奶奶們拒絕離開 🏠 | 全新片段 - 幽靈洗衣籃 👻🧺 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
312 詞 189 詞/分

影片簡介:一名房仲帶客人參觀一對老夫妻的房子,住戶卻為了阻止出售而一再搗亂。眼看交易就要被搞砸,客人仍表示想買;到了最後,兩位老人反而出乎意料地幫忙介紹屋內的另一項配備。 主要英語學習重點: 1. Notice the lovely period floorboards. — 篇章、敘事與修辭:學習用 Notice 加名詞片語,把聽者的注意力引向明確的賣點。你能在看屋介紹、導覽或示範中辨認並運用這種展示型開場,在進一步說明前自然提醒對方留意某個細節。 2. get on with my job. — 片語動詞:理解 get on with 表示繼續或重新開始手邊的工作,並讀出此情境中「別再打擾」的態度。你能用它表達自己要繼續工作、催促事情恢復進度,或說明有人正妨礙你完成任務。 3. I can if you like. — 會話語用與態度:辨認這是一種省略具體動作、沒有壓迫感的提議;省略內容可由上一個問題推知,而 if you like 把決定權留給聽者。你能在提供解說、示範或其他協助時說得禮貌自然,不會顯得強迫或過度積極。

本篇講解

Notice the lovely period floorboards. 講解

0:00

請看這些漂亮的老式木地板。

表達脈絡

Notice + 名詞片語:引導注意

這裡的 Notice 是祈使句中的動詞,意思是「請留意」或「請看」。它把聽者的注意力引向木地板,並不是說說話者收到或發出了一則通知。 在導覽、示範和簡報中,Notice + 名詞片語透過告訴聽眾接下來該注意哪個可見細節來組織資訊。後面的名詞片語指出具體的注意對象。

練習

導覽員想請參觀者注意一個細節。請用本課的祈使動詞完成句子:____ the carved initials above the doorway.

查看答案

Notice

用詞

period floorboards:具有歷史年代特色的木地板

在 period floorboards 中,period 是形容詞,意思是源自較早的某個歷史時期,或具有該時期的典型特徵。它把這些木地板描述為較老的建築構件,或具有老建築的風格與特色;不是「一段時間」的意思。 這種用法常見於英國房地產、建築、古董和室內設計語境。這個片語常把木地板呈現為值得欣賞的歷史特色,但僅憑 period 不能證明它一定是原有的。

練習

請使用本課的房地產形容詞完成句子。這個詞表示「源自較早的歷史時期或具有該時期特色」:The hallway still has its original ____ tiles.

查看答案

period

Hmm.

0:02

嗯。

Is anyone living here at the moment? 片語搭配

0:03

目前有人住在這兒嗎?

片語搭配

at the moment:詢問目前的情況

at the moment 的意思是「現在」或「目前」。在這個問句中,它說明 living here 是針對什麼時間而言的:說話者想了解目前的情況。 這個片語常描述現在成立、但之後可能改變的情況。它通常放在句子末尾,本句就是這樣。

練習

用表示「現在」的目標片語完成句子:Is the doctor available ____?

查看答案

at the moment

Yes, but they're not home.

0:05

有的,但他們現在不在家。

Is everything okay?

0:08

一切都還好嗎?

Uh I'll be right back. 片語搭配

0:09

呃,我馬上回來。

片語搭配

I'll be right back:表示很快回來

I'll be right back 是日常固定說法,表示說話者會短暫離開並很快回來。這裡的 right 替 back 加上「很快、馬上」的意思,不表示「右邊」這個方向。 這句話也在讓聽者放心:中斷只是暫時的,請對方稍等。

練習

完成表示「短暫離開後很快回來」的固定說法:Please wait here. I'll ____.

查看答案

be right back

What are you doing here?

0:12

妳們在這裡做什麼?

You said you'd be at lawn bowls. 講解

0:14

妳們不是說要去打草地滾球嗎?

文法

You said you'd be at...:轉述先前說過的安排

在 You said you'd be at... 中,you'd 是 you would 的縮寫。said 把轉述放在過去,而 would 表示「在那個過去時間點之後會處於某地」。這是「從過去看未來」,不是假設用法。 這種結構常把先前的計畫、承諾或預期帶進目前的對話,通常是為了和實際發生的情況作對照。這裡說話者是在提醒對方先前說過的安排。

練習

在句子“You said you'd be at work,”中,you'd 是什麼意思?

