什麼是思覺失調症?- Anees Bahji:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
697 詞 138 詞/分

影片簡介:本片依據現有證據說明思覺失調症的症狀類別、遺傳與環境風險的共同作用、腦內訊號機制、治療選項,以及可能延誤求助與就醫的汙名。 主要英語學習重點: 1. negative symptoms. — 詞彙意義與語域:理解這個精神醫學術語並非泛指「糟糕或令人不適的症狀」,而是指動機、情緒表達或言語等能力與表現的減少;因此能準確掌握它與 positive symptoms 的專業對照,不會按照 negative 的日常意思誤讀。 2. might tip the balance. — 慣用語與比喻表達:辨識「額外風險讓天平倒向一側」的比喻,理解它如何描述易感者在多項因素疊加後更可能出現某種結果。使用時可審慎說明因素的共同影響,而不會把單一風險武斷地說成直接且必然的原因。 3. And yet, — 篇章、敘事與修辭:辨識這個強烈轉折如何呈現預期與現實的衝突:早期介入非常重要,但貶抑人性的汙名仍可能阻礙人們尋求協助。學會用它承接前文邏輯,同時帶出出人意料而且關鍵的相反現實。

本篇講解

Schizophrenia was first identified more than a century ago, 講解

0:06

精神分裂症在首次被發現是一個多世紀以前的事了,

文法

was first identified:一般過去式被動語態

Was first identified 是一般過去式的被動語態:was + 過去分詞 identified。主詞 schizophrenia 是動作的承受者,first 表示這是最早的一次辨識。 這種被動結構不說明執行辨識的人或團體。在介紹科學或歷史背景時,如果事件本身比執行者更重要,就適合這樣表達。

練習

請用完整片語 was first identified 完成句子:The unusual pattern ____ during a routine review.

查看答案

was first identified

片語搭配

more than a century ago:距今超過一百年

More than a century ago 表示「距今超過一百年」。more than 修飾時間長度 a century,ago 則以現在為基準往過去回推。 整個片語是表示過去時間的副詞片語。介紹歷史背景中的已完成事件時,它通常和一般過去式連用,本句中的 was first identified 就是如此。

練習

請用表示「距今超過一百年」的完整片語完成句子:The town hall was built ____.

查看答案

more than a century ago

but we still don't know its exact causes. 表達脈絡

0:10

但我們仍不清楚其確切病因。

表達脈絡

but we still don't know:從已知事實轉向未解問題

but 在這裡不只是表示一般轉折。它把內容從一個已知事實轉向關鍵的知識缺口:確切成因仍不清楚。 still 強調這種「不知道」的狀態一直持續到現在。「已知背景 + but we still don't know + 未解問題」這個模式可以把說明自然地引向核心問題。

練習

but we still don't know 在這句話中有什麼作用?

  1. 以成因已不再重要為由結束討論。
  2. 把內容從已知背景轉向一個仍未解決的問題。
  3. 表示前面的資訊可能是錯的。
查看答案

把內容從已知背景轉向一個仍未解決的問題。

It remains one of the most misunderstood and stigmatized illnesses today. 講解

0:13

它依然是當今最被誤解、最受歧視的疾病之一。

文法

remains one of the most ... illnesses:仍是最……的疾病之一

這裡的 remains 表示「仍然是、繼續處於」,不是「被留下」。它說明同一種狀態直到今天仍然成立。 「remains one of the most + 形容詞 + 複數可數名詞」表示某個事物一直屬於某種特徵最突出的那一組。名詞放在 one of the most 之後,所以 illnesses 要用複數;misunderstood 和 stigmatized 都修飾 illnesses。

練習

哪一句正確使用了 remains one of the most ...?

  1. Air pollution remains in one of the most urgent public health issues today.
  2. Air pollution remains one of the most urgent public health issue today.
  3. Air pollution remains one of the most urgent public health issues today.
查看答案

Air pollution remains one of the most urgent public health issues today.

