曼島王國的興衰 - 安德魯·麥克唐納:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
649 詞 148 詞/分

影片簡介:本片梳理曼島與赫布里底群島「海王」中世紀王國的興衰,說明掌控海上航線如何鞏固王權、王室內鬥如何削弱國家,以及這項政治傳統為何至今仍能在廷瓦爾德的議會遺址與年度集會中看見。 主要英語知識點: 1. seized control of — 固定語塊與搭配:學會描述以強力或迅速行動奪取領土、航線、機構或公司的控制權。相較於 got control of,這個正式搭配更清楚地傳達權力鬥爭或被迫發生的控制權轉移,適合軍事、政治與商業敘事。 2. might have been forged. — 文法與句型:辨識「情態動詞+完成式+被動語態」對過去事件提出不確定推論的結構。使用它可以在歷史、法律或調查情境中討論有爭議的證據,清楚表示某事僅有可能發生,而不把懷疑誤當成已證實的事實。 3. survives to this day, — 固定語塊與搭配:學會以較正式的歷史敘述表達建築、習俗、文獻或制度從過去延續並保存至今。它比單純說 still exists 更強調經過漫長時間後仍然存續,適合介紹歷史遺跡、傳統與政治制度。

本篇講解

On a small island in the middle of the Irish Sea, 片語搭配

0:07

在愛爾蘭海中央的一座小島上,

片語搭配

in the middle of the Irish Sea:大致位於區域中部

in the middle of the Irish Sea 把這座小島放在一個更大的地理區域內,也就是位於大不列顛島與愛爾蘭島之間的愛爾蘭海。這個片語修飾 a small island,說明小島的位置。 這裡的 in the middle of 表示在這片區域的中部一帶,通常是大致的位置,不一定是精確的幾何中心。

練習

用本課表示「大致位於中部」的四字英文目標片語完成句子:The research station stands ____ the desert.

查看答案

in the middle of

fortresses preside over the rugged shores. 用詞

0:10

堡壘聳立在崎嶇的海岸上。

用詞

preside over:將醒目而威嚴的地標擬人化

當 fortresses 作主詞時,preside over 是擬人化用法。堡壘並沒有主持或管理任何事情;句子把它們描寫成高踞在崎嶇海岸之上、具有支配感的強大人物。 這種正式的形象增添了權威感與宏偉感。無生命的地標 presides over 某地時,表示它在視覺上非常醒目,彷彿掌控著整個景象。

練習

在句子“A stone monument presides over the square,”中,presides over 表達什麼意思?

  1. 它主持在廣場舉行的會議。
  2. 它管理廣場的日常事務。
  3. 它帶著威嚴高踞於廣場之上。
查看答案

它帶著威嚴高踞於廣場之上。

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire 慣用語

0:13

這個看似不起眼的地方是一個中世紀帝國的誕生地,

that lasted 200 years,

0:18

它延續了200年,

慣用語

birthplace of a medieval empire:帝國開始興起的地方

這裡的 birthplace 是比喻用法。帝國不會像人一樣真的「出生」;birthplace of a medieval empire 指的是這股政治力量最初形成或開始興起的地方。 birthplace of + 名詞 這個結構既可以表示某個人實際出生的地點,也可以表示文化、發明、運動、組織等非人物事物的起源地。

練習

用 birthplace 和正確的介系詞完成句子:The garage is remembered as the ____ the company.

查看答案

birthplace of

ruled by a dynasty of sea kings. 文法

0:20

由一個海王王朝統治。

文法

ruled by a dynasty of sea kings:縮減的被動後置修飾語

過去分詞片語 ruled by a dynasty of sea kings 放在 a medieval empire 後面,說明統治這個帝國的是誰。因此,ruled 不是句中的另一個主要謂語;by 後面的片語指出統治者。 這是一個縮減的被動關係子句,可以展開為 a medieval empire that was ruled by a dynasty of sea kings。that lasted 200 years 和 ruled by... 都為 empire 補充資訊,這樣就能拆解這個較長的名詞片語。

練習

將 that was ruled by 縮減成被動後置修飾語,完成句子:The island was once part of a kingdom ____ a council.

查看答案

ruled by

The first of these kings was Godred Crovan,

0:23

這些國王中的第一位是Godred Crovan,

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers. 講解

0:26

一位聲名狼藉的軍閥,是愛爾蘭和維京統治者的後裔。

用詞

notorious warlord:因壞事而出名的軍閥

notorious 表示「因壞事而廣為人知」。在 notorious warlord 中,它明確表示這名軍閥的名聲很差:這是一位危險或聲名狼藉的首領,而不只是很多人知道的首領。 warlord 指依靠武力控制一個地區的軍事首領。這兩個字合在一起,形成強烈的負面描述。

練習

一名軍事首領因暴力襲擊與殘忍行為而廣為人知。哪種描述最能表現這種壞名聲?

  1. a famous warlord
  2. an unknown warlord
  3. a notorious warlord
查看答案

a notorious warlord

片語搭配

descended from Irish and Viking rulers:說明血統來源

descended from 表示「以某些人或群體為祖先」。句中的愛爾蘭與維京統治者被說明為這名軍閥家族血統的一部分,而不是在描述他向下移動。 這裡,descended from Irish and Viking rulers 是放在 warlord 後面的描述性片語。它是 who was descended from Irish and Viking rulers 的簡化形式,為這個名詞補充血統資訊。

練習

用一個表示「以這些人為祖先」的兩字片語完成血統描述:Elena is ____ early settlers.

查看答案

descended from

Starting in 1079,

0:33

從1079年開始,

Godred consolidated power over the Isle of Man and the Hebrides, 片語搭配

0:35

Godred鞏固了對曼島和赫布里底群島的統治,

片語搭配

consolidated power over:整合並鞏固既有權力

在本句中,consolidated power over 表示戈德雷德讓自己對這些島嶼的權力更集中、更穩定,也更難受到挑戰。它強調整合並鞏固權力,而不只是第一次取得權力。 結構是 consolidate power over + 地點、機構或群體。over 引出受到這種權力支配的人或區域。

練習

一位統治者已經擁有一些權力,之後又整合對立派系,使統治更加穩固。consolidated power over the region 表示什麼?

  1. 使對該地區的既有權力更強、更集中
  2. 把該地區的控制權交給對立派系
  3. 第一次取得對該地區的權力
查看答案

使對該地區的既有權力更強、更集中

a collection of islands off the west coast of Scotland. 片語搭配

0:39

後者是蘇格蘭西海岸外的一群島嶼。

片語搭配

off the west coast of Scotland:位於蘇格蘭西海岸外海

這裡的 off the west coast of Scotland 表示在蘇格蘭西部海岸附近的海上。off 標記的是陸地以外的位置,不是「離開」這個動作。 結構 off the coast of + 地點 常用來說明島嶼、船隻和海上事件的位置。west 指明這裡說的是蘇格蘭的哪一側。

練習

off the west coast of Scotland 描述的是哪個位置?

