葛拉罕餅乾的暗黑歷史 - 史蒂芬妮·漢切爾·史密斯:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
624 詞 122 詞/分

影片簡介:本片梳理19世紀西爾維斯特・葛蘭姆提倡清淡飲食與性節制的運動,說明其理念如何影響葛蘭姆麵包、早餐穀片和餅乾,最後卻發展出甜膩的烤棉花糖夾心餅,形成與其禁慾理想完全相反的歷史諷刺。 主要英語知識點: 1. not just with their bodies, but with their souls. — 文法與句型:理解 not just … but … 如何把論述從第一個問題推進到影響更深的第二個層面。學會運用此結構對照兩個相關面向,清楚指出某項議題不只涉及最明顯的後果,還包含更深一層的意義。 2. Positioning himself as a public health advocate, — 文法與句型:辨識句首 -ing 子句如何在主要動作之前,交代人物試圖塑造的角色。學會使用 position oneself as 分析公共身分、專業形象或策略性的自我定位,同時不把當事人的自我表述直接視為已獲證實的事實。 3. ultimate ironic twist to his legacy. — 論述、敘事與修辭:理解 ironic twist 和 legacy 如何藉由對照改革者的初衷與相反結果,替歷史敘事作出帶有評價的收束。學會說明後來的發展如何改變一個人被後世記住的原因,並凸顯其歷史影響中的反諷意味。

本篇講解

It was the early 1800s 用詞

0:07

那是19世紀初,

用詞

the early 1800s:19 世紀初

這裡的 the early 1800s 指 1800 到 1899 年這段時期的前段,也就是廣義的「19 世紀初」。它不是只指 1800 年這一年。 英語常把 early、mid 或 late 與以 s 結尾的世紀數字搭配,用來把事件放在一段較寬廣的歷史時期內,而不是提供確切年份。

練習

在歷史紀錄片中,the early 1800s 最自然的意思是什麼?

  1. 僅指 1800 年這一年
  2. 20 世紀初
  3. 19 世紀初
查看答案

19 世紀初

and Presbyterian minister Sylvester Graham believed Americans had a big problem, 文化背景

0:09

長老教會牧師西爾維斯特·葛雷罕認為美國人有個大問題,

文化背景

Presbyterian minister:長老教會宗教教職人員

Presbyterian minister 是說明 Sylvester Graham 宗教身分的名詞片語。Presbyterian 指基督新教中的長老教會傳統,minister 在這裡指教會中的宗教教職人員或牧師,不是政府部長。 把這項身分放在姓名前,是在提示他從宗教與道德改革的角度看待社會問題。這項背景有助於理解他之後為何可能把個人行為與道德連結起來。

練習

在這句話中,Presbyterian minister 表明的是什麼身分?

  1. 美國政府的高階官員
  2. 製造食品的員工
  3. 長老教會基督宗教傳統中的宗教教職人員
查看答案

長老教會基督宗教傳統中的宗教教職人員

not just with their bodies, 文法

0:15

不僅是在身體上,

but with their souls.

0:17

還在他們的靈魂上。

文法

not just A, but B:不只 A,還包括 B

not just A, but B 表示 A 確實成立,但事情不只如此;B 補充了說話者想強調的另一點。本句說問題同時涉及身體與靈魂,並把後者呈現為更深層的問題。 這裡的 just 是「僅僅、只是」,不是「剛剛」。A 和 B 通常採用平行結構;本句兩邊都是介系詞片語:with their bodies 和 with their souls。

練習

請完成 not just A, but B 結構:The issue is ____ just the cost, ____ the long-term risk。

查看答案

not · but

He argued that overindulgence was fueling their baser desires, 講解

0:19

他認為,過度放縱助長了他們更低級的慾望,

用詞

overindulgence:帶批判意味的過度自我放縱

Overindulgence 指讓自己過度享受某種令人愉快的事物,或養成這種習慣,例如飲食、舒適生活或娛樂。它表示超出合理的自我控制範圍。 這個名詞帶有評價色彩,並不中性。本句認為過度追求享樂會助長「較低層次的慾望」,因此把它呈現為一種有害的道德問題。

練習

哪個含義最符合 overindulgence?

  1. 數量上的中性增加
  2. 少量且受到嚴格控制的享受
  3. 帶批判意味的過度自我放縱
查看答案

帶批判意味的過度自我放縱

making them immoral and over-sexed. 用詞

0:24

使他們變得不道德且縱慾過度。

慣用語

fueling their baser desires:fuel 的隱喻用法

這裡的 fueling 是隱喻用法,表示讓原本已有的慾望或傾向變得更強,就像燃料會讓火燒得更旺。原句主張過度放縱會強化這些慾望,並不是說有人真的在添加燃料。 baser desires 指提出這種說法的人認為較卑下或較不道德的慾望。baser 帶有這種道德評斷,並不是客觀標籤。

練習

在這個句子中,fueling their baser desires 是什麼意思?

  1. 為人們提供真正的能源
  2. 讓被視為道德上低下的慾望變得更強
  3. 徹底滿足那些慾望
查看答案

讓被視為道德上低下的慾望變得更強

用詞

over-sexed:過時且帶評判色彩的標籤

over-sexed 是一種過時且帶強烈評判色彩的標籤,用來形容被認為性慾過強或過度關注性的人。它不是中性的醫學診斷。 在本句中,這個詞是在轉述文中那位改革者的道德觀。它並不表示敘述者認同這種評斷。

練習

判斷下列說法:在當代日常英語中,over-sexed 是形容一個人的中性詞語。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

To curb this corruption, 文法

0:28

為了遏制這種腐敗,

Graham and fellow puritanical reformers advocated for food 用詞

0:29

葛雷罕和清教徒式的改革者同行們提倡一種

用詞

fellow puritanical reformers:共同群體與批評性評價

在 fellow puritanical reformers 中,fellow 是修飾 reformers 的形容詞,意思是「與葛拉漢角色相同或屬於同一群體的其他改革者」,不是「男性同伴」。 puritanical 描述一種被認為在道德上過度嚴格、對享樂抱持懷疑態度的立場。它帶有評價色彩,而且通常是批評性的;在本句中,它是在刻畫改革者的觀點,不能證明他們屬於歷史上的清教徒運動。

練習

在本句中,fellow puritanical reformers 最符合哪一種意思?

  1. 其他與葛拉漢同類,並被描述為在道德上過度嚴格的改革者
  2. 葛拉漢的男性朋友,沒有暗示他們抱持何種道德態度
  3. 其他被中性地認定為歷史上清教徒運動成員的改革者
查看答案

其他與葛拉漢同類,並被描述為在道德上過度嚴格的改革者

they thought could curb a variety of appetites. 用詞

0:34

他們認為能抑制各種食慾的食物。

文法

To curb this corruption:句首表目的的不定詞片語

To curb this corruption 是前置的目的不定詞片語。To + 原形動詞表示主句動作發生的目的。這裡,這些改革者提倡這種食物,目的是遏止腐化。curb 在此是動詞,意思是「限制或控制」,不是表示街道路緣的名詞。 把目的片語放在句首,會依照「先目標、後行動」的順序組織資訊。逗號標示引導片語的結束,也幫助讀者預期接下來是「目的與行動」的關係。

練習

請用 To + curb pollution 完成句子:____, the city expanded public transit.