  1. you had
  2. you did
  3. you would
查看答案

you would

文化背景

lawn bowls:一種戶外草地滾球運動

lawn bowls 是一種戶外運動。參加者在平坦的滾球場上,把球滾向一顆稱為 jack 的小型目標球。理解本句時,只要知道它是一項有組織的休閒活動即可。 在 You said you'd be at lawn bowls 中,at lawn bowls 表示正在參加一場排定的活動、比賽或俱樂部聚會。說話者原本預期對方會外出去參加或進行這項運動。

練習

在這句話中,lawn bowls 是指什麼?

  1. 一種在滾球場上進行的戶外滾球運動
  2. 放在草地上的一套餐具
  3. 修剪草坪的工具
查看答案

一種在滾球場上進行的戶外滾球運動

Phyllis had to cancel. 片語搭配

0:15

菲莉絲臨時取消了。

片語搭配

had to cancel:表示過去的必要性

had to 是 have to 的過去式,表示過去的情況使取消成為必要,而不只是說菲莉絲自己想取消。 had to 後面要用動詞原形 cancel。這個片語也可以解釋計畫為什麼改變:即使沒有說出具體原因,也暗示存在某種原因或限制。

練習

用 have to 的過去式加 cancel 補完整句子:Because the venue closed, the organizers ____ the concert.

查看答案

had to cancel

Yeah, she went water skiing. 片語搭配

0:17

對啊,她去滑水了。

片語搭配

went water skiing:go + 活動的 -ing 形式

went water skiing 是 go water skiing 的過去式。在 go + 活動的 -ing 形式這個結構中,go 表示去參加某種休閒或體育活動。 時態變化放在 go 上:go water skiing、went water skiing 或 is going water skiing。後面的活動表達維持 -ing 形式。

練習

用 go 的過去式和括號內的活動補完整句子:Last Saturday, Mia ____ at the indoor pool. (swim)

查看答案

went swimming

Well, beat it, ya old fossils. 講解

0:21

好啦,快走開,妳們這些老骨頭。

慣用語

beat it:粗魯地命令別人離開

Beat it 是非正式慣用語,意思是「馬上離開」或「走開」。在這句話中,它是祈使句:說話者命令對方離開。這裡的 beat 不是「打」的意思。 這個表達通常帶有不耐煩、敵意或趕人的態度。把它辨認為固定命令,就能在理解衝突性對話時避免逐字翻譯。

練習

這句話中的 beat it 是什麼意思?

  1. 跟著節奏移動。
  2. 馬上離開。
  3. 打那個東西。
查看答案

馬上離開。

用詞

ya old fossils:帶有嘲弄意味的稱呼

Ya 是 you 的高度口語化拼寫。Old fossils 在這裡是複數名詞片語,用作呼語:說話者直接把對方叫作「老古董」,而不是在談論真正的化石。 把年長者稱作 fossils,暗示他們年紀大、過時或行動遲緩。整個稱呼帶有嘲弄和不尊重的意味,也讓前面的驅趕命令更具敵意。

練習

判斷:ya old fossils 是稱呼不熟悉的年長者時表示尊重的說法嗎?

  1. 不是。
  2. 是。
查看答案

不是。

I'm trying to sell this place. 文法

0:22

我正在努力推銷這棟房子呢。

文法

I'm trying to sell:朝目標努力

在 I'm trying to sell this place 中,I'm trying 表示努力正在此刻進行。它是 try 的現在進行式,to sell 則說明目標。 Try to + 動詞著重於努力達成一個結果,所以不表示結果已經實現。

練習

用 try 的現在進行式完成句子:I'm ____ finish my homework before dinner.

查看答案

trying to

We don't want you to sell this place. 文法

0:24

我們不想讓你賣掉這房子。

文法

want you to sell:want + 人 + to-infinitive

Want + 人 + to + 原形動詞表示主詞希望這個人執行後面的動作。在 want you to sell 中,you 是 want 的受詞,也是執行 sell 的人。 句子以 We don't want... 開頭,因此這個願望是否定的:他們不希望你賣掉這個地方。

練習

用 wait 完成 want + 人 + to-infinitive 結構:The teacher wants us ____ quietly.

