貓眼中的世界史 - 伊娃-瑪麗亞·蓋格爾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
642 詞 154 詞/分

影片簡介:本片梳理家貓的歷史:野貓因新石器時代糧倉裡的鼠類而接近人類,之後隨船擴散到各地,最終成為今天在基因與行為上仍和古代祖先相當接近的家貓。 主要英語學習重點: 1. Many may not think of cats as serviceable sailors or cooperative companions of any kind. — 篇章、敘事與修辭。學習辨識科普解說常見的鋪陳方式:先提出觀眾可能抱持的普遍看法,再以出乎意料的證據加以推翻。這種結構能自然帶出違反直覺的主張,又不會把一開始的觀點當成已證實的事實,也適合用來組織帶有轉折的說明或論證。 2. likewise tolerated the cats in exchange for free pest control. — 慣用語塊與搭配。理解 in exchange for 如何表示互惠關係中得到的回報:農民容許野貓待在糧倉附近,是因為牠們能免費控制鼠害。這個語塊不僅能描述正式交易,也能用於解釋實際交換、取捨或合作關係,不必然表示有金錢付款。 3. undergone centuries of selective breeding, — 詞彙意義與語域。理解 selective breeding 是生物學語境中的「選擇性育種」,指人為挑選個體繁殖以保留特定性狀,而不只是長時間的一般繁殖。掌握這個術語後,便能準確理解片中以證據為基礎的對比:狗長期受到人類塑造,現代貓在基因上卻仍接近古代貓。

本篇講解

On May 27th, 1941, 文化背景

0:06

1941年5月27日,

the German battleship Bismarck sank in a fierce firefight, 文化背景

0:09

德國戰艦俾斯麥號在激烈的交火中沉沒,

leaving only 118 of her 2,200 crew members alive. 文法

0:13

2200名船員中僅有118人生還。

文化背景

On May 27th, 1941,:歷史敘事中的時間錨點

句首的 On May 27th, 1941, 是一個時間錨點:它先把事件放在一個確切日期,再說明發生了什麼。歷史敘事和新聞報導常用這種方式交代真實事件發生的時間。 由於年份是 1941 年,這個日期把沉沒事件放在第二次世界大戰時期。這個時間錨點提示你,要在戰時海戰的脈絡中理解 battleship、firefight 和 crew members,而不是把它們視為一般故事中的細節。

練習

在這句話中,句首片語 On May 27th, 1941, 的主要作用是什麼?

  1. 它表示 May 27th 是這艘船的名字。
  2. 它為歷史事件設定了精確的時間背景。
  3. 它表示沉沒過程持續了整個 1941 年。
查看答案

它為歷史事件設定了精確的時間背景。

文化背景

the German battleship Bismarck sank:艦種、專名與主詞

在名詞片語 the German battleship Bismarck 中,battleship 說明艦船類型,German 說明這艘船屬於德國,Bismarck 則是這艘船的專名。因此,這裡的 Bismarck 是一艘軍艦的名字,而不是人名。 整個名詞片語是 sank 的主詞。Sank 是 sink 的簡單過去式,所以這句話表示這艘特定的德國戰艦沉入水中。歷史和新聞英文常把類別名詞放在專名前,幫助讀者快速辨認剛出現的對象。

練習

下列哪一句最準確地改述了 the German battleship Bismarck sank?

  1. 一名叫俾斯麥的德國人擊沉了一艘戰艦。
  2. 一艘名為俾斯麥號的德國戰艦沉沒了。
  3. 德國在一個叫俾斯麥的地方建造了一艘戰艦。
查看答案

一艘名為俾斯麥號的德國戰艦沉沒了。

文法

leaving only ... alive:用 -ing 子句表達結果

這裡的 leaving 不是「離開」。逗號後的 leaving 子句說明戰艦沉沒造成的結果:2,200名船員中只有118人仍然活著。 「主要子句 + -ing 子句」這種形式常把一個事件及其結果濃縮在一句話裡。在 leaving + 受詞 + 形容詞 中,alive 說明事件使船員處於什麼狀態。

練習

句中標示的 leaving 子句有什麼作用?

  1. 它表示118名船員主動離開了。
  2. 它說明戰艦沉沒的原因。
  3. 它說明戰艦沉沒造成的結果。
查看答案

它說明戰艦沉沒造成的結果。

But when a British destroyer came to collect the prisoners, 講解

0:18

但當一艘英國驅逐艦前來收容俘虜時,

they found an unexpected survivor.

0:21

卻發現了一位意想不到的倖存者。

表達脈絡

But when:提示轉折並建立時間框架

句首的 But 提示故事將偏離前面大量人員死亡所形成的預期,出現轉折。When 引出一個時間子句來建立情境:一艘英國驅逐艦前來接走戰俘。 逗號後才是主要事件:他們發現了一名意想不到的倖存者。因此,But when 是一個兩步敘事訊號——先提示轉折,再給出時間框架,然後揭示意外。

練習

But when 在這句話中如何組織資訊?

  1. 它解釋英國驅逐艦為何前來接走戰俘。
  2. 它提示轉折,並為主要事件引出時間情境。
  3. 它表示兩個事件在時間上沒有關係。
查看答案

它提示轉折,並為主要事件引出時間情境。

片語搭配

came to collect the prisoners:用 came to + 動詞說明來意

在 came to collect the prisoners 中,came 後接 to 不定詞 to collect。這個不定詞說明驅逐艦到來的目的:它前來是為了接收並帶走這些戰俘。 這裡的 collect 表示從某處接走或集中人員,不是把人當成收藏品。這個表目的結構可以延伸為 come/came to + 原形動詞。

練習

用 collect 的表目的形式完成句子:The courier came ____ the package.

查看答案

to collect

A black and white cat clinging to a floating plank. 片語搭配

0:25

一隻黑白相間的貓緊緊扒在一塊漂浮的木板上。

片語搭配

clinging to a floating plank:緊抓木板來支撐自己

Clinging to 表示緊緊抓住或抱住,而且不放手。在這個情境中,貓需要靠漂浮的木板支撐自己,所以這個片語帶有緊迫和求生的感覺,而不只是單純接觸。 Clinging 是描述貓當時狀態的 -ing 分詞。整行是一個名詞片語式的片段,用畫面補充說明上一句中那名意想不到的倖存者。

練習

用 cling to 的 -ing 形式完成句子:During the rough crossing, the child was ____ the rail and would not let go.

查看答案

clinging to

For the next several months, 表達脈絡

0:28

在接下來的幾個月裡,

this cat hunted rats and raised British morale until a sudden torpedo strike shattered the hull and sank the ship. 講解

0:29

這隻貓負責捕鼠並提振英軍士氣,直到突然襲來的魚雷擊碎船體並導致沉船。

表達脈絡

For the next several months:設定一段延續的時間範圍

For the next several months 是放在句首的時間跨度標記。這裡的 for 引出持續時間:從故事當下時間點之後的幾個月裡,這隻貓持續做後面提到的事情;它不是在說明原因。 把這個片語放在句首先交代時間範圍,再敘述事件。如此,敘事就從一個時刻推進到一段延續的階段,讓讀者知道後面的事情不是只發生一次。

練習

句首片語 For the next several months 告訴讀者什麼?

