassed.
查看答案

Very embarrassing.

Would you like to go out for a drink sometime? 講解

0:33

你有空想一起去喝一杯嗎?

語氣意圖

用 Would you like to ...? 禮貌地發出邀請

Would you like to + 動詞原形...? 用來有禮貌地詢問對方是否想做某件事。這裡,它帶出了一個一起出去喝點東西的邀請。 Would 會讓問句比 Do you want to...? 更委婉、不那麼直接。在這個句型中,like 不是「喜歡做某件事」的意思;整個詞組詢問的是對方是否願意或有興趣接受這項提議。

練習

哪一項最符合 Would you like to sit with us? 的意思?

  1. 有禮貌地邀請對方,並詢問對方是否想和大家坐在一起。
  2. 詢問對方平常是否喜歡坐著。
  3. 命令對方坐到指定的位置。
查看答案

有禮貌地邀請對方,並詢問對方是否想和大家坐在一起。

片語搭配

用 go out for a drink 發出社交邀約

Go out for a drink 表示離開家、工作地點或其他地方,到某處見面,一起喝點東西。它描述的是一次社交活動,而不只是從室內走到外面的動作。 用在邀請中時,這個詞組可以表示一起相處、進一步了解對方。在某些成年人的語境中,drink 可能指酒,但這個詞組本身既不要求喝酒,也不一定表示浪漫約會。

練習

在 'Let's go out for a drink after the game,' 中,說話者提出了什麼建議?

  1. 在沒有任何社交安排的情況下短暫走到外面。
  2. 開始一段正式的戀愛關係。
  3. 到某處喝點東西,並一起度過一段時間。
查看答案

到某處喝點東西,並一起度過一段時間。

語氣意圖

在輕鬆、不造成壓力的未來邀請中使用 sometime

這裡的 sometime 指「未來某個尚未確定的時間」。確切的日期或時間可以等對方接受邀請後再商量。 放在邀請結尾時,它會讓提議顯得比較輕鬆、不造成壓力。在本句中,它不是「有時、偶爾」的意思。

練習

哪一句是在輕鬆邀請對方,未來找一個尚未確定的時間見面?

  1. Would you like to get coffee sometime?
  2. Would you like to spend some time at the café?
  3. Would you like to get coffee sometimes?
查看答案

Would you like to get coffee sometime?

Yeah.

0:36

好啊。

Okay.

0:36

好的。

I could call you about 9:00 after work? 語氣意圖

0:37

下班後9點左右給你打電話行嗎?

語氣意圖

用「I could call you about 9:00」提出試探性安排

這句話使用陳述句語序——I could call you...——但問號讓它變成確認安排,而不是肯定地宣布計畫。could 讓計畫顯得試探而有禮貌,about 則表示九點只是大概的時間。 這裡的 could 不是在描述過去的能力。說話者是在提出一種可能的安排,並讓對方有空間確認或建議其他時間。

練習

哪一句最自然地把九點當成試探性的安排提出,並請對方確認?

  1. Could I call you about 9:00?
  2. I can call you at exactly 9:00.
  3. I could call you about 9:00?
查看答案

I could call you about 9:00?

Yeah.

0:39

好的。

Cool.

0:40

太棒了。

Brilliant. 用詞

0:41

很好。

用詞

Brilliant. 作為獨立的肯定回應

這裡的 Brilliant. 是一個獨立使用的正面回應,意思是「太好了」或「好極了」,表示說話者很贊同稍後再聯絡的安排。 這種回應用法在英式英語中特別常見。這裡不是在說某人聰明或有才華;對話語境和它獨立成句的位置表明這是回應義。

練習

在這段對話中,回應語 “Brilliant.” 是什麼意思?“I'll message you tonight.” — “Brilliant.”

