公路旅行時間 | 第二季 | 布魯伊:英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介:一家人開車前往露營地時,孩子發現平板電腦忘了帶,於是全家用一連串不需要螢幕的遊戲度過車程。他們一邊擔心被緩慢的露營拖車擋住,一邊把普通旅途變成遊戲;最後,路旁突如其來的干擾讓大家不得不重新上車,遊戲也因此中斷。 主要英語學習重點: 1. Grey Nomads. — 文化、媒體與真實世界脈絡:認識這個澳洲用語,它指退休後開著露營拖車長途旅行的人;同時理解為什麼在前往露營地的路上被他們緩慢的車輛擋住,會被劇中的一家人當成需要趕快避開的麻煩。 2. 4 hours worth. — 固定語塊與搭配:辨識「時間長度+worth」這個自然結構,用來表示活動、用品等數量足以維持某段時間;學會用它明確說明某樣東西可以滿足多久的需求,而不只是籠統地說「很多」或「足夠」。 3. Biscuits! — 詞彙意義與語域:理解這裡並不是在談餅乾,而是以適合家庭情境的詞表達突然的懊惱或不快;也能辨識兒童對話如何用無害的字詞取代粗俗咒罵,讓說話者表現情緒又不至於太冒犯。
本篇講解
We've got to go:表示急需離開
We've got to 包含 have got to 的縮寫形式。在這句話裡,have got to + 原形動詞表示「必須」或「得」,因此 go 是必須採取的行動。這裡的 got 不是「得到」的意思。 這個短句也表示現在就需要離開,尤其適合在有所耽擱或出現其他問題時催促行動。
練習
用表示「必須」的縮寫口語結構完成句子:We____ leave now.
查看答案
've got to
what about the tablets?:提出尚未解決的問題
What about + 名詞片語?可以把被忽略或尚未解決的事情重新帶回對話。這裡已經決定要離開,說話者則在繼續行動前追問該怎麼處理那些平板電腦。 But 表示這件事與離開的決定之間有轉折:還有一個實際問題沒有解決。這個問句不是在泛泛詢問平板電腦的相關資訊。
練習
家人已經準備出發,但野餐袋還在桌上。哪一句能自然地提出這個尚未解決的問題?
- What about the picnic bag?
- Where is the picnic bag?
- What is inside the picnic bag?
查看答案
What about the picnic bag?
Forget it.:表示「算了吧」
在這裡,Forget it. 的意思是「算了吧」或「別再管這件事了」,不是要求對方真的把一段記憶忘掉。 這個片語會直接結束一個請求、問題或話題,表示說話者不想再處理或討論它。
練習
瑪雅問是否應該繼續設法解決一個小問題。李奧說:「Forget it.」李奧最可能是什麼意思?
- 把這個問題記下來,以後再處理。
- 別再處理這個問題。
- 努力記住這個問題。
查看答案
別再處理這個問題。
Grey Nomads:澳洲的退休公路旅人
Grey Nomads 是澳洲的非正式稱呼,指年長者,通常是退休人士,長期開著露營車、拖著露營拖車或使用類似車輛到各地旅行。Grey 暗指灰白頭髮和年齡;Nomads 表示不斷從一個地方移動到另一個地方。 這個詞不是在說灰色,也不是指傳統遊牧民族。在公路旅行的語境中,它能幫助理解對年長旅人以及又大又慢的露營拖車的描述。
練習
在一篇澳洲旅遊故事中,「Grey Nomads」最可能指哪一類人?
- 傳統遊牧放牧社群的成員。
- 開著露營車或拖著露營拖車四處旅行的退休人士。
- 穿灰色衣服的年輕背包客。
查看答案
開著露營車或拖著露營拖車四處旅行的退休人士。
Come on.:催促對方行動
在這個場景中,Come on. 是催促對方立刻行動或動起來,相當於「快點」或「走吧」。它並不是字面上要對方朝說話者走來。 這個短語的作用由情境和語氣決定。在這裡,它促使對方不要再拖延。
練習
朋友動作很慢,公車快要開了。哪一句是自然的非正式催促?