  1. 蘇格蘭西部海岸附近的海上
  2. 蘇格蘭西部海岸沿線的陸地上
  3. 蘇格蘭西部遠離海岸的內陸
查看答案

蘇格蘭西部海岸附近的海上

He seized control of important sea routes between the British Isles, 講解

0:42

他奪取了不列顛群島、

片語搭配

seized control of:以強力奪取控制權

seized control of 表示透過突然、強力或果斷的行動取得對某事物的支配權。這裡的 seized 不是用手「抓住」物體,而是指奪取權力。 結構是 seize control of + 地點、組織、系統或路線。它通常暗示控制權曾受到爭奪,或是從別人手中奪來,因此語氣比單純的 got control of 更強。

練習

用本課的三個字詞片語完成句子:During the coup, the soldiers ____ the television station.

查看答案

seized control of

Scandinavia,

0:46

斯堪的納維亞、

and the North Atlantic.

0:47

和北大西洋之間重要航線的控制權。

用詞

sea routes:具有戰略意義的海上航運通道

sea routes 是船隻跨越海洋運送人員、貨物或軍事力量時使用的固定航行通道。它們連接港口和地區,並不是水面上的道路。 在歷史或戰略敘述中,控制 sea routes 表示能夠保護、封鎖、徵稅或影響航運,進而影響貿易、補給和軍事行動。

練習

在歷史文本中,sea routes 最可能是什麼意思?

  1. 海岸邊供人步行的小路。
  2. 船隻用於航行、貿易或軍事行動的固定海上通道。
  3. 某人在地圖上隨意畫出的線。
查看答案

船隻用於航行、貿易或軍事行動的固定海上通道。

A turbulent period followed Godred's death, 表達脈絡

0:51

Godred死後經歷了一段動盪時期,

表達脈絡

turbulent period followed:推進時間線

在本句中,a turbulent period 是敘事的下一個階段。followed 表示「發生在……之後」,所以先是 Godred 去世,接著進入動盪時期。 A followed B 這個結構把後發生的事件或時期放在主詞 A 的位置,把先發生的事件放在動詞後面的 B 位置。歷史敘事常用它概括新階段並推進時間線。

練習

閱讀這段時間線:A decade of rebuilding followed the war. 哪一件事先發生?

  1. 戰爭先發生。
  2. 兩者同時發生。
  3. 重建先發生。
查看答案

戰爭先發生。

characterized by invasions from Norway and Ireland, 片語搭配

0:54

其特點是遭到來自挪威和愛爾蘭的入侵,

片語搭配

characterized by:指出代表性特徵

characterized by 表示「以某事物為典型或代表性特徵」。這裡它描述的是前面的 turbulent period:來自挪威與愛爾蘭的入侵是那段時期的重要特徵。 完整結構是 be characterized by + 名詞或 -ing 形式。這條字幕承接前一個子句,是一個縮略的描述:a turbulent period [that was] characterized by invasions。

練習

用本課表示「以某個典型特徵來界定」的片語完成正式描述:The region is ____ long, dry summers.

查看答案

characterized by

and intense feuding between princes. 片語搭配

0:57

以及王子之間激烈的仇殺。

片語搭配

intense feuding between princes:王子之間激烈而持久的爭鬥

這裡的 feuding 指捲入持續很久、帶有敵意的衝突,而不只是發生一次爭吵。intense 強調衝突特別激烈。 feuding between princes 既說明了衝突,也指出了對立雙方。兩個群體長期敵對時,可以套用 feuding between A and B 這個結構。

練習

intense feuding between princes 最符合下列哪一種含義?

  1. 王子們一起旅行
  2. 王子之間長期而嚴重的衝突
  3. 王子之間一次短暫而友善的討論
查看答案

王子之間長期而嚴重的衝突

But his descendants held on to power, 片語動詞

1:00

但他的後代保住了權力,

片語動詞

held on to power:在壓力下守住權力

Held on to 是 hold on to 的過去式。在 held on to power 中,它表示沒有失去控制權,而是繼續守住權力,通常暗示當時存在壓力、反對或動盪。 hold on to + 名詞也可以表示保住工作、職位、領先優勢、信念或財物。這裡是比喻用法,並不是真的用手抓住權力。

練習

用本課片語動詞的過去式完成句子:Despite calls for her removal, the chairperson ____ her position.

查看答案

held on to

building coastal fortresses,

1:03

建造沿海堡壘,

roving the seaways,

1:04

巡遊航道,

throwing themselves into epic battles, 慣用語

1:06

投身於史詩般的戰鬥中,

慣用語

throwing themselves into epic battles:全力投入大戰

這裡的 throwing themselves into 不是把身體真的「扔進去」。throw oneself into something 是慣用語,表示開始做或參與某件事時投入大量精力、注意力與決心。 反身代名詞要隨主詞變化:I throw myself、she throws herself、they throw themselves。epic battles 讓這個動作顯得規模龐大、激烈而富有戲劇性。

練習

請用 throw oneself into 的過去式完成句子:After joining the robotics club, Maya ____ building the team's new robot.

查看答案

threw herself into

and consolidating control over an impressive maritime kingdom. 用詞

1:08

並鞏固了對一個令人敬畏的海上王國的控制。

用詞

maritime kingdom:以海權為基礎的王國

在 maritime kingdom 中,maritime 表示與海洋有關,尤其是航運、航海與跨海路線上的活動。這個片語不只是說一個王國碰巧擁有海岸線。 在這裡,海路、島嶼、艦隊、港口或海岸防禦都可能成為王國政治、經濟或軍事力量的重要基礎。因此,maritime kingdom 指的是以海洋為基礎的力量,而不只是地理位置。

練習

哪一項描述最符合 maritime kingdom?

  1. 以內陸農業為中心的內陸王國
  2. 任何擁有一片海灘的王國
  3. 力量依賴艦隊、港口、海路和島嶼的王國
查看答案

力量依賴艦隊、港口、海路和島嶼的王國

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots, 文法

1:13

這個王國的居民兼具蓋爾人和挪威人的血統,

文法

both Gaelic and Norse roots:用 both A and B 並列兩種來源

在 both A and B 結構中,both 表示兩個並列項目都包含在內,and 負責連接它們。這裡的 Gaelic 和 Norse 是對 roots 的兩個對等說明。 Roots 在這裡是比喻用法,指文化或祖先方面的根源,而不是植物的根。這個片語表示這些居民的來源同時與兩種傳統有關。

練習

用 both ... and 完成配對結構:The museum displays ____ ancient tools ____ modern inventions.

查看答案

both · and

and many probably spoke both languages.

1:17

許多人可能同時說這兩種語言。

Those on the Isle of Man were known as the Manx people, 片語搭配

1:20

曼島上的居民被稱為曼島人,

片語搭配

were known as the Manx people:用 be known as 介紹名稱或稱謂

Be known as 後接名稱、稱號或標籤,表示「被稱為」或「以這個名稱為人所知」。被動形式 were known as 說明過去人們如何稱呼這些居民。 這裡的 the Manx people 是群體名稱。Known 並不是說所有人都私下認識他們。

練習

用 be known as 的正確過去式完成名稱介紹:At school, Daniel ____ DJ.