查看答案

to wait

Yeah.

0:26

對。

Look, we've been through this. 講解

0:27

聽著,我們已經討論過這個了。

語氣意圖

Look,:引導對話的話語標記

在句首,Look, 是一個話語標記,意思是「聽著」或「注意我接下來要說的重點」,而不是「把目光轉向某個東西」。 它幫助說話人掌握對話節奏,並帶出直接、堅定的陳述。這種用法常見於解釋、糾正或反駁時。

練習

句首的 Look, 在這裡有什麼作用?

  1. 要對方看一個眼前可見的物體
  2. 表示說話人注意到了某個東西
  3. 先吸引對方注意,再堅定地說明觀點
查看答案

先吸引對方注意,再堅定地說明觀點

慣用語

we've been through this:已經處理或討論過的問題

在這裡,we've been through this 表示相關的人已經討論、處理或爭論過同一個問題。Through 不是在描述實際的空間移動。 現在完成式 we've been 把先前的討論和當下連結起來。說話人暗示沒有必要再重複,並且可能帶有不耐煩的情緒。

練習

請完成表示「我們已經討論或處理過這個問題」的固定表達:We don't need to repeat the same argument; we've ____.

查看答案

been through this

It's not up to me. 慣用語

0:29

這不是我能決定的。

慣用語

It's not up to me:決定權不在我

It's not up to me 表示說話人不是有權做這個決定的人。在 be up to someone 這個結構中,to 後面的人是有權選擇或決定的人。 這裡的 not 劃清了說話人的權限。這不表示說話人不了解情況或完全沒有參與,只表示最終選擇由別人決定。

練習

哪一句表示說話人沒有做決定的權限?

  1. It doesn't belong to me.
  2. It's not up to me.
  3. It's not for me.
查看答案

It's not up to me.

Your kids are sticking you in an old codgers home, 用詞

0:30

妳們的孩子要把妳們送到安養院,

用詞

sticking you in:帶有粗暴或輕蔑態度的安置

這裡的 stick someone in somewhere 是口語說法,相當於把某人 put 或 place 到某處。sticking you in 不是「用膠把你黏住」,而是安排你住進這間安養機構。 和中性的 put 相比,stick 會把這個行為說得很粗暴、草率,或顯得不顧本人的意願。說話人是在批評孩子們對待長者的方式。

練習

哪一句中的 stick 明確表達了對草率或輕蔑安置方式的批評?

  1. They stuck the visiting musicians in a tiny room with no windows.
  2. He put the clean cups in the cupboard.
  3. She stuck the label on the box.
查看答案

They stuck the visiting musicians in a tiny room with no windows.

用詞

old codgers home:帶貶意的照護機構稱呼

old codgers home 是對長者住宿照護機構的一種臨時、侮辱性稱呼。codger 是指年長男性的非正式用詞,可能帶有嘲弄或輕蔑意味。這裡的 home 指機構,而不是私人住宅。 這個片語顯示說話人不尊重的態度,並不是這類機構的標準名稱。

練習

判斷:在禮貌、中性的談話中,old codgers home 是對照護機構的恰當稱呼。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

and they told me to sell it. 文法

0:32

是他們叫我賣掉它的。

文法

they told me to sell it:tell + 受詞 + to-infinitive

這句話使用 tell + 受詞 + to-infinitive 結構:told + me + to sell。me 指接受指示的人,同時也是 sell 這個動作的實際執行者。 這個結構用來轉述指示或交代。它比單純說明某人想要什麼更明確,但實際力度可以從請求到命令不等,要看情境和語氣。

練習

用 tell + 人 + to + 動詞結構的過去式完成句子:The manager ____ the door. 請使用 tell、us 和 close。

查看答案

told us to close

Those cheeky kids. 用詞

0:34

那些調皮的孩子。

用詞

cheeky kids:有點沒禮貌,也可能是調皮的調侃

在 Those cheeky kids 中,cheeky 是說孩子的行為有點失禮、放肆或不夠尊重別人。它不是在說他們的臉頰。 在非正式的英式英語中,這個字既可能是真正的輕微責備,也可能是帶著笑意和親近感的評論。要採用哪一種理解,需看雙方關係、情境和語氣。

練習

一位英國人笑著說:「You ate the last biscuit, you cheeky thing!」這裡的 cheeky 最可能表達什麼?