  1. 你非常聰明。
  2. 燈光非常明亮。
  3. 太好了——我覺得可以。
查看答案

太好了——我覺得可以。

A tiny part of us might think, 慣用語

0:52

我們心裡有一小部分可能會想,

慣用語

A tiny part of us:表示微弱的共同感受

在 A tiny part of us might think, 中,part 是比喻用法。它把一個微弱的內心念頭說成集體內心中的一小部分。tiny 淡化了這個念頭的分量,但仍承認它確實存在。 這個片語可以用來引出一個群體並不完全認同的懷疑或感受。A tiny part of us 是 might think 的文法主詞;us 指據說共同有這點懷疑的人。

練習

請用一個正好五個詞、意思是「我們大家心中的一種微弱感受」的片語補完句子:____ hopes the outdoor concert gets canceled, even though we bought tickets.

查看答案

A tiny part of us

if they're any good, 用詞

0:53

如果他們真的那麼好,

why are they interested in us? 片語搭配

0:55

為什麼會對我們感興趣呢?

用詞

any good:詢問整體品質或能力

在 be any good 中,any 會加強問句或條件語氣,用來判斷某人或某物是否達到合理標準。這裡的 if they're any good 意思是「如果他們真的很優秀或值得肯定」,而不是「如果他們當中有任何一個好人」。 說話人懷疑優秀的人是否會對自己這一方感興趣。因此,這句話不是單純的稱讚,而是帶有懷疑和自我貶低意味的評價。

練習

朋友向你展示一款新的學習應用程式。哪一個問題使用 any good 來詢問這款應用程式整體上是否值得使用或有效?

  1. Is it any good?
  2. What is it good at?
  3. Does it look good?
查看答案

Is it any good?

片語搭配

interested in:必須搭配介系詞 in

Interested 是描述人的感受的形容詞。表示引起注意的人、事物或活動時,後面要用 in:interested in us、interested in science、interested in learning。 在本句中,interested in us 指他們對說話者這一方表現出的關注;依照語境,它暗示浪漫好感。不過,這個結構本身不一定表示愛情含義,實際意思由語境決定。

練習

請填入 interested 後必須搭配的介系詞:Maya is interested ____ learning Italian.

查看答案

in

I had the most amazing time last night. 片語搭配

0:56

昨晚我過得非常開心。

片語搭配

had the most amazing time:過得非常開心

在 had the most amazing time 中,had 是 have 的過去式,have an amazing time 表示「某段經歷讓人非常開心」。這裡的 time 指度過的時光或經歷,而不是空閒時間。 the most 在日常口語中加強讚美語氣。它可以只是熱情的強調,不一定表示說話者真的比較過多次經歷後認定這是最好的一次。

練習

在 “I had the most amazing time last night,” 中,說話者想表達什麼?

  1. 說話者客觀比較了過去的每一個夜晚。
  2. 說話者昨晚大部分時間都有空。
  3. 說話者昨晚過得非常開心。
查看答案

說話者昨晚過得非常開心。

Thank you.

0:59

謝謝你。

I love the color of your hair.

1:01

我很喜歡你頭髮的顏色。

If we aren't totally convinced of our own lovability, 講解

1:04

如果我們對自己的可愛程度沒有十足的把握,

片語搭配

be convinced of:對某事確信

be convinced of + 名詞片語或 -ing 形式,表示確信某件事是真的,或確信某種特質存在。這裡的 our own lovability 是說話者尚不能確定的特質,也就是「自己是否值得被愛」。 aren't 和 totally 結合後,aren't totally convinced 表示仍有一些懷疑,並不一定表示相信相反的情況。

練習

用表示「對……確信」的 convinced 及正確介系詞完成句子:After reviewing the test results, Maya was fully ____ the device's safety.

查看答案

convinced of

another person's affections can be a bit unnerving. 講解

1:07

別人的喜愛可能會讓人感到不安。

文法

If ...,... can be a bit unnerving:條件與可能結果

if 子句提出條件:我們並不完全確信自己值得被愛。主句提出一種可能的結果:別人的愛意可能會讓人感到有些不安。 can 表示一般性的可能,而不是說每個人必然都會出現這個結果。a bit 緩和了 unnerving 的語氣,所以整句描述的是一種傾向,並非絕對規律。

練習

哪個改述最準確地保留了原句的意思和確定程度?

