如果人類和動物發生關係會怎樣?:英語精讀講義

AsapSCIENCE

學習難度
704 詞 175 詞/分

影片簡介:這段科學解說以黑色幽默探討物種間繁殖的生物阻隔、雜交例外、人類可能面臨的健康風險,以及個案研究提到的行為動機。 主要英語學習重點: 1. What would actually happen if you had sex with an animal?——文法與句型:掌握 what...if 問句中的 would 如何提出假設後果,而不是表示已經計畫好的行為;可用於討論實驗、決策或風險情境。 2. come into play.——慣用語與比喻表達:理解它表示某個因素「開始發揮作用或變得相關」,在分階段說明機制時不會誤解成真的「玩耍」。 3. hooked up with——片語動詞:辨識它在此指發生性關係的非正式委婉說法,並知道在學術、醫療或其他正式情境中應改用中性表達。

本篇講解

On your quest to find a soulmate,

0:00

在尋找靈魂伴侶的路上,

it's expected that you would cringe at the idea of finding beauty in the beast. 講解

0:01

一想到要在野獸身上發現美,你會渾身不自在也很正常。

片語搭配

cringe at the idea of + -ing:想到某事時強烈不舒服

在本句中,cringe at the idea of 表示想像某件事時,因強烈的尷尬、不舒服或反感而產生排斥反應。這裡的 cringe 可以描述情緒反應,不表示身體一定真的縮起來。 在 the idea of 後面使用名詞或 -ing 形式。finding beauty in the beast 中的 finding 是動名詞,用來指出引發這種反應的想像行為。

練習

用表示「想到這件事就因尷尬而不舒服」的目標表達完成句子:I ____ wearing matching costumes to work.

查看答案

cringe at the idea of

文化背景

finding beauty in the beast:對 Beauty and the Beast(《美女與野獸》)的影射

finding beauty in the beast 呼應了 Beauty and the Beast(《美女與野獸》)的片名和核心意象。它指向在一個被塑造成「野獸」的對象身上看見善良或吸引力,而不是一般地評論動物的外表。 後文提到女主角 Belle,確認了這項關聯,也讓開場帶有誇張、戲謔的語氣。看出這個片名典故,才能理解這段措辭是在為笑點鋪陳。

練習

在這個語境中,「finding beauty in the beast」的主要作用是什麼?

  1. 它是在提供觀察動物外表的字面指示。
  2. 它以詼諧的方式呼應 Beauty and the Beast,並為後文提到 Belle 鋪陳。
  3. 它陳述了一句關於評價動物的常見英語諺語。
查看答案

它以詼諧的方式呼應 Beauty and the Beast,並為後文提到 Belle 鋪陳。

But we were all for Belle falling in love with a water buffalo. 片語搭配

0:06

但我們都很支持貝兒愛上一頭水牛。

片語搭配

were all for:用 be all for 表示強烈支持

在 be all for + 名詞或 -ing 形式這個結構中,be 會隨主詞和時態變化,all 則加強支持的程度。這裡的 were all for 表示這群人非常贊成 Belle 愛上水牛這個想法。 for 引出受到支持的提議,並不表示「為了某個目的」。可延伸運用的結構是 someone + be all for + 名詞或 -ing 形式。

練習

用 be all for 的正確形式完成句子:「We ____ trying the new schedule for one week.」

查看答案

are all for

So what are the issues with bestiality anyways?

0:09

那麼,獸交到底有什麼問題呢?

What would actually happen if you had sex with an animal? 文法

0:12

如果你真的和動物發生性關係,會怎麼樣?

文法

用 What would actually happen if ...? 詢問假設後果

What would (actually) happen if + 過去式子句這個問句框架,用來詢問假想情境可能造成的結果。這裡的 would 標記假設結果,而 had 是過去式形式,用來讓 if 子句與目前現實保持更遠的距離;它並不是在敘述過去已經發生的事。 Actually 增加強調,表示說話者在追問「實際究竟會怎樣」。可延伸運用的結構是 What would happen if + 主詞 + 過去式?

練習

哪一個問題能自然地詢問某個假想情境可能產生的結果?

  1. What actually happened when the backup system failed?
  2. What will actually happen because the backup system failed?
  3. What would actually happen if the backup system failed?
查看答案

What would actually happen if the backup system failed?

