你從未聽說過的最具開創性的科學家 - Addison Anderson:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
606 詞 154 詞/分

影片簡介:尼古拉斯・斯泰諾從解剖學與鯊魚牙齒的實證研究出發,開創地層學,為地質學理解地球的漫長歷史奠定基礎,也間接影響了後來對演化的思考。 主要英語學習重點: 1. had him dissect — 文法與句型:辨認 have + 受詞 + 原形動詞這個使役結構,理解它表示某人安排、要求或讓另一個人執行某項行動。如此便不會只把 had 解讀為「擁有」,也能準確理解或描述由有權者指派、委託他人完成的工作。 2. stratigraphy — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這個詞是研究岩層及其年代先後關係的「地層學」。掌握此術語後,便能看出斯泰諾對沉積物水平堆積,以及岩層後來才傾斜或斷裂的推論,為何成為重建地球歷史的重要基礎。 3. helped evolve evolution, — 篇章、敘事與修辭:留意 evolve 與 evolution 共用字根所形成的文字遊戲;它以令人印象深刻的方式,概括斯泰諾對達爾文思想背景的間接影響。學習者可以辨認如何透過字根重複來加強重點,並把較早的科學發現連結到後來形成的理論。

本篇講解

Nicolas Steno is rarely heard of outside intro to geology, 片語動詞

0:07

在地質學入門課程之外,很少有人聽過尼古拉斯·斯丹諾的名字,

片語動詞

rarely heard of:很少有人聽說過

hear of 是固定的動詞與介系詞組合,表示「知道某人或某物存在」或「聽過這個名字」。在被動形式 is rarely heard of 中,焦點是斯丹諾:很少有人知道他是誰。它不是說人們很少聽見他的聲音。 outside intro to geology 限定了這句話的範圍。這裡的 outside 表示「超出地質學入門這個領域或情境」,不是「在戶外」。

練習

用 hear of 的正確形式完成句子:Most people have never ____ this little-known inventor.

查看答案

heard of

but anyone hoping to understand life on Earth 文法

0:11

但任何希望了解地球上生命的人

should see how Steno expanded and connected those very concepts, 表達脈絡

0:14

都應該看看斯丹諾是如何擴展和聯繫這些概念的,

文法

anyone hoping to understand life on Earth:任何希望理解地球生命的人

在 anyone hoping to understand life on Earth 中,-ing 片語 hoping to understand life on Earth 放在 anyone 後面,說明指的是哪一類人,也就是 anyone who hopes to understand life on Earth。hoping 不是句子的主要動詞。 主要子句的結構是 anyone ... should see ...。這種精簡的 anyone + -ing 片語 + 主要動詞結構,可以描述某一類人,而不必使用完整的關係子句。

練習

哪一句符合 anyone + -ing 片語 + should + 原形動詞這個結構?

  1. Anyone hoping to play the guitar should learn a few basic chords.
  2. Anyone hoping to play the guitar learns a few basic chords.
  3. Anyone who hopes to play the guitar should learn a few basic chords.
查看答案

Anyone hoping to play the guitar should learn a few basic chords.

Earth, life, and understanding.

0:18

也就是地球、生命和理解。

表達脈絡

should see how:引導注意一個過程

should see how 引導觀眾從某個角度理解主題。should 表示建議,不是命令;see 在這裡是「留意、理解」,不一定是「親眼看見」。 how 引出完整子句 Steno expanded and connected...,因此這句話先設定了接下來要探討的過程。想讓讀者或聽眾注意某件事如何運作或發展時,可以使用這個框架。

練習

should see how 在這句話中有什麼作用?

  1. 它嚴格命令觀眾親自去看斯泰諾。
  2. 它表示斯泰諾才是應該去看的人。
  3. 它建議採用一個角度來理解這個過程。
查看答案

它建議採用一個角度來理解這個過程。

Born Niels Stensen in 1638, Denmark, 文法

0:22

他原名尼爾斯·斯坦森,1638年出生於丹麥,

son of a goldsmith, he was a sickly kid whose school chums died of plague. 文法

0:25

是一位金匠的兒子。他從小體弱多病,同學死於瘟疫。

文法

Born Niels Stensen in 1638, Denmark:壓縮的傳記式開頭

Born Niels Stensen in 1638, Denmark, 是一個修飾 he 的壓縮背景片語。Born Niels Stensen 表示他出生時的名字是 Niels Stensen;這個片語也交代了年份和地點。展開後可以寫成 He was born Niels Stensen in Denmark in 1638. 帶有時態的主要子句從 he was a sickly kid 開始。傳記可以用這種開頭先交代身分、時間和地點,不必把這些資訊另外寫成幾個句子。

練習

哪一句正確使用壓縮的 Born... 開頭來交代同一個人的背景?

  1. Born Lina Park in Seoul in 1992, her brother later became an architect.
  2. Born Lina Park in Seoul in 1992 was later became an architect.
  3. Born Lina Park in Seoul in 1992, she later became an architect.
查看答案

Born Lina Park in Seoul in 1992, she later became an architect.

文法

son of a goldsmith:用補充性名詞片語交代身分

son of a goldsmith 是一個補充性名詞片語,透過交代家庭背景來說明 Niels Stensen 的身分。它指的是 Niels Stensen,也就是後文以 he 指稱的同一個人;它沒有帶入新人物或新動作。 在簡潔的傳記寫作中,這類名詞片語可以用逗號隔開,放在姓名或主詞旁邊。可以把它理解為壓縮後的背景資訊:Niels Stensen, who was the son of a goldsmith, ...

練習

在例句中,son of a goldsmith 描述的是誰?

  1. Niels Stensen
  2. 學校裡的同學
  3. 那名金匠
查看答案

Niels Stensen

文法

whose school chums died of plague:表示所屬關係的關係子句

關係子句 whose school chums died of plague 修飾 a sickly kid。whose 指回前面的 kid,表示兩者之間的關係:這些同學是這個孩子的同學。 whose 後面直接接名詞片語,例如 whose school chums。這個結構可以藉由提到與某人相關的人或事物,繼續補充這個人的資訊。

練習

用表示所屬關係的字完成句子:She is the scientist ____ research won the award.

查看答案

whose

He survived to cut up corpses as an anatomist, 文法

0:30

他倖存了下來,成為一名解剖學家解剖屍體,

studying organs shared across species. 文法

0:33

研究不同物種共有的器官。

文法

survived to + 動詞:表示後續結果,而非目的

survived to + 動詞表示活了下來,後來又做了或經歷了某事。本句中,他熬過先前的危險,之後成為解剖學家。 不定詞 to cut up 引出他人生中後來發生的結果,並不表示解剖遺體是他活下來的目的。

練習

用 survived to 完成句子:After the shipwreck, Mara ____ tell her family what happened.

查看答案

survived to

文法

studying ... shared across species:用 -ing 結構補充資訊

逗號後的 studying 片語是一個非限定的 -ing 子句,用來補充他身為解剖學家工作時所做的事情。它隱含的主詞是 He,因此 studying 並沒有開始一個新的主要子句。 在這個片語裡,shared across species 是修飾 organs 的過去分詞片語,表示不同物種共有的器官。

練習

例句中的 studying organs shared across species 在文法上有什麼作用?