  1. 故事接下來的階段持續了多久
  2. 這隻貓為什麼採取行動
  3. 所有事情都發生在同一天
查看答案

故事接下來的階段持續了多久

片語搭配

raised British morale:表示「提振群體士氣」的自然搭配

在 raised British morale 中,raised 表示「使……增強或提高」,morale 是一個群體的信心和熱情。這裡的 British morale 指英國船員或英國一方其他人員的精神狀態,而不是把某個實體東西舉起來。 raise morale 是自然的動詞與名詞搭配。當某個行動或事件提升人們的信心和繼續堅持的意願時,尤其是在群體中,可以使用這個表達。

練習

用 raise 的原形完成這個搭配:The good news helped ____ team morale.

查看答案

raise

表達脈絡

until a sudden torpedo strike...:標記敘事轉折點

until 引出一個事件,為前面的活動標出終點:這隻貓捕鼠、鼓舞士氣的行為一直持續到魚雷攻擊發生。 由於這個終點是一場突如其來的災難,until 子句也構成了故事的轉折點。until 本身表示「直到……的時候」;戲劇性的變化來自這種安排:前面是持續中的情況,後面是終止該情況的事件。

練習

閱讀這個小故事:The town stayed calm until an earthquake damaged several buildings. 其中的 until 子句有什麼作用?

  1. 把地震標示為終止先前平靜狀態的事件。
  2. 再舉一個小鎮如何維持平靜的例子。
  3. 表示小鎮直到地震後才變得平靜。
查看答案

把地震標示為終止先前平靜狀態的事件。

But miraculously, not the cat. 表達脈絡

0:36

但奇蹟般的是,貓沒事。

表達脈絡

But miraculously, not the cat:用省略製造戲劇性反轉

這是刻意使用的省略:聽者能從前一句補出的詞被省略了。前面說船沉了,因此 not the cat 表示剛才描述的災難性結果沒有發生在貓身上;貓活了下來。 But 表示對比,miraculously 說明這次生還令人難以置信,而極短的片段把注意力突然集中到貓身上。三者共同製造出迅速而有戲劇性的反轉。

練習

哪一種解釋最能表達 But miraculously, not the cat. 的含義和效果?

  1. 這隻貓出乎意料地使船沉沒了。
  2. 這隻貓不是前面提到的那隻動物。
  3. 這隻貓出乎意料地在沉船事故中生還了。
查看答案

這隻貓出乎意料地在沉船事故中生還了。

Nicknamed Unsinkable Sam, he rode to Gibraltar with the rescued crew 片語搭配

0:39

牠被暱稱為「不沉的山姆」,隨獲救船員一同前往直布羅陀,

片語搭配

Nicknamed Unsinkable Sam, he ...:以被動意思的過去分詞開頭

Nicknamed Unsinkable Sam 是帶有被動意思的過去分詞片語,表示 he 得到了 Unsinkable Sam 這個暱稱。它修飾緊接在後面的 he,並不是主要子句的述語;主要子句的核心是 he rode。 這種簡化的被動開頭會先補充主詞的暱稱,再敘述主要事件。若改成完整形式,它提供的描述資訊相當於 He was nicknamed Unsinkable Sam。

練習

請用過去分詞開頭表示 Leo 被叫作「Ace」:____ Ace, Leo became the youngest captain on the team.

查看答案

Nicknamed

and served as a ship's cat on three more vessels, 用詞

0:44

並繼續在另外三艘船上擔任艦貓,

one of which also sank before retiring to the Belfast Home for Sailors. 講解

0:47

其中一艘也沉沒了,最後牠才退役到了貝爾法斯特水手之家。

用詞

served as a ship's cat:擔任傳統的船貓角色

Served as 表示「擔任某種角色」或「發揮某種功能」。這裡指這隻貓在三艘船上擔任 ship's cat 這個角色。 A ship's cat 指固定生活在船上的貓,傳統職責包括控制鼠患,也會陪伴船員。這個片語是船上的既有角色名稱,不只是碰巧待在船上的任何寵物。

練習

在這句話中,served as a ship's cat 最符合哪一種意思?

  1. 這隻貓承擔了船上的傳統角色,包括控制鼠患。
  2. 這隻貓像人類水手一樣工作,職稱叫作「Cat」。
  3. 這隻貓只是法律上屬於船隻的寵物。
查看答案

這隻貓承擔了船上的傳統角色,包括控制鼠患。

文法

one of which also sank:從一組事物中選出一個

在 one of which 中,which 回指 three more vessels。one 表示這組船中的一艘,所以這個子句是說三艘船中有一艘也沉沒了;which 並不是指貓。 逗號後是非限定關係子句,用來補充資訊,而不是限定特定的船。「數量或份額 + of which」可以在同一句中補充說明先前提到的一組事物中的一部分。

練習

請用回指 four clocks 的字完成非限定關係子句:The museum displayed four clocks, one of ____ was made in 1800.

查看答案

which

片語搭配

retiring to the Belfast Home for Sailors:retire to + 地點

Retire to + 地點表示在結束職業、服役或其他活躍階段後,去所說的地方生活。這裡的意思是,這隻貓最後結束了船上的服役生活,並前往貝爾法斯特海員之家居住。 按照本句要表達的時間順序,before retiring 把退役放在較晚的時間:一艘船先沉沒,之後貓才退役。把 retire 用在工作動物身上帶有輕微的擬人化效果,讓敘述顯得親切。

練習

請用引出退休後去向的介系詞完成句子:After his final season, the coach left the city and retired ____ a quiet coastal town.

查看答案

to

Many may not think of cats as serviceable sailors or cooperative companions of any kind. 講解

0:53

許多人可能不認為貓是合格的水手或任何形式的合作夥伴。

表達脈絡

Many may not think...:為後文的轉折鋪路

Many may not think... 先提出一個筆者認為許多讀者可能也有的看法。may 讓說法較為保留:它並不是說每個人都這樣想。 在段落中,這句話是在鋪路,而不是筆者的最終立場。它先提出熟悉的看法,讓下一句用 But 帶出令人意外的證據:貓其實已經與人類一起工作了數千年。這種「常見看法→修正」的模式有助於組織說明。

練習

這句話在說明中的主要功能是什麼?

  1. 證明貓從未與人類合作過
  2. 提出一個常見預設,讓下一句質疑它
  3. 轉換到一個與貓無關的話題
查看答案

提出一個常見預設,讓下一句質疑它

文法

think of cats as serviceable:think of X as Y 結構

在 think of X as Y 中,X 是被看待的人或事物,Y 是賦予它的角色、類別或特質。這裡 cats 是 X;Y 的描述從 serviceable 開始,並在完整句子中延伸為 serviceable sailors or cooperative companions of any kind。 這個結構著重於某人在心中如何看待或分類 X。of 和 as 都要保留:think of cats as... 是完整結構,而 think of cats serviceable 並不是標準英文。

練習

完成 think of X as Y 結構:I think ____ our team ____ a family.

查看答案

of · as

But cats have been working alongside humans for thousands of years, 文法

0:59

但貓與人類並肩工作已有數千年,

文法

have been working alongside ... for thousands of years:表示延續至今的活動

Have been working 是現在完成進行式:have + been + 動詞-ing。在本句中,它表示這項活動從過去開始並一直持續到現在。 For thousands of years 說明持續時間,alongside humans 表示「與人類一起」。因此,這句話描述的是長期延續的關係,而不是只發生在遙遠過去的活動。可套用結構:主詞 + have/has been + 動詞-ing + for + 一段時間。

練習

請用 work 的現在完成進行式填空:The two teams ____ alongside each other for five years, and they still cooperate today.