查看答案

To curb pollution

用詞

curb a variety of appetites:不只指食欲的 appetite

在 curb a variety of appetites 中,appetites 指強烈的欲望或衝動,不只表示想吃東西的感覺。a variety of 後面的複數名詞顯示這裡包含多種類型的欲望。 curb 表示抑制或把某事控制住。整個片語描述的是限制一連串衝動,而不是滿足它們或把它們完全消除。

練習

在 curb a variety of appetites 中,appetites 是什麼意思?

  1. 只有身體上的飢餓感
  2. 多種欲望或衝動
  3. 一餐中供應的多道菜
查看答案

多種欲望或衝動

Following the American Revolution, 表達脈絡

0:39

在美國獨立戰爭之後,

表達脈絡

Following the American Revolution:建立「之後」的時間框架

Following the American Revolution 是放在開頭的時間片語,意思是「美國獨立戰爭之後」。這裡的 following 是放在事件名詞片語前的介系詞,不表示真的走在某物後面或陪同某物。 這個片語位於句首,在主要資訊出現前先為讀者建立時間框架。Following + 事件 是一種簡潔的結構,常用來說明某個事件之後發生了什麼或出現哪些變化。

練習

請用本課表示「在……之後」的正式介系詞完成句子:____ the merger, the company changed its name.

查看答案

Following

things like excess alcohol use

0:40

像過量飲酒這樣的事情

were increasingly perceived as blights on social order 講解

0:43

越來越多地被視為對社會秩序的破壞,

and civic virtue in a budding nation. 慣用語

0:47

以及對這個新興國家公民美德的玷汙。

文法

were increasingly perceived as:表達逐漸增強的看法

Were increasingly perceived as 把過去式被動形式 were perceived 和 increasingly 結合起來,表示人們愈來愈傾向於把主詞看成 as 後面所描述的事物。 在本句中,這種說法是在轉述一種逐漸形成的社會評價,而不是把該評價直接說成已確立的事實。被動式沒有指出具體是誰這樣看,因此重點落在公眾觀感的變化上。

練習

使用 increasingly 和 perceive 的過去式被動形式完成句子:By the end of the decade, electric buses ____ a practical choice for large cities.

查看答案

were increasingly perceived as

用詞

blights on social order and civic virtue:正式的比喻表達

這裡的 blights 是複數形式的比喻,指會造成嚴重損害的有害因素。A blight on something 不只是一般問題,而是被認為會破壞或損害某事物的東西。 Social order 指社會的穩定和公認的組織秩序,civic virtue 指社會對公民責任感和道德品格的期待。整個片語用正式而強烈的語氣譴責過度飲酒,將其描述為對公共生活的威脅。

練習

在句子 “Unchecked corruption is a blight on public trust,” 中,a blight on public trust 是什麼意思?

  1. 公民美德的公開典範
  2. 對公眾信任造成嚴重損害的因素
  3. 影響公共花園的植物病害
查看答案

對公眾信任造成嚴重損害的因素

慣用語

a budding nation:新興國家的成長隱喻

在 a budding nation 中,budding 借用植物開始發芽生長的意象。它形容一個處於發展初期的國家,其制度、共同認同和公共價值觀仍在形成。 在本句中,這個片語把剛建立不久的美國描繪成一個正在成長的國家共同體。它強調新生與未來潛力,並不是說國家真的像植物一樣發芽。

練習

在本句中,a budding nation 是什麼意思?

  1. 一個認同與制度仍在發展中的新興國家
  2. 一個植物正開始生長的國家
  3. 一個制度已經完全成熟的老牌國家
查看答案

一個認同與制度仍在發展中的新興國家

The 19th century Christian temperance movement 文化背景

0:51

19世紀的基督教節制運動

文化背景

19 世紀基督教禁酒運動

The 19th century Christian temperance movement 指一場受基督教影響的社會改革運動,目標是減少飲酒;其中一些團體也提倡完全戒酒。 這裡的 temperance 有特定且與酒精相關的歷史含義,不只是一般的節制或性情溫和。這個片語提供理解 abstinence 和 prohibition 所需的背景,但禁酒運動內部的主張從適量飲酒到完全戒酒都有。

練習

The 19th century Christian temperance movement 指什麼?

  1. 一場受基督教影響、推動限制飲酒或戒酒的組織性改革運動
  2. 一項立即在所有地方全面禁止一切酒類的法律
  3. 一場讓公眾說話更溫和的運動
查看答案

一場受基督教影響、推動限制飲酒或戒酒的組織性改革運動

encouraged abstinence from alcohol, 用詞

0:53

鼓勵人們戒酒,

eventually leading to federal prohibition. 文化背景

0:56

最終促成了聯邦禁酒令。

用詞

abstinence from alcohol:正式名詞片語

abstinence from alcohol 表示刻意且完全避免飲用含酒精飲料。abstinence 是名詞,from 引出被避免的事物,結構是 abstinence from + 名詞或行為。 這裡,這個片語把不飲酒說成一種原則或受到提倡的做法,而不是某一次剛好沒喝。它比「少喝酒」或「適量飲酒」程度更強。

練習

請完成標準名詞片語:During treatment, the clinic recommends abstinence ____ alcohol.

查看答案

from

文化背景

美國歷史語境中的 eventually leading to federal prohibition

eventually leading to 把 federal prohibition 表達為前文所述運動後來產生的結果;eventually 顯示這項改變經歷了長期過程,並非立刻發生。 在此處的美國歷史語境中,federal prohibition 指依聯邦法律建立的全國性禁酒制度,尤其是 1920 至 1933 年間禁止製造、販售與運輸酒類的時期。這裡的 prohibition 並不是日常語境中的任何一種「禁止」。

練習

在這個歷史語境中,federal prohibition 指什麼?

  1. 某個人選擇不喝酒
  2. 允許各州不受限制地販售酒類
  3. 美國聯邦層級禁止製造、販售與運輸酒類的制度
查看答案

美國聯邦層級禁止製造、販售與運輸酒類的制度

But some branches of the movement

0:59

但該運動的一些分支

promoted even more extreme restraint across the board. 慣用語

1:00

甚至在各個方面提倡更極端的克制。

慣用語

across the board:全面涵蓋

across the board 是習語,意思是「在所有相關類別或面向都一概如此」。本句表示,這種更極端的節制被廣泛提倡,而不是只針對某一種行為。 這個片語要當作一個整體理解。這裡的 board 不是「木板」或「委員會」;整個表達強調某個既定範圍內的所有類別都被涵蓋。

練習

請用表示「在所有相關類別中」的三詞習語完成句子:The new safety rules apply ____, covering every department.

查看答案

across the board

These reformers had some special areas of interest,

1:05

這些改革者有一些特別關注的領域,

including the bedroom. 用詞

1:09

包括臥室。

用詞

including the bedroom:委婉指涉私密生活

including the bedroom 把「臥房」列為這些改革者所關注領域的一個例子。這裡的 the bedroom 是用地點委婉代指性與私密生活,而不是指房間本身。 英語可以用一個地點代指通常與該地點相關的活動。這種解讀取決於上下文:這裡的周邊內容談到性行為,所以 bedroom 帶有私密生活領域的含義。

練習

在這裡,「including the bedroom」暗示什麼?