用詞

stigmatized illnesses:受到污名化的疾病

「Stigmatized illnesses」指受到社會負面刻板印象或羞恥標籤影響的疾病。患有這些疾病的人可能因此遭到評斷、排斥或歧視。 這裡的stigmatized比misunderstood更進一步:它強調有害的社會標籤及其後果,而不只是人們缺乏正確認識。

練習

在句子「The clinic supports people with stigmatized illnesses.」中,stigmatized illnesses是什麼意思?

  1. 與負面社會標籤及可能的歧視有關的疾病
  2. 總是很難診斷的疾病
  3. 沒有任何治療方法的疾病
查看答案

與負面社會標籤及可能的歧視有關的疾病

So let's walk through what we do know 片語動詞

0:18

所以,讓我們梳理一下目前已知的相關知識,

片語動詞

walk through:逐步講解

在這句話中,walk through表示按照順序、一步一步地講解或整理某件事,並不是指真的走過某個地方。 結構可以是walk through + 主題或內容,例如walk through what we know;也可以是walk someone through + 流程,表示帶著某人逐步完成或理解該流程。

練習

請用本課中表示「依序講解」的表達完成句子:Before we begin, let's ____ the main steps.

查看答案

walk through

from symptoms to causes and treatments. 表達脈絡

0:20

從症狀到病因,再到治療。

表達脈絡

from symptoms to causes and treatments:界定討論範圍

from ... to ... 這個架構標出說明的範圍與路線。這裡兩端連接的是主題:說話者會從症狀談到成因與治療,而不是指在不同地點之間移動。 這個架構能讓聽者預先知道資訊會如何組織。症狀是起始主題,成因與治療則是預計稍後討論的主題。

練習

請用相同的範圍架構完成課程概述:The workshop takes you ____ choosing a topic ____ giving the final presentation.

查看答案

from · to

Schizophrenia is considered a syndrome, 用詞

0:24

精神分裂症被認為是一種症候群,

which means it may encompass a number of related disorders 用詞

0:26

這意味著它可能包含一系列相關疾病,

用詞

may encompass a number of related disorders:可能涵蓋多種相關障礙

在這句話中,encompass 表示「納入一個更大分類的範圍」。這個分類可能包含多種彼此相關的障礙;這裡不是指某個東西在物理空間中包圍它們。 may 讓說法較為審慎,而不是絕對斷言。a number of 表示「若干、幾個」,所以整個片語指出這個分類的範圍可能很廣。

練習

用本課表示「納入其範圍」的正式動詞完成句子:The review may ____ several related safety issues.

查看答案

encompass

that have similar symptoms but varying causes. 表達脈絡

0:30

這些疾病的症狀相似,但病因各異。

用詞

a syndrome:共同的臨床表現模式

在醫學英語中,syndrome 指一組可以辨識、並且會共同出現的徵象或症狀。這個名稱著重共同的臨床表現模式;它本身並不表示所有病例都有同一個已知成因。 在本句中,把思覺失調症稱為 a syndrome,是為了帶出這樣的理解:相關障礙可能呈現相似症狀,但成因各不相同。

練習

為什麼本句把 schizophrenia 描述為 a syndrome?

  1. 為了表示這種狀況不具醫學重要性
  2. 為了斷定每個病例的成因都完全相同
  3. 為了強調一種共同的症狀模式,而背後的成因可能不同
查看答案

為了強調一種共同的症狀模式,而背後的成因可能不同

表達脈絡

similar symptoms but varying causes:症狀相似,但成因各異

連接詞 but 將共同動詞 have 後面的兩個並列名詞片語連接起來:similar symptoms 和 varying causes。它讓定義圍繞一個關鍵對比展開:這些障礙的症狀看起來相似,但成因不同。 此處 varying 表示「因障礙不同而各異」或「多種多樣」。它不是指原因正在隨時間改變。

練習

用本課由兩個字組成的對比片語完成句子:These plans have similar goals ____ costs.