Before you start flirting with huskies on the street,

0:15

在你開始當街和哈士奇調情之前,

biological mechanisms are in place to prevent sex between different species. 片語搭配

0:18

生物機制早已設下防線,阻止不同物種之間發生性關係。

片語搭配

are in place to prevent:已建立並用來防止

be in place 表示「已經建立、準備就緒並且正在運作」。這裡的 are 與複數主詞 biological mechanisms 一致;它並不是在說明這些機制位於哪裡。 to prevent 這個不定詞說明目的:這些機制發揮作用,使不同物種之間不會交配。可延伸運用的句型是 measures/checks/systems are in place to + 動詞。

練習

請用表示「已經建立,並為此目的運作」的正式片語完成句子:Multiple safety checks ____ data loss.

查看答案

are in place to prevent

If two different species' sperm and egg can't even fuse,

0:23

如果兩個不同物種的精子和卵子根本無法融合,

this is called a pre-zygotic mechanism. 用詞

0:27

這就叫做合子前機制。

用詞

pre-zygotic mechanism:合子形成前機制

形容詞 pre-zygotic 由 pre-(「在……之前」)和 zygotic(「與合子有關的」)構成。合子是精子與卵子結合後形成的細胞,因此 pre-zygotic mechanism 在這種結合產生合子之前發揮作用。 在生殖隔離中,它指阻止交配或受精成功產生合子的屏障。

練習

求偶叫聲的差異使兩個物種無法交配,因此不會形成合子。哪個術語最適合描述這種屏障?

  1. a zygote
  2. a pre-zygotic mechanism
  3. a post-zygotic mechanism
查看答案

a pre-zygotic mechanism

Examples are if two species have incompatible sex organs that won't fit,

0:29

例如,兩個物種的生殖器官互不相容,根本無法契合,

two species live in such different locations that they can never bang, 講解

0:34

或是兩個物種生活的地點相隔太遠,永遠沒機會交配,

文法

such different locations that ... 結果句型

such + 形容詞 + 複數名詞 + that 這個句型把很高的程度與結果連結起來。這裡的 such different locations 表示地點差異非常大,that 子句則說明結果:兩個物種永遠無法交配。 such 修飾整個名詞片語 different locations。當人或事物的某項特徵強烈到足以造成 that 子句中的結果時,可以使用這個句型。

練習

用引出名詞片語並構成結果句型的字完成句子:The two clubs have ____ different meeting schedules that their members never see one another.

查看答案

such

用詞

bang 表示「發生性行為」

這裡的 bang 是一個粗俗、非常不正式的動詞,意思是「發生性行為」。由於主詞是兩個物種,話題是生殖隔離,所以這裡表示牠們永遠無法交配,並不是「撞擊某物」或「發出巨響」。 選用這個俚語會讓解說聽起來露骨而滑稽,而不是科學嚴謹。實際意思要由語境判斷:當主詞和性或繁殖有關時,bang 可以指性行為,而不是撞擊或聲音。

練習

一名野生動物研究人員在正式報告中寫道:'The two populations never bang.' 這裡使用 bang 是否合適?

  1. 不適合用於正式報告
  2. 適合用於正式報告
查看答案

不適合用於正式報告

or they have different mating rituals,

0:38

又或是牠們的求偶儀式不同,

so are never even interested in trying.

0:40

所以連試試看的興趣都沒有。

Even if two different species end up managing to have sex, 文法

0:42

即使兩個不同物種最後真的發生了性關係,

it's unlikely the sperm and egg would produce an offspring. 文法

0:45

精子和卵子也不太可能孕育出後代。

文法

Even if:不改變結果的條件

Even if 引出讓步條件:這個條件可能成立,也可能不成立,但說話者強調主要結論在兩種情況下都不變。本句中,即使兩個不同物種可能交配,也不會推翻「產生後代的可能性很低」這一結論。 可遷移結構是 Even if + 條件,主要子句。當你要否定「條件一旦滿足,結果就會改變」這一預期時,可以使用這個結構。

練習

天氣可能變壞,也可能不會,但救援隊無論如何都會繼續。哪個句子表達了這個意思?

  1. If the weather gets worse, the team may stop.
  2. Even though the weather got worse, the team continued.
  3. Even if the weather gets worse, the team will continue.
查看答案

Even if the weather gets worse, the team will continue.

文法

It's unlikely (that) ... would ...:謹慎的假設性預測

It's unlikely (that) ... 把後面的命題表述為「有可能,但預期不會發生」。本句省略了連接詞 that;當子句容易理解時,這種省略很常見。 這裡的 would 不表示意願。它延續了 Even if 建立的假設框架,因此 would produce 表示「在該條件下預計會產生」。這個句型讓說話者作出謹慎的低機率預測,而不是陳述絕對事實。

練習

哪個句子使用 It's unlikely ... would ... 在假設情境中作出謹慎預測?