  1. 他們想改善臥房家具與裝潢。
  2. 他們在研究床與睡眠品質。
  3. 這些改革者也關注性與私密生活。
查看答案

這些改革者也關注性與私密生活。

According to Graham,

1:11

按照葛雷罕的說法,

even divinely ordained marital sex 用詞

1:12

即使是神聖的婚姻性生活,

could fall into harmfully excessive territory 片語搭配

1:15

也可能會落入有害的過度地步,

用詞

divinely ordained marital sex:由神認可的婚內性行為

divinely ordained marital sex 指在宗教觀點中,被認為由神認可或設立的婚內性行為。divinely 修飾 ordained,因此 ordained 在這裡帶有宗教權威的意味,而不只是「計畫」或「安排」。 句首的 even 形成強烈反差:即使某件事被視為在宗教上正當,按照句中所轉述的判斷標準,它如果變得過度,仍可能被認為有害。marital 是表示「婚姻的」的正式形容詞。

練習

這句話中的 divinely ordained marital sex 是什麼意思?

  1. 完全不帶宗教含義的私人關係
  2. 由政府機關安排的婚禮儀式
  3. 被視為由神認可或設立的婚內性行為
查看答案

被視為由神認可或設立的婚內性行為

if it happened more than once a month.

1:18

如果每個月超過一次的話。

片語搭配

fall into harmfully excessive territory:進入有害的過度範圍

在 fall into ... territory 中,territory 是比喻用法,表示由某種性質界定的抽象類別或範圍。fall into 把某件事描述成跨入這個類別,通常是因為它已經超過可接受的界線。 這裡 harmfully 修飾 excessive。被評價的行為不只是頻繁,而是過度到會造成傷害的程度。因此,整個片語表示它可能越過界線,進入「有害的過度」這個範圍。

練習

用缺少的介系詞補全 fall into ... territory 結構:The conversation is starting to fall ____ legally risky territory.

查看答案

into

And like certain Enlightenment philosophers a century before him, 文化背景

1:21

就像一個世紀前的一些啟蒙哲學家一樣,

文化背景

Enlightenment philosophers:啟蒙運動思想家

Enlightenment philosophers 指與歐洲啟蒙運動相關的思想家,尤其是17至18世紀這場強調以理性討論社會、道德與人類生活的思想運動中的人物。 本句用 like 把 Graham 與早一個世紀的思想家連結起來。這個比較顯示他的觀點屬於更早的思想傳統,並非憑空出現。Enlightenment 的首字母大寫,表示這場歷史運動,而不只是個人突然有所領悟。

練習

在本句中,Enlightenment philosophers 指什麼?

  1. 與歐洲歷史上的啟蒙運動相關的思想家
  2. 剛剛獲得個人領悟的哲學家
  3. 研究電氣照明的研究人員
查看答案

與歐洲歷史上的啟蒙運動相關的思想家

Graham considered the so-called solitary vice of masturbation 用詞

1:25

葛雷罕認為所謂自慰的「孤獨惡習」

even more hazardous.

1:30

更加危險。

用詞

so-called solitary vice:與舊式道德標籤保持距離

這裡,so-called 表示後面的詞是別人使用的標籤,同時也拉開距離:敘述者重複這個稱呼,但並不完全認同。solitary vice 是一種舊式、帶有道德評判色彩的委婉說法,指 masturbation。 合在一起,so-called solitary vice 把這個片語呈現為歷史上的道德判斷,而不是中性的現代用語。這種措辭是在轉述 Graham 所處情境中給該行為貼上的標籤,並不是要讀者接受這種判斷。

練習

請用目標連字號表達完成句子;它表示這個標籤來自別人,而且說話者對它抱持懷疑:The ____ luxury hotel had broken windows and no hot water.

查看答案

so-called

He claimed it inflamed the brain 慣用語

1:31

他聲稱這會使大腦發炎,

and depleted the body's energy, 片語搭配

1:34

並消耗身體的能量,

causing everything from nervous disorders to stunted growth. 文法

1:36

導致從神經系統紊亂到發育遲緩等各種問題。

慣用語

inflamed the brain:作為轉述的醫學主張

在本句中,inflamed the brain 把所謂的傷害描述成大腦彷彿真的發炎或受到異常刺激。這個帶有醫學色彩的說法,把籠統的精神或身體傷害變成了一種鮮明的生理效果。 由於該子句以 He claimed 引出,敘述者是在轉述一項歷史主張。這個片語並不能證明它是現代醫學事實。

練習

判斷對原句的這項理解是否正確:「inflamed the brain」被表述為一項已經證實的現代醫學事實。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

片語搭配

depleted the body's energy:嚴重消耗有限儲備

Depleted the body's energy 表示身體可用的能量被嚴重消耗,就像能量是一種有限儲備。Deplete 是較正式的及物動詞,被消耗的資源直接作它的受詞。 它比 use 語氣更強,因為它暗示大量損失或出現短缺。在本句中,He claimed 仍然表示這種影響只是被轉述的主張,而不是已經證實的醫學結論。

練習

哪一句表示有限資源被大幅消耗,同時不帶有「使用方式很浪費」的評價?

  1. The expedition wasted its emergency supplies.
  2. The expedition used its emergency supplies.
  3. The expedition depleted its emergency supplies.
查看答案

The expedition depleted its emergency supplies.

文法

everything from X to Y:表示廣泛範圍

在這句話中,everything from X to Y 表示「範圍廣泛的各種事物,包括 X 和 Y」。nervous disorders 和 stunted growth 被當成這個範圍中具有代表性的兩端。 這個結構並不是在列出所有結果,而是用兩個差異較大的例子來強調所說的範圍很廣。

練習

用 everything from X to Y 結構完成句子:The community center offers ____ art classes ____ job training.

查看答案

everything from · to

To address this issue and others,

1:41

為了解決這個問題和其他問題,

Graham recommended measures

1:43

葛雷罕建議採取一些措施,

including plenty of sleep on hard mattresses,

1:44

包括在硬床墊上保證充足的睡眠,

regular bathing with cold water,

1:48

經常用水冷洗澡,

and fresh air even in frigid temperatures.

1:52

甚至在嚴寒的天氣裡也要呼吸新鮮空氣。

But one of his major points of focus was diet. 片語搭配

1:55

但他的一個主要重點是飲食。

片語搭配

one of his major points of focus:他重點關注的一個重要領域

One of his major points of focus 表示「他特別關注的一個重要領域」。point of focus 是一個名詞片語,指受到關注的問題、主題或領域;major 表示這個方面很重要。 One of 表明飲食並不是他唯一關注的方面。one of 後面的可數名詞要用複數,因此這裡用 points;句子的主詞是單數 one,所以動詞用 was。

練習

在這句話中,「one of his major points of focus」是什麼意思?

  1. 他重點關注的一個重要領域
  2. 影像中心的一個小點
  3. 他所站的唯一位置
查看答案

他重點關注的一個重要領域

He thought Americans were consuming

1:59

他認為美國人正在消耗

decadent flavorful food and drink 用詞

2:01

頹廢而美味的食物和飲料,

用詞

decadent flavorful food and drink:不只是味道,還有道德批評

在這句話中,decadent 不只是說食物和飲品好吃。它把豐富的味道說成過度放縱,並放進被描述者所持的道德批評框架。 可延伸運用的重點是,decadent 不只描述味道,也能評價享樂。要從上下文的立場判斷它是在讚美還是譴責。

練習

在這句話中,decadent 為 flavorful food and drink 增加了什麼意思?

