關於萬聖節的十大冷知識：英語精讀講義

Samhainophobia is when you have an irrational fear of Halloween. 片語搭配

0:07

萬聖節恐懼症（Samhainophobia）是指對萬聖節懷有不理智的恐懼。

片語搭配

an irrational fear of + 名詞或 -ing 形式

an irrational fear of + 名詞或 -ing 形式表示一種遠遠強於實際危險，或不是基於合理風險的恐懼。本句中的 of Halloween 指出恐懼所針對的對象；irrational 修飾的是 fear，而不是 Halloween。可以用 have an irrational fear of something 來定義一種恐懼症，或說明某種強烈的恐懼。

練習

請用目標片語 an irrational fear of 完成句子：Maya has ____ thunderstorms, even when she is indoors and safe.

查看答案

an irrational fear of

Many animal shelters do not allow people to adopt black cats around the time of Halloween 講解

0:13

在萬聖節前後，許多動物收容所不允許人們領養黑貓，

文法

allow + 人 + to + 原形動詞：allow people to adopt

Allow 使用 allow + 人 + to + 原形動詞這個結構。在 allow people to adopt 中，people 是 allow 的受詞，同時也是 adopt 這個動作的實際執行者。這裡一定要有 to。 do not allow 是否定形式，表示沒有給予許可。

練習

哪一個句子正確使用了表示許可的結構？

The library lets children to borrow five books.
The library allows children to borrow five books.
The library allows children borrow five books.

查看答案

The library allows children to borrow five books.

片語搭配

用 around the time of Halloween 表示大致的時間範圍

around the time of + 事件/日期表示某件事發生前不久、發生期間或發生後不久的一段大致時間。它不指某個精確的日期或時刻。本句中，這個片語表示認養限制在萬聖節前後這段時間適用。around 表示時間，而不是空間上的「圍繞」。確切的起止時間不重要時，可以使用這個結構。

練習

用一個以 around 開頭、表示「某個事件前後的一段時間」的四字目標片語完成句子：Hotel prices often rise ____ the film festival.

查看答案

around the time of

as they fear people might torture or sacrifice them.

0:18

因為他們擔心人們可能會折磨牠們或拿牠們獻祭。

That's because some people actually believe that black cats protect witches and their powers. 表達脈絡

0:21

這是因為有些人確實相信黑貓能保護女巫及其法力。

表達脈絡

That's because：先說結果，再說原因

That's because 回指剛剛提到的情況或結果，接著引出其原因。That 代表前面的完整意思，而不是某一個名詞。資訊順序是先說結果，再說原因：The game was canceled. That's because the field was flooded. 這種連接方式能讓因果解釋更清楚。

練習

下面哪一句能正確補充這句話的原因：The game was canceled.

That's because the field was flooded.
That's why the field was flooded.

查看答案

That's because the field was flooded.

Before the use of pumpkins became a standard, 片語搭配

0:28

在南瓜成為標配之前，

片語搭配

became a standard：逐漸成為公認慣例

在本句中，became a standard 表示「逐漸發展成廣泛接受或通常採用的做法」。使用南瓜並非一直都是常見習俗，但隨著時間過去，人們開始把它視為慣例。這裡的 a standard 不一定指正式寫明的標準。它也可以指許多人共同遵循的慣例。

練習

在這個語境中，became a standard 是什麼意思？

它在沒有人注意之前只發生過一次。
它逐漸成為一種普遍接受的做法。
它是用官方計量單位測量的。

查看答案

它逐漸成為一種普遍接受的做法。

people used turnips, gourds, or beets to make jack-o'-lanterns.

0:31

人們曾用蘿蔔、葫蘆或甜菜來製作傑克燈（jack-o'-lanterns）。

The name jack-o'-lantern comes from English folklore about a man named Jack who tricked the devil several times 文化背景

0:35

傑克燈（jack-o'-lantern）這個名字來源於英國民間傳說，講述一個叫傑克（Jack）的男人多次戲弄魔鬼，

文化背景

jack-o'-lantern comes from English folklore：名稱源自英國民間傳說

片語 comes from English folklore 把 jack-o'-lantern 這個名稱與英國傳統故事和信仰連結起來。folklore 指在群體中代代流傳的民間傳說，並不等同於經過驗證的歷史紀錄。本句把一個名叫傑克的人的傳說作為這個名稱的傳統解釋。應把它理解為名稱的文化背景，而不是其確切詞源的嚴格證明。

練習

comes from English folklore 說明了這個名稱的什麼資訊？

這個名稱已經由完整的歷史紀錄證實。
這個名稱在傳統上與英國的故事和信仰有關。
這個名稱是從英國實際運送過來的。

查看答案

這個名稱在傳統上與英國的故事和信仰有關。

and therefore was forbidden entrance into both heaven and hell.