查看答案

have been working

helping us just as often as we help them. 文法

1:03

牠們幫助我們的次數就像我們幫助牠們一樣多。

文法

just as often as:比較相同的頻率

Just as often as 是以副詞 often 為核心的 as ... as 同等比較。它表示一個動作發生的頻率和另一個動作相同。本句中,貓幫助人類的頻率與人類幫助貓的頻率相同。 Just 加強「同樣」的意思,在這裡不是「只是」。比較兩個動作發生得多頻繁時,可用結構:A + 動詞 + just as often as + B + 動詞。

練習

請把 often 用在 just + as ... as 比較結構中:I visit my grandparents ____ they visit me.

查看答案

just as often as

So how did these solitary creatures go from wild predator to naval officer to sofa sidekick? 講解

1:05

那麼這些獨來獨往的生物是如何從野生掠食者變為海軍軍官,再變為沙發伴侶的呢?

表達脈絡

So how did...?:帶出解說主線的核心問題

句首的 So 把這個問題和前面的鋪陳連接起來。接著,How did...? 點出旁白即將解釋的主要過程:這些動物如何從一種角色轉變成另一種角色。 這裡,旁白並不是停下來等待觀眾作答。這個問題是帶領全文的核心問題:它讓內容從引言進入主要解說,並告訴你接下來要留意哪些資訊。

練習

在這段科普影片中,以 So how did...? 開頭的問題主要有什麼作用?

  1. 它表示解釋已經結束。
  2. 它帶出旁白接下來要解釋的主要過程。
  3. 它要求觀眾先回答,影片才能繼續。
查看答案

它帶出旁白接下來要解釋的主要過程。

片語搭配

from wild predator to naval officer to sofa sidekick:go from A to B to C 結構

from wild predator to naval officer to sofa sidekick 補完整了 go from A to B to C 結構。每個 to 都帶出下一個階段,因此三個平行的名詞片語形成一條依序發展的角色轉變路徑。 這裡的 go 表示「改變或發展」,不是「走路」。這些標籤生動又幽默:naval officer 和 sofa sidekick 描述貓做過的事或與牠們相關的角色,並不是真正的正式頭銜。

練習

完成 go from A to B to C 結構:The app went ____ a class project ____ a local service ____ a global platform.

查看答案

from · to · to

The domestication of the modern house cat can be traced back to more than 10,000 years ago 片語動詞

1:12

現代家貓的馴化可以追溯到一萬多年前

in the Fertile Crescent at the start of the Neolithic era. 文化背景

1:17

新石器時代初期的新月沃土。

片語動詞

can be traced back to more than 10,000:說明起源

can be traced back to 表示「根據證據,可以將某件事物的起源或歷史追溯到更早的時間點」。在本句中,它說明家貓馴化的源頭在一萬多年前;並不是說有人真的沿著路線往回追蹤。 結構是 can + be + traced back to + 時間、地點、事件或來源。由於它是被動結構,被說明歷史的事物放在這個片語前面。

練習

請用表示「與更早起源相連」的固定表達完成句子:Historical records show that the custom can be ____ the 1700s.

查看答案

traced back to

文化背景

the Fertile Crescent ... the Neolithic era:歷史背景

the Fertile Crescent(肥沃月灣)是西亞一片呈弧形的歷史區域,一些最早的農業社群在這裡發展。the Neolithic era(新石器時代)是漫長的史前時期,農業和永久聚落在這段時期逐漸擴展。 這兩個術語共同提供了本句所需的歷史背景:農業聚落儲存的食物吸引了齧齒動物,齧齒動物又吸引了野貓。這樣的環境有助於解釋野貓如何開始在人類附近生活,這是漫長馴化過程中的一步。

練習

“in the Fertile Crescent at the start of the Neolithic era” 主要為這句話補充了什麼資訊?

  1. 它加入了兩個與馴化沒有關係的裝飾性細節。
  2. 它把貓的馴化放在與早期農業和定居生活有關的地區與時期中。
  3. 它表示 the Fertile Crescent 是一種古代貓科動物的名稱。
查看答案

它把貓的馴化放在與早期農業和定居生活有關的地區與時期中。

People were learning to bend nature to their will, 慣用語

1:21

當時人們正在學習馴服自然,

慣用語

to bend nature to their will:按照人的意志改造自然

這裡,bend nature to their will 是一個比喻,表示讓自然世界服務於人的計畫,並不是把「自然」真的弄彎。 結構 bend + something or someone + to + a person's will 表示控制或改造某物或某人,使其遵從某人的意志。在本句中,人們開始透過農業這樣做。

練習

請補上這個表示「讓河流服從他們的計畫」的比喻:The engineers tried to bend the river ____.

查看答案

to their will

producing much more food than farmers could eat at one time. 文法

1:23

生產出的食物遠超農民一時的食用需求。

文法

much more food than farmers could eat:數量超過能力上限

結構 more + noun + than + clause 把某個數量與一個上限進行比較。這裡,more food than farmers could eat 表示食物的數量超過了農民能夠吃掉的量。 Much 加強 more 的程度,所以 much more 表示「多得多」。Could eat at one time 限定了上限:農民一次能夠吃掉的量,而不是長時間內可能吃掉的總量。

練習

請使用 much more + noun + than + clause 結構完成比較:We packed ____ food ____ we could eat.

查看答案

much more · than

These Neolithic farmers stored their excess grain in large pits and short clay silos. 片語搭配

1:26

這些新石器時代的農民將多餘的穀物儲存在大坑和矮小的黏土筒倉中。

片語搭配

their excess grain:超出目前需求的糧食

their excess grain 表示他們超出目前所需的糧食。這裡 excess 放在 grain 前作形容詞,意思是超過必要量或需求量的。 在儲存的語境中,excess 不一定表示浪費或不好。它指可以保存、出售或處理的剩餘部分。

練習

下列哪一句中的 excess 表示「超出所需的」?

  1. The shelter bought its first blankets for winter.
  2. The shelter threw away its damaged blankets.
  3. The shelter stored its excess blankets for winter.
查看答案

The shelter stored its excess blankets for winter.

But these stores of food attracted hordes of rodents, 片語搭配

1:32

但這些儲存的糧食吸引了成群的囓齒動物,

片語搭配

stores of food attracted hordes of rodents:食物儲備引來大批齧齒動物

stores of food 表示留待以後使用的食物儲備;這裡 stores 是複數名詞,不是動詞,也不是指商店。動詞 attracted 表示這些食物使齧齒動物來到這裡。 hordes of rodents 表示數量極多的齧齒動物。hordes 帶有負面意味,讓人想到一大群不受歡迎且難以控制的對象,因此這個片語暗示的是嚴重的蟲害或鼠患,而不只是來了幾隻動物。

練習

請讀這句話:The spilled seed attracted hordes of pigeons. hordes of pigeons 暗示什麼?

  1. 來了一大群鴿子,而且牠們很可能造成麻煩。
  2. 鴿子避開了這些種子。
  3. 只來了少量經過仔細清點的鴿子。
查看答案

來了一大群鴿子,而且牠們很可能造成麻煩。

as well as their predator, 文化背景

1:34

以及牠們的捕食者,

Felis silvestris libyca,

1:36

非洲野貓(Felis silvestris libyca),

the wildcat found across North Africa and Southwest Asia.