  1. 它把享用美味食物描述成過度且在道德上有問題的行為。
  2. 它只表示食物味道濃郁、令人愉快。
  3. 它表示食物已經腐壞,不能安全食用。
查看答案

它把享用美味食物描述成過度且在道德上有問題的行為。

that threw their bodies out of balance, 慣用語

2:03

這打破了他們身體的平衡,

weakened their self-control, 片語搭配

2:06

削弱了他們的自制力,

and aroused un-Christian passions. 用詞

2:08

並喚起了不符合基督教義的熱情。

慣用語

threw their bodies out of balance:使某事物失衡的 throw ... out of balance 結構

這裡的 threw 不是實際的「投擲」。在 throw + 受詞 + out of balance 結構中,throw 表示「使……變得」:當時認為這些食物和飲品會使他們的身體失去穩定狀態。their bodies 是受詞,out of balance 說明產生的結果狀態。 這個結構既能描述實際的平衡,也能比喻健康、作息、預算或系統中的均衡狀態。

練習

用 out of balance 結構完成句子:One major delay threw the whole project ____ balance.

查看答案

out of

片語搭配

weakened their self-control:weaken + 抽象名詞

weakened their self-control 表示「削弱了他們抵抗衝動的能力」。這裡 weakened 是及物動詞,後面直接接抽象名詞片語 their self-control。本句把前文受到批評的食物和飲料說成造成這種結果的原因。 英文常用 weaken 搭配 control、trust、an argument 或 a system 等抽象事物。在這類較正式的說明中,它通常比 make ... weak 更精簡、自然。

練習

用 weaken 的過去式完成句子:Lack of sleep ____ his self-control during the exam.

查看答案

weakened

用詞

aroused un-Christian passions:arouse 與宗教道德評價

aroused un-Christian passions 表示「激起了提出這項說法的人認為違反基督教道德的強烈欲望」。arouse 是較正式的及物動詞,表示引起某種感受或反應;這裡 passions 指強烈欲望,也可能帶有性慾暗示。 un-Christian 中的字首 un- 讓這個詞帶有明確的宗教與道德評價。它不只是說這些欲望屬於非基督徒,而是在譴責它們不符合基督教原則。

練習

例句中的 aroused un-Christian passions 最符合哪一種解釋?

  1. 使人對參加基督教禮拜產生興趣
  2. 激起被視為違反基督教道德的欲望
  3. 證明只有非基督徒才有強烈情緒
查看答案

激起被視為違反基督教道德的欲望

So, to suppress their supposedly hyperactive libidos, 用詞

2:12

因此,為了抑制他們所謂的極度活躍的性慾,

用詞

supposedly hyperactive libidos:轉述但不確認的性慾判斷

在 supposedly hyperactive libidos 中,supposedly 修飾 hyperactive 這項描述:有人聲稱或認為這些性慾過度旺盛,但說話者並未確認這項說法是事實。依語氣不同,supposedly 也可能帶有懷疑意味。 Libido 是表示「性慾」的較正式用字,libidos 是其複數形式。hyperactive 的字面意思是「活動過度的」,在這裡把性慾描述為異常強烈;這種措辭表達的是一項判斷,而非中立的測量。

練習

以下哪一種含義最符合 supposedly hyperactive libidos?

  1. 一項聲稱性慾異常強烈、但尚未獲得充分確認的描述。
  2. 對健康活力的隨口稱讚。
  3. 一項證明完全沒有性慾的確診結果。
查看答案

一項聲稱性慾異常強烈、但尚未獲得充分確認的描述。

Graham advocated for a vegetarian diet 片語搭配

2:16

葛雷罕提倡素食,

of whole grains,

2:19

包括全穀物、

fruits, and vegetables.

2:20

水果和蔬菜。

片語搭配

advocated for a vegetarian diet:公開提倡一種做法

動詞結構 advocate for + 名詞片語 表示公開支持某種想法、政策、做法或改變,並為其進行倡議。這裡 advocated for a vegetarian diet 表示 Graham 積極推廣這種飲食,而不只是自己喜歡它。 Advocated 是過去式動詞。Advocate 也可以作名詞,表示支持某項理念的人,但在本句中不是這種用法。

練習

用 advocate for 的過去式完成句子:After several accidents, residents ____ safer crosswalks.

查看答案

advocated for

And it needed to be bland. 用詞

2:22

而且食物必須清淡。

用詞

needed to be bland:味道必須清淡、不刺激

這裡的 needed to be bland 表示食物必須沒有濃烈或令人興奮的味道。bland 形容食物味道清淡、單調或乏味;它不只是「不辣」。 need to be + 形容詞表示某種特質是必要條件,這裡用過去式 needed to be。在這個語境中,清淡寡味是一項刻意要求,而不是烹調失誤。

練習

在這個語境中,如果一頓飯 needed to be bland,是什麼意思?

  1. 這頓飯必須完全不含肉。
  2. 這頓飯必須非常辣。
  3. 這頓飯必須沒有濃烈或豐富的味道。
查看答案

這頓飯必須沒有濃烈或豐富的味道。

No pleasure-inciting spices to speak of. 講解

2:25

根本不能有引起快感的香料。

用詞

pleasure-inciting spices:用連字號表示「會激發某種效果的」

pleasure-inciting 是臨時組成的複合形容詞,用來修飾 spices。pleasure 表示被引起的效果,inciting 表示「引起、激發」,所以 pleasure-inciting spices 指被描述為會帶來感官愉悅的香料。 連字號把 pleasure 和 inciting 組合成放在 spices 前面的一個修飾語。incite 語氣較強,使這個詞組帶有刻意嚴厲、否定的色彩:普通可口的調味料被說成了會激起慾望的東西。

練習

用 pleasure 和 incite 的 -ing 形式補上複合修飾語:They avoided ____ spices.

查看答案

pleasure-inciting

慣用語

否定結構 No ... to speak of 中的 to speak of

在否定表達中,to speak of 表示「值得一提的」或「達到一定數量或品質的」。因此,No pleasure-inciting spices to speak of 是說這類香料實際上幾乎沒有,不值得特別提起。 這裡並不是在描述「說話」這個動作。no/not much/little ... to speak of 這個結構會加強一種意思:即使有,數量或程度也小到可以忽略。

練習

用表示「幾乎沒有值得一提的……」的固定表達完成句子:After the storm, there was no damage ____.

查看答案

to speak of

His signature contribution was graham bread,

2:28

他的標誌性貢獻是全麥麵包(graham bread),

the precursor to the graham cracker, 用詞

2:31

也就是全麥餅乾(graham cracker)的前身,

用詞

the precursor to the graham cracker:格雷厄姆餅乾的前身

the precursor to the graham cracker 把格雷厄姆麵包說成一種較早的形式或發展階段,它先出現,並促成後來格雷厄姆餅乾的產生。 precursor 不一定是創造某物的人。在這裡談產品歷史時,它指演變過程中較早的事物。在標示的結構中,precursor 後面接 to。

練習

在“The handheld organizer was an early precursor to the smartphone,”中,precursor 是什麼意思?

  1. 這台手持式電子記事裝置是發明智慧型手機的人
  2. 這台手持式電子記事裝置是取代智慧型手機的更新設備
  3. 這台手持式電子記事裝置是一種較早的設備,促成了智慧型手機的發展
查看答案

這台手持式電子記事裝置是一種較早的設備,促成了智慧型手機的發展

made from coarse whole wheat graham flour.