  1. If we hurry, we may catch the last train.
  2. Even though we left late, we still caught the last train.
  3. Even if we hurried, it's unlikely we would catch the last train.
查看答案

Even if we hurried, it's unlikely we would catch the last train.

In the case of bestiality with you and a closely related species like a baboon,

0:49

以你和狒狒這類近緣物種發生獸交為例,

one study showed that human sperm couldn't attach to the protein surface of the eggs of baboons.

0:54

一項研究顯示,人類精子無法附著在狒狒卵子表面的蛋白質上。

Therefore,

0:59

因此,

there would be no fusing,

1:00

兩者不會融合,

and the first phase of fertilization could never be completed.

1:01

受精的第一階段也就永遠無法完成。

No part baboon part human babies will ever roam this planet.

1:04

半狒狒、半人類的寶寶永遠不會在這個星球上四處遊蕩。

But in some cases,

1:08

不過在某些情況下,

a successful offspring can be produced by different species.

1:09

不同物種確實能成功繁衍出後代。

For example,

1:13

例如,

male lions and female tigers can produce a liger.

1:13

雄獅和雌虎可以生出獅虎獸。

This is where post-zygotic mechanisms come into play. 慣用語

1:18

這時,合子後機制就會發揮作用。

慣用語

come into play:開始變得相關並發揮作用

在 come into play 中,come 表示一種階段轉換:合子後機制在這個階段開始變得相關,並開始影響結果。這裡的 play 不是字面意義上的「玩耍」。 這個表達常用來引入一個從此時起開始產生重要影響的因素。它並不表示這個因素剛剛被創造出來。

練習

在英文句子 “Personal preference may come into play when two options are equally effective,” 中,come into play 是什麼意思?

  1. 它被用於娛樂。
  2. 它變得相關,並可能影響決定。
  3. 它是第一次被創造出來的。
查看答案

它變得相關,並可能影響決定。

These are mechanisms that prevent the survival of an interbred offspring.

1:21

這些機制會阻止雜交後代存活。

For instance,

1:25

比方說,

when you cross a horse and a donkey, 用詞

1:25

讓馬和驢子雜交,

you likely end up with a sterile mule. 片語動詞

1:27

得到的很可能是一頭無法生育的騾子。

用詞

cross A and B:讓兩種親本雜交

這裡的 cross 是生物學和育種領域的及物動詞:cross a horse and a donkey 指讓這兩種動物繁育,從而產生雜交後代。結構是 cross A and B;cross A with B 也很常見。 這個動詞著重於組合不同的遺傳系、品種、變種或物種。它不是指讓動物穿過某處,也不是指惹惱牠們。

練習

使用本講解中的生物學動詞補全英文句子:Researchers plan to ____ the disease-resistant tomato and the high-yield variety.

查看答案

cross

片語動詞

end up with + 名詞

end up with + 名詞表示經過一個過程後,最終擁有、得到或不得不面對該名詞所指的結果。本句中,馬和驢雜交會產生「一頭不育的騾子」這一結果;likely 表明這只是很可能發生,而不是必然發生。 這個片語常暗示最終結果並非原本的目標,或是間接形成的。with 引出最終擁有或面對的結果,而不是實際地點。

練習

用目標表達的過去式完成句子:After ignoring the leak for a month, we ____ a much bigger repair bill.

查看答案

ended up with

So the mule exists,

1:30

所以騾子可以存活,

but can't have babies itself.

1:31

卻無法繁衍自己的後代。

Other post-zygotic mechanisms include hybrid inviability, 用詞

1:33

其他合子後機制還包括雜種不活性,

when a successfully fertilized egg doesn't develop past early stages,

1:37

也就是成功受精的卵子無法度過早期發育階段,

用詞

hybrid inviability(雜交不存活性)

hybrid inviability(雜交不存活性)是一種合子後生殖障礙:雜交個體在受精後已經形成,卻無法存活或繼續正常發育。本句後面的 when 子句用受精卵在早期階段停止發育的例子來定義這個術語。 關鍵在於 viability,也就是存活和發育,而不是已經存活的雜交後代能否繁殖。

練習

用準確術語完成這份生物學報告:Fertilization occurred, but none of the hybrid embryos developed beyond the earliest stages; this is ____.

查看答案

hybrid inviability

or hybrid breakdown, 用詞

1:41

或雜種衰敗,

where the offspring itself can have kids,

1:43

也就是雜交後代本身能夠生育,

but generations after are sterile and incapable of producing children.