  1. 當人們懷疑自己是否值得被愛時,別人的愛意總會讓他們感到恐懼。
  2. 當人們懷疑自己是否值得被愛時,別人的愛意可能會讓他們有些不安。
  3. 別人的愛意證明人們不值得被愛。
查看答案

當人們懷疑自己是否值得被愛時,別人的愛意可能會讓他們有些不安。

用詞

affections:愛意與戀愛情感

Affections 是複數名詞,表示一個人對另一個人的愛、愛慕或深厚感情。本句中,another person's affections 指那個人向別人投入的愛意或戀愛情感。 這個複數形式常把這些感情視為一個人的情感依戀,尤其用於談論關係的內省、正式或文學性語境。它不是動詞 affect 的變化形式。

練習

在「another person's affections can be a bit unnerving」中,affections 是什麼意思?

  1. 那個人的愛意或戀愛情感
  2. 那個人對陌生人表現出的禮貌行為
  3. 那個人對事情發展的影響
查看答案

那個人的愛意或戀愛情感

語氣意圖

a bit unnerving:弱化負面感受

在 a bit unnerving 中,a bit 放在負面形容詞 unnerving 前,具有緩和程度的作用。它讓這個反應顯得克制、含蓄或委婉,而不是直接而強烈。 這種說法不保證感受真的很輕微。說話者常用 a bit 來淡化語氣,因此上下文可能顯示實際的不安比字面上更強。

練習

哪一句使用 a bit 讓負面反應聽起來更克制?

  1. The change is extremely unsettling.
  2. The change is a bit unsettling.
  3. The change is not unsettling at all.
查看答案

The change is a bit unsettling.

Wouldn't they rather be with someone else? 講解

1:11

他們難道不想和別人在一起嗎?

文法

Wouldn't they rather be ...?:用 would rather 詢問偏好

Would rather + 原形動詞用來表達不同選項之間的偏好。在 Wouldn't they rather be ... 中,be 保持原形,rather 後面不加 to。 以 Wouldn't they 開頭會把句子變成否定疑問句。這裡的形式暗示說話者預期或懷疑他們會更想選另一個選項,而不是毫無預期地中性提問。

練習

用 would rather 結構完成問句:Wouldn't they ____ with a different team?

查看答案

rather be

語氣意圖

Wouldn't they rather...?:否定疑問句中的預期

否定疑問句 Wouldn't they rather...? 不是中性的提問。它表示說話者已經預期答案是肯定的:他們很可能更想跟別人在一起。 說話者用這種問法把自己的預期變成問題,並尋求對方確認。在這裡,它呈現的是懷疑和不安全感,而不只是單純的好奇。

練習

說話者說「Wouldn't they rather be with someone else?」時,最可能表達什麼?

  1. 說話者沒有任何預期,只是在進行完全中性的詢問。
  2. 說話者很可能認為這些人會更想選擇別人,並正在尋求確認。
  3. 說話者知道這些人已經跟別人離開了。
查看答案

說話者很可能認為這些人會更想選擇別人,並正在尋求確認。

Is something wrong with them? 片語搭配

1:13

他們是有什麼問題嗎?

片語搭配

something wrong with:懷疑存在問題

在 Is something wrong with them? 中,something wrong with + 人表示說話者懷疑這個人有問題、缺陷或異常之處。這裡可能暗示「這些人本身不對勁或很奇怪」,而不只是「他們碰上了壞事」。 可延伸使用的結構是 be + something wrong with + 名詞或代名詞。用於物品或系統時,通常表示它運作不正常,或存在尚未查明的問題。

練習

用表示「存在未知故障」的目標片語完成句子:There is ____ the printer.

查看答案

something wrong with

Their niceness can be so unsettling.