  1. 它說明這些器官的用途。
  2. 它是以 species 為主詞的新主要子句。
  3. 它補充說明主詞 He 所進行的相關活動。
查看答案

它補充說明主詞 He 所進行的相關活動。

He found a duct in animal skulls that sends saliva to the mouth.

0:36

他在動物頭骨中發現了一條將唾液送入嘴裡的導管。

He refuted Descartes' idea that only humans had a pineal gland, 用詞

0:40

他駁斥了笛卡爾關於只有人類才有松果體的觀點,

用詞

refuted Descartes' idea:證明一個觀點是錯的

在 refuted Descartes' idea 中,refuted 表示用證據或有力的推理證明這個觀點是錯的。它比只是說某人不同意笛卡兒更強。 常見結構是 refute + idea、claim、argument 或 theory。重點是證明某個說法不成立,而不是攻擊提出這個說法的人。

練習

哪個句子最準確地表示新證據證明了一個舊說法是錯的?

  1. The researchers disagreed with the old claim.
  2. The researchers refuted the old claim with new evidence.
  3. The researchers repeated the old claim.
查看答案

The researchers refuted the old claim with new evidence.

proving it wasn't the seat of the soul. 慣用語

0:44

證明它並不是靈魂的所在。

慣用語

seat of the soul:seat 表示所在或中心

在 seat of the soul 中,seat 使用的是比喻義,表示某個事物被認為存在或集中的地方。因此,這個片語表示「被認為是靈魂所在或匯聚的地方」。 這種說法較正式,來自一個關於松果體的舊觀點。說它 wasn't the seat of the soul 是在否定松果體被賦予的這種作用,並不是在描述一張真正的椅子。

練習

在這個句子中,seat of the soul 是什麼意思?

  1. 被認為是靈魂所在或匯聚的地方
  2. 一個人在房間裡被分配的位置
  3. 為靈魂準備的一張椅子
查看答案

被認為是靈魂所在或匯聚的地方

Arguably, the debut of neuroscience. 表達脈絡

0:46

這可說是神經科學的開端。

表達脈絡

Arguably, the debut of neuroscience:保留討論空間的歷史標籤

Arguably 表示後面的說法是一種有合理依據的解讀,不是每個人都必須接受的事實。這裡的意思是「有充分理由可以主張……」,也為其他觀點保留空間。 「the debut of neuroscience」是名詞片語,不是完整子句。在旁白中,它用歷史標籤總結前面提到的事件:這件事可被視為神經科學的首次登場。這種句子片段讓總結簡短而有力。

練習

「Arguably, the debut of neuroscience.」在這段旁白中起什麼作用?

  1. 它為這個事件加上歷史標籤,同時表示這個標籤仍有合理討論的空間。
  2. 它說明神經科學在沒有任何更早事件的情況下突然出現。
  3. 它報告了所有歷史學家都同意的神經科學確切誕生日期。
查看答案

它為這個事件加上歷史標籤,同時表示這個標籤仍有合理討論的空間。

Most remarkable for the time was his method. 片語搭配

0:49

他在當時最引人注目的是他的方法。

片語搭配

for the time:按照早期時代的標準來判斷

在這句話中,「for the time」的意思是「按照那個歷史時期的標準和條件來判斷」。它限定了「remarkable」:這套方法在它所處的時代格外突出。 這個片語不表示目的,也不說明這套方法持續了多久。它為評價提供了歷史比較基準。

練習

如果要表達「按照那個時代的標準來判斷」,哪個片語最適合完成句子?The camera looks basic today, but it was sophisticated ____.

  1. for a time
  2. for the time
  3. at the time
查看答案

for the time

Steno never let ancient texts, Aristotelian metaphysics, 講解

0:52

斯丹諾從不讓古代文獻、亞里斯多德的形上學,

or Cartesian deductions overrule empirical experimental evidence. 用詞

0:55

或笛卡爾的推論凌駕於經驗性實驗證據之上。

文法

never let A overrule B:絕不讓 A 凌駕於 B

這裡的架構是 never let A overrule B,意思是「絕不讓 A 凌駕於 B」。Steno 是主要子句的主詞。ancient texts、Aristotelian metaphysics 和 Cartesian deductions 這三個並列名詞片語都位於 let 後面的 A 位置;empirical experimental evidence 位於 overrule 後面的 B 位置。這裡的 overrule 是引申義,表示把某事看得比證據更具權威。 let 後面接「受詞+不帶 to 的原形動詞」:let + object + base-form verb。因此 overrule 前不加 to,也不變成 overrules。即使受詞是一長串並列成分,抓住這個架構也能看清句子結構。

練習

請用括號內兩個字的正確形式完成句子:A careful doctor never ____ a first impression ____ clear test results. (let, overrule)

查看答案

lets · overrule

文化背景

Aristotelian metaphysics ... Cartesian deductions:亞里斯多德式形上學與笛卡兒式推論

Aristotelian 意為「與亞里斯多德思想傳統有關」;metaphysics 探討現實、原因以及事物本質等基本問題。Cartesian 意為「與勒內·笛卡兒有關」;deductions 指從前提出發、透過推理得到的結論。 在本句中,這兩個片語代表既有的哲學體系和演繹推理。它們與 ancient texts 一起,和透過觀察與實驗取得的證據形成對比。重點並不是所有哲學都毫無價值,而是斯泰諾不讓承襲下來的權威或單靠推理凌駕於實證證據之上。

練習

在本句中,Aristotelian metaphysics 和 Cartesian deductions 主要代表什麼?

  1. 兩種實驗室設備
  2. 斯泰諾的兩名學生
  3. 既有的哲學傳統和演繹推理
查看答案

既有的哲學傳統和演繹推理

用詞

empirical experimental evidence:來自觀察與實驗的支持

這裡,empirical 和 experimental 都修飾 evidence。empirical 表示支持來自觀察、測量或經驗;experimental 則更明確地指出證據是透過實驗取得的。 兩個形容詞連用,強調經過觀察與檢驗的事實,而不是只以權威或抽象推理為基礎的觀點。empirical 的範圍比 experimental 更廣,因此兩者相關但不完全相同。

練習

哪一種來源最符合 empirical experimental evidence?

  1. 反覆觀察和受控測試
  2. 沒有任何測量或測試的猜測
  3. 因為某位古代作者寫過而被接受的說法
查看答案

反覆觀察和受控測試

His vision, uncluttered by speculation or rationalization, 用詞

1:01

他的視野沒有被猜測或合理化所干擾,

went deep. 慣用語

1:05

而是深入探究。

用詞

uncluttered by speculation or rationalization:不受臆測或強行合理化干擾的清晰思考

uncluttered by speculation or rationalization 描述的是 his vision,也就是他的洞察或看待事物的方式。uncluttered 在這裡是比喻用法:如同整潔的空間沒有礙事的雜物,他的思考也沒有缺乏根據的臆測或方便的解釋造成阻礙。 這個由逗號隔開的片語帶有讚許意味,補充說明他的洞察為什麼能夠深入。speculation 是在證據不足時填補空白的猜測;rationalization 則是事後讓自己偏好的結論或行為顯得合理。

練習

用本課中表示「不被……擾亂」的兩字表達完成句子:The analysis stayed focused on the data and was ____ wild speculation.