- Come over.
- Come on.
- Come in.
查看答案
Come on.
too close:不好的結果差點發生
在 That was too close. 中,too close 表示危險或不好的結果差一點就發生了。說話者通常在剛避開危險後這樣說,語氣中常帶有慶幸和緊張。 Close 描述的是當時離不好的結果有多近,因此不一定指實際的空間距離。
練習
一名騎腳踏車的人只差幾公分就撞到你。哪一種反應表示你驚險地避開了危險?
- That was a long time ago.
- That was too close.
- That cyclist was nearby.
查看答案
That was too close.
nanas and grandads:親暱的家庭稱呼
「nanas and grandads」指祖母和祖父。「nana」是對祖母的親暱家庭稱呼,「grandad」是對祖父的非正式家庭稱呼。它們究竟指父系還是母系祖父母,要看每個家庭的叫法。 這個複數片語讓句子帶有溫暖、日常的兒童與家庭口吻,而不是在正式描述年長者。
練習
哪一句最像孩子用溫暖、隨意的口吻談論自己的祖父母?
- Two senior citizens are coming for tea.
- My nana and grandad are coming for tea.
- My grandmother and grandfather will attend the reception.
查看答案
My nana and grandad are coming for tea.
caravans:英式英語中的可拖掛露營拖車
在這裡的英式旅遊語境中,caravans 指為度假或露營設計的拖掛式車輛,通常由汽車牽引,車內可以起居或睡覺。「big slow caravans」描述的是這些在公路上緩慢移動的度假車輛。 caravan 在其他語境中也可以指一起旅行的一群人或車輛,但本句不是這個意思。公路旅行語境較符合「可拖掛露營拖車」這個義項。
練習
在英式公路旅行語境中,「They are travelling in caravans」最可能是什麼意思?
- 一起行駛的一隊汽車
- 有生活空間的可拖掛度假拖車
- 自帶引擎的露營車
查看答案
有生活空間的可拖掛度假拖車
get stuck behind:被前方的人或物擋住,無法超越
Get stuck behind someone or something 表示前方有人或物擋著,因此無法繼續向前或超越。get 強調進入這種受阻狀態。 這個表達特別常用於交通和排隊情境:可以被一輛慢車擋在後面,也可以被一大群人堵住。
練習
用 get stuck behind 的過去式完成句子:On the narrow road, we ____ a slow tractor and could not pass it.
查看答案
got stuck behind
If we get stuck behind them, we'll be...:連結可能條件與結果
if 子句提出一個確實可能發生的情況:被他們擋在後面。雖然談的是未來,if 後面的子句仍使用現在式 get。 結果子句使用 will:we'll be the last to the campsite。接著,句子又用 we'll have to 加上第二個結果。If + 現在簡單式,will + 原形動詞 這個結構會把可能條件和預測結果連結起來。
練習
哪一句能自然連結真實的未來可能性與預測結果?
- If the motorway is closed, we'll take the train.
- If the motorway will be closed, we'll take the train.
- If the motorway were closed, we'll take the train.
查看答案
If the motorway is closed, we'll take the train.
toilet block:共用廁所設施建築
在露營地,toilet block 指一棟設有共用廁所、也可能附有洗手台或淋浴設施的建築。本句中的 camp next to the toilet block 是指在這棟公共設施建築旁邊露營。 這裡的 block 指專門用於某一用途的一棟建築或一個區域,不是表示「阻擋、堵塞」的動詞。
練習
在露營地,toilet block 最可能是什麼意思?
- 一棟設有共用廁所的建築
- 一個無法排水的馬桶
- 放在馬桶旁邊的障礙物
查看答案
一棟設有共用廁所的建築
Mum:英式英語中常見的「媽媽」
Mum 是表示「媽媽」的非正式家庭稱呼。它是英式英語中的常見拼法,在澳洲英語等變體中也很常用;美式英語通常寫成 Mom。 在本句中,Mum 指孩子們的媽媽,語境是親切而日常的家庭對話。
練習
哪個句子使用了英式英語中表示「媽媽」的常見非正式家庭稱呼拼法?