1:15

他們的友善會讓人感到非常不安。

You might even try a trick or two. 慣用語

1:18

你甚至可能會玩點小把戲。

慣用語

a trick or two:少量但數量不明確

在「a + 單數可數名詞 + or two」這個結構中,「or two」會刻意模糊數量。「A trick or two」表示少量的招數,大約是一個、兩個,也可能是幾個,並不是精確計數。 這裡的「trick」指巧妙的策略或小技巧,不一定是魔術。整個說法語氣輕描淡寫,讓這個行為聽起來不大或很容易嘗試。

練習

在「She knows a trick or two for fixing old bikes,」中,「a trick or two」是什麼意思?

  1. 正好兩個魔術
  2. 一個不誠實的計畫,僅此而已
  3. 少量、數量不明確的實用方法
查看答案

少量、數量不明確的實用方法

Oh, hi.

1:35

噢,嗨。

It's It's me. 語氣意圖

1:36

是……是我。

It's Hannah.

1:38

我是 Hannah。

語氣意圖

It’s me:確認自己的身分

當對方能根據情境判斷「me」指誰時,「It’s me」是口語中確認自己身分的自然說法,例如打電話、站在門外或透過對講機說話時。在這個結構中,「it」指尚未確認身分的來電者或訪客。 如果對方沒有立刻認出來,後面的「It’s Hannah」會補充姓名。雖然「It is I」符合一種較早的正式規則,但在日常對話中通常顯得生硬或像在演戲;標準英語口語會使用受格代名詞「me」。

練習

一位好朋友開門後問:「Who is it?」哪一個回答是最自然的日常身分確認方式?

  1. It is I.
  2. I am me.
  3. It's me.
查看答案

It's me.

People who treat us like shit 講解

1:41

那些對我們像對待垃圾一樣的人

用詞

「treat us like shit」:強烈而粗俗地惡劣對待我們

Treat someone like shit 表示極其惡劣地對待某人,帶有不尊重、輕蔑或殘酷的意味。這裡的 like shit 不是字面上的比較,而是加強語氣,突顯對方被視為毫無價值或受到極差的對待。

練習

用 shit 完成這個固定表達:After joining the team, they treated him ____, mocking him and excluding him.

查看答案

like shit

can seem like they understand something profound about life 文法

1:43

似乎對生活有著深刻的理解,

and about us.

1:46

也深刻理解我們。

表達脈絡

「can seem like they understand something profound」這項出人意料的論點

這句話建立了一個出人意料的連結:對我們很惡劣的人,反而可能顯得深入而切身地理解我們。情態表達 can seem like 表明這只是一種印象,並非已經證實的事實。 在論證中,這個悖論提出了一個有待下文回答的問題:為什麼傷害性的對待會讓人覺得如此準確或深具意義?說話者是在分析這種心理錯覺,而不是讚揚殘酷行為。

練習

這句話在說話者的論證中有什麼作用?

  1. 它逐步說明應該如何對待別人。
  2. 它證明殘酷的人確實最了解我們。
  3. 它提出一種出人意料的印象,供下文繼續解釋。
查看答案

它提出一種出人意料的印象,供下文繼續解釋。

文法

seem like they understand:表示印象,而非事實

seem like they understand 表示一種印象:某些行為或其他線索讓人覺得「他們理解了」,但並未確認他們真的理解。 在 seem like 後面,they understand 是一個完整子句,有自己的主詞 they 和動詞 understand。這個結構可用來謹慎描述某件事看起來顯示了什麼。在 can seem like... 中,can 又增加一層可能性:這種印象可能會出現,但仍不是事實陳述。

練習

哪一句在 seem like 後正確使用了完整子句,並表達一種不確定的印象?

  1. They seem like understand the instructions.
  2. They seem like they understand the instructions.
  3. They understand the instructions.
查看答案

They seem like they understand the instructions.

Yeah, no. 語氣意圖

1:47

哎,不是。

語氣意圖

Yeah, no:先表示收到,再給出否定回答

在隨意對話中,Yeah 可以先簡短表示「聽到了」或「明白了」,真正的回答由 no 給出。它不是同時回答「是」和「否」;最後的 no 決定整體是否定。 在這裡,說話者顯得疏離,是在退縮或拒絕,而不是同意。具體力度會隨語氣和上下文變化,可以是稍微不情願,也可以是堅決拒絕。

練習

朋友問:「Do you want to volunteer for another six-hour shift?」你回答:「Yeah, no.」你真正的答案是什麼?