查看答案

was known as

while those in the Hebrides were known as islanders or people of the Isles. 文化背景

1:24

而赫布里底群島上的居民則被稱為島民或群島人。

文化背景

islanders or people of the Isles:地域身分稱謂

這裡,islanders or people of the Isles 是對與赫布里底群島相關人群的兩種稱呼。islanders 是一般名詞「島民」,而 the Isles 像地名一樣,指上下文已經說明的那片群島地區。 在 people of + 地點 中,of 把一個群體和某個地方連結起來,可以把他們呈現為一個地域共同體。它表達的是歸屬或關聯,不是所有關係。

練習

people of the Isles 在這句話中是什麼意思?

  1. 與某一特定群島相關的地域共同體。
  2. 工作內容是計算島嶼數量的人。
  3. 去過任何島嶼的遊客。
查看答案

與某一特定群島相關的地域共同體。

Though we still don't know for sure how many there were, 講解

1:29

雖然我們至今仍不確切知道他們有多少人,

片語搭配

don't know for sure:表示無法確定

在 don't know for sure 中,for sure 說明 know 的確定程度。整個表達表示說話者無法有把握地確認答案。 說話者可能掌握了一部分資訊;這個表達並不是說「說話者確定自己什麼都不知道」。這裡的確切人數尚未獲得確認,所以語氣保持謹慎。

練習

用本課表達完成這個謹慎說法:We ____ whether the museum will open tomorrow.

查看答案

don't know for sure

we do know this relatively small group had an outsized impact on the region. 片語搭配

1:32

但我們確實知道,這個相對較小的群體對該地區產生了巨大的影響。

文法

Though ... we do know:承認不確定,再強調確定結論

Though 引出讓步資訊:具體人數仍然不確定。接下來的主要子句則提出說話者有把握確認的內容。 在 we do know 中,do 是強調助動詞。一般肯定句通常說 we know,而 do 加上「確實、肯定」的力量。整個結構把資訊組織成:一個細節還不知道,但另一個結論是確定的。

練習

用 don't know 和 do know 完成句子:Though we ____ who sent the message, we ____ it came from this building.

查看答案

don't know · do know

片語搭配

an outsized impact:遠超來源規模的影響

An outsized impact 指相對於背後的規模、數量、成本或資源而言異常巨大的影響。這裡的 relatively small group 建立了這種比較:群體很小,但它對該地區的影響遠大於其規模通常會帶來的影響。 在這個搭配中,outsized 使用的是比喻義。它描述的是不成比例的影響,而不是群體實際的外形尺寸。

練習

這句話中的 an outsized impact 是什麼意思?

  1. 該群體外形尺寸的變化
  2. 僅限於該地區以外的影響
  3. 遠大於該群體規模通常會帶來的影響
查看答案

遠大於該群體規模通常會帶來的影響

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors, 片語搭配

1:38

坐落在懸崖上,擁有開闊視野和安全港口的

片語搭配

Perched on cliffs:生動描寫位於懸崖高處

Perched on cliffs 表示「位於懸崖高處」,通常也帶有靠近邊緣的感覺。perched 用來描寫建築而不是鳥時,會呈現位置高、較為暴露且醒目的畫面;比單純的 located on cliffs 更生動。 這裡,Perched on cliffs 是放在主要子句前的過去分詞片語。它描述後面主要子句的主詞 seaside fortresses,也就是坐落在懸崖上的是這些海濱要塞。

練習

使用本課片語完成這句生動的位置描寫:The monastery is ____ a rocky cliff above the valley.

查看答案

perched on

seaside fortresses helped the kings control shipping, 文法

1:41

海濱堡壘幫助國王們控制航運、

commerce,

1:44

商業

and resources.

1:45

和資源。

文法

helped the kings control:help + 受詞 + 原形動詞

Helped the kings control 使用 help + 受詞 + 原形動詞結構。helped 是主要動詞,the kings 表示接受幫助的人,control 是原形動詞,說明他們得以進行的動作。 在 help 後,英語通常可以使用「受詞 + 原形動詞」,也可以使用「受詞 + to 不定詞」:helped the kings control 和 helped the kings to control 都符合文法。不帶 to 的版本較精簡,在說明某事物促成或讓某個行動更容易時很常見。

練習

使用 help + 受詞 + 原形動詞結構以及動詞 find 完成句子:The new map helped the hikers ____ a safe route.

查看答案

find

The empire commanded vast fleets of Viking-style longships, 用詞

1:46

這個帝國指揮著龐大的維京式長船艦隊,

用詞

commanded vast fleets:對龐大海軍力量擁有指揮權

在 commanded vast fleets 中,command 的意思是「對……擁有權力並加以指揮」,而不只是「對……說出一道命令」。這個片語表示該帝國能夠控制並調度許多船隻。 Vast 強調規模非常大;fleets of Viking-style longships 指由許多維京式長船組成的艦隊。command 的這種用法常見於軍事、歷史與組織語境,重點是對軍事力量或重要資源的掌控。

練習

在句子“The queen commanded a powerful navy,”中,commanded 是什麼意思?

  1. 只對其大聲說出一道命令
  2. 在其旁邊航行
  3. 對其擁有權力並加以指揮
查看答案

對其擁有權力並加以指揮

which they used for trading, 文法

1:51

他們用這些船隻進行貿易、

raiding,

1:53

襲擊

and plundering the seas.

1:54

並在海上掠奪。

文法

used for trading, raiding, and plundering:並列說明用途

use something for + -ing 結構用來說明某個東西被拿來做什麼。這裡 which 指前面的 longships;trading、raiding 和 plundering the seas 說明這些船的三種用途。 for 後面的三個 -ing 形式是並列的動名詞,不是進行式。這個結構既可以說明一種用途,也可以並列多種用途。

練習

用 carry 的 -ing 形式完成句子:This cart is used for ____ heavy boxes.

查看答案

carrying

Observing this prowess, 文法

1:56

看到這種強大的實力,

many neighboring rulers sought their aid. 片語搭配

1:58

許多鄰近的統治者都來尋求他們的幫助。

文法

Observing this prowess, 作為句首 -ing 片語

Observing this prowess 是放在句首的現在分詞片語。它把統治者注意到的情況當作主要動作的背景和可能原因:他們看見這種已展現出來的能力,接著尋求協助。 Observing 的隱含主詞是主要子句的主詞 many neighboring rulers。正式敘事可以用這種結構,把「When/Because they observed this prowess」壓縮成一個 -ing 片語。

練習

Observing this prowess 這個動作是由誰執行的?

  1. this prowess
  2. many neighboring rulers
  3. their aid
查看答案

many neighboring rulers

片語搭配

sought their aid:正式表示過去尋求協助

Sought their aid 表示「尋求或請求他們的協助」。sought 是 seek 的不規則過去式。aid 在這裡是名詞,也是 sought 的直接受詞;their 表明想獲得誰的協助。 Seek aid 比 ask for help 正式,適合歷史、外交、軍事、新聞與機構寫作。這些情境會用簡潔、正式的方式表達對支援的請求。

練習

使用 seek 的過去式和表示正式「幫助」的名詞完成句子:After the earthquake, the town ____ from neighboring regions.