- Mom says dinner is ready.
- Mother says dinner is ready.
- Mum says dinner is ready.
查看答案
Mum says dinner is ready.
'em:them 的非正式弱化形式
'em 是非重讀代名詞 them 的非正式書寫形式。開頭的撇號表示完整形式的詞首部分沒有寫出來。 在 pack 'em 中,'em 是 pack 的受詞,所以 pack 'em 就是 pack them。閱讀字幕或對話時,應把它還原成 them,而不是當成一個獨立的新詞。
練習
在句子 Mum forgot to pack 'em 中,'em 代表哪個字?
- him
- them
- am
查看答案
them
Don't worry:安撫對方並讓對方安心
Don't worry 是安撫焦慮、失望或不確定情緒的常用說法。在這裡,它讓聽者安心,表示眼前的情況可以處理。 它通常不只是字面上的「命令對方停止擔心」,還常用來表達支持,並帶出協助、計畫或事情會沒問題的理由。
練習
朋友因為找不到票而感到緊張。哪一句是自然的安慰回應?
- Don't worry. I'll help you look for it.
- Please give me your ticket.
- You lost your ticket.
查看答案
Don't worry. I'll help you look for it.
plenty of:數量很多或足夠
plenty of 表示「很多」或「數量足以應付目前需要」,放在名詞前。這裡 plenty of non-computer games 表示有很多這類遊戲可玩,所以不需要電腦。 plenty of 可接可數名詞複數,如 games,也可接不可數名詞,如 time。它常帶有讓人放心的意味:數量是夠的。
練習
用 plenty of 完成句子:We still have ____ time to finish the project.
查看答案
plenty of
4 hours worth:足以持續四小時的份量
4 hours worth 這個詞組表示「足以持續四小時的份量」。因為前一句已經提到 games,這裡省略了具體事物;Hope you've got 的意思是「希望你有」。 可套用的結構是「時間長度 + worth」,或「時間長度 + worth of + 名詞」:two hours' worth 和 two hours' worth of music。這裡 worth 是用持續時間來衡量份量,不是在表達價格。
練習
用「時間 + worth」結構完成句子:We packed enough food for two days. We packed ____ food.
查看答案
two days' worth of
like what?:詢問具體例子
這裡的 like 表示「例如」,what 是請對方說出一個或多個具體例子。Games 提供了概括的類別,所以 Games like what? 就是「例如什麼遊戲?」 這是簡短的口語追問。可套用的結構是「類別 + like what?」;如果上下文中的類別已經很清楚,也可以只說 Like what?。
練習
有人說:「We can play some games.」哪個回答最自然地請對方舉例?
- Like what?
- What are games?
- Do you like games?
查看答案
Like what?
I Spy:兒童猜物遊戲
這裡的 I Spy 是一種兒童猜物遊戲的名稱。一名玩家悄悄選定一個大家都看得到的東西並提供線索,其他人猜那是什麼。 遊戲常用 I spy with my little eye... 開場,其中 spy 表示「看到」或「發現」。這不是在說話的人表示自己是一名間諜。
練習
在句子「Games like I spy」中,I Spy 指什麼?
- 一種兒童猜物遊戲
- 一種道歉方式
- 一名特務的代號
查看答案
一種兒童猜物遊戲
Me first.:要求先來
Me first. 是在非正式場合搶先或要求第一個輪次的簡短說法,也就是 I want to go first.。活動內容已經很清楚,所以英語會省略其餘部分。 雖然 me 通常是受格形式,但在這個獨立的口語短句中很自然。不要換成 I first;完整句可以說 I'll go first.
練習
遊戲開始時,用本課的兩個單字補完「要求第一個來」的表達:____!