查看答案

but varying

Every person with schizophrenia has slightly different symptoms,

0:34

每個精神分裂症患者的症狀都略有不同,

and the first signs can be easy to miss. 片語搭配

0:38

且最初的跡象很容易被忽略。

片語搭配

can be easy to miss:可能很容易被忽略

在 can be easy to miss 中,miss 表示「沒有注意到或辨認出來」,不是「想念某人」。這句話是說,最初的徵兆可能已經存在,卻不夠明顯,因此很容易被漏掉。 something can be easy to miss 是一種自然的提醒方式,用來表示某個徵兆、細節、錯誤或風險可能沒有受到注意。

練習

這句話中的 can be easy to miss 是什麼意思?

  1. 它一定會很快消失。
  2. 它可能會讓人感到寂寞。
  3. 它可能不會被注意到或辨認出來。
查看答案

它可能不會被注意到或辨認出來。

Subtle personality changes,

0:41

微妙的性格變化、

irritability,

0:43

易怒,

or a gradual encroachment of unusual thoughts. 用詞

0:44

或者異常想法的逐漸侵襲。

用詞

a gradual encroachment of unusual thoughts:不尋常想法逐漸侵入

這裡的 a gradual encroachment of unusual thoughts 是一個正式名詞片語,表示不尋常的想法慢慢進入,並逐漸占據一個人的心理空間。gradual 表示過程緩慢,encroachment 則把它描述成一種不受歡迎的越界侵入。 encroachment 常指土地、權利或界線受到侵占。在本句中,它是比喻用法:並沒有實際的領土被占領,這裡的界線是一個人正常的思考模式。

練習

這裡的 a gradual encroachment of unusual thoughts 強調了什麼?

  1. 這些不尋常的想法正在逐漸消失。
  2. 不尋常的想法正慢慢侵入這個人的思考。
  3. 這個人突然想起了一件普通的事情。
查看答案

不尋常的想法正慢慢侵入這個人的思考。

Patients are usually diagnosed after the onset of psychosis, 用詞

0:47

患者通常在精神病發作後才被確診,

用詞

the onset of psychosis:正式醫學搭配

the onset of psychosis 表示精神病性狀態開始出現的時間點或階段。結構是 the onset of + 病況或症狀,onset 將這個開始呈現為具有臨床意義的事件。 在本句中,after the onset of psychosis 表示診斷通常發生在精神病性狀態已經開始之後。同一結構也可以描述症狀、疼痛或疾病的開始。

練習

完成目標正式醫學搭配:The nurse documented the ____ of the patient's symptoms.

查看答案

onset

which typically occurs in the late teens or early 20s for men 片語搭配

0:51

男性通常在青少年晚期或20歲出頭時發病,

and the late 20s or early 30s for women.

0:55

而女性則在20多歲快30歲或30歲出頭時發病。

片語搭配

the late teens or early 20s ... late 20s or early 30s:描述年齡區間

the late teens 大約指 17–19 歲,the early 20s 大約指 20–23 歲。the late 20s 大約指 27–29 歲,the early 30s 大約指 30–33 歲。這些界線只是概略範圍,並非固定標準。 在一個年齡區間前加 early、mid 或 late,可以表示某人處於該區間的前期、中期或後期。teens 包含 13–19 歲,20s 和 30s 分別指 20–29 歲及 30–39 歲。

練習

完成目標年齡區間表達:Someone who is about 18 is in their ____, while someone who is about 31 is in their ____.

查看答案

late teens · early 30s

A first psychotic episode can feature delusions, 用詞

0:59

首次精神病發作可能表現為妄想、

用詞

can feature:表示「可能包含某種特徵」

在這句中,feature 是動詞,意思是「包含某個顯著特徵」或「以某種特徵呈現」。與 can 搭配時,can feature 表示妄想可能是第一次精神病性發作的一種表現,並非每次發作都會出現。 可套用的結構是「主詞 + can feature + 名詞片語」。它可用來說明疾病、事件、作品或產品可能具有的特徵或包含的內容。

練習

請用本課中表示「可能包含某個顯著特徵」的兩個詞完成新句子:A migraine ____ nausea and sensitivity to light.