1:45

但之後的世代會失去生育能力,無法再繁衍後代。

用詞

後續世代中的 hybrid breakdown(雜交衰敗)

這裡的 hybrid breakdown(雜交衰敗)指一種合子後生殖隔離:第一代雜交後代可能仍有生育能力,但牠們的後代可能變得不育,或出現較低的存活力或適存度。 這裡的 breakdown 是技術用法,表示生物學功能在跨世代過程中衰退。它不是即時的機械故障或情緒崩潰,也不表示最初的雜交後代當場死亡。

練習

哪種情況最明顯地屬於 hybrid breakdown?

  1. 一台機器在某個零件損壞後立即停止運轉。
  2. 第一代雜交後代能夠繁殖,但牠們的後代不育。
  3. 兩隻動物因為求偶訊號不同而從不交配。
查看答案

第一代雜交後代能夠繁殖,但牠們的後代不育。

All in all, 表達脈絡

1:49

總而言之,

pre-zygotic and post-zygotic mechanisms ensure that if different species do have sex,

1:50

合子前和合子後機制可以確保,即使不同物種發生了性關係,

it's hard for them to successfully reproduce.

1:55

牠們也很難成功繁殖。

表達脈絡

作為總結標記的 All in all

All in all 是一個常用於句首的話語標記,意思是「綜合剛才討論的一切」。這裡,它把前面列出的合子前和合子後機制彙集起來,並引出有關這些機制共同作用的總體結論。 它標誌著資訊從細節轉向綜合判斷,說明接下來的陳述與前文資訊有何關係;它不是表示「所有東西都包含在某處」的字面數量短語。

練習

請用本課中重複 all 一詞的總結標記完成句子:____, the weekend was relaxing despite the rainy weather.

查看答案

All in all

But sometimes animals labeled as different species can still mate because they share a relatively recent ancestor,

1:58

不過,有時被歸為不同物種的動物仍能交配,因為牠們有一個年代相對較近的共同祖先,

like when us Homo sapiens mated with Neanderthals. 講解

2:05

例如我們智人就曾與尼安德塔人交配。

文法

位於主語位置的 us Homo sapiens

在 like when us Homo sapiens mated ... 中,整個片語 us Homo sapiens 是 mated 的主語。英語在這裡通常要求使用主格代名詞,因此在經過編輯的標準英語中應寫 we Homo sapiens,而不是 us Homo sapiens。 主語位置的 us 會出現在某些隨意口語中,可能反映非正式或非標準變體。理解時應把它看作「我們這些智人」;不要以為後面的 Homo sapiens 會使 we 變成 us。

練習

一名學生在正式報告中寫道:「Us volunteers collected the samples.」在經過編輯的標準英語中,這個代名詞選擇恰當嗎?

  1. 否;作為主語,該片語應為 we volunteers。
  2. 是;只要後面跟著群體名詞,us 就是標準形式。
查看答案

否;作為主語,該片語應為 we volunteers。

文化背景

作為物種邊界例證的 Homo sapiens 與 Neanderthals

Homo sapiens 是現代人類的科學名稱。Neanderthals 是一個已經滅絕、與現代人類關係密切的人類群體;科學家可能會對其確切分類階級採用不同說法,但這裡不需要了解該細節。 這句話援引了 Homo sapiens 與 Neanderthals 曾經交配的證據。在周圍的論證中,這個例子反駁了「不同物種的標籤必然構成絕對交配屏障」這一觀點;它並不是說所有不同物種都能交配,也不是說每個雜交後代都有生育能力。

練習

在說話者的論證中,提到 Homo sapiens 與 Neanderthals 是為了支持什麼觀點?

  1. Homo sapiens 與 Neanderthals 在演化上沒有密切關係。
  2. 帶有不同物種標籤的近緣群體有時仍能交配。
  3. 所有被歸為不同物種的生物都能產生可育後代。
查看答案

帶有不同物種標籤的近緣群體有時仍能交配。

The hypothesis is that female humans breeding with male Neanderthals were able to generate fertile offspring, 片語搭配

2:08

有一種假說認為,人類女性與男性尼安德塔人交配,能生下具有生育能力的後代,

片語搭配

The hypothesis is that ...:把主張標記為暫定解釋

The hypothesis is that 用來引出一個擬議解釋的具體內容。that 子句準確說明該假說主張什麼。 它把該主張標記為暫定且可檢驗的解釋,而不是既定事實。在科學或分析性論述中,這個開頭有助於把可能的解釋與證據或最終結論區分開。

練習

哪個開頭最能把下面句子中的主張標記為仍需檢驗的擬議解釋?_____ seasonal light affects the animals' migration route.