1:39

這種野貓遍布北非和西南亞。

文化背景

as well as their predator, Felis silvestris libyca:學名與同位說明

片語 as well as their predator 補上了第二類被食物吸引來的對象:不只有大批齧齒動物,還有獵食這些齧齒動物的動物。因此,their 回指前面的 rodents,而 Felis silvestris libyca 則具體指出這個捕食者是什麼。 Felis silvestris libyca 是學名,後面的名詞片語 the wildcat found across North Africa and Southwest Asia 用一般名稱作同位說明。在科普文章中,學名後接逗號和一般名稱片語時,兩者通常指同一種生物,並不是又出現了新的對象。

練習

句中的 Felis silvestris libyca 指的是什麼?

  1. 儲存食物的學名。
  2. 另一群吃掉儲存食物的齧齒動物。
  3. 齧齒動物的捕食者;後面的片語說明牠是一種野貓。
查看答案

齧齒動物的捕食者;後面的片語說明牠是一種野貓。

These wildcats were fast, fierce, carnivorous hunters, 用詞

1:42

這些野貓是迅猛、兇狠的肉食性獵手,

用詞

fast, fierce, carnivorous:三個並列描述

Fast、fierce 和 carnivorous 是三個並列形容詞,共同修飾 hunters。fast 描寫速度,fierce 描寫凶猛或強勁的程度,carnivorous 描寫食性。 這裡 carnivorous 表示這些野貓主要吃肉。它是說明生物吃什麼的生物學用語,不是對捕獵能力的籠統描述。

練習

用本課學到的形容詞完成句子:An animal that mainly eats meat is ____.

查看答案

carnivorous

and they were remarkably similar in size and appearance to today's domestic cats. 片語搭配

1:46

牠們的體型和外貌與今天的家貓驚人地相似。

片語搭配

remarkably similar in size and appearance:similar in A to B 結構

在本句中,remarkably similar 表示相似程度非常高,或這種相似很值得注意。in size and appearance 指明古代野貓與現代家貓相似的面向是體型和外觀。 可套用的結構是 similar in + 面向 + to + 比較對象。in 引出被比較的特徵,to 引出作為參照的人或事物。

練習

用正確的介系詞完成 similar in A to B 結構:The two fossils are similar ____ shape ____ modern whales.

查看答案

in · to

The main differences being that ancient wildcats were more muscular, 表達脈絡

1:50

主要區別在於古代野貓肌肉更發達,

had striped coats, and were less social towards other cats and humans. 文法

1:54

皮毛有斑紋,且對其他貓和人類不那麼合群。

表達脈絡

The main differences being that:從相似轉向差異

The main differences 這個片語發出資訊轉換訊號:前面已經說明相似之處後,說話者把接下來的細節組織成最重要的差異。後面的 that 子句列出這些差異。 這裡的 being 讓這組文字成為接在前一句之後的壓縮補充結構;從文法上說,它是分詞補充結構,而不是可以獨立成句的完整句子。要寫成完整的獨立句,可用 The main differences were that ....

練習

The main differences being that 在這段話中有什麼作用?

  1. 表示牠們之間沒有值得注意的差異。
  2. 從前面提到的相似之處轉向一組重要差異。
  3. 說明這些動物為什麼相似。
查看答案

從前面提到的相似之處轉向一組重要差異。

文法

對其他貓和人類較不合群

在 less social 中,less 表示形容詞 social 的程度低於上下文中已經知道的比較對象。 towards other cats and humans 指出這種社交行為所面向的對象。可套用的結構 less + adjective + towards + person or group 用來描述對某人或某個群體表現出的某種態度或行為程度較低。

練習

哪一句表示這名警衛對訪客表現得比較不友善?

  1. The guard was less friendly towards visitors.
  2. The guard was less friendly than visitors.
  3. The guard was less friendly around visitors.
查看答案

The guard was less friendly towards visitors.

The abundance of prey in rodent-infested granaries drew in these typically solitary animals. 片語搭配

2:00

鼠患肆虐的糧倉中豐富的獵物吸引了這些通常獨居的動物。

片語搭配

The abundance of prey:獵物充足

The abundance of prey 是名詞片語,表示獵物很充足。abundance 是中心名詞,of prey 說明充足的是什麼。 整個片語是 drew in 的主詞,把充足的獵物呈現為產生吸引力的原因。in rodent-infested granaries 說明獵物所在的位置,rodent-infested 表示受到大量齧齒動物侵擾的。

練習

哪一句正確地把 abundance 當作名詞,並將昆蟲充足呈現為原因?

  1. The abundant of insects attracted many birds.
  2. The insects were abundance and attracted many birds.
  3. The abundance of insects attracted many birds.
查看答案

The abundance of insects attracted many birds.

片語搭配

draw in:把人或事物吸引到某處

Drew in 是 draw in 的過去式,這裡表示「把人或事物吸引到某處或吸引進來」。完整的主詞是 The abundance of prey in rodent-infested granaries,而不只是 granaries;也就是說,是充足的食物把這些通常獨居的野貓吸引到穀倉。 Typically solitary 突顯了反差:這些動物一般獨自生活,但這個食物來源讓牠們來到同一個與人類有關的空間。X draws in Y 表示 X 因為具有吸引力,使 Y 靠近、進入或參與其中。

練習

請用 draw in 的過去式完成句子,表示某物把人吸引進一個地方:The smell of fresh bread ____ customers from the sidewalk.

查看答案

drew in

And as the wildcats learned to tolerate the presence of humans and other cats during mealtime, 文法

2:06

隨著野貓學會在進食時容忍人類和其他貓的存在,

文法

As ... learned:連接兩個同步發展的變化

這裡的 as 表示「隨著」或「在這個變化發展的同時」。它把野貓越來越能容忍對方在場描述成一個過程;這個過程和後面主要子句中的變化發生在同一時期。這裡的 as 主要不是「因為」。 畫線內容以逗號結尾,因此它是放在句首的從屬子句,不是完整句子。可套用的結構 As A changed, B changed 用來連接兩個同步發展的變化。

練習

在句子 “As the town grew, more buses were added,” 中,as 表達什麼關係?

  1. 只有在城鎮完全停止發展後,才增加公車。
  2. 城鎮的發展和公車數量的增加發生在同一時期。
  3. 城鎮被當作公車來使用。
查看答案

城鎮的發展和公車數量的增加發生在同一時期。

we think that farmers likewise tolerated the cats in exchange for free pest control. 片語搭配

2:10

我們認為農民也同樣容忍了貓,以換取免費的害蟲防治。

片語搭配

tolerated the cats in exchange for free pest control:容許貓留下,以換取免費的害蟲防治

這裡的 tolerated 表示農民容許貓待在附近,即使他們不完全認同或歡迎這些貓。貓捕捉有害動物,等於提供了免費的害蟲防治。 in exchange for 引出一方付出後得到的回報。農民容許貓待在附近,貓則減少有害動物;這裡交換的是利益,而不是實物。likewise 表示這項安排與前面提到的模式相似。

練習

用表示「作為回報」的片語完成句子:Maya fed the neighbor's cat ____ help with her math homework.