查看答案
Me first
a hard one:用 one 代替已知名詞
在 a hard one 中,one 代替情境中已經明確的單數可數名詞。這裡它指一個讓對方猜的東西,因此說話者不必重複 thing 或 object。 hard 在這裡描述難度:a hard one 是「一個難猜的」,不是「一個摸起來很硬的」。可重複運用的結構是「限定詞 + 形容詞 + one」,例如 an easy one 或 the blue one。
練習
朋友問:「Which puzzle do you want?」你想要困難的那一道。哪個回答能正確避免重複 puzzle?
- The hard one.
- The hard it.
- The one hard.
查看答案
The hard one.
when it's too easy:用 when 說明評價成立的情況
這裡的 when 引出「It's boring」這個評價成立的情況:當某件事太簡單時,它就會變得無聊。它不是在詢問某個特定時間。 可套用的結構是「評價或感受 + when 子句」。主要子句提出判斷,when 子句說明造成這個判斷的情況。
練習
哪一個句子使用 when 子句說明評價在什麼情況下成立?
- When is the park quiet?
- The walk is relaxing when the park is quiet.
- The walk is relaxing, but the park is quiet.
查看答案
The walk is relaxing when the park is quiet.
I spy with my little eye:I Spy 遊戲的固定開場白
「I spy with my little eye」是兒童猜物遊戲 I Spy 的固定開場白。說話者先從眼前的物品中暗自選一樣,再在 something 後提供顏色或開頭字母等線索。 要把整句視為有趣的固定說法,意思大約是「我看到了一樣東西,請你來猜」。little eye 讓句子押韻並帶有兒童遊戲的節奏,不是說眼睛真的特別小。
練習
哪一句是 I Spy 猜物遊戲的傳統開場白?
- I spy with my little eye something green.
- I can see something green.
- Look at something green.
查看答案
I spy with my little eye something green.
Please can I ...?:禮貌請求許可
Please can I play computer games? 是禮貌地請求許可。說話者希望對方允許自己玩,而不是在問自己有沒有玩遊戲的能力。 可套用的結構是 Please can I + 動詞原形 ...?。把 please 放在開頭,一開始就表明這是禮貌的請求;在這個孩子向大人請求的情境中,也可能帶一點央求的語氣。
練習
用 please 放在 can I 前面的句型完成請求:____ borrow a pencil?
查看答案
Please can I
What's so + 形容詞 + about ...?:質疑某項評價
What's so fun about them? 是在問:那些東西究竟有什麼特點,能像對方所說的那麼好玩。在這裡,這句話表示懷疑,並要求對方解釋自己的看法,接近 Why do you think they are so fun? 可套用的結構是 What's so + 形容詞 + about + 名詞或代名詞?。so 凸顯了評價的程度。根據語氣不同,這個結構可以表示真心好奇,也可以帶有輕微挑戰。
練習
用 What's so + adjective + about 句型,並使用 exciting 完成問題:____ this new game?
查看答案
What's so exciting about
there's one where:說明其中一個選項裡會發生什麼
在 there's one where ... 這個結構中,one 代替前面已經談到的一組事物中的一個;這裡指一款遊戲。這樣就不必重複那個名詞。 where 引出子句,說明這款遊戲裡會發生什麼,或玩家要在其中做什麼。它的意思接近 in which,所以不一定指實際地點。
練習
完成句子,填入用來引出遊戲中會發生什麼的詞:There's one ____ you guide a spaceship through a maze.
查看答案
where
make Chunky Chimp jump:make + 受詞 + 原形動詞
make Chunky Chimp jump 的意思是「讓遊戲角色 Chunky Chimp 跳起來」。玩家控制的是角色的動作;這裡的 make 不是「創造」的意思。 主動結構是 make + 受詞 + 原形動詞。Chunky Chimp 是受詞,jump 保持原形:不要加 to,也不要加 -s 或 -ed。
練習
哪一句正確使用了主動結構 make + 受詞 + 原形動詞?
- The funny noise made the baby to smile.