  1. The evidence shows that
  2. The conclusion is that
  3. The hypothesis is that
查看答案

The hypothesis is that

but female Neanderthals who mated with male humans were either rare, 文法

2:15

但與人類男性交配的尼安德塔女性,可能極為罕見,

absent,

2:19

也可能根本不存在,

or infertile.

2:20

或是沒有生育能力。

文法

either rare, absent, or infertile:擴展到三個選項的列舉

Either 通常用於凸顯不同選項之間的選擇。這裡,它的作用範圍擴展到三個並列形容詞 rare、absent 和 infertile;這三個詞都位於 were 後,作主語補語。 這種擴展的 either ... or 列舉在口頭解說中很容易理解:它提出三種可能情況,並不是說三種情況同時成立。在經過潤飾的正式文本中,列出三個或更多項目時,作者常省略 either,直接使用 A, B, or C。

練習

判斷以下關於句子 "The delay was either technical, financial, or legal" 的說法:它可以被理解為列舉三種選項,但在正式文本中,編輯可能更傾向於 "The delay was technical, financial, or legal"。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

There are many conflicting theories about why and how we hooked up with Neanderthals, 片語動詞

2:21

關於我們為什麼以及如何與尼安德塔人發生關係,有許多相互矛盾的理論,

片語動詞

hooked up with:非正式的性關係委婉說法

這裡的 hooked up with 是 had a sexual encounter with(與某人發生性接觸)的非正式委婉說法。上下文談到交配和後代,因此這裡明確是性方面的含義,並不只是「見面」或「連接」。 結構是 hook up with + 人。這個片語的意思取決於語境,所以要根據前後線索判斷具體含義。

練習

在一則娛樂八卦中,哪個句子最明確地暗示了一次隨意的性接觸?

  1. Maya hooked Alex's phone up to a charger after the party.
  2. Maya hooked up with Alex after the party.
  3. Maya met up with Alex after the party.
查看答案

Maya hooked up with Alex after the party.

but one reason may have to do with the fact that they are kinda... 片語搭配

2:26

但其中一個原因或許是,他們有點……

片語搭配

may have to do with:謹慎地說明可能關聯

在 may have to do with 中,have to do with 是一個固定表達,意思是「與……有關」或「與……有連結」。with 後面的內容指出可能的因素;本句中是 the fact that they are kinda.... May 讓說法更謹慎。說話者提出的是一種可能的關聯或原因,而不是已經證實的因果關係。這不是表示義務的 have to + 原形動詞結構。

練習

用表示「可能與……有關」的目標片語完成句子:The delay ____ the weather.

查看答案

may have to do with

Being a human who engages in bestiality comes with dangers. 片語搭配

2:30

人類從事獸交是有風險的。

片語搭配

engages in bestiality:engage in + 一項活動

Engages in 是 engage in 的第三人稱單數形式。engage in + 名詞或 -ing 形式表示參與或從事某項活動。這裡,bestiality 是活動名稱,因此這個片語描述的是一種行為;engage 在這裡不是「與某人訂婚」,也不是「雇用某人」。 這種說法正式、客觀,並帶有距離感,因此常見於報告、研究以及對敏感或受規範行為的討論。中性的措辭並不會降低該行為的嚴重性。

練習

用 engage in 的過去式完成句子:The investigation found that the company ____ illegal price-fixing.

查看答案

engaged in

One study shows that males who had sex with animals were at a higher risk for penile cancer than males who didn't. 文法

2:34

一項研究顯示,曾與動物發生性關係的男性,罹患陰莖癌的風險比沒有這麼做的男性高。

文法

at a higher risk ... than ... who didn't:比較結構與省略

At a higher risk for penile cancer than 建立了可能性高低的比較。第一組是曾與動物發生性行為的男性,than 引出的部分則給出作為比較基準的另一組。 在 males who didn't 中,didn't 表示 did not have sex with animals。助動詞 did 承擔過去式,並代替前面重複的動詞片語,使比較更精簡而不改變意思。

練習

用 higher 和避免重複的縮寫助動詞完成過去式比較:Drivers who texted while driving were at a ____ risk of crashes than drivers who ____.

查看答案

higher · didn't

This is probably because micro-traumas on the penile tissue are produced during sex.