  1. 是;我願意去做。
  2. 我沒聽懂這個問題。
  3. 不;我是在拒絕。
查看答案

不;我是在拒絕。

I'm just at the office at the moment. 語氣意圖

1:48

我現在只是在辦公室。

語氣意圖

I'm just at the office at the moment:暗示目前暫時不太有空

at the office 說明說話者所在的地點。at the moment 把它限定為「此刻」的暫時狀況,just 則弱化語氣,讓這句話聽起來不那麼直接。它們合在一起,把這個地點說成目前的限制,而不是長期狀態。 在電話中,這種說法可以間接調整對方對自己是否有空的預期。它可能暗示說話者正忙或想延後某件事,但並不是明確拒絕;仍要搭配語氣和後續內容判斷。

練習

在電話交談中,對 “I'm just at the office at the moment.” 最穩妥的理解是哪一項?

  1. 它表示在這通電話之前,辦公室行程已經結束。
  2. 它直接而明確地拒絕任何邀約。
  3. 它把人在辦公室表達成目前的暫時狀況,並可能委婉暗示不太有空。
查看答案

它把人在辦公室表達成目前的暫時狀況,並可能委婉暗示不太有空。

Yeah.

1:50

嗯。

Thought I'd call, 文法

1:51

想到給你打個電話,

文法

Thought I'd call:省略 I,I'd 表示 I would

Thought I'd call 是 I thought I would call 在非正式對話中的縮略說法。句首主詞 I 沒有說出來,因為說話者正在說明自己打電話的原因,而且主詞很明確。 這裡的 would 表示先前的打算。由於 call 是原形動詞,I'd 表示 I would,而不是 I had。

練習

把 “I thought I would call to check in” 改成輕鬆的電話開場:____ to check in。

查看答案

Thought I'd call

see what you were doing, 語氣意圖

1:51

看看你在幹嘛,

語氣意圖

用 see what you were doing 委婉探詢

這裡的 see 表示「了解一下」或「問問」,不是「用眼睛看」。說話者是在解釋打電話的目的:隨意了解對方在忙什麼。 使用 were doing 比直接問 What are you doing? 更委婉。雖然形式上是過去進行式,但這裡可以柔和地詢問對方當下的情況或安排,並為接下來的邀請做鋪墊。

練習

朋友在提議一起看電影之前打電話來。哪一句能先委婉地了解對方的情況?

  1. I called because I watched what you were doing tonight.
  2. I called to tell you what you were doing tonight.
  3. I called to see what you were doing tonight.
查看答案

I called to see what you were doing tonight.

if you wanted to hang out. 講解

1:53

想不想一起出來玩。

語氣意圖

用 if you wanted to 提出低壓力邀請

在 if you wanted to 中,過去式 wanted 會讓邀請顯得更試探、更委婉,讓對方可以輕鬆選擇接受或拒絕。它通常指現在或未來的可能性,並不表示對方只有在過去想過這件事。 這個片語常接在聯絡對方的理由之後,再引出具體活動,例如 if you wanted to hang out。在日常口語中,它是一種低壓力的邀請,而不是詢問對方過去是否真的想做某件事。

練習

用指定的三個單字補完這個低壓力邀請:You could join our study group ____.

查看答案

if you wanted to

片語動詞

hang out:輕鬆相處

這裡的 hang out 表示輕鬆、隨意地一起消磨時間。它不指定某項具體活動;聊天、吃東西、散步或只是待在一起都算。 用在邀請中時,它會讓安排顯得輕鬆、沒有壓力。out 是這個片語動詞的一部分,因此這裡不是把某個物品掛到外面的字面動作。

練習

莉娜說:「We do not need a plan; we can relax and talk at my place.」哪個表達最符合她的意思?