查看答案

sought aid

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors' maritime woes. 用詞

2:01

Rognvald和Olaf兩兄弟各自解決了鄰國的海上麻煩。

用詞

solved neighbors' maritime woes:解決鄰近地區的海上困境

solved neighbors' maritime woes 表示成功解決了鄰近地區或統治者面臨的嚴重或持續的海上問題。maritime 將 woes 限定為與海洋、航運或海岸安全有關的問題;woes 比一般的 problems 語氣更重,也更有敘事色彩。 這種說法沒有逐一列出每個難題,而是用一個正式、帶故事感的片語概括多項困難。

練習

在這個句子中,solved neighbors' maritime woes 是什麼意思?

  1. 聽附近的人講關於船隻的有趣故事
  2. 解決了在海灘遇到的一件個人小煩惱
  3. 成功解決了鄰近地區面臨的嚴重海上問題
查看答案

成功解決了鄰近地區面臨的嚴重海上問題

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king, 片語搭配

2:07

Rognvald國王向蘇格蘭國王提供軍事援助,

片語搭配

supplied military assistance to:向某方提供軍事援助

supplied military assistance to 表示在正式語境中向某個接收方提供軍事支援。結構是 supply + 事物 + to + 接收方:military assistance 是所提供的內容,the Scottish king 是接收方。 to 在這裡標示誰接收援助,並不是用來引出行動目的。

練習

使用 supply 的過去式和引出接收方的介系詞完成句子:The relief agency ____ medical assistance ____ coastal villages.

查看答案

supplied · to

and King Olaf's forces served as a coast guard at the English King Henry III's request, 片語搭配

2:11

而Olaf國王的軍隊應英格蘭國王亨利三世的請求擔任海岸警衛隊,

片語搭配

serve as a coast guard:擔任某種角色

serve as + 表示角色或功能的名詞片語,意思是「擔任該角色」或「發揮該功能」。這裡 served as a coast guard 說明奧拉夫王的軍隊做了什麼:他們執行了海岸防衛任務。 這種說法描述的是他們在這個情境中的功能,不一定表示他們隸屬於常設、現代意義的正式海岸防衛機構。

練習

用 serve + 介系詞的結構完成句子,表示「發揮……的作用」:During the storm, the school gym will ____ an emergency shelter.

查看答案

serve as

片語搭配

at the English King Henry III's request:指出是誰提出請求

at + 所有格名詞片語 + request 表示「因為這個人或機構提出了請求」。所有格片語 the English King Henry III's 指明了提出請求的人。 在這個句子中,這個片語解釋了奧拉夫王的軍隊為什麼承擔該角色。at 表示這項請求是行動的依據,而不是表示地點。

練習

用表示「因為市長提出了請求」的固定片語完成句子:The museum extended its hours ____.

查看答案

at the mayor's request

for a hefty fee. 片語搭配

2:17

並收取了高昂的費用。

片語搭配

for a hefty fee:以高額費用作為交換

「for a hefty fee」意為「以獲得一大筆費用作為交換」。介系詞 for 把某個動作或服務與為此收取的價格連結起來。 這裡的 hefty 不是指物理上的「沉重」。它修飾 fee、bill、fine 或 price 等與金錢有關的詞時,表示金額異常高,而且通常暗示說話者認為這個數目很高。

練習

請用表示「以一大筆付款作為交換」的表達完成句子:The technician recovered the lost files ____.

查看答案

for a hefty fee

The sea kings also sparred with their powerful neighbors, 用詞

2:19

海王們也與他們強大的鄰國交戰,

用詞

sparred with:與對方來回交鋒

這裡的 sparred with 意為「與……反覆交鋒或較量」。spar 原本指練習性的搏鬥,尤其是拳擊對練,但它也常延伸到爭論、政治糾紛、法律衝突或影響力爭奪中。 這個片語帶有雙方來回較量的意味。僅憑它不能斷定海上諸王與鄰國爆發了全面戰爭;衝突是否嚴重或涉及實際武力,要由周圍語境判斷。

練習

在句子「The mayor sparred with reporters over the budget,」中,sparred with 最可能是什麼意思?

  1. 與……進行了有來有往的爭論
  2. 與……進行了友善的拳擊練習
  3. 避免與……交談
查看答案

與……進行了有來有往的爭論

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own Isles, 片語搭配

2:23

但他們與自己群島內的另一個王朝有著極其激烈的競爭,

片語搭配

particularly bitter rivalry:格外激烈且充滿敵意的競爭

「particularly bitter rivalry」表示一段格外激烈、帶有強烈敵意或深厚積怨的競爭關係。這裡的 bitter 描寫的是雙方關係,不是味道;particularly 則進一步加強程度。 這個片語把這場衝突和一般競爭區分開來:雙方的敵意特別強,情緒色彩也很重。

練習

這句話中的「a particularly bitter rivalry」是什麼意思?

  1. 一場異常激烈、帶有強烈敵意的競爭
  2. 對某種東西味道的意見不合
  3. 一場沒有芥蒂的友善競爭
查看答案

一場異常激烈、帶有強烈敵意的競爭

a line of rulers in the Hebrides. 用詞

2:28

那是赫布里底群島的統治者家族。

用詞

a line of rulers:一支統治者世系

「a line of rulers」指由家族或王朝連結起來、跨越多代的一系列統治者。在這種歷史用法中,line 表示血脈或繼承關係,不是站成一排的人。 「in the Hebrides」說明這支統治者世系以哪裡為根據地或在哪裡掌權。

練習

哪一句中的 line 表示跨越多代的家族或傳承?

  1. Draw a line under the king's name.
  2. The visitors formed a line outside the palace.
  3. The crown passed through a long line of rulers.
查看答案

The crown passed through a long line of rulers.

In the 1150s,

2:31

在12世紀50年代,

a chieftain of this line, 用詞

2:32

這個家族的一位酋長

Somerled,

2:34

Somerled,

用詞

chieftain of this line:統治世系中的首領

這裡的 chieftain 指歷史社會中氏族、部族或地方勢力的首領。它帶有較古老的社會與政治含義,不是指現代公司的管理人員。 of this line 把索默萊德與剛才提到的家族或統治世系連結起來。在歷史敘述中,line 可以表示同一家族延續下來的一系列人物。

練習

在歷史敘述中,a chieftain of this line 表示什麼?

  1. 現代公司聘用的管理人員
  2. 來自這個統治家族的傳統首領
  3. 指揮每一場海戰的水手
查看答案

來自這個統治家族的傳統首領

defeated the Manx king,

2:35

擊敗了曼島國王,

his brother-in-law,

2:36

也就是他的姐夫(或妹夫),

in a naval battle and formed a rival kingdom of the Isles, 片語搭配

2:37

在一場海戰中,並建立了一個與之競爭的群島王國,

片語搭配

formed a rival kingdom:建立一個競爭性的政治力量

這裡的 formed 表示「創建」或「建立」。它的受詞是 kingdom,所以這個動詞表示建立一個政治實體,而不是改變物體的形狀。 rival 表明新王國會與既有的統治者或王國爭奪權力。of the Isles 指明這個王國所關聯的領土或群島。

練習

請用 form 的過去式和片語 rival government 完成句子:After the split, the opposition leaders ____ in the north.