查看答案

can feature

hallucinations,

1:02

幻覺,

and disordered speech and behavior. 用詞

1:03

以及言語和行為的紊亂。

用詞

disordered speech and behavior:臨床描述中的含義

Disordered 同時修飾 speech 和 behavior。在這個臨床語境中,它表示言語與行為原有的組織性、連貫性或模式受到干擾;這個片語描述的是功能異常,不只是「看起來很亂」。 這是對可觀察症狀的中性、正式描述,並不是對當事人的道德評斷。

練習

在臨床文章中,disordered speech and behavior 最準確地描述了什麼?

  1. 只是顯得凌亂或粗魯的行為
  2. 說話聲音很輕,而且行為很有禮貌
  3. 言語與行為的組織性或正常模式受到干擾
查看答案

言語與行為的組織性或正常模式受到干擾

These are called positive symptoms, 用詞

1:06

這些被稱為正性症狀,

meaning they occur in people with schizophrenia

1:08

意思是它們出現在精神分裂症患者身上,

but not in the general population.

1:10

而不會出現在普通人群中。

用詞

positive symptoms:臨床術語,不是「好的症狀」

在精神醫學中,positive symptoms 指在一個人平常的心理功能之外新增或出現的經驗與行為。這裡的 positive 表示「存在或增加」,不表示有益、有希望或輕微。 句中從 meaning 開始的部分解釋了這個術語:這些症狀會出現在患者身上,而一般人群中沒有。這個詞是在判斷某種表現是否存在,不是在評價症狀好不好。

練習

這裡的 positive symptoms 中,positive 是什麼意思?

  1. 表示在平常功能之外存在或新增的症狀。
  2. 表示這些症狀是有益的。
  3. 表示這些症狀很輕微。
查看答案

表示在平常功能之外存在或新增的症狀。

It's a common misperception that people with schizophrenia have multiple personalities, 講解

1:13

人們常誤以為精神分裂症患者有多重人格,

表達脈絡

It's a common misperception that ...:引出普遍的錯誤認知

It's a common misperception that + 子句會把後面的觀點標示為一種流傳很廣但不正確的看法。在本句中,that 後面的子句就是錯誤認知的內容,接下來通常會加以修正或澄清。 Misperception 指對某件事形成錯誤的理解,不只是拼字錯誤或一次偶然失誤。這個句型先點出迷思,再用正確資訊取代它,藉此組織事實性的說明。

練習

請使用本課中的正確片語,完成這個澄清迷思的開頭:____ bats are blind.

查看答案

It's a common misperception that

用詞

multiple personalities:關於思覺失調症的誤解

「multiple personalities」是一種非正式說法,表示一個人似乎具有多個彼此分開的人格。本句明確把「思覺失調症患者具有多重人格」說成常見誤解,而不是事實。 上下文把這些症狀解釋為思考過程受到干擾,而不是另一個人格出現。思覺失調症也不等同於 dissociative identity disorder(DID,解離性身分疾患);後者與不同的身分狀態有關。分清這些概念可以避免醫學上不正確且帶有汙名化色彩的刻板印象。

練習

判斷:本句把 multiple personalities 說成了 schizophrenia 的準確定義。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

but these symptoms indicate a disruption of thought processes

1:19

但這些症狀表明的是思維過程的紊亂,

rather than the manifestation of another personality. 表達脈絡

1:23

而不是另一種人格的展現。

表達脈絡

rather than:選擇一種解釋並排除另一種

rather than 連接兩個選項,把注意力放在前者,同時排除或不採用後者。在 indicate X rather than Y 中,X 是說話者支持的解釋,Y 是被排除的解釋。 這裡的 X 是 a disruption of thought processes,Y 是 the manifestation of another personality。這個片語用來組織更正資訊;它不是把 Y 加成第二種症狀。

練習

用本課表示「而不是」的片語完成句子:The stain came from spilled juice ____ paint.

查看答案

rather than

Schizophrenia also has negative symptoms. 用詞

1:26

精神分裂症也有負性症狀。

用詞

negative symptoms:功能減退,不是嚴重程度

在精神醫學中,negative symptoms(陰性症狀)指通常應有的功能減少或缺失,例如動機、情感表達或言語減少。negative 描述的是某些表現缺失或減弱,並不是說症狀很糟或很嚴重。 這個術語常與 positive symptoms(陽性症狀)成對使用,後者指在一般功能之外新增的體驗或行為。在這組專業術語中,positive 和 negative 不是「好」和「壞」。

練習

這句話中的 negative symptoms 是什麼意思?