- The funny noise made the baby smile.
- The funny noise made the baby smiled.
查看答案
The funny noise made the baby smile.
don't need computers to play:don't need + 名詞 + to 不定詞
在 don't need computers to play 中,computers 指的是並非必要的條件或工具。to 不定詞 to play 說明「不需要它」所對應的活動。 用 don't need + 名詞 + to + 原形動詞,可以表示沒有該事物也能進行某項活動。這和 don't need to play 不同;後者表示「玩」這件事本身沒有必要。
練習
哪一句正確表示「畫畫不需要電腦」?
- You don't need a computer to draw.
- You don't need to a computer draw.
- You aren't need a computer to draw.
查看答案
You don't need a computer to draw.
there's no barrels to jump:no + 名詞 + to 不定詞
在這個遊戲語境中,no barrels to jump 表示沒有木桶可供玩家跳過。to 不定詞 to jump 接在 barrels 後面,說明原本可以對這些不存在的物件做什麼動作。 在 no + 名詞 + to 不定詞 結構中,名詞可以表示可用於某個動作的事物,例如 no books to read、no chair to sit on。這裡要依語境在 jump 後補出 over 的意思。
練習
要用清楚、標準的英文表示「遊戲中沒有木桶可供玩家跳過」,哪一句最適合?
- There are no barrels to jump them over.
- There are no barrels to jump over.
- There's no barrels to jump.
查看答案
There are no barrels to jump over.
jump cows:依情境理解為 jump over
在這個遊戲情境裡,jump cows 的意思是 jump over cows,也就是跳過牛。跳躍的是玩家或遊戲角色,牛是被越過的障礙物;它不是說牛自己跳起來。 這裡 jump 直接把 cows 當作受詞。因為遊戲動作很明顯,即使 over 沒有說出來,聽者也會補出「越過」這層關係。
練習
在這個遊戲情境中,jump cows 是什麼意思?
- 玩家可以一邊看牛一邊跳。
- 玩家可以跳過牛。
- 玩家可以讓牛跳起來。
查看答案
玩家可以跳過牛。
you can't play, you're driving:先限制,再說明理由
You can't play 先提出當下的限制;這裡 can't 表示「不允許」,不是「沒有能力」。接著 you're driving 說明為什麼有這項限制。 在簡短對話中,說話者可以先說最緊急的提醒,再用第二個子句補充理由,不一定要說 because。聽者會根據情境理解其中的因果關係。
練習
讀這句口語提醒:「You can't use your phone, you're driving.」其中「you're driving」有什麼作用?
- 它說明這項限制的理由。
- 它表示開車這件事不可能。
- 它說明何時會使用手機。
查看答案
它說明這項限制的理由。
I win.:當場宣布獲勝
在遊戲中,I win. 用來在說話者認為遊戲結束的那一刻宣布結果。這裡的簡單現在式是在現場完成「宣布獲勝」這個動作:說話者現在宣告自己贏了,而不是預測之後會贏。
練習
你完成最後一步,遊戲隨即結束。哪句話最自然地當場宣布你贏了?
- I won last year.
- I'll win tomorrow.
- I win.
查看答案
I win.
All right,:轉入說明的過渡標記
在這個句子的開頭,All right, 是組織話語的轉場標記,不是在判斷某件事「正確」。它表示說話者要接過話頭、重新集中大家的注意力,並從之前的活動或混亂轉入說明。 聽到句首的 All right, 時,可以留意後面是否接著指示、決定、總結或話題轉換。
練習
在 All right, everyone, let's review the plan. 中,All right 最主要的作用是什麼?
- 它在宣布說話者贏了。
- 它表示每個細節都是正確的。
- 它在集中注意力並開啟下一步。
查看答案
它在集中注意力並開啟下一步。
an actual stop 中的 actual:是否真正算數
在 an actual stop 中,actual 表示「真正的」或「確實算得上那一類事物的」。車子也許暫時停了一下,但說話者強調,這次暫停不算正式的停車或休息。 需要修正某種想當然的理解時,可以把 actual 放在名詞前:某件事可能看起來像,卻不一定真的算是。
練習
這裡的「This is not an actual stop」是什麼意思?