  1. 對殘忍行為的嚴重指控
  2. 帶玩笑的輕微責備
  3. 對這個人臉頰的描述
查看答案

帶玩笑的輕微責備

If you've got a problem, 文法

0:36

如果妳們有意見,

文法

If you've got a problem:表示「如果你有問題」的條件子句

If you've got a problem 是設定條件的 if 子句。這裡 you've got 等於 you have;have got 描述現在「有」某個事物或處於某種狀態,不是「已經取得某物」的完成動作。 這個子句通常需要接主句,說明接下來會發生什麼,例如提供建議或說明後果。視情境而定,a problem 可以指實際困難,也可以指對某件事有意見。

練習

用 you 對應的 have got 縮寫形式完成句子:If ____ a question, ask me after class.

查看答案

you've got

take it up with them. 片語動詞

0:36

去找他們。

片語動詞

take it up with:找某人處理問題

take it up with someone 的意思是把問題拿去跟某人討論、請對方處理或回應。這裡 it 指前面已經提到的問題,them 指說話者認為應該處理此事的那些人。 可套用的結構是 take + 問題 + up with + 人或團體。問題用代名詞表示時,代名詞放在 up 前面:take it up with them。

練習

哪一句能自然表達「去找經理處理這個問題」?

  1. Take it up with the problem.
  2. Take up it with the manager.
  3. Take it up with the manager.
查看答案

Take it up with the manager.

But please, let me get on with my job. 片語動詞

0:38

但拜託,讓我好好工作吧。

片語動詞

get on with my job:繼續進行任務

在 get on with my job 中,get on with 表示繼續進行某項任務,或在被打斷後重新去做。with 後面的名詞指出要繼續的任務,這裡是 my job。 Let me get on with my job 是在請別人不要再耽擱或打擾說話者。please 讓措辭更有禮貌,但語氣仍可能很堅決。

練習

在這個新句子中補完整 get on with:The interruption is over, so I can get ____ my report.

查看答案

on with

But we've lived in this house for fifty years. 文法

0:40

可是我們在這棟房子裡住了五十年了。

文法

we've lived ... for fifty years:現在完成式與 for

we've lived 是 we have lived 的縮寫,是現在完成式。和 for fifty years 搭配時,在本句語境中表示五十年前開始居住,並一直持續到現在。 for 引出一段時間的長度。可套用的結構是 have/has + 過去分詞 + for + 時長,用來把仍在持續的狀態或經驗與現在連結起來。

練習

請用 work 的現在完成式和引出時長的詞完成句子:Ben ____ at this café ____ six years, and he still works there.

查看答案

has worked · for

No, you haven't.

0:43

不,妳們沒有。

You won it in a raffle at the surf club last April. 講解

0:44

這是妳們去年四月在衝浪俱樂部抽獎贏來的。

片語搭配

won it in a raffle:在隨機抽獎中贏得獎品

won it in a raffle 表示這個物品是此人在抽獎活動中得到的獎品。won 是 win 的過去式,it 指獎品,in a raffle 則說明是在哪種活動中贏得的。 raffle 是從有編號的票券或參加資料中隨機抽出得獎者的活動,常用於募款。它不是靠技巧分出勝負的比賽,所以這個片語並不表示此人擊敗了對手。

練習

請使用 win 的過去式和正確的介系詞完成句子:Nina ____ a tablet ____ a charity raffle.

查看答案

won · in

文化背景

surf club:海灘救生與社區俱樂部

在這句話中,surf club 最可能指與海灘救生和社區活動有關的海邊俱樂部,這是澳洲常見的用法。它不一定只是讓人休閒衝浪的俱樂部。 這類俱樂部可能會舉辦抽獎、募款和社交活動,因此 at the surf club 交代了 raffle 所在的社區情境。

練習

判斷正誤:在這句話中,surf club 一定是只提供衝浪課程的商業機構。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Did we?