0:41

因此被禁止進入天堂和地獄。

He was condemned to roam the earth with only a lantern in his hand. 片語搭配

0:44

他被罰只能提著一盞燈在世間遊蕩。

片語搭配

was condemned to roam：be condemned to + 動詞

was condemned to roam 使用被動結構 be condemned to + 動詞原形。它表示某個權威、懲罰或無法逃脫的命運，使「遊蕩」成了這個人持續面對的處境。在本句中，這個說法是字面義，而且語氣嚴厲：他別無選擇，只能一直遊蕩。這個結構也可以比喻無法擺脫的壞結果，例如 be condemned to repeat the same mistake。

練習

請用表示「被正式判刑或註定如此」的強烈表達完成句子：The prisoner was ____ work in the mines for life.

查看答案

condemned to

The name itself means Jack of the lantern.

0:47

這個名字本身的意思就是「提著燈的傑克」。

The correct way of spelling Halloween is actually like this.

0:52

Halloween的正確拼寫方式其實是這樣的。

Halloween is short for All Hallows' Eve or Hallows' Evening 片語搭配

0:58

Halloween是All Hallows' Eve（萬聖夜）或Hallows' Evening的縮寫，

片語搭配

is short for：說明完整形式

X is short for Y 表示 X 是完整名稱 Y 的簡稱、縮寫或縮略形式。本句把 Halloween 說成較短的形式，把 All Hallows' Eve 或 Hallows' Evening 說成較完整的形式。注意方向：較短的形式放在 is short for 前面，完整形式放在後面。要詢問完整形式，可以說 What is X short for?

練習

請用引出完整形式的表達完成句子：USB ____ Universal Serial Bus.

查看答案

is short for

and is believed to have originated in Ireland over 2,000 years ago. 文法

1:02

據信起源於兩千多年前的愛爾蘭。

文法

is believed to have originated：轉述較早發生的事件

「主詞 + be believed + to have + 過去分詞」是被動引述結構。它表達一種普遍看法，卻不點明持有這種看法的人，因此不會把內容直接斷言為確定事實。完成不定詞 to have originated 表示「起源」早於現在的看法或報導。這裡是說，一般認為萬聖節的起源發生在過去，並不是說它現在還在「起源」。

練習

請用 believe 的被動形式與 originate 的完成不定詞補完句子：The board game ____ in ancient Egypt.

查看答案

is believed to have originated

Trick-or-treating originated from a medieval practice called souling. 文化背景

1:06

「不給糖就搗蛋」（Trick-or-treating）起源於中世紀一種叫做「祈靈」（souling）的習俗。

Souling meant that poor people would go door-to-door on Hallowmas 文法

1:10

「祈靈」是指窮人會在萬聖節挨家挨戶敲門，

文法

Would go：表示過去反覆發生的習慣

這裡，would go 表示人們過去反覆做的動作。它不表示現在的意願，也不表示假設條件。當過去的時間或情境已經明確，而你想描述當時典型、反覆發生的動作時，可以使用 would + 動詞原形。

練習

哪一句最明確地使用 would 表示過去反覆發生的習慣？

Every autumn, the villagers would visit each house after sunset.
Would the villagers visit us tomorrow?
The villagers would visit us if they had time.

查看答案

Every autumn, the villagers would visit each house after sunset.

and receive food in return for prayers for the dead. 片語搭配

1:13

透過為死者祈禱來換取食物。

文化背景

a medieval practice called souling：一種名為 souling 的中世紀習俗

在這句話中，souling 是一種與 Hallowmas 有關的歷史習俗名稱。按照這裡的描述，窮人會挨家挨戶，以為亡者祈禱來換取食物。這段話把 souling 說成「不給糖就搗蛋」的歷史來源。它並沒有說 souling 與現代的「不給糖就搗蛋」是同一種活動。

練習

在這段話中，souling 指的是什麼？

現代 trick-or-treating 的另一個名稱
一種以為亡者祈禱換取食物的歷史習俗
一種只有兒童參加的萬聖節遊戲

查看答案

一種以為亡者祈禱換取食物的歷史習俗

片語搭配

In return for：表示以某事作為交換給予回報

in return for 帶出得到回報所針對的事物或行為。在這裡，人們付出的是祈禱，作為交換得到的是食物。常見結構是 give/receive/do A in return for B。B 可以是名詞、代名詞或 -ing 形式。

練習

哪一句自然地使用 in return for 表示交換？

Leo stayed home in return for the heavy rain.
Leo missed the bus in return for waking up late.
Leo watered my plants, so I cooked dinner for him in return for his help.

查看答案

Leo watered my plants, so I cooked dinner for him in return for his help.

Trick-or-treating is also believed to have originated from Ireland.

1:16

據信，「不給糖就搗蛋」也起源於愛爾蘭。

The color orange often reminds people of Halloween 片語搭配

1:21

橘色經常讓人聯想到萬聖節，

because of the holiday's extreme use of orange pumpkins.