查看答案

formed a rival government

fracturing the old kingdom. 文法

2:42

從而分裂了舊王國。

文法

fracturing the old kingdom:用 -ing 子句表達結果

句尾的 -ing 子句說明前面行動造成的結果。擊敗國王並建立一個與之抗衡的群島王國後,索默萊德的行動使以曼島為中心的舊王國在政治上分裂。這裡的 fracturing 是比喻用法,指政治上的統一、權力和領土遭到分割。 這是一種壓縮結果的結構:主要子句, + -ing 子句。這裡的 fracturing 不是另一個接著發生的獨立步驟,而是把前面整件事的後果接在主要子句之後。

練習

在 'The new border divided the region, fracturing its political unity,' 中,-ing 子句有什麼作用?

  1. 它指出邊界畫在什麼地方。
  2. 它引入一個無關的後續事件。
  3. 它呈現前面行動造成的結果。
查看答案

它呈現前面行動造成的結果。

This began a century-long rivalry between Somerled's line, 表達脈絡

2:44

這開啟了Somerled家族,

表達脈絡

This began a century-long rivalry:連接前事與長期後果

這裡的 This 回指前面整件事:索默萊德擊敗曼島國王,並建立了一個與之抗衡的王國。它不是只指離它最近的名詞。 This began... 這個結構把前面的事件組織為一段更長期發展的起點。它幫助敘述者從一個具體事件轉到其持久的歷史後果。

練習

在原句中,This 指什麼?

  1. 這場對立已經持續一個世紀之後的情況
  2. 前面擊敗曼島國王並建立一個競爭王國的整件事
  3. 只有最近的名詞 kingdom
查看答案

前面擊敗曼島國王並建立一個競爭王國的整件事

who ruled the southern and central Hebrides,

2:48

也就是統治赫布里底群島中南部的家族,

and the Manx kings,

2:51

與曼島國王,

who ruled the Isle of Man and the northern Hebrides,

2:52

即統治曼島和赫布里底群島北部的國王之間長達一個世紀的競爭,

to control the seaways.

2:55

爭奪航道的控制權。

Family feuds often blossomed into bitter civil wars. 慣用語

2:57

家族仇殺經常演變成殘酷的內戰。

慣用語

blossomed into bitter civil wars:帶有黑暗反差的成長隱喻

在這句話中,blossomed into 表示「逐漸發展成」。家族紛爭一開始規模較小,後來擴大成慘烈的內戰。 blossom 通常讓人聯想到花朵盛開或健康成長。把它和 bitter civil wars 搭配,會形成一種黑暗的反差:事情不斷展開、成長,結果卻是毀滅性的。

練習

在這個句子中,blossomed into 是什麼意思:「The minor dispute blossomed into a bitter conflict.」?

  1. 逐漸發展成
  2. 被正式命名為
  3. 還沒變嚴重就結束了
查看答案

逐漸發展成

In 1223,

3:01

在1223年,

King Rognvald sent a letter to his son commanding him to murder his uncle Olaf. 文法

3:02

Rognvald國王給他的兒子發了一封信,命令他謀殺他的叔叔Olaf。

文法

commanding him to murder:說明信件指令的 -ing 片語

-ing 片語 commanding him to murder 應理解為說明 a letter,並交代這封信所包含的指令。依照上下文,是信件傳達了命令,而 him 指國王的兒子。 片語內部的結構是 command + 人 + to-infinitive。在書面敘述中,把 -ing 片語放在訊息或文件後面,是簡潔交代其內容的一種方式。

練習

在句子「The director sent an email to Maya instructing her to lock the office,」中,instructing her to lock the office 說明了什麼?

  1. 瑪雅對其他人發出的指令
  2. 辦公室已經上鎖的原因
  3. 電子郵件中包含的指令
查看答案

電子郵件中包含的指令

When Olaf discovered the plot, 文法

3:08

當Olaf發現這個陰謀時,

文法

When Olaf discovered the plot:用時間子句引出後續事件

「When Olaf discovered the plot」是從屬時間子句。它先交代發現陰謀這件事,並把它設為主句動作隨後發生的時間點。 這裡的「the plot」指殺害奧拉夫的祕密計畫,不是書或電影的故事情節。在敘事中,When + 過去事件常形成清楚的順序:先發生 when 子句中的事件,再發生主句中的反應。

練習

在完整句子「When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew」中,開頭的 when 子句有什麼作用?

  1. 它先交代奧拉夫發現陰謀,再引出隨後發生的攻擊。
  2. 它表示奧拉夫直到攻擊發生後才得知此事。
  3. 它描述的是奧拉夫正在讀的一本書的情節。
查看答案

它先交代奧拉夫發現陰謀,再引出隨後發生的攻擊。

he launched a vicious attack on his nephew, 片語搭配

3:10

他對自己的姪子發動了猛烈的攻擊,

片語搭配

launched a vicious attack on:對目標發動嚴重攻擊

Launch an attack on + 目標是較正式的搭配,意思是「開始並實施針對該目標的攻擊」。在本句中,on 引出攻擊目標 his nephew;launched 在這裡不是指把某個物體發射到空中。 Vicious 帶有強烈的負面評價,強調攻擊格外殘忍、暴力或蓄意傷人。因此,整個片語描述的是一場非常嚴重的攻擊被發動。

練習

用目標搭配完成這句新聞式句子:At dawn, the army ____ the fortress.

查看答案

launched an attack on

blinding and mutilating him. 文法

3:12

弄瞎他的眼睛並使他致殘。

文法

blinding and mutilating him:表示結果的 -ing 子句

blinding and mutilating him 是一個補充性的 -ing 子句,說明攻擊實際造成的結果:受害者失明,並遭受嚴重且永久的身體傷害。兩個 -ing 形式由 and 連接,共用同一個受詞 him。 這個片語沒有引入新的明確主詞,也不是另一個獨立的主要事件。它的意思取決於前面的子句,而 him 指遭到攻擊的歐拉夫的姪子。英語可以用這種結構把某件事及其後果簡潔地連接起來。

練習

在完整句子中,blinding and mutilating him 的作用是什麼?

  1. 它表示受害者原本打算攻擊別人。
  2. 它說明攻擊造成了哪些傷害。
  3. 它引入一個發動第二次攻擊的新人物。
查看答案

它說明攻擊造成了哪些傷害。

After Rognvald's death several years later,

3:15

幾年後Rognvald死後,

people realized the letter ordering the attack might have been forged. 文法

3:18

人們才意識到那封下令攻擊的信可能是偽造的。

文法

ordering the attack:修飾 letter 的後置 -ing 片語

在名詞片語 the letter ordering the attack 中,ordering the attack 放在 letter 後面,透過信件的內容說明是哪一封信,也就是「下令發動攻擊的那封信」。 這裡的 ordering 是當作後置修飾語使用的現在分詞,不是現在進行式的一部分。展開後的關係子句是 the letter that ordered the attack。辨認這種簡化形式,就能把整個名詞片語視為一個整體;它是 might have been forged 的主詞。

練習

哪一句像 ordering the attack 一樣,在名詞後使用 -ing 片語來說明該名詞指的是哪個事物?