查看答案

uncluttered by

慣用語

went deep:以深度比喻深入洞察

went deep 的主詞是 His vision;這裡的 vision 指他看待和理解事物的方式,而不是生理視力。went deep 是空間隱喻,表示他的洞察穿透表面現象,觸及底層的真相。 這個說法把物理深度轉化為思想深度。當主詞是 analysis、understanding 或 insight 等抽象概念時,go deep 可以表示深入探究或透徹理解某件事。

練習

在例句中,His vision ... went deep 是什麼意思?

  1. 他走到了地底很深的地方。
  2. 他的洞察觸及了事物的內在本質。
  3. 他的視力在生理上變得更強。
查看答案

他的洞察觸及了事物的內在本質。

Steno had seen how gallstones form in wet organs by accretion. 用詞

1:06

斯丹諾見過膽結石是如何透過堆積在潮濕器官中形成的。

用詞

by accretion:透過逐步累積形成

在 by accretion 中,by 引出造成形成的過程。accretion 指物質附著、聚集或沉積到已有的物體上,使其逐漸增大;這裡的膽結石是一點一點形成的,而不是一次突然形成。 這個詞常用於科學描述,說明結石、沉積層或天體等物體或層次如何增長。它的重點不只是物質變多,而是整體透過持續累積逐漸形成或變大。

練習

哪一項描述最符合 by accretion 的形成過程?

  1. 小顆粒逐漸附著並構成一個更大的物體。
  2. 一個完成的部件被另一個同樣大小的部件取代。
  3. 一個完整物體在一次突然事件中出現。
查看答案

小顆粒逐漸附著並構成一個更大的物體。

They obeyed molding principles he knew from the goldsmith trade, 用詞

1:10

它們遵循他從金匠行業學到的塑形原則,

用詞

非人主詞中的 obeyed molding principles

在 obeyed molding principles 中,主詞 They 指非人的事物。這裡 obeyed 表示「依照……運作」或「遵循」,並不是說這些事物有意識地接受命令。 Molding principles 指形狀或固體形態如何形成的原理。科學說明中常見這種結構:材料、系統或自然現象可以 obey 某個定律、規則或原理。

練習

在句子 "The cooling metal obeys the same physical principles." 中,obeys 是什麼意思?

  1. 它有意識地接受命令。
  2. 它依照這些原理運作。
  3. 它改變了這些原理。
查看答案

它依照這些原理運作。

rules useful across disciplines for understanding solids by their structural relationships. 片語搭配

1:13

這些規則跨越學科,可用於透過結構關係來理解固體。

片語搭配

across disciplines:適用於多個領域

Across disciplines 表示「在多個不同學科中」或「跨學科」。在 rules useful across disciplines 中,它標示這些規則適用的範圍。 這裡的 across 不表示實際穿越某個地方。這個詞組說明某種知識或方法可以應用到它最初所屬領域以外的其他領域。

練習

使用本課中表示「在多個領域中」的兩個英文單字詞組完成句子:The ability to analyze evidence is useful ____, from biology to history.

查看答案

across disciplines

Later, the Grand Duke of Tuscany had him dissect a shark. 講解

1:18

後來,托斯卡尼大公讓他解剖一條鯊魚。

文化背景

Grand Duke of Tuscany:歷史統治者頭銜

Grand Duke 是歐洲歷史上的統治者頭銜,指大公國的統治者。在 Grand Duke of Tuscany 中,of Tuscany 指明這位統治者所關聯的義大利地區;整個片語是頭銜,不是一般人名。 這裡的頭銜表示,是一位有權勢的宮廷統治者安排了解剖。這能幫助你看出,這項工作發生在宮廷與貴族支持或委託的環境中。

練習

在這句話中,Grand Duke of Tuscany 指的是什麼?

  1. 解剖鯊魚時使用的一種工具
  2. 一位與托斯卡尼地區有關的貴族統治者
  3. 托斯卡尼附近的一種鯊魚
查看答案

一位與托斯卡尼地區有關的貴族統治者

文法

had him dissect:have + 受詞 + 動詞原形

在 had him dissect 中,had 是使役動詞 have 的過去式。結構是 have + 受詞 + 動詞原形:him 是動作的執行者,dissect 保持原形,前面不加 to。 這個結構表示主詞使、指示或安排某人做某事。在本句中,大公安排了這項任務;had 不是「擁有」的意思。

練習

用 repeat 的正確形式完成這個使役句:The coach had the players ____ the drill twice.

查看答案

repeat

Its teeth resembled tongue stones, 文化背景

1:22

牠的牙齒很像舌石,

odd rocks seen inside other rocks in Malta, and the mountains near Florence.

1:24

那是在馬爾他以及佛羅倫斯附近山脈的其他岩石裡發現的奇怪石頭。

文化背景

tongue stones:一種歷史稱呼

tongue stones 曾是對嵌在岩石中的舌狀物體的一種歷史稱呼。本句說鯊魚的牙齒與這些物體相似;這種外形上的吻合指向了後來的認識:這些物體其實是鯊魚牙齒化石。 這個片語屬於科學觀念史中的舊稱,並不是現代地質學的標準分類名稱。

練習

判斷正誤:在這句話中,tongue stones 是表示普通岩石的現代技術術語。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Pliny the Elder, old Roman naturalist, said these fell from the sky. 文化背景

1:29

古羅馬博物學家老普林尼曾說,這些是從天而降的。

文化背景

Pliny the Elder, old Roman naturalist:用同位語說明身分

老普林尼是西元一世紀的古羅馬作家與博物學家。old Roman naturalist 前後用逗號隔開,是一個同位語:它說明剛提到的那個人是誰,並沒有引入另一個人。 提到這位古代權威,是為了說明接下來的解釋是誰提出的。「這些東西從天上掉下來」是老普林尼的歷史觀點,並不是敘述者認同的現代科學結論。

練習

old Roman naturalist 在句中有什麼作用?