查看答案

in exchange for

The relationship was so beneficial that 文法

2:16

這種關係互利共贏,以至於

the cats migrated with the Neolithic farmers from Anatolia into Europe and the Mediterranean. 表達脈絡

2:18

貓隨著新石器時代的農民從安納托利亞遷徙到歐洲和地中海。

文法

so beneficial that ...:程度導致結果

so beneficial 開始了 so + 形容詞 + that + 結果子句這個結構。so 加強 beneficial 所表達的程度,後面的 that 子句則給出結果:這種關係有利到足以讓貓跟著農民遷徙。 這裡的 so 本身不是「所以」。要把 so beneficial that 看成一個整體,表示「有利到產生了這個結果」。這個結構也可以搭配其他形容詞,例如 so cold that 或 so useful that。

練習

完成表示程度與結果的結構:The backpack was ____ heavy ____ I could not lift it.

查看答案

so · that

表達脈絡

migrated with ... from ... into ...:組織遷徙路線

migrated with ... from ... into ... 這個框架組織了四項資訊:移動的主體、與它一同移動的群體、出發地點,以及它進入的地區。 在本句中,the cats 是移動主體,the Neolithic farmers 是同行群體,Anatolia 是起點。並列片語 Europe and the Mediterranean 是由 into 引出的兩個目的地。

練習

用 migrated with 表示一同移動,用 from 表示起點,用 into 表示進入目的地。完成這條路線:The cranes ____ other waterbirds ____ the northern marshes ____ warmer wetlands.

查看答案

migrated with · from · into

Vermin were a major scourge of the Seven Seas. 慣用語

2:25

害蟲曾是七大洋的主要禍害。

慣用語

a major scourge of the Seven Seas:七海上的一大禍患

Vermin 指具有破壞性或可能傳播疾病的害獸,尤其包括老鼠等動物。把牠們稱為 a major scourge,是說牠們造成了嚴重而廣泛的危害,而不只是小麻煩。 The Seven Seas 是傳統的航海用語,在這裡泛指世界各地的海洋。它讓敘述顯得宏大、有歷史感並略帶戲劇性;本句並不是在列舉一份官方的七片海域清單。

練習

在本句中,a major scourge of the Seven Seas 最符合哪一種理解?

  1. 遍及世界海洋的嚴重危害來源
  2. 只在七片有正式名稱的海域中造成的小麻煩
  3. 一份中性的海洋區域科學清單
查看答案

遍及世界海洋的嚴重危害來源

They ate provisions and gnawed at lines of rope. 片語搭配

2:27

牠們偷吃給養並咬斷纜繩。

片語搭配

gnawed at lines of rope:啃咬船上的繩索

在 gnawed at 中,gnaw 指用牙齒反覆咬、嚼某物,通常是用門牙。介系詞 at 把動作呈現為持續作用在物體上,因此不一定表示把它吃掉了。 這裡的 lines 指船上使用的繩索,不是文字的「行」。And 把這個破壞行為和前一個動作並列:牠們吃掉補給品,還啃咬了船上的繩索。

練習

在句子 “The puppy gnawed at the wooden gate.” 中,小狗做了什麼?

  1. 把整扇門當成食物吞下去
  2. 在門上畫了幾條線
  3. 反覆咬、啃那扇木門
查看答案

反覆咬、啃那扇木門

So cats had long since become essential sailing companions. 片語搭配

2:30

因此,貓早就成為了必不可少的航海夥伴。

片語搭配

had long since become:早已成為

Long since 表示「在那時之前很久」或「早在很久以前」。在 had long since become 中,had become 是過去完成式,long since 強調這個變化在敘事所依據的那個過去時間點之前很久就已完成。 Essential sailing companions 表示變化後的身分:到那個過去時間點,貓已被視為船上不可或缺的夥伴。had long since + 過去分詞 這個結構可以描述在某個過去參照點之前很早就已完成的任何變化或事件。

練習

用 had long since 完成句子,表示這項變化在 1900 年之前很久就已發生:By 1900, the village ____ become a city.

查看答案

had long since

Around the same time these Anatolian globe-trotting cats set sail, 講解

2:34

大約在這些安納托利亞的環球旅行貓啟航的同時,

表達脈絡

Around the same time ... set sail:連接平行的時間線

這裡的 Around the same time 表示「在大致相同的時期」,而不是「剛好在同一天」。這個片語把貓啟航的事件放在一條歷史時間線上,與發生在相近時期的另一項發展並列。 放在句首時,它也具有轉場功能:一方面承接先前已經提到的安納托利亞貓,另一方面準備引出與埃及貓有關的平行線索。在歷史和科學敘事中,這種表達能整理不同地點的事件,又不會宣稱它們完全同時發生。

練習

在這段歷史敘事中,句首的 Around the same time 主要有什麼作用?

  1. 表示兩項發展剛好發生在同一天。
  2. 表示安納托利亞貓比其他貓更重要。
  3. 把一項新發展和較早的線索放在大致相同的時期並列呈現。
查看答案

把一項新發展和較早的線索放在大致相同的時期並列呈現。

慣用語

globe-trotting cats set sail:以擬人方式描寫遷移

在 globe-trotting cats 中,globe-trotting 的字面意思是到世界各地旅行。把它用在貓身上,會讓貓的擴散聽起來像人類旅行者的冒險。標示出的 set 與緊接在後面的 sail 組成固定片語 set sail,意思是「乘船啟航」。 旅行和航海用語結合起來,把貓擬人化,讓這場遷移更有畫面感。貓並沒有自行規畫航程,而是跟隨人類和船隻到達新的地方。

練習

在這段敘述中,globe-trotting cats set sail 最自然地表達了什麼意思?

  1. 它表示貓自行規畫並完成了環球航行。
  2. 它表示這些貓一直留在安納托利亞。
  3. 它生動地把跟隨人類搭船遷移的貓寫成旅行者。
查看答案

它生動地把跟隨人類搭船遷移的貓寫成旅行者。

the Egyptians domesticated their own local cats,

2:38

埃及人馴化了他們本地的貓,

revered for their ability to dispatch venomous snakes, catch birds, and kill rats. 講解

2:41

尊崇牠們消滅毒蛇、捕捉鳥類和捕殺老鼠的能力。

片語搭配

revered for their ability to...:說明受到深切尊崇的原因

逗號後的 revered for their ability to... 用來描述這些貓,相當於較完整的 which were revered for their ability to do these things。這裡 revered 表示「受到深切尊敬或尊崇」,不只是「受人喜愛」。 for 引出受到尊崇的原因。their ability to 後接三個並列動作:dispatch...、catch... 和 kill...。這個結構可以說明某人、動物或事物為什麼受到格外深切的敬重。

練習

哪個句子最能表示這位領袖因為自己的能力而受到非常深切、正式的敬重?

  1. The leader was revered for her ability to unite the community.
  2. The leader was liked for her ability to unite the community.
  3. The leader was famous for her ability to unite the community.
查看答案

The leader was revered for her ability to unite the community.

用詞

dispatch venomous snakes:dispatch 表示「殺死或迅速解決」的正式用法

在 dispatch venomous snakes 中,dispatch 表示「殺死或迅速解決掉」這些蛇。這裡不是「派遣」:受詞是危險動物,後面的動作也都在描述貓捕殺有害動物。 snakes 後的逗號把第一個動詞片語 dispatch venomous snakes 與下一個並列片語 catch birds 分開。結合受詞和並列結構,就能判斷 dispatch 用的是這個較少見的意思。

練習

在句子 "The farm dog dispatched the rat before it reached the food," 中,dispatched 是什麼意思?