  1. 用負面詞語描述的正面體驗。
  2. 特別嚴重或危害特別大的症狀。
  3. 通常存在的能力或行為有所減少的症狀。
查看答案

通常存在的能力或行為有所減少的症狀。

These are qualities that are reduced in people with schizophrenia,

1:29

負性症狀是指在精神分裂症患者身上減弱的特質,

such as motivation,

1:33

比如動機、

expression of emotion,

1:34

情感表達,

or speech.

1:36

或是言語的減少。

There are cognitive symptoms as well,

1:37

此外還有認知症狀,

like difficulty concentrating, 文法

1:39

比如難以集中注意力、

remembering information,

1:41

記憶困難,

and making decisions.

1:43

以及決策困難。

文法

difficulty + -ing:difficulty concentrating...

名詞 difficulty 後用 -ing 形式說明哪一項動作很難完成,例如 difficulty concentrating。本句中的 concentrating、remembering 和 making 是三個並列的 -ing 形式,都補充說明 difficulty 的具體內容。 可套用的結構是 difficulty doing something 和 have difficulty doing something。表達這個意思時,difficulty to concentrate 不是自然的形式。

練習

用括號中的動詞完成 difficulty + -ing 結構:After moving, I had difficulty ____ to the new time zone. (adjust)

查看答案

adjusting

So what causes the onset of psychosis?

1:45

那麼是什麼導致了精神病的發作呢?

There likely isn't one single cause, 表達脈絡

1:48

可能並不存在單一的原因,

but a combination of genetic and environmental risk factors that contribute. 用詞

1:50

而是遺傳和環境等風險因素共同作用的結果。

表達脈絡

There likely isn't one single cause, but a combination of...:從單一原因轉向多重因素

這個結構先排除過度簡化的說法:只有一個單一原因。接著用 but 把原本的框架修正為更精確的解釋:多種因素共同作用。 這裡的 but 不只是表示意見相反,而是在安排資訊,也就是「不是一個原因,而是多個因素共同作用」。likely 讓這項判斷保留可能性,而不是絕對斷言。

練習

請用本課中的完整修正框架完成句子:There likely isn't one single cause, ____ economic and social pressures.

查看答案

but a combination of

用詞

genetic and environmental risk factors:遺傳與環境風險因子

在醫學與科學說明中,genetic and environmental risk factors 把提高風險的來源分成兩大類:與基因或遺傳有關的影響,以及來自周遭環境、暴露情況或生活條件的影響。 risk factor 會提高某種結果發生的機率;它不保證結果一定發生,也不能自動證明直接因果關係。在本句中,這些因素會促成結果,而不是單獨決定結果。

練習

判斷以下說法:If something is a risk factor for a disease, it will necessarily cause that disease.

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Schizophrenia has some of the strongest genetic links of any psychiatric illness. 文法

1:55

精神分裂症是所有精神疾病中遺傳關聯最強的一種。

文法

some of the strongest ... of any ... 表示同類中的頂尖程度

some of the + 最高級形容詞 + 複數名詞這個結構表示某事物屬於最突出的一小群。這裡的 some of the strongest genetic links 表示這些遺傳關聯名列最強之列,並不是宣稱只有一個唯一最強的關聯。 of any psychiatric illness 界定了比較範圍:思覺失調症是在精神疾病這一類中接受比較。它並不表示每一種精神疾病都有相同的遺傳關聯。

練習

of any psychiatric illness 在句中有什麼作用?