0:47

是嗎?

Yes.

0:48

是的。

Look, just stay out of my way, okay? 慣用語

0:48

聽著,別擋我的路,好嗎?

慣用語

stay out of my way:別擋路,也別妨礙我

Stay out of my way 是一個直接的祈使句,意思是「別擋我的路」或「別妨礙我正在做的事」。My way 可以指實際的通道,也可以指計畫、任務等抽象的「路」。 這裡的 Look 和 just 讓這句話成為堅定而不耐煩的警告。句尾的 okay? 是在要求對方接受命令,並沒有真正讓語氣變得有禮貌。

練習

完成這個表示「別擋某人的路」的常用表達:I'm carrying a ladder, so please stay ____ my way.

查看答案

out of

Okay, love. 用詞

0:50

好的,親愛的。

用詞

love 作非正式稱呼語

這裡的 love 是稱呼語,也就是直接用來稱呼聽者的詞。在 Okay, love. 中,它讓語氣顯得熟悉或親切;單憑這個詞不能表示說話人對對方有戀愛感情。 這種用法尤其常見於非正式英式英語,在澳洲英語等其他變體中也能聽到。實際態度取決於雙方關係和語氣,因此可能顯得溫暖、隨口、安撫,也可能偶爾帶有居高臨下的感覺。

練習

一位店員隨口說 Thanks, love. 時,love 最可能有什麼作用?

  1. 它說出正在購買的物品名稱。
  2. 它表示說話人對聽者有戀愛感情。
  3. 它用非正式方式稱呼聽者。
查看答案

它用非正式方式稱呼聽者。

We will.

0:51

我們會的。

Please, come in.

0:55

請進吧。

So, here we have a lovely period... 表達脈絡

0:59

所以,這裡我們有一個漂亮的老式……

表達脈絡

用 here we have 引出下一個展示項目

here we have 是在展示或解說某樣東西時使用的話語框架。here 把話語連結到目前地點或畫面,整個框架則把聽者的注意力引向後面出現的項目。 它的主要作用是組織資訊:提示說話者正在轉到下一個要看的內容。雖然片語裡有 have,但這個框架是在呈現項目,而不是強調「擁有」。

練習

請用 here + 主詞 + have 這個三詞展示框架完成導覽員的話:____ a map from 1700.

查看答案

Here we have

Get 'em off me! 片語動詞

1:02

把牠們從我身上弄走!

片語動詞

Get 'em off me!:把東西從某人身上弄走

Get 'em off me! 是一個急切的命令,意思是「把它們從我身上弄走」。'em 是 them 的非正式弱化形式,在句中作 get 的受詞。 get + 受詞 + off + 人/地點 強調動作的結果:讓某物不再接觸或停留在某人或某處。這裡的 get 表示「使其移動」,不是「得到」。

練習

完成 get + 受詞 + off + 人 的結構:A beetle is crawling on my back. Get it ____ me!

查看答案

off

Don't look 'em in the eye! Biscuits! 片語搭配

1:03

別看牠們的眼睛! 真是要命!

片語搭配

look 'em in the eye:與對方直接對視

Look someone in the eye 是表示與某人直接對視的固定結構。例句中的 'em 指 them,所以這句警告是在叫人不要和牠們對視。 人直接放在 look 後面,in the eye 用來補全這個表達。視情境而定,這種直視可以表示誠實、自信、挑釁,也可以用於字面上的眼神接觸警告。

練習

完成表示直接對視的固定表達:She looked the interviewer ____ and answered calmly.

查看答案

in the eye

What was that?

1:05

剛才那是什麼聲音?

Nothing.

1:06

沒什麼。

Uh let's just check out the kitchen, 片語動詞

1:07

呃,我們去看看廚房吧,

shall we? 語氣意圖

1:09

好嗎?

片語動詞

let's just check out:提議一起簡單看看

這裡,let's just check out 的意思是「我們去看看吧」。check out + 地點或事物是口語片語動詞,可以表示去看、參觀或簡單了解。 Let's 把說話者和聽話者都包含在提議的行動中。just 讓下一步聽起來輕鬆、不費力,因此說話者可以自然地帶大家繼續,而不會顯得強硬。

練習

在這句看房導覽用語中,check out the kitchen 是什麼意思?