  1. 把牠當成包裹遞送出去
  2. 殺死牠或迅速把牠解決掉
  3. 派牠去某處執行任務
查看答案

殺死牠或迅速把牠解決掉

Domestic cats became important to Egyptian religious culture. 文化背景

2:46

家貓成為了埃及宗教文化的重要組成部分。

文化背景

important to Egyptian religious culture:在埃及宗教文化體系中具有重要性

這裡的 important to Egyptian religious culture 表示貓在古埃及的宗教信仰、象徵和習俗中占有重要地位。重點是牠們在整個文化體系中的重要性,不只是對某個人有用。 這也能幫助理解貓為什麼會出現在宗教藝術和喪葬習俗中:牠們的角色已經超越捕捉害蟲等實際用途。

練習

這句話中的 important to Egyptian religious culture 是什麼意思?

  1. 貓在埃及的宗教信仰和習俗中占有重要地位。
  2. 貓只對某位主人的日常雜務有用。
  3. 貓創造了埃及所有的宗教習俗。
查看答案

貓在埃及的宗教信仰和習俗中占有重要地位。

They gained immortality in frescoes, hieroglyphs, statues, and even tombs, 慣用語

2:50

牠們在壁畫、象形文字、雕像甚至墳墓中獲得了永生,

mummified alongside their owners. 文化背景

2:55

被製成木乃伊與主人合葬。

慣用語

gained immortality in...:在藝術與記錄中獲得「不朽」

在這段歷史描述中,gained immortality 是比喻。貓仍然會死亡,但牠們的形象和相關記錄保存在壁畫、象形文字、雕像和墓葬中,使後世能記住牠們在這種文化中的地位。 這組列舉從藝術和文字推進到 even tombs,讓語氣更強。介系詞 in 指出這種長久的文化記憶保存在哪些地方或形式中。

練習

請用 gain 的過去式和 immortality 完成這個比喻句:Through her paintings, the artist ____.

查看答案

gained immortality

文化背景

mummified alongside their owners:共同進入喪葬實踐

本句中,mummified 表示貓死後遺體經過保存處理,被製成木乃伊。alongside their owners 表示這些貓和主人一起被納入安葬或喪葬安排,並不是說牠們活著時只是站在主人旁邊。 這句話說明貓在古埃及宗教和喪葬實踐中的地位。它表達的是共同的喪葬脈絡,但不能單憑這句話推斷每隻貓都受到這種處理,也不能確定墓穴中的具體擺放方式。

練習

在這段歷史背景中,mummified alongside their owners 最可能說明什麼?

  1. 貓協助主人處理遺體以便安葬。
  2. 貓和主人一起被納入喪葬實踐。
  3. 貓在旅行時在主人旁邊玩耍。
查看答案

貓和主人一起被納入喪葬實踐。

Egyptian ship's cats cruised the Nile,

2:58

埃及的船貓巡遊於尼羅河上,

holding poisonous river snakes at bay. 慣用語

3:01

震懾河中的毒蛇。

慣用語

hold poisonous river snakes at bay:把危險擋在外面

hold something at bay 是一個慣用語,表示阻止威脅或問題靠近或造成傷害。這裡是說貓讓有毒的河蛇無法靠近船隻和船上的人。 holding poisonous river snakes at bay 這個 -ing 子句說明貓在沿著尼羅河航行時發揮了什麼作用。這裡的 at bay 與「海灣」無關,整個片語要按照慣用含義理解。

練習

用本課中表示「不讓靠近」的慣用語完成句子:The fence helped keep the wild animals ____.

查看答案

at bay

And after graduating to larger vessels, 慣用語

3:04

在升級到更大的船隻後,

they too began to migrate from port to port. 片語搭配

3:06

牠們也開始從一個港口遷徙到另一個港口。

慣用語

graduate to larger vessels:進階到更大型的船隻

「graduating to larger vessels」中的 graduate to 是比喻用法。它表示從較小的船隻轉到更大的船,進入一個新階段,並不是從學校畢業。 這個表達把變化描述為進入下一個層級。這裡的下一層級是尺寸更大;在其他情境中,也可以指難度更高、更加進階或承擔更多責任。

練習

請用 graduate to 的過去式完成句子:After mastering the small practice drone, Leo ____ a larger model.

查看答案

graduated to

片語搭配

migrate from port to port:在多個港口間持續遷移

migrate from port to port 表示經過一連串不同的港口移動——先到一個港口,再到另一個港口。重複出現的 port 並不是兩次指同一個地方。 在 from X to X 結構中,單數地點名詞不加冠詞地重複,表示在這一類地點之間持續移動,例如 from town to town。

練習

請用 town 完成表示連續移動的結構:The mobile clinic traveled ____ throughout the region.

查看答案

from town to town

During the time of the Roman Empire, 表達脈絡

3:10

在羅馬帝國時期,

ships traveling between India and Egypt

3:12

往返於印度和埃及之間的船隻

carried the lineage of the Central Asian wildcat, F. s. ornata. 用詞

3:15

攜帶了中亞野貓(F. s. ornata)的血統。

表達脈絡

During the time of the Roman Empire:標示新的歷史階段

During the time of the Roman Empire 是放在句首的時間片語,把後面整件事放在羅馬帝國這個歷史時期內。 這裡,這個片語也在組織說明順序:它先把時間線推進到羅馬帝國階段,再引出野貓譜系傳播的另一條路徑。在歷史或科普寫作中,During the time of... 可以表示敘述即將進入一個新的時期。

練習

句首片語 'During the time of the Roman Empire' 在這句話中主要有什麼作用?

  1. 它表示這件事正在現在發生。
  2. 它先標示所處的歷史階段,再引出另一條傳播路徑。
  3. 它表示 Roman Empire 是一種野貓的名稱。
查看答案

它先標示所處的歷史階段,再引出另一條傳播路徑。

用詞

carried the lineage of...:傳播某一祖先譜系

Lineage 指從共同祖先延續下來的血統或譜系。這裡,carried the lineage of... 表示船隻運送了具有中亞野貓祖先血統的動物,使這個譜系沿著航線傳播。它不是說某種抽象的「譜系」被人用手拿著。 Lineage 比 kind 或 type 更精確,因為它強調世代相傳的來源與血統關係,而不只是類別。

練習

這裡的 'carried the lineage of the Central Asian wildcat' 最準確是什麼意思?

  1. 船隻協助把具有這種野貓祖先血統的動物帶到其他地方。
  2. 船隻運送了一個與祖先血統無關的一般類別標籤。
  3. 水手用手抱著一隻野貓。
查看答案

船隻協助把具有這種野貓祖先血統的動物帶到其他地方。

Centuries later, in the Middle Ages, 表達脈絡

3:20

幾個世紀後的中世紀,

Egyptian cats voyaged up to the Baltic Sea on the ships of Viking seafarers. 講解

3:23

埃及貓隨著維京海員的船隻航行至波羅的海。

表達脈絡

Centuries later, in the Middle Ages:歷史敘事中的時間跳轉

Centuries later 把敘事時間往後推進數百年。這裡 later 的時間跨度由 centuries 決定,不是幾分鐘或幾小時後的短暫等待。 In the Middle Ages 指出新的歷史時期。這兩個句首時間片語先說明跳躍的幅度,再確定故事進入的時代,讓歷史時間線更容易理解。

練習

Centuries later, in the Middle Ages 表示時間線發生了什麼變化?