  1. 它引入了另一位也發言的羅馬人。
  2. 它說明老普林尼的身分和角色。
  3. 它把「從天上掉下來」的說法當成現代科學結論。
查看答案

它說明老普林尼的身分和角色。

In the Dark Ages, folks said they were snake tongues, 文化背景

1:34

在黑暗時代,人們說它們是蛇的舌頭,

petrified by Saint Paul. 文化背景

1:36

被聖保羅變成了石頭。

文化背景

In the Dark Ages:歷史時期標籤

In the Dark Ages 是一個傳統的歷史時期標籤,通常指歐洲中世紀早期。這裡用它把這種民間觀念放在過去的一個時期,當時人們會用宗教傳說解釋奇特的石頭。 Dark 不是在描述光線有多暗。它帶有一種較早的、對該時期的負面評價,因此應把整個片語理解為歷史背景提示,而不是字面描寫。

練習

In the Dark Ages 在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示當時沒有光,所以人們看不見那些石頭。
  2. 它指一個叫作 the Dark Ages 的地方。
  3. 它把這種觀念放在歐洲歷史上一個傳統命名的時期。
查看答案

它把這種觀念放在歐洲歷史上一個傳統命名的時期。

文化背景

petrified by Saint Paul:被聖保羅變成石頭

在本句中,petrified by Saint Paul 表示「被聖保羅變成石頭」。這是被動結構 petrified + by + 造成這種變化的假想動作者。 說話者是在轉述一則宗教傳說,並不是把它當作事實來斷言。這個片語把該傳說當成這些石頭的解釋;這裡的 petrified 不是「嚇壞了」。

練習

哪一個句子中的 petrified 表示「變成石頭」?

  1. Leo was petrified of speaking onstage.
  2. In the fairy tale, the curse petrified the wooden birds overnight.
  3. The remains fossilized over millions of years.
查看答案

In the fairy tale, the curse petrified the wooden birds overnight.

Steno saw that tongue stones were shark teeth, and vice versa, 片語搭配

1:38

斯丹諾發現舌石就是鯊魚牙齒,反之亦然,

with the same signs of structural growth.

1:42

它們具有相同的結構生長跡象。

片語搭配

and vice versa:表示雙向關係「反過來也一樣」

and vice versa 表示「反過來也成立」。這裡,前一句把舌石認定為鯊魚牙齒;這個片語不必重複整句話,就補上了反向關係。 當人物、事物或方向互換後,關係仍然成立時,可以使用這個片語。它概括的是雙向關係,並不是某個物體或地點的名稱。

練習

請用表示「反向關係也成立」的固定片語完成句子:Ava teaches Ben chess, and ____.

查看答案

vice versa

Figuring similar things are made in similar ways, 文法

1:45

他認為相似的事物是以相似的方式形成的,

he argued the ancient teeth came from ancient sharks 用詞

1:48

他主張古代的牙齒來自古代的鯊魚,

in waters that formed rock around the teeth and became mountains.

1:51

當時的水在牙齒周圍形成岩石,最後變成了山脈。

文法

Figuring similar things are made in similar ways:先交代理由,再提出主要主張

句首的 Figuring ... 先交代主要主張背後的想法:他先推斷相似的東西會以相似的方式形成,再以此為依據對古老牙齒提出解釋。 這裡的 figuring 表示「認為」或「推斷」,不是計算數字。Figuring + clause, subject + main verb 這個結構把某人的理由放在其行動或結論之前;這裡進行推斷的人是 he。

練習

句首片語在下面這句話中有什麼作用?Figuring the rain would continue, Sam moved the game indoors.

  1. 它描述了由比賽執行的動作。
  2. 它表示 Sam 計算了降雨量。
  3. 它交代了 Sam 把比賽移到室內的理由。
查看答案

它交代了 Sam 把比賽移到室內的理由。

用詞

argued (that)...:提出有理由支持的主張

在 he argued the ancient teeth came... 中,argued 表示「提出有理由支持的主張」。這是在轉述他的解釋,並不是說他和別人爭吵。 argue 後面接的是內容子句:he argued (that) the ancient teeth came from ancient sharks。這裡可以省略 that。這種結構常用來轉述有理由支持的結論。

練習

在 The scientist argued that the new evidence changed the timeline. 中,argued 是什麼意思?

  1. 無意間提到了這個想法
  2. 進行了一場憤怒的爭吵
  3. 為一項主張提出了理由
查看答案

為一項主張提出了理由

Rock layers were once layers of watery sediment, 用詞

1:55

岩層曾經是水狀沉積物的岩層,

which would lay out horizontally, one atop another, 片語搭配

1:58

它們會水平鋪展,一層疊在另一層之上,

oldest up to newest. 片語搭配

2:01

最古老的在下面,最新的在上面。

用詞

were once...:描述過去的狀態

在 Rock layers were once layers of watery sediment 中,once 表示「過去某個時候」或「曾經」。這句話把岩層現在的狀態與以前的狀態連結起來。 be + once + 名詞或形容詞常用來描述過去的身分或狀態,例如 The building was once a school。這裡的 once 不是在計算一件事發生了幾次。

練習

在 This island was once part of the mainland. 中,once 是什麼意思?

  1. 過去某個時候
  2. 僅僅一次
  3. 立刻
查看答案

過去某個時候

片語搭配

would lay out horizontally, one atop another:過去過程中的典型規律

這裡的 would lay out horizontally 說明沉積物在過去那些條件下通常會呈現的狀態:它會沿水平方向鋪展。情態助動詞 would 在此不表示禮貌請求,也不表示「願意」。 one atop another 表示每一層新沉積物都形成在較早的一層上方。整個詞組把水平鋪展和反覆疊層描述為典型規律。

練習

這句話中的 would 主要有什麼作用?

  1. 它描述沉積物在過去這個過程中的典型狀態。
  2. 它禮貌地請某人移動沉積物。
  3. 它表示沉積物願意變成水平狀態。
查看答案

它描述沉積物在過去這個過程中的典型狀態。

片語搭配

oldest up to newest:排列方向

oldest up to newest 表示排列推進的方向:從最老的岩層開始,接著到最新的一層。這裡的 up to 表示沿著有順序的範圍推進到終點,並不是移動到更高的實際位置。 這個概念也能用來按照年代或日期排列事件、檔案或版本。兩個端點分別說明哪一項在最前面、哪一項在最後面。

練習

哪一項指示所表示的順序與 oldest up to newest 相同?

  1. Arrange the records with the newest one first.
  2. Arrange only the oldest records and stop.
  3. Arrange the records from oldest to newest.
查看答案

Arrange the records from oldest to newest.

If layers were deformed, tilted, cut by a fault or a canyon, 講解

2:03

如果岩層變形、傾斜、被斷層或峽谷切斷,

用詞

cut by a fault:地質學中的 fault

在 cut by a fault 中,fault 是地質學術語,指岩石中的破裂或破裂帶,而且破裂兩側的岩體曾經發生相對位移。 這個片語表示斷層穿過並擾動了岩層。這裡的 fault 不是「錯誤」、「責任」或「個人缺點」。

練習

哪一句的 fault 表示地質斷層?

  1. Missing the bus was my fault.
  2. The technician found an electrical fault.
  3. The road crosses a major fault near the mountains.
查看答案

The road crosses a major fault near the mountains.

that change came after the layer formed.

2:07

那麼這種變化必定發生在岩層形成之後。

文法

If layers were ... that change came after ...:依據證據的條件推理

If 引出一個以可觀察證據為基礎的條件:岩層已經變形、傾斜或被切開。主句接著提出相對時間的結論:那項變化必定是在岩層已存在之後才發生。 這不是對未來的預測,而是「如果觀察到 A,就可以推論 B」的科學推理模式。that change 指的是 If 子句中提到的變形、傾斜或切割。

練習

這句話中的 If 引出了哪一種推理?