  1. 檢查廚房是否有安全問題
  2. 去看看廚房
  3. 結束飯店住宿並退房
查看答案

去看看廚房

語氣意圖

shall we?:Let's 提議後的禮貌附加問句

shall we? 接在 Let's 提議後,是一個固定的附加問句,意思接近「好嗎?」或「我們一起這樣做,可以嗎?」。它在推進共同動作的同時,也邀請對方表示同意。 在本句中,它不是在預測未來會不會發生某件事。說話者正引導聽話者前往廚房,但這個附加問句讓引導聽起來更像禮貌的共同決定,而不是命令。

練習

請補上 Let's 提議後的慣用附加問句:Let's begin the tour, ____?

查看答案

shall we

Uh oven, stove, fridge.

1:10

呃,烤箱、瓦斯爐、冰箱。

Uh you got some drawers that can open and shut. 片語搭配

1:12

呃,還有幾個能開關的抽屜。

片語搭配

open and shut:兩個方向的開合動作

open and shut 這組詞說的是抽屜相反的兩個動作:它可以移動到打開的位置,再回到關閉的位置。在例句中,兩個動詞都接在 can 後面,所以不必重複 can:can open and shut。 這個成對說法適用於門、窗、抽屜、蓋子以及其他能在打開和關閉位置之間移動的部件。

練習

哪一個句子表示抽屜既能打開也能關上?

  1. The drawer will not open.
  2. The drawer can open and shut.
  3. The drawer is already open.
查看答案

The drawer can open and shut.

Alrighty, on to the living room. 表達脈絡

1:14

好了,接下來去客廳。

表達脈絡

on to the living room:用來轉到下一站

on to the living room 是一句簡短的轉場語。它宣布導覽的下一站,並把聽者的注意力從目前的區域推進到客廳。 on to + 下一個地點、話題或任務可以用來組織路線或步驟順序。完整意思接近 Let's move on to the living room,但在輕鬆的口語中常省略 Let's move。

練習

哪一個句子正確使用了轉到下一個話題的簡短轉場語?

  1. Now, on to the first question.
  2. Now, onto the first question.
  3. Now, on the first question.
查看答案

Now, on to the first question.

Well, hey, hang on. 片語動詞

1:15

哎,等等。

片語動詞

hang on:請對方暫停一下

這裡的 hang on 意思是「等一下」或「先停一下」。說話人用它打斷目前的進程,在事情繼續前引起對方注意。 在這句話裡,它是口語中的慣用表達,不是字面上的「抓緊某物」。

練習

下面哪一句能自然地請對方暫停一下?

  1. Hang up, I need to check the address.
  2. Go on, I need to check the address.
  3. Hang on, I need to check the address.
查看答案

Hang on, I need to check the address.

I like these worktops. 用詞

1:16

我喜歡這些流理台。

用詞

worktops:英式英語中的廚房工作檯面

Worktops 是 worktop 的複數,指廚房裡用來準備食物或放置電器的平整檯面。因為 these 是複數,所以句中使用帶 -s 的 worktops。 這個詞在英式英語中特別常見。其他英語變體常用不同的地區詞來指廚房中的同一部分。

練習

請把英式英語單字 worktop 變成正確形式,完成句子:The new kitchen has two stone ____.

查看答案

worktops

Is this silky oak?

1:18

這是銀橡木嗎?

Here comes the grannies! 文法

1:20

老奶奶們來囉!

文法

Here comes the grannies!:Here comes/come + 名詞句型

Here comes/come + 名詞是一種用來表示某人或某物正在到來或進入視線的呈現句型。把 here 放在句首會產生「看,他們來了」的即時感,而名詞主詞放在動詞後面。 在標準英語中,動詞仍須與後方主詞一致:單數用 Here comes the bus,複數用 Here come the grannies。原句可以理解,但 comes 搭配複數 grannies 屬於非標準的主動詞一致形式。

練習

請用與複數主詞一致的動詞完成標準的到來句型:Look! Here ____ the school buses.