  1. meet up
  2. hang out
  3. go out
查看答案

hang out

Uh next week sort of time is good. 語氣意圖

1:55

呃,下週之類的時間挺好的。

語氣意圖

sort of:讓時間顯得大致、不確定的緩和語

這裡的 sort of 會刻意讓時間表達變得模糊:next week sort of time 表示大約在下週,而不是某個確定的日期或時刻。 它在口語中起緩和和保留作用。它與 Uh 和寬泛的時間範圍一起,讓回答聽起來猶豫、不願明確承諾,而不像已經確定的安排。

練習

在「Friday is sort of okay for me,」中,sort of 表達了什麼?

  1. Friday 表示某一種類或類別。
  2. 說話人只是暫時覺得週五可以。
  3. 說話人完全確定週五,並作出了明確確認。
查看答案

說話人只是暫時覺得週五可以。

I'll call you.

1:57

我會打給你的。

Uh or yeah.

1:59

呃,或者,嗯。

No, or you you call me.

2:00

不,或者你……你打給我。

Um or we'll figure it out. 片語動詞

2:02

嗯,或者我們再說吧。

片語動詞

figure it out:想辦法解決

Figure it out 表示找出解決方法、弄清楚該怎麼做,或把細節安排妥當。這裡說話者還沒有明確的安排,但相信之後能處理好這個情況。 Figure out 是片語動詞。受詞是代名詞時,代名詞要放在中間:要說 figure it out,不說 figure out it。

練習

用 figure out 和代名詞 it 的自然語序完成句子:We do not have a plan yet, but we will ____.

查看答案

figure it out

Their assessment of us is more in line with our assessment of ourselves. 慣用語

2:03

他們對我們的評價,更符合我們對自己的評價。

慣用語

more in line with:更加一致

In line with 表示與某種觀點、標準或判斷一致或相符。這裡,他們的評價比語境中暗示的另一個評價更接近我們對自己的評價。 More 用來標示一致程度。than 後面的比較對象沒有明說,因為上下文會補足;這個片語與實際的直線或排隊無關。

練習

選擇最合適的片語,表示更加接近,但並非完全相同:After the revision, the estimate is ___ the final total.

  1. more in line with
  2. out of line with
  3. the same as
查看答案

more in line with

We shouldn't hold it against nice people 慣用語

2:10

我們不應該因為好人喜歡我們

if they like us.

2:13

就怪罪他們。

慣用語

Hold It Against Someone:因某事責怪某人

hold something against someone 表示因為某件事而一直責怪某人,或因此對某人產生負面看法。本句中的 it 指「善良的人喜歡我們」這件事;說話者的意思是,不該因為他們喜歡我們就對他們有成見。 常用結構是 hold + 某件事 + against + 某人。中間可以是錯誤、選擇或過去發生的事,最後的人則是被責怪或受到負面評價的對象。

練習

使用完全一致的 hold it against 補完整句子:Maya made one mistake years ago, but please don't ____ her.

查看答案

hold it against

Maybe they see something in us we've overlooked. 講解

2:14

也許他們看到了我們忽略的優點。

慣用語

See Something in Someone:看出某人的潛力或優點

see something in someone 表示看出某人身上有吸引人的特質、能力或潛力,而這些可能不是每個人都能注意到。本句中的 something 是正面的,但說話者沒有具體說明是什麼;we've overlooked 表示說話者可能連自己都沒有察覺這份價值。 可活用的結構是 see + something + in + 某人。這裡的 something 常指潛質、才華、善良或值得關注的地方,並不是實際存在於身體裡的物體。

練習

使用完全一致的 see something in 補完整句子:The coach keeps inviting Nia back because he can ____ her that others have missed.

查看答案

see something in

文法

something in us we've overlooked:省略的關係代名詞

在 something in us we've overlooked 中,we've overlooked 這個子句修飾 something in us。完整形式是 something in us that we've overlooked,其中 that 是 overlooked 的受詞。 受詞關係代名詞可以省略,因此名詞片語後面可能直接接主詞和動詞。這裡要把 we've overlooked 理解為對 something 的進一步限定,而不是與 see 並列的新子句。

練習

在句子 "They showed us a route we'd forgotten," 中,"we'd forgotten" 有什麼作用?