  1. 以未來的可能性為依據,預測岩層將如何形成。
  2. 直接下令讓岩層變形。
  3. 以觀察到的條件為依據,推論那項變化發生得較晚。
查看答案

以觀察到的條件為依據,推論那項變化發生得較晚。

Sounds simple today, back then, revolutionary. 表達脈絡

2:09

今天聽起來很簡單,但在當時卻是革命性的。

表達脈絡

Sounds simple today, back then, revolutionary:壓縮式今昔對比

這句話把對同一個想法的兩種評價並列起來:今天聽起來很簡單,但在當時卻是革命性的。句中省略了重複的主詞、動詞以及轉折詞 but。 這種壓縮讓 today 和 back then 把訊息組織成鮮明的今昔對比。back then 指正在談論的那個歷史時期,不是影片開始前不久。

練習

哪個完整句子最準確地保留了原句的對比?

  1. It sounds simple today, and people judged it exactly the same way back then.
  2. It was revolutionary today because it sounded simple back then.
  3. It sounds simple today, but back then it was revolutionary.
查看答案

It sounds simple today, but back then it was revolutionary.

He'd invented stratigraphy and laid geology's groundwork. 講解

2:13

他發明了地層學,為地質學奠定了基礎。

文化背景

stratigraphy:研究岩層的地層學

stratigraphy 指地層學,是地質學的一個分支,研究岩層,尤其是岩層的先後順序、相互關係和相對年代。本句中的 invented stratigraphy 是說 Steno 建立了研究這些岩層的基礎原則;不是說他發明了岩石或整個地質學。 這個術語比 geology(地質學)的範圍窄,也不同於一般研究地點、環境和空間關係的 geography(地理學)。

練習

哪個定義最符合 stratigraphy?

  1. 廣泛研究地球表面的地點和空間分布
  2. 研究岩層及其順序和相互關係
  3. 研究每日天氣和短期預報
查看答案

研究岩層及其順序和相互關係

慣用語

laid geology's groundwork:為地質學奠定基礎

這裡的 laid geology's groundwork 是一個比喻:他的工作建立了早期基礎,讓後來的地質學能在此之上繼續發展。groundwork 指進一步發展前所需的基本概念、方法或準備工作。 geology's 這個所有格指出哪個領域得到這份基礎。句子並不是在說真的在地面上施工。

練習

完成句子,填入表示「為後續進展奠定基礎」的表達:Her early tests ____ a safer design.

查看答案

laid the groundwork for

By finding one origin for shark teeth from two eras, 文法

2:18

透過找到兩個時代鯊魚牙齒的同一個起源,

by stating natural laws ruling the present also ruled the past, 文化背景

2:22

透過指出支配現在的自然規律同樣支配過去,

文法

By finding ... by stating:平行列出方式

By finding ... 和 by stating ... 是兩個平行的 by + 動名詞片語。每個片語都說明一種方式:一個動作是 finding,另一個是 stating。 這些片語位於主要結果之前,用來回答「這個結果是如何達成的?」它們不是兩個各自獨立的主要事件。重複 by 能幫助你在長句中掌握這兩種方式。

練習

用括號中動詞的正確形式完成平行結構:By ____ the instructions and by ____ one example, Leo learned the method. (read, try)

查看答案

reading · trying

Steno planted seeds for uniformitarianism, 慣用語

2:26

斯丹諾為均變論播下了種子,

the idea that the past was shaped by processes observable today. 文化背景

2:30

即過去的形態是由今天可觀察到的過程塑造的。

文化背景

natural laws ruling the present also ruled the past:跨越現在與過去的相同自然定律

這裡的 natural laws 指支配物質世界的穩定定律,不是政府制定的法律;ruling 是「支配」或「運作」的意思。這段話表示,如今在自然界中運作的定律,過去也同樣有效。 這個觀念讓科學家可以利用今日能觀察到的過程,推論早期地球的情況。它並不表示過去的地貌或變化速度與今日完全相同;延續不變的是背後的自然定律與過程。

練習

這裡的 natural laws ruling the present also ruled the past 是什麼意思?

  1. 現代政府沿用了古代政府的同一套法律。
  2. 過去的自然界沒有固定規律可循。
  3. 自然過程在過去與現在都遵循一致的定律。
查看答案

自然過程在過去與現在都遵循一致的定律。

慣用語

planted seeds for uniformitarianism:為後來的理論奠定早期基礎

planted seeds for 是一個以成長為意象的比喻。它表示斯泰諾提出了早期想法,日後幫助均變論發展;他並不是真的在播種。 這個意象強調的是具有未來發展潛力的開端,而不是已經完成的理論。更廣泛地說,plant seeds for something 表示協助創造條件,讓日後的想法、改變、計畫或成果得以發展。

練習

用標示的比喻完成句子:The workshop ____ a community project that began the following year.

查看答案

planted seeds for

文化背景

the idea that...:用來即時定義術語

這裡的 the idea that... 緊接在 uniformitarianism 後面,用來說明這個術語的意思。that 子句交代 idea 的具體內容:今日仍能觀察到的過程也塑造了過去。 「術語 + the idea that + 子句」是即時定義專業術語的常見結構。這段話是在繼續解釋 uniformitarianism,並不是另起一個無關的觀點。

練習

句中標示的短語有什麼作用?

  1. 它表示說話者否定 uniformitarianism。
  2. 它提出了一個無關的新主張。
  3. 它解釋了 uniformitarianism 這個術語。
查看答案

它解釋了 uniformitarianism 這個術語。

In the 18th and 19th centuries,

2:35

在18和19世紀,

English uniformitarian geologists James Hutton and Charles Lyell

2:37

英國均變論地質學家詹姆斯·赫頓和查爾斯·萊爾

studied current, very slow, rates of erosion and sedimentation, 用詞

2:41

研究了當前非常緩慢的侵蝕和沉積速度,

用詞

rates of erosion and sedimentation:侵蝕與沉積的發生速率

在 rates of erosion and sedimentation 中,rates 指這兩種地質過程發生的速率。erosion 會使物質受侵蝕而流失,sedimentation 則會使物質沉積;這個短語關注的是每種過程進行得多快,而不是物質有多少,也不是任何東西的價格。 rate of + 過程名詞是科學英語中的常見結構,例如 the rate of melting、the rate of growth 和 the rate of evaporation。這裡的 current 和 very slow 都在修飾測得的 rates。

練習

哪一句中的 rate 表示某個過程發生的速度?

  1. The team measured the amount of ice left in the valley.
  2. The team measured the rate of glacier melting over ten years.
  3. The team paid the shipping rate for the equipment.
查看答案

The team measured the rate of glacier melting over ten years.

and realized the Earth had to be way older than the biblical guestimate, 講解

2:46

並意識到地球的年齡肯定遠大於《聖經》的估算,

6,000 years.