2:40

這可能是因為性交過程會在陰莖組織上造成微小創傷。

This exposes the human tissue to animal secretions and other infectious agents that can lead to cancer. 片語搭配

2:45

這會讓人體組織暴露在動物分泌物和其他可能致癌的感染性因子之下。

片語搭配

expose + 受詞 + to + 風險源

在 expose + 受詞 + to + 來源 結構中,受詞表示被帶入接觸狀態的人或物,to 後面表示接觸源。本句中的 exposes the human tissue to animal secretions 表示使人體組織接觸動物分泌物。 主詞 This 回指前面提到的事件,並把它呈現為造成這種接觸的原因。在健康與安全類文本中,這個結構常用來說明風險接觸途徑;這裡的 expose 不是「揭露」的意思。

練習

請使用 expose 的風險接觸結構完成句子:A leaking container can ____ laboratory staff ____ toxic fumes.

查看答案

expose · to

Several other case studies show colorectal trauma and harmful bacterial infections are also possible after sex with an animal.

2:52

另外幾項病例研究顯示,與動物性交後,還可能出現大腸直腸創傷和有害的細菌感染。

So,

2:59

那麼,

why do people do it?

3:00

人們為什麼要這麼做?

One study identifies several motivations for bestiality.

3:02

一項研究歸納了獸交的幾種動機。

For instance,

3:05

例如,

there are maybe situational reasons where people have limited access to human partners, 片語搭配

3:05

有時可能是現實條件所致,例如人們很難接觸到人類性伴侶,

片語搭配

have limited access to:接觸或取得的機會有限

Have limited access to 表示接觸、取得、使用或與 to 後內容互動的機會或能力受到限制。本句表示人們與人類伴侶見面或相處的機會可能較少;limited 並不等於完全沒有。 在這個含義中,access 通常是不可數名詞,後面接 to。上下文中的 there are maybe situational reasons 把它表述為一種可能的情境性解釋,而不是對所有人的斷言。

練習

請用表示「可取得性受到限制」的固定片語完成句子:In some remote areas, residents ____ reliable internet service.

查看答案

have limited access to

or financial incentives, 用詞

3:11

也可能是經濟利益驅使,

where people have sex with animals for pornography or for sex shows.

3:13

例如為了製作色情內容或進行性表演而與動物性交。

用詞

financial incentives:以金錢作為動因

在本句中,financial incentives 指可能促使某人採取行動的金錢或其他經濟利益。incentive 強調影響決定的動因,而不只是事後收到的錢。 這個片語表示一種可能的動機。它並不代表所有相關人員都獲得報酬,也不代表付錢一定會導致這種行為。

練習

在政策報告中,financial incentives 最接近什麼意思?

  1. 一個人賺到的任何錢,不論是否影響其決定。
  2. 為鼓勵某種行動而提供或預期獲得的金錢或經濟利益。
  3. 在法律上強制所有人採取行動的規定。
查看答案

為鼓勵某種行動而提供或預期獲得的金錢或經濟利益。

There may also be cognitive impairment,

3:16

此外,認知功能障礙,

emotional immaturity,

3:18

情感不成熟,

and dopamine dysregulation motivating the act as well. 文法

3:20

以及多巴胺調節失常,也可能促使人做出這種行為。

文法

motivating the act as well:列舉之後的 -ing 子句

motivating the act as well 是一個 -ing 子句,把「剛列出的因素也可能推動該行為」這個意思壓縮表達出來。as well 表示它們是其他可能的影響因素。 由於這個子句緊接在 dopamine dysregulation 後面,讀者可能會認為它只和距離最近的這一項相連,即使作者原本想讓它修飾整個列舉。如果指的是全部三個因素,使用 all of which may also motivate the act 這樣的完整子句可以更清楚地表明範圍。

練習

哪一項改寫最清楚地表示 cognitive impairment、emotional immaturity 和 dopamine dysregulation 都可能推動該行為?

  1. Only dopamine dysregulation may motivate the act.
  2. Cognitive impairment and emotional immaturity may result from the act.
  3. Cognitive impairment, emotional immaturity, and dopamine dysregulation may all motivate the act.
查看答案

Cognitive impairment, emotional immaturity, and dopamine dysregulation may all motivate the act.

And there are some reported cases of zoophiles who feel affection and intimacy with an animal. 用詞

3:23

也有一些報告指出,部分戀獸者會對動物產生愛意和親密感。

用詞

zoophiles:針對人的敏感稱謂

在本句中,zoophiles 是一個複數稱謂,指報導所描述的那些對動物感到愛慕和親密的人。它指的是已報告案例中的人,而不是某種行為。 措辭 some reported cases 限定了斷言範圍:它並不是說,凡是與動物發生性行為的人都具有這種情感關係,或都應被貼上這一稱謂。

練習

在例句中,zoophiles 指什麼?