2:34

由粗糙的全麥麵粉(graham flour)製成。

He shared the recipe at no cost, 片語搭配

2:37

他免費分享了這個食譜,

片語搭配

at no cost:免費、無須付費

at no cost 表示「無須付費」。本句中,這個介系詞片語說明他分享食譜的條件:他沒有向取得食譜的人收費。 這裡的 cost 是名詞,指必須支付的費用,不是動詞。整個片語可以放在某個動作之後,表示該活動、服務或資源是免費提供的。

練習

一則公告寫著:「The clinic provides the vaccine at no cost.」這則公告是什麼意思?

  1. 診所只在提供疫苗後收費。
  2. 診所提供疫苗不收費。
  3. 診所以任何價格提供疫苗。
查看答案

診所提供疫苗不收費。

encouraging everyone to bake their own.

2:39

鼓勵每個人自己烤麵包。

It was simple.

2:42

作法很簡單。

Just add water or milk,

2:43

只需加入水或牛奶、

yeast, and perhaps a pinch of salt, 片語搭配

2:44

酵母,或許再加一撮鹽,

片語搭配

a pinch of salt:烹飪中的「一小撮鹽」

在食譜中,a pinch of salt 表示「很少量的鹽」,大約就是拇指和另一根手指能捏起的量。這裡的 pinch 是表示非正式份量的可數名詞,不是意為「捏」的動詞。 a pinch of + 不可數食材 這個結構也可搭配糖和粉末狀香料。它表示大概的量,不是精確的重量或體積。

練習

請用表示「手指間能捏起的少量」的說法完成烹飪指示:Add ____ salt to the soup.

查看答案

a pinch of

nothing that might overstimulate the senses. 用詞

2:47

沒有任何可能過度刺激感官的東西。

用詞

overstimulate the senses:over- 表示「過度」

Overstimulate 表示「刺激太多或太強」。字首 over- 為 stimulate 加上「超過適當程度」的意思;the senses 指視覺、聽覺、味覺、嗅覺和觸覺。 Nothing that might ... 排除任何可能造成這種效果的東西。Might 表示可能性,而不是確定性,因此連可能讓感官負荷過重的東西也要排除。在這裡,這進一步延伸了對清淡食物的要求。

練習

用表示「刺激過度」的動詞完成句子:The flashing lights may ____ a tired child.

查看答案

overstimulate

Positioning himself as a public health advocate, 文法

2:51

葛雷罕將自己定位為公共衛生倡導者,

文法

Positioning himself as ...:有意識地塑造角色形象

Position oneself as + 角色表示有意識地把自己呈現或塑造成某種身分,讓別人以這種身分看待自己。這裡的 himself 指回進行定位的人,as 引出 public health advocate 這個角色。它談的是公眾形象,而不是身體位置。 Positioning himself ... 是一個 -ing 分詞子句,為後面的主要子句提供背景。它省略的主詞必須與主要子句的主詞是同一個人:塑造自己形象的人也要執行後面的動作。

練習

用正確的反身代名詞和角色標記詞完成 position oneself as 結構:Positioning ____ ____ a neutral mediator, Maria invited both sides to speak.

查看答案

herself · as

Graham wrote books and held public lectures

2:54

寫書並舉辦公開講座,

alleging his diet would even help people survive 用詞

2:57

聲稱他的飲食甚至能幫助人們

a cholera outbreak. 文化背景

3:01

在霍亂爆發中倖存下來。

用詞

alleging:轉述主張但不替它背書

這裡的 alleging 表示「聲稱某事為真」,同時讓這項主張維持在尚未證實或可能有爭議的狀態。它告訴你這是葛拉漢提出的說法;敘述者並未把這種飲食法的效果當成已證實的事實。 從文法上看,alleging 引出受詞子句 his diet would even help...,說明聲稱的具體內容。alleging 後面可以加 that,但這裡省略了。這種報導用詞能區分主張的來源與敘述者本人的立場。

練習

在句子 "The report quotes a witness alleging that the mayor accepted a bribe," 中,alleging 傳達了什麼?

  1. 證人撤回了這項指控並道歉。
  2. 證人提供了決定性的證據,所以報導確認了這項指控。
  3. 證人提出了這項指控,但報導沒有把它當成已證實的事實。
查看答案

證人提出了這項指控,但報導沒有把它當成已證實的事實。

文化背景

a cholera outbreak:霍亂疫情突然爆發

a cholera outbreak 指霍亂病例在特定地點或期間突然出現並傳播。cholera 是一種嚴重的傳染病,通常透過受污染的食物或水傳播;outbreak 指的是公共衛生事件,而不是某一個人生病。 19 世紀的霍亂疫情曾造成許多人死亡。了解這項最低限度的歷史背景,就能看出葛拉漢的主張有多麼廣泛:他把自己的飲食法說成能在致命的公共衛生危機中提供保護,而不只是讓人感覺更健康。

練習

在句子 "The port set up emergency clinics during a cholera outbreak" 中,a cholera outbreak 是什麼意思?

  1. 對一名病患的例行治療
  2. 一場關於健康飲食的演講
  3. 霍亂病例突然傳播
查看答案

霍亂病例突然傳播

However, not everyone was so keen 片語搭配

3:03

然而,並不是所有人都那麼熱衷於

on his moralizing message and tasteless fare, 用詞

3:05

他的道德說教和無味的食物,

片語搭配

not everyone was so keen on:委婉的部分否定

not everyone was so keen on 表示,至少有些人不喜歡、不贊同或不歡迎後面提到的事物。not everyone 是部分否定,並不等於「沒有人喜歡」。 be keen on 後接名詞或動名詞,表示「喜歡、熱衷於」;受詞是想法或計畫時,也可表示「贊成」。so 強調熱衷程度,讓敘述者能較含蓄地引出批評。

練習

請原樣使用本條重點表達,完成這句委婉說明意見不一的話:The club suggested a 6 a.m. practice, but ____ the idea.

查看答案

not everyone was so keen on

用詞

moralizing message and tasteless fare:兩項並列的批評

moralizing message 指用說教或批判的口吻告訴別人應該怎麼做的訊息。moralizing 通常傳達敘述者的不滿,不只是中性的 moral(「道德的」)。 tasteless fare 指淡而無味、缺乏吸引力的食物。fare 在這裡是表示「食物、餐食」的名詞,不是票價。and 把兩個名詞片語並列起來,因此這組說法同時批評了說教式的觀念和食物。

練習

一位評論者抱怨「a moralizing message and tasteless fare」。這位評論者在批評哪兩件事?

  1. 說教式的訊息和淡而無味的食物
  2. 友善的公告和公平的待遇
  3. 中性的道德教導和低廉的票價
查看答案

說教式的訊息和淡而無味的食物

including angry bakers who protested outside his talks,

3:09

包括在他的講座外抗議的憤怒的麵包師傅們,

and transcendentalist scholar Ralph Waldo Emerson 文化背景

3:14

超驗主義學者拉爾夫·沃爾多·愛默生

cast doubt on the fanaticism of Graham's movement. 片語搭配

3:17

也對葛雷罕運動的狂熱提出了質疑。

文化背景

transcendentalist scholar Ralph Waldo Emerson:人名前的身分說明

在這個名詞片語中,transcendentalist scholar 說明 Ralph Waldo Emerson 是一位與超驗主義有關的學者;超驗主義是十九世紀的美國思想運動。它是放在完整人名前的身分說明,不是姓名的一部分。 這段簡短背景顯示他的質疑為何具有分量:愛默生是有影響力的知識界人物,因此句子呈現的是來自思想界的懷疑,而不只是某個無名反對者。理解本句不需要詳細了解超驗主義。

練習

在本句中,transcendentalist scholar 主要說明了 Ralph Waldo Emerson 的什麼資訊?