  1. 故事從中世紀倒退到更早的時期。
  2. 故事往後推進數百年,進入中世紀。
  3. 下一個事件發生在同一天的幾分鐘後。
查看答案

故事往後推進數百年,進入中世紀。

片語搭配

voyaged up to the Baltic Sea on ...:海上路線、目的地與交通工具

Voyaged 表示進行了一次較長的海上旅程,比單純的 went 更有海上路線感。在 up to the Baltic Sea 中,up 表示在一般地圖上往北行進,to 引出目的地;這裡的 up 不是垂直升高。 On 開始引出所搭乘的交通工具:on the ships of Viking seafarers 表示「在那些船上」或「搭乘那些船」。整段表達說明了旅程類型、目的地和所使用的船隻。

練習

在以下句子中,voyaged up to 最自然的意思是什麼?The research vessel voyaged up to the Arctic coast.

  1. 它進行了一次普通的五分鐘短程移動,沒有強調海上旅程。
  2. 它從海中垂直升起,停在海岸上方。
  3. 它沿海路往北航行,直到抵達海岸。
查看答案

它沿海路往北航行,直到抵達海岸。

文化背景

the ships of Viking seafarers:一條歷史上的海上路線

Viking seafarers 指維京時代以海上活動和航行為重要部分的人。這裡的 seafarers 不是泛指旅行者,而是明確指與船隻和海上航行有關的人。 the ships of Viking seafarers 交代了歷史上的運輸路線。貓搭乘這些航海者使用的船隻到達波羅的海,因此人類的航海活動幫助貓跨地區移動。

練習

在片語 the ships of Viking seafarers 中,seafarers 指哪些人?

  1. 受過訓練、負責駕駛維京船的貓
  2. 維京時代乘船航海的人
  3. 只在陸地旅行的現代觀光客
查看答案

維京時代乘船航海的人

And both the Near Eastern and North African wildcat, probably tamed at this point, 文法

3:28

此時近東和北非的野貓可能已被馴化,

文法

probably tamed at this point:謹慎的插入說明

由逗號隔開的 probably tamed at this point 是對這些野貓的插入式補充說明。tamed 是帶有被動含義的過去分詞,表示這些野貓被變得較不野,或被置於人類控制之下。 probably 讓這個判斷保持謹慎,而不是把它說成確定事實。at this point 指歷史時間線發展到這個階段,不是實際地點。整個片語表示這些野貓到那時很可能已經被馴服,但仍保留不確定性。

練習

插入語 probably tamed at this point 在這裡表達了什麼?

  1. 證據顯示,到那個階段這些野貓很可能已經被馴服,但還不能完全確定。
  2. 說話者正在命令別人立刻馴服這些野貓。
  3. 這些野貓肯定是在一個名叫 This Point 的地方被馴服的。
查看答案

證據顯示,到那個階段這些野貓很可能已經被馴服,但還不能完全確定。

continued to travel across Europe,

3:33

繼續穿越歐洲,

eventually setting sail for Australia and the Americas. 慣用語

3:35

最終遠航至澳大利亞和美洲。

慣用語

eventually setting sail for Australia and the Americas:最終啟航前往澳洲和美洲

set sail for + 目的地是固定用語,表示搭船啟程前往某地。這裡的 setting sail for Australia and the Americas 表示開始駛向這些目的地的海上航程;set sail 不是指實際設置或整理船帆。 Eventually 表示這件事是在先前幾段旅程之後發生的。-ing 片語 setting sail... 把這個後續發展接在 continued to travel 後面,不另起一個完整句子。

練習

用表示「搭船啟程前往某個目的地」的固定表達完成句子:At sunrise, the research team ____ Iceland.

查看答案

set sail for

Today, most house cats have descended from either the Near Eastern or the Egyptian lineage of F. s. libyca. 文法

3:40

如今,大多數家貓都是近東或埃及非洲野貓(F. s. libyca)譜系的後代。

文法

have descended from either...or...:源自兩個來源之一

have descended from 表示血統來源或歷史演變:現今的貓來自更早的譜系。這裡不是「從高處下來」的空間含義。現在完成式 have descended 把過去的來源與今天仍然存在的貓連結起來。 either A or B 連接兩個可能的來源。這裡 A 是 F. s. libyca 的近東譜系,B 是這種野貓的埃及譜系;整個結構表示這些貓的血統可以追溯到其中一個譜系。

練習

使用 descended from 和 either...or 這組搭配完成句子:These island birds have ____ ____ an ancient coastal population ____ an ancient mountain population.

查看答案

descended from · either · or

But close analysis of the genomes and coat patterns of modern cats tells us that 表達脈絡

3:46

但對現代貓基因組和毛色圖案的仔細分析告訴我們,

表達脈絡

But close analysis ... tells us that:從證據引出結論

But 表示論述方向出現轉折:說話者從先前的敘述轉向現代研究證據。它提醒聽者,接下來的說法可能會修正或挑戰剛才形成的看法。 在 close analysis of X tells us that Y 結構中,close 表示「仔細而深入的」。分析是證據來源,that 引出結論。這裡的 tells us 是擬人說法,意思是研究發現「顯示」或「表明」某件事,並不是分析真的會說話。

練習

close analysis ... tells us that 在這個句子中有什麼作用?

  1. 表示分析真的會對研究人員說話。
  2. 表示說話者準備離開話題,不再提出結論。
  3. 把研究證據作為後續結論的依據。
查看答案

把研究證據作為後續結論的依據。

unlike dogs, which have undergone centuries of selective breeding, 講解

3:51

不像經歷了數百年選擇性育種的狗,

modern cats are genetically very similar to ancient cats. 片語搭配

3:55

現代貓在基因上與古代貓非常相似。

文法

unlike dogs, which have undergone ...:建立對比並補充背景

Unlike dogs 把 dogs 設為主句中 modern cats 的比較對象。Unlike 表示「與……不同」,因此句子建立了差異:狗經歷了長期的選擇性育種,而現代貓在基因上仍與古代貓相似。 由逗號隔開的 which have undergone centuries of selective breeding 是非限定關係子句,用來補充 dogs 的背景。Which 指緊接在前面的 dogs,不是 modern cats。這段補充資訊說明狗經歷了數百年由人類主導的育種,藉此解釋對比的原因。

練習

在 unlike dogs, which have undergone centuries of selective breeding 中,which 指的是什麼?

  1. modern cats
  2. ancient cats
  3. dogs
查看答案

dogs

用詞

經歷數百年的選擇育種

選擇育種是指人類挑選哪些動物進行繁殖,讓可遺傳的特徵在後代中更常出現。這裡的 breeding 指繁殖,不是一般的照料或飼養。 have undergone 表示某個事物經歷了一個過程。本句中的 centuries 強調持續時間很長:狗在許多世代中受到人類反覆選擇,從而與後面現代貓的情況形成對比。

練習

哪一句表示人類經過許多世代挑選繁殖個體,以增加可遺傳特徵?