  1. 它指出他們讓我們看的是哪一條路線。
  2. 它另起一個與路線無關的陳述,說明我們忘了什麼。
  3. 它說明他們如何完成「展示」這個動作。
查看答案

它指出他們讓我們看的是哪一條路線。

But you, the nice ones, 表達脈絡

2:21

但是你們,這些好人們,

shouldn't be naive either. 文法

2:22

也不要太天真。

表達脈絡

But you, the nice ones:切換到新的聽眾群體

But 表示轉折,也表示稱呼對象發生了變化。前面說的是 we/us,現在說話者直接用 you 稱呼另一群人,所以這個開頭展開了面向不同群體的新一段建議。 the nice ones 是同位說明,用來點明被稱為 you 的是哪些人。它沒有引入另一個主詞;shouldn't be 的主詞仍是 you。

練習

談完「we」通常會做什麼之後,說話者說:"But you, the careful planners, should check the deadline too." 這個開頭有什麼作用?

  1. 它表示 you 和 the careful planners 是兩個不同的主詞。
  2. 它把稱呼對象切換到被稱為 the careful planners 的一群人。
  3. 它仍然只對原來的 we 群體說話。
查看答案

它把稱呼對象切換到被稱為 the careful planners 的一群人。

文法

Shouldn't ... either:補充另一個否定觀點

在這句話中,shouldn't be naive either 表示善良的人也不該天真。either 把這個否定警告補充到前面已經談到的另一個警告之後。 在否定子句末尾,either 表示「也不」。這裡不是在提出兩個選擇。

練習

用表示「也不」的單字完成句子:Nina won't ignore the warning, and Omar won't ignore it ____.

查看答案

either

It's very frightening to have to deal with niceness.

2:25

面對別人的好,其實挺讓人害怕的。

It can be unfamiliar.

2:28

因為這可能很陌生。

It can freak some of us out. 片語動詞

2:30

它會把我們中的一些人嚇壞。

片語動詞

Freak some of us out:可分的片語動詞

freak some of us out 的意思是「讓我們當中的一些人突然感到非常焦慮、害怕或不安」。主詞是引發這種強烈反應的原因。 freak someone out 是可分的片語動詞。名詞受詞可以放在中間,也可以放在 out 後面:freak some people out / freak out some people。受詞代名詞必須放在中間:freak them out,不能說 freak out them。

練習

哪一個句子正確放置了 freak ... out 的受詞代名詞?

  1. That sudden bang freaked me out.
  2. That sudden bang freaked out me.
  3. That sudden bang made me freaked out.
查看答案

That sudden bang freaked me out.

So, be ready for us to panic 文法

2:32

所以,做好我們會恐慌的準備,

and hang on in there. 慣用語

2:34

並且堅持下去。

文法

be ready for us to panic:be ready for someone to do something 結構

這裡的 be ready 表示為可能發生的事情做好準備。可能發生的事情是「我們驚慌失措」,所以說話者是在請聽者預先想到並應對這種反應。 結構是 be ready for + 名詞或受格代名詞 + to 不定詞。for 後面的人執行不定詞所表示的動作;這個人不一定是被要求做好準備的人。

練習

使用 us 和 panic 完成 be ready for someone to do something 結構:Be ready ____.

查看答案

for us to panic

慣用語

hang on in there:鼓勵別人堅持下去

本句中的 hang on in there 是一種非正式說法,表示在困難中繼續堅持、不要放棄。說話者是在請聽者面對預期中的恐慌時保持耐心。 雖然 hang 可以從字面上表示抓住某物,但這裡的完整片語使用的是比喻義。它把困難時期看成一段可以撐到結束的過程。

練習

朋友在一項困難任務快結束時感到洩氣。哪一句是在鼓勵朋友繼續堅持?

  1. Hang on in there; you're nearly finished.
  2. Hold on to the rail with both hands.
  3. Hang on; I'll check the schedule.
查看答案

Hang on in there; you're nearly finished.