  1. 它說明他是一位與超驗主義有關的知識界人物。
  2. 它把他介紹為葛拉漢運動的創始人。
  3. 它說明 transcendentalist 是他姓氏的一部分。
查看答案

它說明他是一位與超驗主義有關的知識界人物。

片語搭配

cast doubt on:使某事顯得不那麼確定

cast doubt on + 名詞片語表示使人對某事是否真實、可靠或合理變得不那麼確定。本句中,這個片語把葛拉漢運動的狂熱性作為愛默生質疑的對象。 cast 在這裡屬於固定表達,不是字面上的「投擲」,也不是「挑選演員」。結構是 cast doubt on something。cast 的現在式和過去式同形,本句表示過去的動作。

練習

請用本課表示「使這個解釋顯得不那麼可靠」的三字詞組完成句子:The conflicting dates ____ his explanation.

查看答案

cast doubt on

One newspaper reporter is said to have mockingly dubbed Graham 文法

3:21

據說一位報社記者曾嘲諷地稱葛雷罕為

a philosopher of sawdust pudding. 慣用語

3:25

木屑布丁哲學家。

文法

is said to have:轉述更早發生的動作

is said to have 是一種被動轉述結構。它把某個說法呈現為他人所傳述的內容,而不是作者親自查證的事實。 結構是「主詞 + be said + to have + 過去分詞」。完成不定詞 to have dubbed 表示取稱號這件事發生在目前的轉述時點之前;這裡是說,據稱那名記者過去曾給葛拉漢這個稱號。

練習

使用 say 的被動轉述結構,補上表示更早動作的部分:According to local stories, the explorer ____ crossed the river alone.

查看答案

is said to have

慣用語

a philosopher of sawdust pudding:荒誕的諷刺稱號

a philosopher of sawdust pudding 是刻意創造的諷刺稱號,不是真實職業或思想流派。philosopher 把葛拉漢說成某種理念的嚴肅倡導者,而 sawdust pudding 則讓人聯想到乾澀難吃、像木屑一樣的食物。 高雅的 philosopher 與荒謬的食物意象形成反差,同時嘲笑他的飲食理念和相關食物。上下文中的 mockingly 明確顯示這是在嘲弄,而不是讚美。

練習

a philosopher of sawdust pudding 在這句話中主要有什麼作用?

  1. 讚美葛拉漢創造了精緻的甜點
  2. 正式說明葛拉漢的學術專長
  3. 把他的飲食理念與想像中乾澀難吃的食物連在一起,藉此嘲笑他
查看答案

把他的飲食理念與想像中乾澀難吃的食物連在一起,藉此嘲笑他

And an outraged critic of the graham diet

3:28

一位對全麥飲食感到憤怒的批評者

said it consisted of swill, 講解

3:30

說它由餿水、

starch, slosh, and dishwater.

3:32

澱粉、泥巴和洗碗水組成。

片語搭配

consisted of:列出整體的構成部分

本句中的 consisted of 表示「由……組成」。它把整體 it 和 of 後面列出的各個部分連接起來。過去式表示批評者當時在描述這種飲食所包含的東西。 使用 A consists of B 來列出構成 A 的成員、材料、階段或其他部分。這個結構常見於中性或較正式的說明,也能描述 plan 或 course 等抽象事物。

練習

請用 consist of 的過去式完成句子:The breakfast ____ oatmeal, fruit, and tea.

查看答案

consisted of

用詞

swill, starch, slosh, and dishwater:一串輕蔑的貶稱

這裡的 swill, starch, slosh, and dishwater 不是中性的配料清單。swill 讓人想到廢液或低劣的稀食,slosh 讓人想到水水爛爛的一團糊,dishwater 則讓人想到骯髒、沒味道的洗碗水。starch 單獨看是中性詞,但放在這串詞裡,會把這種飲食貶成只有乏味澱粉的填充物。 這些詞合在一起表現出憤怒批評者的厭惡和輕蔑。連續的 /s/ 起音和不斷堆疊的難看意象,讓這番攻擊聽起來短促、有力並帶有嘲弄感。

練習

swill, starch, slosh, and dishwater 這串詞在例句中的主要效果是什麼?

  1. 它稱讚這種飲食簡單而且有營養。
  2. 它把這種飲食比成低劣的稀水廢物,表達批評者強烈的厭惡。
  3. 它提供一份精確而中性的配方。
查看答案

它把這種飲食比成低劣的稀水廢物,表達批評者強烈的厭惡。

But Graham also inspired ardent followers 用詞

3:35

但葛雷罕也激發了狂熱的追隨者,

who became known as Grahamites. 片語搭配

3:39

他們被稱為葛雷罕派。

用詞

ardent followers:熱情而堅定的追隨者

在這句話中,ardent followers 指以強烈熱情和堅定投入支持葛拉漢及其理念的人。ardent 描寫一種強烈而發自內心的態度,因此這個片語表達的不只是隨意感興趣。 這個形容詞帶有評價作用:它說明追隨者有多投入,而不是說明他們採取了什麼行動,也不表示他們一定屬於正式組織。

練習

在句子「The scientist had many ardent followers」中,ardent followers 最主要表達什麼?

  1. 只對這位科學家有短暫、隨意興趣的人
  2. 正式為這位科學家工作的人
  3. 以深厚熱情和堅定態度支持這位科學家的人
查看答案

以深厚熱情和堅定態度支持這位科學家的人

片語搭配

became known as Grahamites:逐漸獲得團體稱呼

在 became known as Grahamites 中,became known as + 名稱表示這些追隨者逐漸獲得了一個公開稱呼。關係代名詞 who 指回 ardent followers,而 Grahamites 就是人們後來對他們的稱呼。 當重點是某個人或事物後來開始以某個名稱、綽號、稱號或身分為大眾所知時,可以使用 become known as + 名稱。過去式 became 把這項變化放在過去。

練習

用表示「逐漸獲得這個公開稱呼」的目標三字詞組補完句子:After several neighborhood cleanups, the group ____ the Green Crew.

查看答案

became known as

Meanwhile, Graham's focus on digestive health 片語搭配

3:42

與此同時,葛雷罕對消化健康的關注

片語搭配

focus on digestive health:指出關注領域

在 Graham's focus on digestive health 中,focus 是名詞,表示受到特別關注的主題。介系詞 on 引出這個主題;digestive health 指消化系統的健康與正常運作。 可延伸使用的名詞結構是 someone's focus on + topic,例如 a team's focus on safety。這裡的 digestive 與健康和消化系統有關,不是「整理資訊」或「在腦中消化資訊」的意思。

練習

請用 focus 後面引出主題的介系詞完成句子:The clinic's main focus is ____ digestive health.

查看答案

on

appealed to figures like nutritionist James Jackson,

3:45

吸引了營養學家詹姆斯·傑克遜等人物,

who ran a health spa in upstate New York. 用詞

3:48

他在紐約州北部經營一家養生館。

用詞

ran a health spa:run 表示經營

在 ran a health spa 中,ran 是 run 的簡單過去式,意思是「經營」或「負責營運」這個機構,不是「快速跑動」。這裡的 health spa 是提供健康與身心保健服務的中心或企業。 可延伸使用的結構是 run + 企業、機構、計畫或活動,表示負責其運作;過去式是 ran。

練習

請用 run 的過去式表達「經營」:Before retiring, Maya ____ a neighborhood café for ten years.