  1. 它把精神疾病設為比較範圍。
  2. 它表示思覺失調症不屬於精神疾病。
  3. 它表示每一種精神疾病都有同樣強的遺傳關聯。
查看答案

它把精神疾病設為比較範圍。

Though about 1% of people have schizophrenia, 文法

2:00

儘管大約只有1%的人患有精神分裂症,

children or siblings of people with schizophrenia

2:03

但精神分裂症患者的子女或兄弟姐妹

are 10 times likelier to develop the disease,

2:06

患病機率是普通人的10倍,

文法

用 Though ... 10 times likelier to ... 組織風險對比

Though 引出讓步性的背景事實:整體盛行率約為 1%。這個較低的基準可能讓後面的高風險結果顯得意外,因此逗號後的主要子句才承載關於子女或兄弟姊妹的關鍵資訊。 10 times likelier to develop the disease 把親屬的罹病可能性與整體基準相比,表示相對風險大幅增加。這個說法本身並沒有交代他們罹病的絕對機率。

練習

哪一句正確使用 Though 和 times likelier to 來組織相對風險對比?

  1. Because the overall rate is low, this group cannot develop the condition.
  2. Though the overall rate is low, this group is five times likelier to develop the condition.
  3. Though this group develops five conditions, the overall rate is low.
查看答案

Though the overall rate is low, this group is five times likelier to develop the condition.

and an identical twin of someone with schizophrenia

2:10

而精神分裂症患者的同卵雙胞胎

has a 40% chance of being affected. 片語搭配

2:13

有40%的機率患病。

片語搭配

has a 40% chance of being affected:機率加被動結果

Has a 40% chance of + -ing 表示某件事發生的機率。主詞放在 has 前,百分比說明機率大小,of 後接名詞或 -ing 形式。 Being affected 是被動的 -ing 形式,也就是 being + 過去分詞。雙胞胎是承受影響的一方,而不是動作的執行者。這裡的 affected 指受到思覺失調症這種疾病影響,也就是這個人可能出現這種疾病,並不是一般的情緒受到影響。

練習

用 select 的被動 -ing 形式完成句子:Every ticket holder has a 10% chance of ____ for a free upgrade.

查看答案

being selected

Often immediate relatives of people with schizophrenia 用詞

2:16

精神分裂症患者的直系親屬通常會

用詞

immediate relatives:關係上的親近,不是時間上的立即

在 immediate relatives 中,immediate 表示家庭關係上的「最近、最直接」,不是「立刻發生」。在這個醫療語境裡,它指一個人關係最直接的近親,通常包括父母、子女和兄弟姊妹。 這個說法是較寬泛的正式分類,並不是各處統一的技術定義。不同文件、法律或機構可能會納入或排除配偶及其他家庭成員,因此應以具體語境提供的定義為準。

練習

在醫療短語 immediate relatives 中,immediate 描述的是什麼?

  1. 親屬年齡有多大
  2. 親屬多久後抵達
  3. 家庭關係有多近
查看答案

家庭關係有多近

exhibit milder versions of traits associated with the disorder, 片語搭配

2:19

表現出與該疾病相關的較輕微的特徵,

片語搭配

traits associated with the disorder:與該障礙相關的特徵

這裡的 associated with 表示「與……相連或有關聯」。過去分詞片語 associated with the disorder 放在 traits 後面,指明談的是哪些特徵,相當於 traits that are associated with the disorder。 這種措辭說明的是關聯,而不是已證實的原因。在研究或醫學寫作中,除非另有證據確立因果關係,否則不要把 associated with 理解成 caused by。

練習

判斷:在 traits associated with the disorder 中,associated with 證明了該障礙直接造成這些特徵。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

but not to an extent that requires treatment. 文法

2:23

但程度還不到需要治療的地步。

文法

not to an extent that requires treatment:沒有達到需要治療的程度

not to an extent that... 表示「沒有達到所說的臨界程度」。這句話並不否認這些特徵存在,而是說它們還沒有嚴重到需要治療。 extent 表示「程度」。關係子句 that requires treatment 描述的是這個程度;requires 使用單數,是因為 that 回指 extent,而不是 traits。

練習

這裡的 but not to an extent that requires treatment 是什麼意思?