1:24

因為在這個節日裡，人們會大量使用橘色的南瓜。

片語搭配

reminds people of Halloween：remind someone of something 結構

本句中，reminds people of Halloween 的意思是「使人們想到萬聖節」。主詞是觸發聯想的事物，people 是產生聯想的人，Halloween 是被想到的事物。用 remind + someone + of + 名詞或名詞片語，表示顏色、氣味、聲音、地點或經歷讓某人聯想到某事。它不表示提醒某人去做一個動作。

練習

請用 remind someone of something 的正確形式完成這個現在簡單式句子，並用 me 表示產生聯想的人：The smell of sunscreen ____ summer vacations.

查看答案

reminds me of

However, pumpkins can also be pink, red, green, white, gray, yellow, and blue,

1:27

然而，南瓜也可以是粉紅色、紅色、綠色、白色、灰色、黃色和藍色的，

but the color is only skin deep as the insides are still orange. 慣用語

1:33

但這顏色只停留在表面，因為裡面依然是橘色的。

慣用語

only skin deep：表面外觀與深層實質

Skin deep 是一個慣用語，表示某件事只停留在表面，沒有觸及更深層或更重要的實質。Only 加強了這種限制：南瓜不同尋常的顏色只在外面，裡面仍然是橘色。這句話也使用了雙關。Skin 在字面上指的是南瓜的外皮，而 skin deep 又帶有「膚淺、表面的」這個比喻義。它並不是說外皮本身很深。

練習

這裡的 skin deep 是什麼意思？The redesign looks dramatic, but the change is only skin deep; the old system works exactly as before.

它改變了表面外觀，但沒有改變底層系統。
它徹底取代了系統的運作方式。
它讓系統在物理意義上變得更深。

查看答案

它改變了表面外觀，但沒有改變底層系統。

If you or your kids plan on going out trick-or-treating, 文法

1:39

如果你或你的孩子打算出去玩「不給糖就搗蛋」，

文法

plan on going：plan on + -ing 結構

在 plan on going 中，plan on 表示「打算或預計做某事」。計畫中的活動放在 on 後面。這裡的 on 是介系詞，所以後接動詞時要用 -ing 形式：plan on going，而不是 plan on go。可套用的結構是 plan on + 名詞或 -ing 形式。

練習

用 leave 的正確形式完成句子：We plan on ____ early tomorrow.

查看答案

leaving

you should be careful as it's been reported on several occasions 文法

1:42

你應該要小心，因為曾有多次報導稱，

that people have inserted razors, poison, and other dangerous materials in the candy they hand out. 片語動詞

1:45

人們在發送的糖果中塞入刮鬍刀片、毒藥和其他危險物品。

文法

it's been reported on several occasions that：未指明來源的多次報導

在 it's been reported ... that 中，it's 表示 it has。這個結構是現在完成式的被動語態：it has been reported。句首的 it 是虛主詞，that 子句包含被報導的說法。 on several occasions 表示類似的報導出現過不只一次。被動語態沒有指出是誰或哪個來源做出報導，因此重點放在被報導的內容上。 reported 不等於 proved。這個說法只表示某項說法曾經流傳或被報導，不能單憑它確認該說法為真。

練習

“It has been reported on several occasions that the bridge is unsafe” 表達了什麼意思？

說話者親眼看到這座橋多次變得不安全。
這個說法被報導過不只一次，但沒有說明報導者是誰，也沒有證明它為真。
這座橋在某一次正式檢查中被證明不安全。

查看答案

這個說法被報導過不只一次，但沒有說明報導者是誰，也沒有證明它為真。

片語動詞

hand out：把物品分發給大家

在本句中，hand out 表示「把某物分發給人們」，通常是發給多人。the candy they hand out 指「那些人分送給孩子們的糖果」。 hand out 是可分片語動詞：hand out candy 和 hand candy out 都很自然。受詞是代名詞時，要放在中間：應說 hand it out，不能說 hand out it。

練習

用 hand out 的正確形式完成句子：At the entrance, volunteers will ____ maps to every family.

查看答案

hand out

In 1974, for example,

1:50

舉例來說，在1974年，

a boy died after eating candy laced with cyanide. 用詞

1:52

一個男孩在吃了摻有氰化物的糖果後死亡。

用詞

laced with cyanide：某物中被加入氰化物

laced with cyanide 表示氰化物被混入或加入了糖果中。這裡的 laced 與裝飾用的「蕾絲」無關，而是描述某種物質被加入或混進另一樣東西裡。常見結構是 X is laced with Y。它通常表示 Y 散布或混在 X 中，而且可能被隱藏。這個片語本身不一定表示危險；本句的危險含義來自氰化物及其致命後果。

練習

句子 "The candy was laced with cyanide" 是什麼意思？

糖果被放在氰化物旁邊。
糖果裡被加入了氰化物。
糖果用蕾絲裝飾過。

查看答案

糖果裡被加入了氰化物。

Haunted houses are a popular attraction on Halloween,