2:49

即6000年。

文法

had to be way older than:根據證據作出的強烈推論

在 Earth had to be way older than... 中,had to be 在 realized 所建立的過去敘述框架裡表示強烈的邏輯推論:證據讓「地球年輕許多」這種解釋顯得不可能。它不是說地球負有某種義務。 way 加強比較級 older 的程度。整個 had to be way + 比較級 + than 結構既表達根據證據得出的結論,也強調差距很大。

練習

使用 big 和標示的結構完成句子,表達根據證據作出的強烈推論:The footprints were enormous, so the animal ____ a fox.

查看答案

had to be way bigger than

用詞

biblical guestimate:帶質疑語氣的粗略估算

biblical guestimate 指根據《聖經》年代體系得出的六千年這個粗略數字。這裡的 biblical 說明年代框架的來源,並不只是「非常古老」的意思。 guestimate 是 guesstimate 較少見的拼法;guesstimate 是由 guess 和 estimate 組成的非正式混成詞。把這個數字稱為 guestimate 帶有輕微調侃或質疑語氣,暗示它不是嚴謹的科學測量結果。

練習

下列哪一項最準確地概括本句中 biblical guestimate 的意思?

  1. 表示《聖經》中所記載事件的中性術語
  2. 根據測量得出的精確科學結果
  3. 對依據《聖經》年代體系所得粗略數字的非正式、略帶質疑的稱呼
查看答案

對依據《聖經》年代體系所得粗略數字的非正式、略帶質疑的稱呼

Out of their work came the rock cycle, 表達脈絡

2:51

他們的研究成果催生了岩石循環理論,

which combined with plate tectonics in the mid 20th century 片語搭配

2:53

在20世紀中葉結合板塊構造學說,

to give us the great molten, crusting, quaking all-encircling theory of the Earth. 文法

2:56

為我們提供了一個偉大的、包含熔岩、地殼、地震的地球全貌理論。

表達脈絡

Out of their work came the rock cycle:來源前置倒裝

在 Out of their work came the rock cycle 中,主詞是 the rock cycle。表示來源的片語 Out of their work 被放在句首,動詞 came 則出現在主詞之前。改成一般語序,可以理解為 The rock cycle came out of their work。 這種先說來源的語序把前面的研究與新的成果連接起來,引導聽者先注意來源,再聽到由此產生的結果,讓成果更有揭示感。

練習

用 come 的過去式完成句子,構成「來源到結果」的結構:Out of the class discussion ____ a new plan.

查看答案

came

片語搭配

combined with plate tectonics:結合兩個共同參與的理論

這裡的 combined with plate tectonics 表示岩石循環與板塊構造理論被放進同一個解釋架構中結合起來。with 後面的片語指出參與結合的另一套理論,並不只是剛好在旁邊或同時出現的事物。 combine with 這個結構可以連接共同發揮作用或組成更大整體的理論、方法、材料或因素。

練習

用 combine 的兩個單字形式完成句子,表達「與……結合」:The map was ____ satellite images to create a clearer guide.

查看答案

combined with

文法

to give us:表示結果的不定詞

這裡的 to give us 引出前面所述發展帶來的結果:它們產生了一套關於地球的宏大理論。Give us 不是指實際把某樣東西遞給我們,而是表示「為人們提供」或「帶來」。 to 不定詞既可以表示目的,也可以表示結果。在這個語境中,這套理論是前面過程產生的成果,而不是某個人事先計畫達成的目標。

練習

閱讀:Several discoveries came together to give us a clearer picture of the ocean. 這裡的 to give us 表達什麼?

  1. 它說明這些發現是在什麼地方取得的。
  2. 它把更清楚的認識呈現為多項發現匯合後產生的結果。
  3. 它表示這些發現有意識地計畫幫助人們。
查看答案

它把更清楚的認識呈現為多項發現匯合後產生的結果。

From a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet. 表達脈絡

3:01

從一顆膽結石到一顆45億年歷史的行星。

表達脈絡

From a gallstone to a 4.5 billion-year-old planet:呈現巨大跨度

這是一個以 from ... to ... 為核心構成的句子片段。它把兩個端點並列起來組織總結:一端是一顆小小的膽結石,另一端是一顆古老的行星。 這個片語不是在描述旅行路線,也不是說一個物體真的變成另一個物體。它把主題和尺度上的巨大變化壓縮在兩個端點之間,讓前面科學故事的影響範圍顯得格外驚人。

練習

在這個句子片段中,from ... to ... 的主要作用是什麼?

  1. 表示膽結石在物理上演變成了地球。
  2. 提供從膽結石前往一顆行星的字面路線。
  3. 概括從微小物件到行星尺度主題的驚人跨度。
查看答案

概括從微小物件到行星尺度主題的驚人跨度。

Now think bigger, take it to biology. 表達脈絡

3:05

現在想得更宏大一些,把它帶入生物學。

表達脈絡

take it to biology:把同一套推理思路轉到新領域

在 take it to biology 中,it 指的是剛才討論的推理思路,不是某個實體物品。take it to + 領域表示把同一個想法、方法或討論帶到那個領域,看看它在那裡如何適用。 這裡,這個片語是口語轉場:說話者結束一個討論領域,同時保留相同的思考方式,引導聽眾轉向生物學。

練習

說話者說:「We used this reasoning in geology. Now let’s take it to biology.」第二句是什麼意思?

  1. 把一個實體物品帶到生物教室。
  2. 停止使用先前的推理思路,並徹底換一個話題。
  3. 把同一套推理思路應用到生物學領域。
查看答案

把同一套推理思路應用到生物學領域。

Say you see shark teeth in one layer and a fossil of an organism you've never seen under that. 表達脈絡

3:08

假設你在某一層看到了鯊魚牙齒,在它下面又看到了一種你從未見過的生物化石。

表達脈絡

Say you see...:引入一個假設例子

在例子的開頭,say 可以表示「假設」或「想像一下」。Say you see... 是請聽者想像一種可能的情況,並不是叫聽者開口說話。 這種開頭會先設定事實,方便進行下一步的解釋或推理。結構是 Say + 主詞 + 動詞,例如 Say you find...。

練習

在 “Say you find a wallet on the street,” 中,說話者在做什麼?

  1. 轉述聽者聲稱自己看到了某個東西
  2. 命令聽者把這些字大聲說出來
  3. 請聽者想像一種可能的情況
查看答案

請聽者想像一種可能的情況

The deeper fossil's older, yes? 語氣意圖

3:13

更深的化石更古老,對吧?

語氣意圖

older, yes?:用句末 yes? 確認

在 older, yes? 中,yes? 是接在「較深處的化石比較古老」這個說法後面的簡短確認。講者不是另外提出一個問題,而是在請聽者確認或跟上這一步推論。 這個小確認讓講解更有互動感。它接近 right? 或 Do you follow?,不過 yes? 可能更有教師引導的感覺,也更直接。

練習

在 “The first result supports the second, yes?” 中,講者使用 yes? 主要是在做什麼?