  1. The email requesting payment looked suspicious.
  2. Requesting payment, Maya sent an email.
  3. Maya was requesting payment in the email.
查看答案

The email requesting payment looked suspicious.

文法

might have been forged:過去可能發生的被動事件

might have been forged 採用 might + have been + 過去分詞的結構。might 表示不確定,have 把判斷指向過去,been forged 則構成被動語態:信件是承受動作的一方。 在這句話中,人們後來認為可能已經有人偽造了這封信。它不是說偽造行為當時仍在進行。

練習

使用 might 和動詞 forge 的情態完成式被動結構填空:Investigators found mismatched ink, so the signature ____.

查看答案

might have been forged

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald, 片語搭配

3:23

曼島國王們試圖在廷瓦爾德(Tynwald)解決分歧,

片語搭配

attempted to resolve disagreements:正式表達「嘗試解決分歧」

attempted to resolve disagreements 的意思是「嘗試消除意見上的分歧」。attempted to + 原形動詞表示做出了努力,但沒有說明最後是否成功。 resolve disagreements 是自然的正式搭配。這裡 resolve 表示「解決、化解」,不是「決定做某事」。

練習

用 attempted to 和搭配 resolve disagreements 完成正式句子:During the meeting, both sides ____ about the final price before signing the agreement.

查看答案

attempted to resolve disagreements

an open-air parliament centered on a mound, 文化背景

3:27

這是一個以土丘為中心的露天議會,

文化背景

an open-air parliament centered on a mound:以土丘為中心的露天議會場所

這裡的 parliament 指議會集會及其開會場所,不只是一棟現代的室內議會大廈。open-air 表示人們是在戶外集會。 centered on a mound 描述空間配置:土丘是集會者環繞的實際中心。在這段對廷沃爾德的描述中,整個片語呈現的是一個以土丘為中心安排的歷史公共議事場所。

練習

這句話中,標示的片語描述的是什麼?

  1. 一座只用作瞭望點的土丘。
  2. 一棟建在山丘內部的現代議會大廈。
  3. 一處環繞土丘配置的戶外議會集會場所。
查看答案

一處環繞土丘配置的戶外議會集會場所。

where assemblies ruled on matters of justice and other issues. 用詞

3:29

議會在這裡對司法和其他問題進行裁決。

用詞

ruled on matters of justice:就司法事務作出裁決

在法律及制度語境中,rule on + 案件、問題或議題,表示「就其作出正式裁決」。這裡,集會機構對涉及司法的事務作出了決定。 on 引出的是被裁決的事項。這個片語不是說這些集會機構在「統治司法」,也不是說它們統治某個地區。

練習

用 rule 和正確的介系詞補全目標法律片語:The court will ____ the appeal tomorrow.

查看答案

rule on

Such sites were commonly used in the Viking world for resolving anything from local disputes 文法

3:34

此類地點在維京世界中通常用於解決從局部糾紛

文法

were commonly used ... for resolving:be used for + -ing 表示用途

在 were commonly used ... for resolving 中,were used 是被動語態:這些場所是被使用的對象;commonly 表示這在當時是常見做法。in the Viking world 說明這項做法所處的歷史背景。 for + resolving 說明這些場所的用途。可延伸使用的結構是 be used for + 名詞或 -ing 形式,表示「某物被用來做某事」。這裡,resolving 後面的詞會說明具體解決什麼。

練習

完成用途結構 be used for + -ing:This room is commonly used ____ holding club meetings.

查看答案

for

to matters involving kings.

3:39

到涉及國王的事務等任何問題。

文法

anything from local disputes to matters involving kings:anything from X to Y 的範圍

anything from X to Y 把 X 和 Y 當作一個廣泛範圍的兩個端點。這裡 X 是 local disputes,Y 是 matters involving kings,因此意思包括這兩個端點,以及它們之間的許多類型。 anything 強調涵蓋範圍很廣:這不是隨意列出的兩個例子,而是用來顯示可能涉及的事務範圍有多大。

練習

完成範圍結構 anything from X to Y:The repair shop handles anything ____ flat tires ____ engine trouble.

查看答案

from · to

These meetings didn't always go smoothly. 片語搭配

3:41

這些會議並不總是順利進行。

片語搭配

didn't always go smoothly:用 not always 委婉表達負面情況

didn't always go smoothly 表示有些會議出了問題。go smoothly 是「順利進行」,而 didn't always 否定的是「每一次都如此」。 這種說法語氣較為克制,先委婉承認有例外,再帶出更嚴重的問題。在這裡,它為後面的衝突例子鋪陳,但並沒有說大多數會議都進行得很糟。

練習

判斷下列說法:These meetings didn't always go smoothly 表示大多數會議都失敗了。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Sometimes violence erupted, 片語搭配

3:44

有時會爆發暴力事件,

片語搭配

Sometimes violence erupted:用 erupt 表示突然爆發

在 Sometimes violence erupted 中,erupted 使用的是比喻義:暴力突然且猛烈地爆發。這個意象來自火山噴發,但這裡並不是在說火山。 Sometimes 限定了發生頻率:這種情況只在某些時候發生,並非每次會議都會發生。整個片語把每次暴力事件描述成突然升高的衝突。

練習

請用本課中表示「暴力突然爆發」的兩個英文單字完成句子:After the disputed result was announced, ____ outside the building.

查看答案

violence erupted

and in 1237,

3:46

並且在1237年,

two rival factions squabbled to the point of breaking up the assembly at Tynwald. 講解

3:47

兩個敵對派系爭吵不休,甚至導致廷瓦爾德議會解散。

用詞

two rival factions:較大團體內部互相競爭的派系

在這句話中,two rival factions 指兩個利益或立場互相對立、具有一定組織性的派系。faction 通常是某個較大的政治團體、社會群體或組織內部的一部分,不是隨便一群朋友。 rival 表示這兩個派系正在競爭或發生衝突。因此,這個片語把這場爭吵呈現為兩個對立陣營之間的衝突,而不只是個人之間的意見不合。

練習

哪一種情況最適合用 two rival factions 來描述?

  1. 兩個朋友正在一起吃午餐。
  2. 同一個政黨內部的兩個群體正在爭奪影響力。
  3. 兩個互不相關的班級正在使用不同的教室。
查看答案

同一個政黨內部的兩個群體正在爭奪影響力。

文法

to the point of breaking up the assembly:程度發展到產生後果

這裡的 squabbled to the point of breaking up the assembly 表示爭吵變得非常嚴重,結果擾亂了集會並迫使集會停止。to the point of 把後面的 -ing 片語當成所達到的極端程度或由此產生的後果。 可以靈活運用的結構是動詞或狀態 + to the point of + 名詞或 -ing 形式。這裡的 point 是程度尺度上的比喻性臨界點,不是實際地點。

練習

用本課中的四字程度與結果片語完成句子:The debate became heated ____ delaying the vote.

查看答案

to the point of

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day, 片語搭配

3:53

廷瓦爾德的四層土丘倖存至今,

片語搭配

survives to this day:從過去一直保存至今

在 survives to this day 中,survives 表示「繼續存在」,而不是生物「活著」。它的主詞可以是建築、物品、習俗、法律或其他來自過去的事物。 to this day 把時間終點放在現在,並強調過去與現在之間沒有中斷。這裡是說,廷沃爾德的四層土丘如今仍然存在。

練習

在句子 “The stone bridge survives to this day,” 中,survives to this day 是什麼意思?