  1. 這些特徵可能存在,但還沒有嚴重到需要治療。
  2. 這些特徵已經嚴重到必須治療。
  3. 這些特徵完全不存在。
查看答案

這些特徵可能存在,但還沒有嚴重到需要治療。

Multiple genes almost certainly play a role, 片語搭配

2:26

幾乎可以肯定有多個基因參與其中,

片語搭配

play a role:參與影響,但不表示是唯一原因

在本句中,play a role 表示「促成某種結果」或「產生一定影響」。這裡的 role 是比喻用法:這些基因是解釋結果的因素,不是表演中的演員。 這個片語沒有說這些基因是唯一原因,而是把它們視為多因素解釋的一部分。因此,它比直接說這些基因 cause 該結果更審慎。

練習

請用表示「有影響但不是唯一原因」的固定片語完成研究語體句子:Family history may ____ in the condition.

查看答案

play a role

but we don't know how many or which ones.

2:29

但我們不知道究竟有多少,也不知道是哪些基因。

Environmental factors like exposure to certain viruses in early infancy 用詞

2:32

嬰兒期早期暴露於某些病毒等環境因素

用詞

exposure to certain viruses in early infancy:名詞片語結構

在健康與環境類文本中,exposure to certain viruses 表示接觸這些病毒,或處於可能接觸這些病毒的環境中。Exposure 是名詞,to 引出所接觸的對象。 In early infancy 說明這種接觸發生在哪個人生階段,也就是嬰兒早期。整個表達是放在 like 後面的名詞片語,用來舉例說明一種環境因素。

練習

請用表示「接觸」的名詞結構完成健康類句子:Early ____ air pollution may affect lung development.

查看答案

exposure to

might increase the chance that someone will develop schizophrenia, 文法

2:37

可能會增加某人患精神分裂症的機率,

文法

提高某人罹患思覺失調症的機率

increase the chance that ... 表示「提高 that 後所述結果發生的機率」。that 後面是完整子句:someone will develop schizophrenia。這裡的 will 只是在機率結構中說明未來結果,並不保證結果一定發生。 在健康語境中,develop + 疾病或健康問題表示「開始罹患或出現」,不是「創造」或「改善」。

練習

請用目標機率結構完成句子:Poor ventilation can ____ passengers will catch an infection.

查看答案

increase the chance that

and use of some drugs,

2:41

並且使用某些藥物,

including marijuana,

2:43

包括大麻,

may trigger the onset of psychosis 用詞

2:45

可能會觸發精神病的發作,

用詞

誘發精神病性狀態的出現

trigger the onset of psychosis 表示「誘發或促使精神病性狀態開始出現」。onset 是較正式的名詞,指某種狀況開始的時間點;trigger 把某個因素描述為促成這個開端的誘因。 由於原句使用 may trigger,它描述的是可能的誘發關係,並不是說該因素每次都會導致精神病性狀態,也不是說它是唯一的根本原因。

練習

“may trigger the onset of psychosis”最準確的意思是什麼?

  1. 它可能阻止精神病性狀態開始出現。
  2. 它證明某一個因素是精神病性狀態的唯一成因。
  3. 它可能誘發精神病性狀態開始出現。
查看答案

它可能誘發精神病性狀態開始出現。

in highly susceptible individuals. 用詞

2:47

尤其是在極易受影響的人群中。

用詞

highly susceptible individuals:高度易感的族群

在這個片語中,susceptible 表示「容易受到影響或傷害」,highly 會加強這個意思。highly susceptible individuals 指受到疾病、風險、壓力或其他影響的可能性特別高的人。 individuals 是較正式的「人、個體」,可用來逐一指稱,或指一個界定清楚的族群。這個片語常見於醫學、科學與風險說明。

練習

哪一句自然地使用 susceptible 來描述風險較高的族群?

  1. People with weakened immune systems may be highly susceptible at infection.
  2. People with weakened immune systems may be highly suspicious to infection.
  3. People with weakened immune systems may be highly susceptible to infection.
查看答案

People with weakened immune systems may be highly susceptible to infection.