查看答案

come

No!

1:21

不!

Okay, I was just asking. 語氣意圖

1:22

好吧,我只是問問。

語氣意圖

I was just asking:用防禦性回應緩和語氣

這裡的 I was just asking 表示說話人的行為只是提問,並不是在批評、指責或提出要求。just 把說話人聲稱的意圖限縮為「只是問一下」,讓先前的問題顯得沒那麼具有威脅性。 過去進行式 was asking 回指剛剛引起對方強烈反應的提問。作為回應,這句話是在退出衝突,不過說話人仍可能顯得受傷或帶有防禦意味。

練習

有人對一個簡單的問題做出憤怒反應。I was just asking 最自然地表達什麼?

  1. 說話人在弱化先前的問題,並否認自己帶有敵意。
  2. 說話人要求對方立刻回答。
  3. 說話人承認先前的問題是一種指責。
查看答案

說話人在弱化先前的問題,並否認自己帶有敵意。

Uh why don't you check out the spacious dining room? 語氣意圖

1:24

呃,您要不要先去看看寬敞的餐廳?

語氣意圖

Why don't you check out...:委婉地提出建議

在這句話中,Why don't you check out...? 是在提出建議,並不是真的詢問原因。說話人是在委婉地引導對方去看看餐廳。 Why don't you + 原形動詞這個結構用來邀請或建議對方採取行動。這裡的 check out 表示「去看看」或「參觀了解」,所以整個說法比直接命令更緩和。

練習

請使用 Why don't you 和片語動詞 check out 完成這句建議:____ the new science exhibit?

查看答案

Why don't you check out

I'll be right back.

1:28

我馬上回來。

What do you think you're doing? 語氣意圖

1:30

妳們以為妳們在做什麼?

語氣意圖

What do you think you're doing?:責備式質問

What do you think you're doing? 通常是在責備對方,而不是中性地提問。說話人已經看到了對方的行為,並表示這種行為似乎是錯誤、危險或不可接受的。 它表達的不只是「你在做什麼」,還常有「停下來,給我解釋清楚」的意思。do you think 加強了質問和挑戰的語氣,有時是在要求對方立刻回應。

練習

判斷:在大多數情境中,What do you think you're doing? 只是中性地詢問資訊。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

We told you, you're not selling our house.

1:31

我們說過了,不准賣我們的房子。

Look, relax.

1:35

聽著,放輕鬆。

I don't think she's interested anyway. 文法

1:36

反正我覺得她也沒興趣。

文法

I don't think...:把否定放在 think 前面

在 I don't think she's interested 中,not 放在含有 think 的主句裡,但整句通常理解為「我覺得她沒有興趣」。當說話者對後面的子句作出否定判斷時,英語常把否定放在 think 前,這種現象常稱為「否定前移」。 這種說法通常比 I think she isn't interested 語氣更緩和,因為它把判斷表達成說話者的看法。anyway 表示「反正、無論如何」:不論先前還談了什麼,說話者仍然維持這個判斷。

練習

請用常見的否定前移結構完成句子:I ____ the train will arrive on time.

查看答案

don't think

I'm interested.

1:38

我很有興趣。

No!

1:39

不!

Bad grannies!

1:40

壞奶奶們!

Oh, and who is this?

1:41

噢,這些是誰?

Oh, uh this is Rita and Janet.

1:43

噢,呃,這是麗塔和珍妮特。

And this is our house.

1:47

而且這是我們的房子。

Not for long. 慣用語

1:49

很快就不是了。

慣用語

Not for long:目前的狀況很快就會結束

Not for long. 是省略式回應,意思是「剛提到的狀況不會再持續太久」。省略掉的主詞和狀態要從上一句話中補出來。 這裡上一句聲稱這是「我們的房子」。這句回應預告這種說法很快就不再成立,暗示房子即將被賣掉,也讓語氣聽起來像是尖銳的反駁。

練習

A 說:「The office is quiet today.」B 看到工人很快就要到了。哪一句回應表示辦公室的安靜很快就會結束?

  1. Not for long.
  2. Not so far.
  3. Not at all.
查看答案

Not for long.