  1. These sheep reproduced without human selection.
  2. People cared for these sheep every day.
  3. These sheep underwent generations of selective breeding.
查看答案

These sheep underwent generations of selective breeding.

片語搭配

在基因上與……非常相似

genetically 說明比較的依據:這些貓是在基因層面相似,不一定是外表或行為相似。very 加強 similar,表示相似程度很高。 結構是 genetically + 程度詞 + similar to + 比較對象。similar 通常與 to 搭配,因此 ancient cats 是拿來和 modern cats 比較的對象。

練習

哪一句正確表達基因層面的高度相似?

  1. The two populations are genetically very similarly to each other.
  2. The two populations are genetically very similar to each other.
  3. The two populations are genetically very similar with each other.
查看答案

The two populations are genetically very similar to each other.

And apart from making them more social and docile, 片語搭配

3:59

除了讓牠們更合群和溫順外,

we've done little to alter their natural behaviors. 片語搭配

4:02

我們幾乎沒有改變牠們的自然行為。

片語搭配

apart from + -ing:標出例外

這裡,apart from making them more social and docile 的意思是「除了讓貓更合群、更溫馴以外」。這個片語先把這項變化單獨列為例外,接著說明人類幾乎沒有改變貓在其他方面的自然行為。 apart from 後面接名詞或 -ing 形式。這裡 making 後面帶受詞和形容詞,結構是 make them more social and docile。

練習

用 apart from 完成句子,標出唯一的例外:____ changing the batteries, I made no other changes to the device.

查看答案

Apart from

片語搭配

do little to + 動詞:表示效果非常有限

在本句中,we've done little to alter their natural behaviors 表示人類幾乎沒有影響貓的自然行為。這裡的 little 接近否定:改變的程度非常小,並不是在正面地說「雖然少但有用」。 do little to + 原形動詞 用來評估某種效果有多麼有限。在 we've done 中,done 是用在 have 後面的過去分詞;alter 是 to 後面的原形動詞。

練習

用 do 的過去式和動詞 reduce 完成表示「幾乎沒有效果」的結構:The thicker windows ____ the traffic noise.

查看答案

did little to reduce

In other words, cats today are more or less as they've always been, 講解

4:05

換句話說,今天的貓或多或少還是老樣子,

表達脈絡

In other words:重述同一個意思

In other words 告訴聽者,接下來的內容會用更清楚或更簡單的方式重述前面的意思。在本句中,它把前面關於貓變化很小的證據收束成一個簡短結論。 它的作用是組織資訊,而不是加入一項獨立的新事實:先提出證據或解釋,再用直白的語言重述。

練習

In other words 通常表示什麼?

  1. 引出一個全新且無關的話題
  2. 修正一個拼字錯誤
  3. 把前一個意思說得更清楚
查看答案

把前一個意思說得更清楚

文法

more or less as they've always been:大致維持一貫的狀態

More or less 表示「大約、大致上」,因此會弱化斷言:現在的貓大致和過去一樣,但並不是說完全沒有差異。 As they've always been 把貓現在的狀態和長期以來的狀態相比。這裡的 as 表示「與……處於相同狀態」,不是「因為」。They've 是 they have 的縮寫,have been 表示這種狀態從過去延續到現在。

練習

哪一句表示這座公園長期以來大致沒有改變?

  1. The park is exactly as it was yesterday.
  2. The park is no longer as it used to be.
  3. The park is more or less as it has always been.
查看答案

The park is more or less as it has always been.

wild animals, fierce hunters, creatures that don't see us as their keepers. 文法

4:10

野生動物、兇猛的獵手、不把我們視為飼主的生物。

文法

don't see us as their keepers:see X as Y 結構

關係子句 that don't see us as their keepers 用來說明這些 creatures 是什麼樣的生物。其中 see X as Y 表示「把 X 視為 Y」:us 是 X,their keepers 是角色 Y。加上 don't 後,意思是牠們不把人類視為照顧或管理牠們的人。 這裡的 see 表示一種看法或對關係的理解,不是用眼睛「看見」。這個結構可以用來說明某人如何看待一個人、事物或角色。

練習

完成句子,填入構成 see X as Y 結構所需的單字:Her classmates see her ____ a dependable leader.

查看答案

as

And given our long history together, they might not be wrong. 講解

4:15

鑑於我們漫長的共處歷史,牠們可能也沒錯。

片語搭配

given our long history:用 given + 名詞片語引出判斷依據

在這個句子的開頭,given our long history together 表示「考量到我們共同相處的漫長歷史」。given 片語提供了支持主要判斷 they might not be wrong 的事實依據。 這裡的 given 功能類似介系詞,不是 give 的過去分詞。可套用的結構是 given + 名詞片語,後面接根據這項資訊得出的結論。

練習

閱讀句子:Given the icy roads, school may start late. Given 在句中有什麼作用?

  1. 它把道路結冰當成後面結論的依據。
  2. 它指出道路屬於誰。
  3. 它表示有人把道路交給了另一個人。
查看答案

它把道路結冰當成後面結論的依據。

語氣意圖

they might not be wrong:委婉地表示認同

given our long history together 說明得出結論的理由,they 指的是貓。they might not be wrong 字面上保留了「貓可能沒有錯」的可能性,但在這裡是審慎地承認前面的觀點或許有道理。 might 和 not be wrong 搭配,讓認同聽起來更委婉。說話者沒有直接斷定 they are right,因此語氣有所保留,也讓結論帶有一點幽默和讓步意味。

練習

這裡的 they might not be wrong 表達了什麼態度?

  1. 明確斷定牠們肯定是對的
  2. 強烈認為牠們很可能是錯的
  3. 審慎、略帶幽默的認同
查看答案

審慎、略帶幽默的認同

If you love cats as much as we do, 文法

4:19

如果你像我們一樣愛貓,

check out these lessons for more fun facts on our feline friends. 表達脈絡

4:21

請查看這些課程,了解更多關於我們貓科朋友的趣聞。

文法

If you love cats as much as we do:比較相同程度

If you love cats as much as we do 提出一個條件:後面的邀請是對那些和說話者一樣喜愛貓的人說的。這裡的 as much as 比較喜愛的程度,而不是貓的數量。 在 we do 中,do 是替代 love cats 的助動詞。完整重複可以說 as much as we love cats,但使用 do 能避免重複整個動詞片語。

練習

使用 as ... as 結構和 do 完成程度相同的比較:If you enjoy science ____, come to our club.

查看答案

as much as we do

表達脈絡

作為影片行動呼籲的 Check out these lessons for more...

在影片結尾,Check out these lessons 是以命令形式提出的邀請,也就是行動呼籲。它引導觀眾開啟或觀看相關課程。這裡的 check out 意思是「看看或進一步了解」,不是「在商店結帳」或「從飯店退房」。 for 片語說明觀眾能得到什麼:for more fun facts on our feline friends 告訴觀眾接下來能學到什麼。on 表示「關於」,our feline friends 是對貓或其他貓科動物親切、俏皮的說法。整句話把觀眾從目前的影片引向相關內容。

練習

在影片結尾,說話者使用「Check out these lessons for more fun facts」是在做什麼?

  1. 叫觀眾為這些課程付費
  2. 要求觀眾檢查課程中是否有錯誤
  3. 邀請觀眾觀看相關課程並進一步學習
查看答案

邀請觀眾觀看相關課程並進一步學習