- 這次暫停其實不能算是停車或休息。
- 這是目前正在進行的那次停車。
- 車輛停在停車標誌旁邊。
查看答案
這次暫停其實不能算是停車或休息。
Sunnies:sunglasses 的非正式說法
Sunnies 是 sunglasses 的非正式複數說法,意思是「太陽眼鏡」。這個詞尤其常見於澳洲和紐西蘭英語,在非正式的英國英語中也聽得到。 和 sunglasses 一樣,sunnies 通常保持複數形式,例如 your sunnies、these sunnies。原句只喊出這一個詞,是在興奮地說出這件物品的名稱。
練習
用表示「太陽眼鏡」的非正式地區口語完成句子:Grab your ____; it's bright outside.
查看答案
sunnies
There's nothing boring about this:強調「一點也不無聊」
There's nothing boring about this 表示所說的這件事沒有任何部分或特點是無聊的。它比平淡地說 This isn't boring 更強調「完全不無聊」。 可重複使用的結構是 There's nothing + adjective + about + noun/pronoun。形容詞修飾 nothing,表示談論對象的任何層面都不具備這個性質。
練習
用目標結構補完整句子,表達「這次安全演練一點也不無聊」:There's ____ this safety drill.
查看答案
nothing boring about
is there, Bluey?:尋求認同的附加問句
is there? 是接在陳述句後面的附加問句。它是在邀請 Bluey 表示同意,因此說話者並不是完全中立地提問。 nothing 讓前面的陳述在意義上成為否定句,所以附加問句使用肯定形式 is there?。它重複助動詞 is 和存在句的主詞 there。Bluey 是對聽者的稱呼,不是附加問句的主詞。
練習
補完整附加問句:There's nothing wrong with the door, ____?
查看答案
is there
Biscuits!:溫和、適合家庭情境的感嘆
這裡的 Biscuits! 是表達輕微懊惱或失望的感嘆。說話者不是在要食物,也不是在說食物的名稱。 它用一個無害的普通詞代替較強烈的髒話,適合家庭情境。普通名詞在這裡當作感嘆詞使用,因此情緒含義要從語氣和情境判斷。
練習
一個角色把玩具掉到地上,然後說 Biscuits!。這個角色最可能想表達什麼?
- 角色正在嚴重辱罵別人。
- 角色想吃餅乾。
- 角色有點懊惱。
查看答案
角色有點懊惱。
Time to go.:簡短提醒該離開了
Time to go. 是 It's time to go. 在日常口語中的簡短形式,表示合適的或原先計畫的離開時間已經到了。 Time to + 原形動詞這個結構用來宣布下一步該做什麼,例如 Time to eat.。它是簡潔的提醒,不是在按照字面談時鐘上的時間。
練習
用 Time to + 原形動詞完成提醒:____ pack your bag. The bus leaves in five minutes.
查看答案
Time to
What's going on?:詢問令人不解的當前狀況
What's going on? 用來要求對方解釋目前正在發生的狀況,尤其是情況令人意外、困惑,或突然有變化時。 這裡的 go on 表示「發生」或「進行」。這個問句關注的是整體狀況,而不只是某個人正在做的動作。
練習
你走進一個房間,裡面的人突然都在大喊。用本課的說法完成問句:____?
查看答案
What's going on
It's not finished!:抗議現在就停下來
It's not finished! 表示某件事或某項活動仍未完成,或還沒有進行到結尾。finished 描述的是 it 目前所處的狀態。 搭配感嘆語氣和阻止繼續的情境時,這個狀態句也能表達抗議:說話者的意思是現在還不該停下來。在較平靜的情境中,同一句話也可以只是在說明進度。
練習
有人想在故事結尾前停下。用本課的說法完成抗議:Wait! ____!
查看答案
It's not finished