  1. 請聽者在兩個結果之間做選擇
  2. 把 yes 當成最後的結果
  3. 確認聽者是否跟上或接受這個重點
查看答案

確認聽者是否跟上或接受這個重點

You now have evidence of the origin and extinction of species over time. 用詞

3:15

你現在就有了物種隨著時間起源和滅絕的證據。

用詞

evidence of the origin and extinction of species over time:物種隨時間起源與滅絕的證據

Evidence of X 表示能說明 X 存在或發生過的事實或跡象。這裡的 X 是由 and 連接的名詞片語 the origin and extinction of species:這些證據指向物種的出現和滅絕。Over time 表示這些過程發生在一段很長的時間裡。 Origin and extinction 描述的是物種層級的變化,而不是單一生物的出生和死亡。這串正式名詞把一個更完整的說法濃縮成一個片語:證據顯示物種會隨時間出現並滅絕。

練習

完成句子,填入本課由兩個字組成的目標片語:使用 evidence 加上一個介系詞,引出這些跡象所揭示的內容:The rock layers provide ____ major environmental change over time.

查看答案

evidence of

Get uniformitarian, 用詞

3:19

運用均變論,

maybe a process still active today caused changes not just in rocks, 文法

3:21

也許至今仍在活躍的某個過程不僅導致了岩石的變化,

but in life.

3:26

也導致了生命的變化。

用詞

Get uniformitarian:採取均變論的思考觀點

Get uniformitarian 是一個帶有活潑語氣的祈使句,意思是「採用均變論式的思考方式」。這裡 get 表示進入一種狀態或立場,uniformitarian 作形容詞使用;它不是被「拿到」的東西。 這個簡短命令要聽者轉換觀點,依據「今日仍在發生的過程可以幫助解釋過去的變化」這個想法來推理。

練習

Get uniformitarian 在這個句子中是什麼意思?

  1. 取得一個叫作 uniformitarian 的物品。
  2. 停止使用有關當代過程的觀點。
  3. 採用均變論式的思考方式。
查看答案

採用均變論式的思考方式。

文法

not just in ... but in ...:擴大論述範圍

not just in A, but in B 表示一個論述在兩個範圍都成立,並把範圍從 A 擴展到 B。這裡提出變化既發生在岩石中,也發生在生命中;後半部是增加 life,而不是否定 rocks。 兩個名詞前都重複使用 in,形成平行結構:in rocks ... in life。維持一致的文法形式,可以讓範圍的擴展更容易理解。

練習

使用 not just in ... but in ... 完成句子:The policy caused changes ____ the office, ____ the whole company.

查看答案

not just in · but in

Might also explain similarities and differences between species 文法

3:27

這或許還能解釋不同物種之間的相似與不同,

found by anatomists like Steno.

3:30

這些是由像斯丹諾這樣的解剖學家發現的。

文法

Might also explain:省略的主詞

這個片語承接前面的想法,主詞 it 被省略了。完整形式是 It might also explain ...。這裡的 it 指回前文提到的過程或推理。might 是情態助動詞,後面的 explain 用原形。 might 表示這只是一種可能的解釋,而非已證實的結果。also 表示在前面的推理上再補充一種可能作用。省略上下文中很明確的主詞,可以讓口頭解說更緊湊地往下進行。

練習

在「Might also explain why the alarm keeps beeping.」中,might 前面省略了什麼?

  1. 情態助動詞 might。
  2. 主詞 it,可從前一句理解出來。
  3. 動詞原形 explain。
查看答案

主詞 it,可從前一句理解出來。

It's a lot to ponder, 片語搭配

3:32

這有很多值得思考的地方,

片語搭配

It's a lot to ponder:值得認真思考

It's a lot to ponder 表示,剛才提到的想法中有許多重要內容需要仔細思考。it 指向整個情況,a lot to ponder 就是「大量值得認真考量的內容」。 ponder 比 think about 更強調沉思,也稍微正式一些。在複雜說明之後說這句話,可以承認需要消化的資訊很多,並在繼續說下去前形成短暫的停頓。

練習

聽完幾個複雜的想法後,有人說「It's a lot to ponder.」這句話是什麼意思?

  1. 這些想法已經完全理解,不需要再思考。
  2. 這些想法應該立刻忘掉。
  3. 這些想法值得認真思考。
查看答案

這些想法值得認真思考。

but Charles Darwin had the time on a long trip to the Galapagos 片語搭配

3:34

查爾斯·達爾文在去加拉巴哥群島的漫長旅途中就有時間

reading a copy of his friend Charles Lyell's Principles of Geology, 文化背景

3:38

閱讀他朋友查爾斯·萊爾的《地質學原理》,

片語搭配

had the time:有可運用的時間

had the time 表示達爾文有足夠的可運用時間來閱讀。這裡的 the time 不是某個特定鐘點,而是可用於一項活動的時間。 英語常用 have the time to + 動詞明確說明有時間做什麼,例如 have the time to read。過去式是 had the time to + 動詞。

練習

用醒目標示表達的過去式完成句子:On the train, Leo ____ to read three chapters.

查看答案

had the time

文化背景

Charles Lyell's Principles of Geology:一本書的書名

Charles Lyell's Principles of Geology 指的是一本特定著作:地質學家查爾斯・萊爾所寫的《地質學原理》。主要單字的首字母大寫,加上 reading a copy,都顯示這是書名,不是泛指「地質學規則」。 萊爾說明,地球可能由緩慢的地質作用經過極漫長的時間塑造。這個觀點成為達爾文思考漸進變化的重要背景。

練習

在這句話中,Principles of Geology 指的是什麼?

  1. 達爾文為加拉巴哥群島取的名稱
  2. 一套沒有特定書名的一般地質學規則
  3. 查爾斯・萊爾所寫的一本書
查看答案

查爾斯・萊爾所寫的一本書

which Steno sort of founded. 用詞

3:42

而這在某種程度上是由斯丹諾奠基的。

用詞

用 sort of 緩和 founded 的斷言

在這句話中,sort of 是口語中的緩和表達,意思接近「可以說」或「在某種程度上」。它減弱了「斯泰諾開創了所討論的事物」這項斷言:說話者肯定他有重要貢獻,但沒有斷言這是他獨自、正式創立的。 這裡的 sort of 修飾 founded 所表達的整個說法。它不是「一種」的意思;「一種」對應的是 a sort of tool 這類 a sort of + 名詞結構。

練習

用本課的兩個詞緩和語完成句子:The repair ____ worked, but the leak came back.

查看答案

sort of

Sometimes giants stand on the shoulders of curious little people. 慣用語

3:44

有時候,巨人是站在充滿好奇心的小人物的肩膀上。

慣用語

giants stand on the shoulders of curious little people:對經典典故的反轉

這句話反轉了常見說法 stand on the shoulders of giants。原說法表示,後來的成就是建立在重要前人的知識和成果之上的。 原句卻讓 giants 站在 curious little people 的肩膀上,把注意力轉向容易被忽略、名氣較小的貢獻者。giants 指重要的思想家或成就卓越者,curious little people 指不太知名但富有好奇心的人;兩者都不是在說真實身高。

練習

反轉這個經典說法,主要產生了什麼表達效果?