I think I want to buy it. 語氣意圖

1:50

我想把它買下來。

語氣意圖

I think I want to:委婉表達試探性的意願

I think 把 I want to buy it 表達成說話者目前的想法,而不是堅定的決定。I think I want to... 用來表達仍帶試探性或剛形成的偏好、意願,為改變想法或繼續商量保留空間。 結構是 I think + 主詞 + want to + 原形動詞。第二個 I 不能省略,因為被緩和的是完整子句 I want to buy it。

練習

請把 I think 和 I want to 依正確順序填入句子,用來表達剛形成的偏好:____ try the blue one.

查看答案

I think I want to

Really?

1:51

真的嗎?

Well, dearie... 用詞

1:55

嗯,親愛的……

用詞

dearie:親暱或帶優越感的稱呼

Dearie 是直接稱呼對方的用語:說話者用一個親暱的名字叫對方,而不是在描述對方。它是 dear 的暱稱形式,常帶有老派感,也常讓人聯想到年長者對孩子或年輕人說話。 在 Well, dearie... 中,它可能是真心親切,但語氣和人物關係也可能讓它顯得假裝甜蜜或帶有優越感。這個詞本身並不表示雙方是戀人。

練習

判斷:在正式商務會議中,通常適合用 dearie 稱呼剛認識的客戶嗎?

  1. 不,通常不適合。
  2. 是,通常適合。
查看答案

不,通常不適合。

Has he told you about the... 文法

1:56

他有沒有跟妳提過……

Custom fittings in the en-suite? 講解

1:58

主臥衛浴裡那些客製化的配件?

文法

Has he told you about...?:確認資訊是否已經傳達

Has he told you about...? 是現在完成式疑問句,結構是 has + 主詞 + 過去分詞 told + you + about + 話題。它詢問截至目前,相關資訊是否已經傳達給聽者。 說話者是在確認聽者目前是否知道這件事,通常接下來會介紹某個特色或補充遺漏的資訊。之前確切在什麼時候提過並不重要。

練習

同事可能已經解釋過一項規定。請使用 she 和 tell you about 完成現在完成式疑問句:____ the new return policy?

查看答案

Has she told you about

片語搭配

Custom fittings:依特定房間訂製的設備

Custom fittings 指為特定房間或顧客需求而製作、調整或挑選的配件。在英式房地產與室內設計用語中,fittings 是安裝在空間裡的物品或零件,例如水龍頭、把手、層架或櫥櫃。 這裡的 custom 是形容詞,意思是為特定用途訂製的,不是表示傳統習俗的名詞 custom。

練習

在房地產介紹中,custom fittings 最可能是什麼意思?

  1. 為特定房間製作或調整的安裝物品
  2. 每個房間都有的標準物品
  3. 住戶遵循的傳統習俗
查看答案

為特定房間製作或調整的安裝物品

用詞

en-suite:與臥室相連的浴室

在這個問句中,en-suite 作名詞,指與臥室直接相連的浴室。The en-suite 是 the en-suite bathroom 的簡略說法,所以說話人是在詢問這間浴室裡的訂製設備。 它不是指整套套房空間。在英式房地產與旅館用語中,關鍵是可以從臥室直接進入這間浴室。

練習

請用本課學到、帶連字號的英式房地產用語完成句子:The main bedroom has an ____.

查看答案

en-suite

No, but I can if you like. 語氣意圖

2:00

沒有,但如果您想聽,我可以介紹。

語氣意圖

I can if you like:禮貌提議中的省略

在 I can if you like 中,can 後面的主要動詞片語被省略了,因為前一個問題已經讓動作很清楚。這裡的 I can 意思是“I can tell you about the custom fittings”。 If you like 表示「如果你希望我這樣做」或「如果這對你有幫助」。它讓陳述變成溫和的提議,把選擇權留給聽者;它不是“if you like me”。

練習

下面哪一種 “I can if you like.” 的用法清楚而且有禮貌?

  1. 你想表達“if you like me”,於是說:“I can if you like.”
  2. 之前沒有提到任何動作,你一開口就說:“I can if you like.”
  3. 有人問:“Can you explain the map?” 你回答:“I can if you like.”
查看答案

有人問:“Can you explain the map?” 你回答:“I can if you like.”