查看答案

ran

Around 1863,

3:51

大約在1863年,

Jackson began baking crumbled granulated graham flour cakes 片語搭配

3:53

傑克遜開始把搗碎的顆粒狀全麥麵粉糕餅烤成

into a cereal he called Granula.

3:58

一種他稱之為 Granula 的麥片。

片語搭配

baking ... into a cereal:表示加工後的結果

這個片語使用結果結構 bake X into Y。X 是被加工的材料,Y 是透過烘烤製成的產品或新形態。 這裡 into a cereal 表示結果,不是目的地。更一般來說,verb + object + into + result 表示某個動作把事物轉變成另一種形態或產品。

練習

完成 bake X into Y 這個結果結構:The chef baked the dough ____ thin crackers.

查看答案

into

And in the 1890s,

4:01

在19世紀90年代,

John Harvey Kellogg, head of another health spa, 用詞

4:02

另一家養生館的負責人約翰·哈維·家樂氏

用詞

head of another health spa:機構負責人

在 head of another health spa 中,head 指某個機構的負責人。of 片語說明此人負責的是哪個機構。 這個片語放在 John Harvey Kellogg 後面,並以逗號隔開,是同位語,用來補充他的職務,而不另成一個子句。

練習

哪一句中的 head 表示「負責人」?

  1. Nina stood at the head of the line.
  2. Nina is the head of the science department.
  3. Nina hurt her head during practice.
查看答案

Nina is the head of the science department.

developed cornflakes by steaming, rolling, and baking corn 文法

4:06

透過對玉米進行蒸製、碾壓和烘烤,發明了玉米片,

into a similarly flavorless food.

4:10

製成了一種同樣無味的食物。

文法

by steaming, rolling, and baking:用 by + 並列 -ing 形式說明方法

介系詞 by 引出開發這種食品所用的方法:整個過程包括蒸煮、輾壓和烘烤玉米。在 by + 動詞 -ing 形式的結構中,by 回答的是「如何做到」。 三個 -ing 形式是同一串列中的並列成分。這個結構可以說明一種方法,也可以列出一連串方法,例如 by checking, comparing, and revising。

練習

使用 test、compare 和 revise 的 -ing 形式以及 by 完成句子:The team reduced errors ____ the data, ____ the results, and ____ the draft.

查看答案

by testing · comparing · revising

While Jackson was primarily concerned 文法

4:13

傑克遜主要關心的是

with preventing illness through diet,

4:15

透過飲食來預防疾病,

Kellogg continued Graham's crusade against masturbation. 慣用語

4:18

家樂氏則繼續葛雷罕反對自慰的運動。

文法

While Jackson was primarily concerned with ...:表示對比的 while

這裡的 while 引出對比,而不是時間關係。while 子句先說明傑克森主要關心什麼,主要子句再用凱洛格不同的關注點與之對照。 在句首,While A..., B... 可以像「A……,而 B……」一樣組織兩個不同的事實。要根據意思判斷:如果重點是 A 和 B 有何不同,while 表示的就是對比。

練習

這句話中的 while 表示什麼關係?While Nina focuses on cost, Omar cares more about speed.

  1. 兩個動作同時發生
  2. 兩種優先事項之間的對比
  3. 因果關係
查看答案

兩種優先事項之間的對比

慣用語

crusade against masturbation:帶有道德使命感的運動

在 Graham's crusade against masturbation 中,crusade 是比喻用法,表示有組織、意志堅定的反對行動,並非中世紀的軍事遠征。crusade against + 名詞這個結構以名詞指出反對的對象。 把這項行動稱為 crusade,會賦予它強烈的道德或改革使命感,使這種反對顯得比一般 campaign 更激烈,也更受價值觀驅動。

練習

在本句中,Graham's crusade against masturbation 是什麼意思?

  1. 一場受道德使命驅動、強烈反對自慰的行動
  2. 一次真正的中世紀軍事遠征
  3. 一個中立的醫學研究計畫
查看答案

一場受道德使命驅動、強烈反對自慰的行動

He called it self-abuse, 用詞

4:22

他稱之為「自虐」,

用詞

self-abuse:舊式、帶負面判斷的稱呼

這裡的 self-abuse 是過去對 masturbation(自慰)的一種道德化稱呼。abuse 把這種行為描述成對自己的傷害或一種錯誤,因此這個詞承載了歷史人物的負面判斷,並非中性描述。 He called it... 是在轉述凱洛格所用的標籤,本身並不表示敘述者接受這個說法。在當代中性的健康或教育語境中,通常使用 masturbation。

練習

判斷正誤:在當代中性的健康教育中,self-abuse 可以自然、客觀地代替 masturbation。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

implicated it in all manner of ailments, 片語搭配

4:24

將其與各種疾病聯繫起來,

片語搭配

implicate A in all manner of ailments:認為 A 與各種疾病有關

在 implicate A in B 結構中,A 被描述為涉及 B 或與 B 有關,而 B 通常是問題或有害事件。這裡 implicated it in ... 表示「它」被認為與這些疾病或不適有關;單憑這個動詞不能斷定因果關係已獲得確證。 all manner of 表示「許多不同種類的」。這是較正式、略帶書面色彩的說法,用來強調疾病種類繁多。

練習

哪一句最準確地保留了「implicated it in all manner of ailments」的意思?

  1. 它被認為與許多不同種類的疾病或不適有關。
  2. 它已被確鑿證明會導致每一種疾病。
  3. 它被用來治療某一種特定疾病。
查看答案

它被認為與許多不同種類的疾病或不適有關。

and similarly promoted a dull diet

4:27

同樣提倡單調的飲食

to temper overactive sexual appetites. 片語搭配

4:30

以緩和過度活躍的性慾。

片語搭配

to temper overactive sexual appetites:緩和過度旺盛的性慾

本句中的 to temper 是表示目的的不定詞,說明為什麼要提倡這種清淡乏味的飲食。temper 作動詞時表示降低某事的強度、使其受到控制,而不是將其完全消除。 sexual appetites 中的 appetite 是比喻用法,表示性慾。overactive 把這種慾望描述為過度強烈,因此整個片語表示緩和異常強烈的性慾。

練習

用本課中表示「降低強度」的動詞完成句子:The latest results may ____ expectations of an immediate breakthrough.

查看答案

temper

But the foods these men popularized

4:34

但是這些被他們推廣的食物

would shape-shift far beyond their original forms. 慣用語

4:36

會發生遠超其最初形式的演變。

慣用語

would shape-shift far beyond their original forms:後來變化到遠超最初樣貌

shape-shift 通常讓人想到變成截然不同的形體。這裡它是生動的比喻:食品被寫得彷彿能夠變身,意思是後來的版本已經成了非常不同的產品。 在歷史敘事中,would 是站在過去的時間點展望之後發生的事。far beyond their original forms 進一步加強變化幅度:這不只是小幅調整。

練習

本句中的 would shape-shift far beyond their original forms 是什麼意思?

  1. 這些食品會一直保持完全相同的形態。
  2. 這些食品後來會發生巨大變化,與原本的樣子很不一樣。
  3. 這些食品真的會變成魔法生物。
查看答案

這些食品後來會發生巨大變化,與原本的樣子很不一樣。

Granola and cornflakes underwent a series 片語搭配

4:40

麥片和玉米片經歷了一系列

of saccharine and frosted reinventions.