  1. 與動物發生的性行為
  2. 某些已報告案例中被描述為對動物感到愛慕和親密的人
  3. 任何飼養、照料動物或從事動物相關工作的人
查看答案

某些已報告案例中被描述為對動物感到愛慕和親密的人

With one case study showing a man who left his wife in order to live with horses he had affection for. 講解

3:29

其中一個病例是一名男子為了和自己喜愛的馬一起生活,而離開了妻子。

文法

With one case study showing:引入支持性證據

With one case study showing ... 使用 with + 名詞短語 + 現在分詞 的結構。one case study 是 showing 的邏輯主語:這項研究提供了一個例子,用來支持前文有關已報告案例的陳述。 這個結構提供補充資訊,而不是構成一個完整斷言。由於 showing 是非限定動詞,突出顯示的詞語中沒有限定謂語,通常需要依附在附近的主句上。

練習

使用 with + noun phrase + -ing 引入一項支持性研究,完成句子:The survey found mixed outcomes, ____ a clear improvement after six weeks.

查看答案

with one case study showing

片語搭配

had affection for:溫暖而持久的喜愛

had affection for 表示「對……感到溫暖、穩定的喜愛或依戀」。這裡它描述這名男子對馬匹的感情;這個片語本身並不表示戀愛或性吸引。 基本結構是 have affection for + 人、動物、地點或事物。在 horses he had affection for 中,horses 是介系詞 for 的受詞,但被移到關係子句前面,因此 for 自然留在句末。

練習

用本課中表示「對……懷有溫暖而持續的喜愛」的三個字補全英語句子:Even after moving away, she still ____ the old neighborhood.

查看答案

had affection for

So,

3:35

所以,

it turns out Belle wasn't the only one who fell in love with a beast. 講解

3:36

看來貝兒並不是唯一一個愛上野獸的人。

片語動詞

it turns out:引出後來才發現的事實

it turns out 用來引出後來才弄清的事實,常帶有意外或修正先前看法的意味。本句中,它先表明接下來是新揭示的結論,再說明貝兒並不是唯一一個這樣的人。 這裡的 it 是虛主詞,不指涉具體事物。常見結構是 it turns out (that) + 子句;本句省略了 that。

練習

用本課中用於引出新發現事實的三個字補全英語句子:____ the meeting had been moved online.

查看答案

It turns out

表達脈絡

Belle wasn't the only one who fell in love with a beast 中的結尾回扣

高亮子句起到結尾回扣的作用:Belle 和 a beast 在中段討論結束後再次呈現開場的意象。這種重複把中段內容重新接回開頭建立的框架。 Wasn't the only one 把後面的例子包裝成貝兒虛構愛情故事的延伸,而 it turns out 則把這一聯繫呈現為結尾的揭示。這是幽默化的框架處理,並非嚴肅地把兩者等同,也不表示認可所討論的行為。 結尾回扣可以再次使用先前的意象或短語來結束一段較長的講解,讓聽眾明確感到內容回到了起點並已收束。

練習

此處的 “Belle wasn't the only one who fell in love with a beast” 主要起什麼語篇作用?

  1. 它聲稱貝兒是研究對象之一。
  2. 它回扣開場中 Belle 與 beast 的意象,為影片營造一個令人印象深刻的結尾。
  3. 它引入了一個無關的新人物,並開始另一個話題。
  4. 它透過否定 beast 這一比喻來糾正開場的說法。
查看答案

它回扣開場中 Belle 與 beast 的意象,為影片營造一個令人印象深刻的結尾。

Clearly this video was not sponsored, 語氣意圖

3:40

很顯然,這支影片沒有贊助,

and at this moment in time it's probably demonetized as well. 文化背景

3:42

而且現在大概也已經被取消營利資格了。

語氣意圖

Clearly ... probably ... as well:冷面式自嘲

Clearly 把「沒有贊助」說成顯而易見的情況,而 probably 表明「被取消廣告收益」只是推測,並非已經確認。as well 則把「被取消廣告收益」作為第二個商業上的壞消息,加在「沒有贊助」之後。 正式、一本正經的措辭與說話人所說的壞消息形成反差,由此產生冷面式自嘲。整句是在拿影片的商業前景開玩笑,並沒有證實平台確實取消了它的廣告收益。

練習

哪一種改述最能保留說話人的態度?