  1. 這座石橋每天都會重建。
  2. 這座石橋一直保存到現在。
  3. 這座石橋很久以前就消失了。
查看答案

這座石橋一直保存到現在。

and the modern Manx Parliament still holds an annual meeting there. 片語搭配

3:57

現代的曼島議會仍然每年在那裡舉行會議。

片語搭配

still holds an annual meeting there:仍然每年在那裡舉行一次會議

在 holds an annual meeting 中,holds 表示「組織並舉行」,而不是「用手拿著」。Hold a meeting 是表示安排和舉行會議的常見動詞與名詞搭配。 Annual 表示每年一次,still 表明這項活動仍在延續,there 則說明地點。合起來,這個片語表示議會繼續每年在那裡舉行一次會議。

練習

用表示「每年組織一次會議」的說法完成句子:The association ____ to review its budget.

查看答案

holds an annual meeting

In 1248,

4:02

1248年,

King Harald of Man died in a shipwreck

4:03

曼島國王Harald死於海難,

and was succeeded by his brother. 用詞

4:06

並由他的弟弟繼位。

用詞

was succeeded by his brother:表示由兄弟繼任,而非成功

在這句話中,was succeeded by his brother 表示哈拉爾德之後,他的兄弟成為下一任國王。被動結構 be succeeded by + 人先指出原本擔任該職位的人,再說明由誰接替。 這裡的 succeed 表示「接替某人的職位、頭銜或角色」,不是「成功達成目標」。主動形式是 His brother succeeded him。

練習

請用 succeed 的被動形式完成句子,表達「職位由別人接任」:When the director retired, she ____ her deputy.

查看答案

was succeeded by

Weeks into the new king's reign, 片語搭配

4:09

在新國王登基幾週後,

片語搭配

Weeks into the new king's reign:一段時間 + into + 階段

Weeks into the new king's reign 表示新國王的統治已經開始,而且已經過了幾週。簡潔結構「一段時間 + into + 階段」會把事件或情況定位在某個持續階段中的一個時間點。 這裡的 reign 指國王或女王統治的時期。into 表示時間進程中的位置,不表示朝某個地點移動。

練習

請填入一個單字,讓時間表達表示「專案已經進行了三個月」:Three months ____ the project, the team found a solution.

查看答案

into

a rebel knight assassinated him.

4:11

一名叛變騎士暗殺了他。

His brother Magnus died in 1265

4:14

他的弟弟Magnus於1265年去世,

at Castle Rushen without an heir. 用詞

4:17

死在拉申城堡(Castle Rushen),沒有留下繼承人。

用詞

without an heir:沒有受認可的繼承人

without an heir 表示馬格努斯去世時,沒有法律或傳統上認可、可以繼承其地位、頭銜或財產的人。這裡的 heir 是透過繼承成為接續者的人,並不只是孩子或親屬。 without + 名詞表示某種事物在這個情況中不存在。在王室歷史中,這個細節有助於說明為什麼繼承無法透過馬格努斯這一支直接延續。

練習

在王室歷史中,「died without an heir」是什麼意思?

  1. 他去世時,已經沒有任何在世親屬。
  2. 他去世時,沒有受認可的人可以繼承其地位。
  3. 他去世時沒有頭髮。
查看答案

他去世時,沒有受認可的人可以繼承其地位。

According to one scribe, 表達脈絡

4:20

根據一位抄寫員的記載,

表達脈絡

According to one scribe:註明資訊來源

According to one scribe 用來引出後續資訊的來源,表示接下來的說法由一位負責抄寫或記錄文獻的人記載或轉述。 According to + 來源放在句首,可以把敘述者的聲音和資訊來源的說法區分開,進而組織資訊。它是在註明說法的出處,並不表示敘述者贊同或已經獨立查證該說法。

練習

「According to one scribe,」的主要作用是什麼?

  1. 它指出後續說法的資訊來源。
  2. 它表示敘述者贊同這位文書記錄者。
  3. 它要求這位文書記錄者服從指示。
查看答案

它指出後續說法的資訊來源。

his death marked the day that kings ceased to reign in Man. 片語搭配

4:22

他的死標誌著國王在曼島停止統治的這一天。

片語搭配

marked the day that... ceased to reign:標誌著統治終結

這裡的 marked the day that... 表示這次死亡使那一天成為明確的歷史轉折點;marked 不是指在某個東西上做出看得見的記號。 Ceased to reign 是「停止統治」的正式說法。它表示曼島國王的統治長久地終結了,而不是暫時中斷。

練習

在這個歷史句子中,標示部分是什麼意思?

  1. 他的去世使國王們暫停一天的公務。
  2. 他的去世成為國王統治終結的歷史轉折點。
  3. 他的去世被國王們用一個書面記號記錄下來。
查看答案

他的去世成為國王統治終結的歷史轉折點。

Scotland annexed Man and the Isles the next year, 用詞

4:27

蘇格蘭在第二年吞併了曼島和群島,

in 1266.

4:30

即1266年。

用詞

Scotland annexed Man and the Isles:蘇格蘭吞併曼島與群島

在 Scotland annexed Man and the Isles 中,annexed 表示蘇格蘭把這些領土置於其統治之下,並將其納入自己的政治版圖。 Annex 比 got 或 took 更具體、語氣更強。在歷史和政治文本中,它表示領土控制發生改變;這個詞本身並不表示該變化是和平的,也不代表所有人都承認其合法性。

練習

哪個句子明確表示這個王國把該領土併入了自己的版圖?

  1. The kingdom occupied the territory for six months.
  2. The kingdom traded with the territory.
  3. The kingdom annexed the territory.
查看答案

The kingdom annexed the territory.

We know about the exploits of the sea kings 用詞

4:33

我們了解海王們的功績

primarily from a chronicle 片語搭配

4:35

主要是從一部編年史中得知的,

用詞

exploits of the sea kings:海上諸王的非凡事蹟

在 exploits of the sea kings 中,exploits 是複數名詞,表示「值得講述的勇敢事蹟或冒險行動」。以 of 開頭的部分說明是誰做了這些事。 這裡是歷史敘事,把海上諸王的行動描述成值得記錄的事蹟。它不是動詞 exploit;動詞表示為了利益而利用某人或某物。

練習

在 exploits of the sea kings 中,exploits 是什麼意思?

  1. 按照日期排列的記錄
  2. 非凡或勇敢的事蹟
  3. 對他人的不公平利用
查看答案

非凡或勇敢的事蹟

片語搭配

primarily from a chronicle:指出主要資訊來源

primarily from a chronicle 說明這些知識來自哪裡。primarily 表示「主要地」,from 在這裡標示資訊來源,而不是實際移動的起點。 chronicle 是依照時間記錄事件的歷史文獻。這個片語指出主要的證據來源,但不表示它是唯一來源。

練習

用 primarily from 補完整句子,指出主要來源:We know about the expedition ____ the crew's journals.