4:43

加糖和糖霜的重新發明。

片語搭配

underwent a series of saccharine and frosted reinventions:經歷一連串甜膩、裹糖衣的改造

underwent 是 undergo 的過去式。undergo 是較正式的動詞,表示經歷某個過程或變化。這裡食品是受到改變的對象,並不是主動重新設計自己。a series of reinventions 表示這種改造反覆發生了多次。 saccharine 在這裡表示甜得過頭或甜膩,frosted 則表示裹著糖霜或糖衣。兩者共同說明,這些反覆改造讓產品變得越來越甜。

練習

請用 undergo 的過去式完成句子:Over the next decade, the brand ____ a series of reinventions.

查看答案

underwent

And decades after Graham's death,

4:46

在葛雷罕去世幾十年後,

the National Biscuit Company began mass-producing graham crackers 片語搭配

4:48

國家餅乾公司開始大規模生產全麥餅乾,

with lighter flours and stimulating sweeteners. 用詞

4:54

使用更輕盈的麵粉和有刺激性的甜味劑。

片語搭配

began mass-producing graham crackers:開始大量生產葛拉漢餅乾

mass-produce 指透過有組織、通常是工業化的流程,大量製造某種產品。這裡的 began mass-producing graham crackers 表示這家公司開始把葛拉漢餅乾當作商業產品大量生產。 在 begin 後面,英文可以使用 -ing 形式:began mass-producing。受詞 graham crackers 指出被製造的產品。

練習

請用表示「以工業化方式大量生產」的動詞完成句子:After the safety tests, the factory began ____ the new helmets.

查看答案

mass-producing

用詞

with lighter flours and stimulating sweeteners:使用較精製的麵粉和更能刺激味覺的甜味劑

介系詞片語 with lighter flours and stimulating sweeteners 說明商業化餅乾使用了哪些原料。在這個歷史食品語境中,lighter flours 最可能指顏色較淺、較精製的麵粉,與粗糙的全穀麵粉相對;它不會自動表示熱量較低。 stimulating sweeteners 指能讓食物在味覺和感官上更有吸引力的甜味劑。這裡的 stimulating 是一種修辭性描述,並不是說甜味劑屬於刺激性藥物。這兩個形容詞共同把後來較討喜的商業配方與較清淡樸素的配方形成對比。

練習

在這個句子中,lighter flours and stimulating sweeteners 最可能是什麼意思?

  1. 重量較輕的麵粉,以及消除風味的甜味劑
  2. 較精製或顏色較淺的麵粉,以及讓風味更有吸引力的甜味劑
  3. 熱量較低的麵粉,以及用作刺激性藥物的甜味劑
查看答案

較精製或顏色較淺的麵粉,以及讓風味更有吸引力的甜味劑

By 1927,

4:57

到1927年,

people had started sandwiching toasted marshmallows and chocolate 片語搭配

4:59

人們開始將烤棉花糖和巧克力夾在

between graham crackers,

5:03

全麥餅乾之間,

片語搭配

sandwich X between Y:把 X 夾在 Y 之間

這裡的 sandwich 是動詞,不是食物「三明治」的名稱。sandwich X between Y 表示「把 X 放在中間,讓 Y 位於兩側」。 在原句中,X 是 toasted marshmallows and chocolate,Y 是 graham crackers。同一個結構也可以表示把一項活動安排在另外兩項活動之間。

練習

請補上 sandwich X between Y 結構:He is ____ cheese ____ two slices of bread.

查看答案

sandwiching · between

which the Girl Scouts christened Some Mores, 文化背景

5:05

女童軍將其命名為 Some Mores,

文化背景

christened Some Mores:christen 表示「命名」

在這個關係子句中,which 指前面談到的食物,可以理解為 the Girl Scouts christened it Some Mores。結構是 christen + 受詞 + 名稱,christened 表示「替……命名」,而不是「替……舉行宗教洗禮」。 Girl Scouts 指美國女童軍組織。Some Mores 是後來演變為 s'mores 的早期名稱形式,也借用了片語 some more 的意思。

練習

在這段食物歷史的語境中,the Girl Scouts christened Some Mores 是什麼意思?

  1. 她們替這種食物加入了更多配料。
  2. 她們把這種食物命名為 Some Mores。
  3. 她們替這種食物舉行了宗教洗禮。
查看答案

她們把這種食物命名為 Some Mores。

And the s'more was born. 慣用語

5:09

於是 s'more 誕生了。

慣用語

the s'more was born:用 was born 表示事物的誕生

在這句話中,the s'more was born 把一種食物寫得像人一樣;它表示後來稱為 s'more 的食物組合出現了,並不是在描述真正的出生。 X was born 這個句型可以標示一段起源故事的結果。它把一個想法、產品、傳統或運動的出現寫成令人印象深刻的開端。

練習

在這句話中,標示的片語是什麼意思?

  1. 這道甜點又被烤了一次。
  2. 一個名叫 S'more 的人出生了。
  3. 這種食物組合出現了。
查看答案

這種食物組合出現了。

The decadent dessert was essentially the antithesis 用詞

5:11

這種頹廢的甜點本質上是對

of Graham's vision,

5:15

葛雷罕願景的對立,

用詞

was essentially the antithesis of Graham's vision:本質上的根本對立

The antithesis of X 表示在根本上與 X 對立的事物,而不只是與它不同。essentially 表示「從基本性質來看」,Graham's vision 則指他的理想或他所設想的飲食方式。 Graham 推崇清淡、節制的食物,而這款甜點濃郁且強調享受。因此,這個子句表示這款甜點正是他理想的反面。

練習

哪句話以最強烈、最正式的方式表示這項政策與市長的理念完全相反?

  1. The policy was different from the mayor's vision.
  2. The policy was the antithesis of the mayor's vision.
  3. The policy added one detail to the mayor's vision.
查看答案

The policy was the antithesis of the mayor's vision.

and perhaps the ultimate ironic twist to his legacy. 表達脈絡

5:16

也許這也是對他留下的遺產最具有諷刺意味的轉折。

表達脈絡

the ultimate ironic twist to his legacy:收束性的評價

這個詞組是對前述歷史的收束性評價。它不是再加入一件事,而是在告訴你該如何解讀結果:這道奢華甜膩的甜點與 Graham 的理念明顯對立,因此結果出乎意料,並帶有反諷意味。 這裡的 twist 指事情發展中出乎意料的轉折,legacy 指與一個人相關的長久影響。ultimate 加強評價,表示這可能是反諷的集大成或最強烈的例子,而不只是時間上最後發生的事。

練習

“the ultimate ironic twist to his legacy” 位於句末時,主要發揮什麼資訊組織作用?

  1. 它在結尾評價這個結果,指出這是對 Graham 理念的一次強烈反轉。
  2. 它不評價前文,只是引出接下來發生的事件。
  3. 它描述製作甜點時使用的一種身體扭轉動作。
查看答案

它在結尾評價這個結果,指出這是對 Graham 理念的一次強烈反轉。

If you enjoy learning about history,

5:24

如果你喜歡學習歷史,

subscribe to this channel,

5:26

請訂閱這個頻道,

because the lessons of yesterday

5:28

因為昨天的教訓

can help us face the challenges of today.

5:30

可以幫助我們面對今天的挑戰。