  1. 說話人毫無幽默意味地中性列出兩項已經核實的商業事實。
  2. 沒有贊助似乎是顯而易見的,而說話人又開玩笑地猜測影片也失去了廣告收益。
  3. 說話人不確定影片是否有過贊助,但確定它已被取消廣告收益。
  4. 說話人確認,贊助商因為平台撤下了所有廣告而退出。
查看答案

沒有贊助似乎是顯而易見的,而說話人又開玩笑地猜測影片也失去了廣告收益。

文化背景

影片平台語境中的 demonetized

在影片平台語境中,demonetized 表示某部影片被取消了獲得收益的資格,通常指廣告收益。影片仍可能保留在線上並可觀看。 這裡的 probably 表明這只是對影片商業狀態的推測,而不是平台已確認的決定。幽默點在於把爭議性話題與創作者失去廣告收入的風險聯繫起來。

練習

在句子 'The video is still online, but it has been demonetized,' 中,demonetized 是什麼意思?

  1. 它無法再獲得平台收益,例如廣告收入。
  2. 創作者的帳號已確定被封禁。
  3. 它已被刪除,無法觀看。
查看答案

它無法再獲得平台收益,例如廣告收入。

So we're going to take this time to tell you about our new podcast Sidenote,

3:45

所以,我們就趁這個機會介紹一下我們的新 Podcast 節目 Sidenote,

which we love.

3:48

我們非常喜歡這個節目。

Every week we take on controversial topics like this one, 片語動詞

3:49

每週,我們都會探討像這樣充滿爭議的話題,

片語動詞

take on 一個棘手話題

這裡的 take on 是一個及物片語動詞,表示選擇去處理、探討或應對某事。它的受詞 controversial topics 指明團隊討論的是具有挑戰性的話題;take 在這裡不是「拿取或搬運」的字面意思。 這個結構也可以用於艱鉅的任務、責任、對手或問題。具體含義由受詞決定:take on a topic 表示著手探討某個話題,而 take on a challenge 表示接受並應對挑戰。

練習

用本課中表示「接受並應對」的兩個詞表達完成句子:The new team is ready to ____ the toughest case.

查看答案

take on

and then we splice in the science information so that you are entertained while simultaneously learning. 講解

3:51

再穿插科學知識,讓你一邊享受內容,一邊學到東西。

片語動詞

splice in:將獨立片段剪接進現有媒體

這裡的 splice in 指把一段獨立的科學資訊透過編輯接入前後的節目內容。splice 帶有把不同片段接合起來的意味,因此比籠統的 add 更具體。 in 表示這段素材被放進既有的順序中。受詞可以放在整個片語動詞之後,如 splice in the interview;也可以放在 in 之前,如 splice the interview in。

練習

請用表示「把一段獨立錄製的素材接入現有媒體」的編輯類片語完成句子:The documentary editor will ____ an archive clip after the interview.

查看答案

splice in

文法

so that:引出預期目的

在本句中,so that 引出目的子句:把科學資訊剪接進去,是為了讓聽眾在享受娛樂的同時學習。它回答的是「為了什麼目的?」 so that 用在一個動作之後,後面接帶有自己主詞和動詞的完整子句。這裡的目的用法表示計畫或希望達到的結果,而不只是後來碰巧發生的結果。

練習

請用引出預期目的的兩詞連接語完成句子:We turned on the captions ____ everyone could follow the discussion.

查看答案

so that

You might not know this,

3:56

你可能不知道,

but surprisingly Mitch and I disagree on a lot of things,

3:57

但出乎意料的是,Mitch 和我在很多事情上意見不合,

and that comes out in this podcast pretty evidently. 片語動詞

3:59

而這一點在 Podcast 裡表現得非常明顯。

片語動詞

comes out 表示「顯露出來」

本句中,comes out 意為「顯現出來、變得能被注意到」。that 指 Mitch 和說話人之間的分歧,而 in this podcast 說明這些分歧顯現出來的媒介。 當主語是分歧、態度或性格特徵之類的抽象事物時,come out 可以表示原本不太明顯的東西透過言語、行為或創作顯露出來。

練習

在 “and that comes out in this podcast pretty evidently.” 這句話中,comes out 是什麼意思?

  1. 這檔播客發行了。
  2. 某人公開披露了個人身分。
  3. 說話人從播客中實際走了出來。
  4. 這些分歧在播客中變得明顯。
查看答案

這些分歧在播客中變得明顯。

So,

4:02

所以,

make sure you subscribe to it wherever you can.

4:02

記得在所有找得到的平台上訂閱。

It's called Sidenote,

4:04

節目叫做 Sidenote,

and we'll see you next week for a new science video.

4:05

我們下週會帶來新的科學影片,到時見。

See you.

4:08

再見。