查看答案

primarily from

written by Christian scribes living on the Isle of Man, 文法

4:36

它是由居住在曼島的基督教抄寫員編寫的,

文法

written by ... living on ...:層層後置的名詞修飾語

這個片段繼續說明前面提到的 chronicle(編年史),不是新的主要子句。written by Christian scribes 是帶有被動含義的過去分詞片語:編年史是由這些抄寫員寫成的。 living on the Isle of Man 是現在分詞片語,修飾 Christian scribes:這些抄寫員住在那裡。拆解這種長名詞片語時,先找出被說明的事物,再把每個分詞片語連到語意上最合理的鄰近名詞。

練習

哪個名詞片語使用相同結構:先用過去分詞說明一個事物,再用現在分詞說明相關人物?

  1. a letter wrote by a monk lives near the castle
  2. a letter written by a monk living near the castle
  3. a letter writing by a monk lived near the castle
查看答案

a letter written by a monk living near the castle

and from the praise poems composed to celebrate the kings' victories. 文化背景

4:40

以及從為慶祝國王勝利而創作的讚美詩中得知。

文化背景

praise poems composed to celebrate the kings' victories:為慶賀諸王勝利而創作的讚頌詩

這裡的 praise poems 是為了讚頌並紀念諸王勝利而創作的詩。composed to celebrate... 說明創作目的,因此它們是具有慶典或政治功能的作品,不只是碰巧內容正面的普通詩。 這類詩可能保存人名、事件和公共記憶,因此可以成為歷史資料。不過,由於創作目的就是讚頌,它們會從有利於國王的角度呈現勝利,而不是完全中立的記錄。

練習

praise poems composed to celebrate the kings' victories 說明了這些詩的什麼特點?

  1. 它們是不以讚頌任何人為目的的中立記錄。
  2. 它們是關於如何寫詩的私人說明。
  3. 它們是為了讚頌並紀念諸王的勝利而創作的。
查看答案

它們是為了讚頌並紀念諸王的勝利而創作的。

Today,

4:45

今天,

although the sea kings are long gone, 講解

4:45

儘管海王們早已離去,

片語搭配

are long gone:早已不復存在

be long gone 表示某人或某物很久以前就已經離開、消失、結束或無法再取得。這裡的 long 說明已經過了很長一段時間,不是描述物理長度。 本句中的 are long gone 表示海上諸王和他們的時代早已不屬於現在,而且這種消失的狀態已持續很久。

練習

用表示「早在很久之前就已離開」的兩個字補完句子:By the time we arrived, the last train was ____, so we had to wait until morning.

查看答案

long gone

their presence remains etched onto the landscape. 慣用語

4:48

他們的存在依然鐫刻在這片大地上。

文法

although ... their presence remains etched:先讓步,再凸顯主結論

although 引出讓步資訊:它承認 the sea kings are long gone 這個事實。這部分是背景,可能會讓人以為他們的影響也已經消失。 主句 their presence remains etched onto the landscape 才承載核心資訊:他們留下的明顯痕跡依然存在。可套用的結構 although A, B 表示「A 是事實,但真正重要的重點仍是 B」。

練習

在句子 Although the path is difficult, we will keep going. 中,哪一部分承載主要資訊?

  1. Although
  2. the path is difficult
  3. we will keep going
查看答案

we will keep going

慣用語

presence remains etched onto the landscape:持久而可見的印記

在這句話裡,presence 指過去的人留下、至今仍存在的證據和影響。remains etched onto the landscape 把這個意思化為視覺隱喻:他們留下的印記仍可從地點、建築或其他地景特徵中看見。 etched 的字面意思是把圖案蝕刻或刻入表面。這裡是比喻用法,強調痕跡清楚、深刻而持久,並不是說真的把 presence 刻進地面。

練習

這裡的「their presence remains etched onto the landscape」是什麼意思?

  1. 他們目前仍住在這整片地區。
  2. 他們持久的影響仍可從地景特徵中看見。
  3. 他們真的把自己的身體刻進了地面。
查看答案

他們持久的影響仍可從地景特徵中看見。

Were Viking longships the most influential technology of the Middle Ages? 講解

4:52

維京長船是中世紀最具影響力的技術嗎?

表達脈絡

Were Viking longships the most influential technology...?:用問句連接下一個話題

這句話採用一般疑問句的形式,但放在教育影片結尾時,主要作用是開啟一條新的思路。它把前面的討論轉向維京長船,讓觀眾有理由繼續觀看。 最高級 the most influential 刻意提出一個大膽的說法。說話者沒有直接解決這個問題,而是製造懸念,把下一個主題塑造成值得探討的爭議。

練習

這個問句放在影片結尾時,主要有什麼作用?

  1. 要求觀眾立刻給出一個事實性答案。
  2. 製造懸念,並把觀眾引向下一個主題。
  3. 證明長船毫無疑問是最具影響力的技術。
查看答案

製造懸念,並把觀眾引向下一個主題。

文化背景

the Middle Ages:作為歷史時期名稱

the Middle Ages 是歐洲歷史上古代與近代之間一個時期的固定名稱。它不是在描述人的年齡。 在這個問句中,of the Middle Ages 為 technology 設定時間範圍:比較的是哪一種技術在這個歷史時期影響最大。

練習

在這個問句中,the Middle Ages 是什麼意思?

  1. 一個人一生中的中年階段
  2. 年齡接近平均值的一群人
  3. 歐洲歷史上古代與近代之間的時期
查看答案

歐洲歷史上古代與近代之間的時期

Learn more about how this humble boat helped build and topple empires 講解

4:57

了解這艘不起眼的船如何幫助建立和推翻帝國,

with this video.

5:02

請看這個影片。

用詞

humble boat:看似普通卻很重要的船

humble 修飾物品時,可以表示簡單、普通或看起來不重要。船並不能真的具有人的謙虛特質。 稱它為 a humble boat 是在製造反差:它看起來不起眼,句子卻說它協助建立並推翻了帝國。這種表達常為「普通事物產生驚人影響」作鋪陳。

練習

在 this humble boat 中,humble 表達了什麼?

  1. 這艘船一定很小而且很便宜。
  2. 這艘船看似普通或不重要,卻產生了重大影響。
  3. 這艘船有禮貌而謙虛的性格。
查看答案

這艘船看似普通或不重要,卻產生了重大影響。

片語搭配

協助建立並推翻帝國

這裡的 helped 同時作用於由 and 連接的兩個動詞:build 和 topple。兩者都用原形。build empires 表示建立帝國或擴張其權力;topple empires 表示使帝國失去權力或垮台。這裡的 topple 是政治上的比喻,不是把建築物實際推倒。 把 build 和 topple 放在一起會形成平衡的對比。它用一句話濃縮一個重要的歷史概念:同一種工具既能協助建立權力,也能協助摧毀權力。helped 表示這艘船是重要的促成因素,但不是唯一原因。

練習

哪一句表示同一種技術既促成帝國崛起,也促成帝國衰亡?

  1. The technology alone built empires.
  2. The technology helped build and topple empires.
  3. The technology weakened empires but did not bring them down.
查看答案

The technology helped build and topple empires.