  1. 它描述了相關人物的真實身高。
  2. 它表示著名成就可能仰賴早期被忽略的貢獻者。
  3. 它表示好奇心會阻止一個人變得重要。
查看答案

它表示著名成就可能仰賴早期被忽略的貢獻者。

Nicolas Steno helped evolve evolution, 表達脈絡

3:48

尼古拉斯·斯丹諾幫助演化了演化論,

表達脈絡

helped evolve evolution:詞根呼應與間接推動

在 helped evolve evolution 中,helped evolve 把斯丹諾的作用表達為間接推動:他的思想幫助演化觀念逐步發展。這不是說他親自讓生物發生了演化。 evolve 和 evolution 重複使用 evolv- 這個詞根,把「推動發展」的動作和它所影響的思想連結起來。這種精簡的文字遊戲圍繞「貢獻者、發展過程和領域」組織資訊,也讓這層關係更容易記住。

練習

在這句話中,helped evolve evolution 是什麼意思?

  1. 斯丹諾的思想幫助演化觀念逐步發展。
  2. 斯丹諾重複了一項名為「演化」的實驗。
  3. 斯丹諾直接讓生物發生了演化。
查看答案

斯丹諾的思想幫助演化觀念逐步發展。

broke ground for geology, 慣用語

3:51

為地質學開疆拓土,

慣用語

broke ground for geology:開創性比喻與土地雙關

在 broke ground for geology 中,broke ground 是比喻用法:斯丹諾的工作開闢了新道路,並幫助地質學成為一門學科。這裡不是在說挖土或動土施工。 這個措辭也形成了雙關,因為 ground 與地質學研究的對象密切相關。它把「從事開創性工作」和「奠定基礎」兩層意思濃縮成一句容易記住的話。

練習

在旁白的這句話中,broke ground for geology 是什麼意思?

  1. 他的工作幫助地質學成為一門學科,為其開創了道路。
  2. 他開始興建一棟地質學大樓。
  3. 他破壞了地質學家使用的土地。
查看答案

他的工作幫助地質學成為一門學科,為其開創了道路。

and showed how unbiased empirical observation can cut across intellectual borders 慣用語

3:52

並展示了不帶偏見的經驗觀察如何跨越知識領域的邊界,

to deepen our perspective. 片語搭配

3:57

來深化我們的視角。

慣用語

cut across intellectual borders:跨越思想界線

這裡的 unbiased empirical observation 指以證據為依據,而不是受個人偏好影響的觀察。它是 can cut across 的主詞。 Cut across 在這裡是比喻用法,表示跨越或貫穿不同的界線。與 intellectual borders 搭配時,它說明以證據為基礎的觀察可以超越不同學科或思想流派的界線,並不是指實際切割。

練習

例句中的 can cut across intellectual borders 是什麼意思?

  1. 它能夠在某個地方實際切出一條線。
  2. 它能夠把一個思想領域與另一個領域隔絕開來。
  3. 它能夠跨越不同的思想領域。
查看答案

它能夠跨越不同的思想領域。

片語搭配

to deepen our perspective:深化我們的視野

在這句話中,to deepen our perspective 說明跨越思想界線所要達到的效果:讓我們理解某個主題的方式更豐富、更充分,也更有層次。這裡的 perspective 指看待或理解事物的整體方式,不是物理上的觀察角度。 Deepen 可以搭配抽象名詞,表示深度或品質有所提升,並不一定表示範圍變廣。類似的結構還有 deepen our understanding 和 deepen our knowledge。

練習

哪個片語最適合表示讓我們看待某個問題的方式更有洞察力、更有層次,而不只是增加更多觀點?

  1. broaden our perspective
  2. deepen our perspective
  3. deepen our understanding
查看答案

deepen our perspective

His finest accomplishment, though, may be his maxim,

3:59

然而,他最大的成就可能是他的座右銘,

casting the search for truth beyond our senses and our current understanding 文法

4:02

將超越我們感官和當前理解的對真理的追尋,

as the pursuit of the beauty of the as yet unknown. 片語搭配

4:05

描繪成對未知之美的追求。

文法

cast A as B:把 A 呈現為 B

cast A as B 這個結構表示把 A 呈現或塑造成 B,讓聽眾或讀者以某種特定方式理解 A。這裡的 A 是 the search for truth beyond our senses and our current understanding,B 是 the pursuit of the beauty of the as yet unknown。 以 casting 開頭的 -ing 子句說明這句格言所做的事。這裡的 cast 是抽象用法,不表示「投擲」,也不表示為某個角色挑選演員。

練習

用 cast A as B 的現在式完成句子:The article ____ failure ____ a chance to learn.

查看答案

casts · as

片語搭配

as yet unknown:迄今仍未知

as yet 是一個固定副詞片語,表示「直到現在」或「迄今」。在 as yet unknown 中,它修飾 unknown,因此整個片語表示「目前仍然未知」,同時暗示之後可能會找到答案。 在較大的片語 the as yet unknown 中,形容詞 unknown 放在 the 後面,表示「尚未被知道的事物」。因此,原句談的是仍超出當前知識範圍的事物或領域之美。

練習

用本課表示「迄今仍未知」的正式片語完成句子:The cause of the signal is ____.

查看答案

as yet unknown

Beautiful is what we see. 表達脈絡

4:09

美麗的是我們所見。

More beautiful is what we know.

4:11

更美的是我們所知。

Most beautiful, by far, is what we don't. 片語搭配

4:13

迄今為止,最美的是我們未知的。

表達脈絡

Beautiful ... More beautiful ... Most beautiful 的平行遞進

這三句使用相同的句型:形容詞片語放在句首,後接 is what we...。Beautiful 變成 More beautiful,再變成 Most beautiful;內容也從 see 推進到 know,最後走向未知。這種平行遞進替想法排出層次,並帶來有力的收束。 在 what we don't 中,know 被省略了,因為可以從前一句 what we know 補回來。縮短後的結尾呼應前面的句型,並把重點放在「未知」上。

練習

這三句話如何組織資訊並形成有力的結尾?

  1. 它用三段平行結構從 what we see 推進到 what we know,再到 what we don't,並在結尾省略 know。
  2. 它用三個問題詢問人們是否能夠認識美。
  3. 它列出三種互不相關的美,沒有進行層次比較。
查看答案

它用三段平行結構從 what we see 推進到 what we know,再到 what we don't,並在結尾省略 know。

片語搭配

Most beautiful, by far:加強最高級

by far 用來加強最高級 most beautiful。它表示差距很大:所描述的事物不只是稍微勝出,而是明顯超過其他所有事物。 這裡的 far 表示程度,不是實際距離。逗號把 by far 隔開,使它成為插入式強調。在一般名詞片語中,常見位置是 by far the most beautiful 和 the most beautiful by far。

練習

填入一個表示最高級明顯領先的兩字片語:This is ____ the clearest explanation.

查看答案

by far