These factors don't affect everyone the same way. 片語搭配

2:50

這些因素對每個人的影響並不一樣。

片語搭配

don't affect everyone the same way:對每個人的影響不盡相同

X doesn't affect everyone the same way 表示同一個原因可能讓不同的人產生不同反應、受到不同程度的影響,或得到不同結果。the same way 描述的是影響發生的方式,不是實際的道路。 否定的是「影響完全一致」這一點,並不是說沒有人受到影響。許多人甚至所有人都可能受到影響,只是影響並不完全相同。

練習

“This medicine doesn't affect everyone the same way.” 是什麼意思?

  1. 這種藥對每個人的影響完全相同。
  2. 這種藥對任何人都沒有作用。
  3. 人們對這種藥的反應可能不同。
查看答案

人們對這種藥的反應可能不同。

For those with very low genetic risk, 表達脈絡

2:53

對於遺傳風險極低的人來說,

no amount of exposure to environmental risk factors 文法

2:55

無論暴露於多少環境風險因素下,

will lead them to develop schizophrenia.

2:59

都不會導致他們患上精神分裂症。

文法

no amount of exposure:無論有多少都不會

在 no amount of exposure to environmental risk factors 中,no amount of 表示「任何可能的數量都不」。它讓整個名詞片語帶有強烈否定:即使暴露量很大,也包含在否定範圍內。 更完整的結構 no amount of X will/can Y 表示「無論有多少 X,Y 都不會或不能發生」。在本句中,整個名詞片語是 will lead 的主詞,所以語氣比只說暴露量很少更強。

練習

請用表示「無論多少」的結構補完這個強烈否定句:____ polishing will repair a cracked screen.

查看答案

No amount of

For those with very high risk,

3:01

而對於高風險人群來說,

moderate additional risk might tip the balance. 慣用語

3:03

中等程度的額外風險可能就會打破平衡。

表達脈絡

For those with very low genetic risk ... For those with very high risk:平行分組對照框架

句首重複的 For those with very low genetic risk 和 For those with very high risk 構成平行對照。每個介系詞片語先設定一群人,句子的其餘部分再說明這群人的結果。 這兩個開頭共同依風險程度組織資訊:先談低風險群體,再談高風險群體。要把它們視為同一個比較框架,而不是彼此無關的句首片語。需要為不同群體提出不同結論時,可以套用 For those with X, ... For those with Y, ...。

練習

兩個 For those with... 開頭主要如何組織資訊?

  1. 它們重複對同一群體提出的同一項說法。
  2. 它們表示第二句與第一句沒有關係。
  3. 它們依風險程度區分人群,並為每一組連結不同的結果。
查看答案

它們依風險程度區分人群,並為每一組連結不同的結果。

慣用語

might tip the balance:可能使結果轉向

tip the balance 是一個比喻:一個額外的小因素讓原本接近或不確定的局勢轉向某種結果。它不是指真的把天平弄倒。 might 表示結果仍不確定。因此,might tip the balance 的意思是,額外風險可能成為改變最終判斷或結果的因素,但不表示一定會改變。

練習

這句話中的 might tip the balance 是什麼意思?

  1. 它可能真的把天平弄倒。
  2. 它可能消除所有風險。
  3. 它可能讓某一種結果變得更有可能。
查看答案

它可能讓某一種結果變得更有可能。

The antipsychotic drugs used to treat schizophrenia 文法

3:07

用於治療精神分裂症的抗精神病藥物

文法

used to treat schizophrenia:簡化關係子句

used to treat schizophrenia 是放在 drugs 後面的過去分詞片語。它根據用途說明所指的是哪些藥物,可以展開為 that are used to treat schizophrenia。這種精簡結構稱為簡化關係子句。 這裡的 used 帶有被動含義,表示這些藥物被用於治療。它不是「主詞 + used to + 原形動詞」這個表示過去習慣的結構。

練習

例句中的 used to treat schizophrenia 在文法上有什麼作用?

  1. 它表示這些藥物過去經常這樣做,但現在不再這樣做。
  2. 它修飾 schizophrenia,並表示 schizophrenia 過去被使用。
  3. 它修飾 drugs,並說明這些藥物的用途。
查看答案

它修飾 drugs,並說明這些藥物的用途。

have helped researchers work backwards 片語動詞

3:11

幫助研究人員逆向推理,

片語動詞

work backwards:從結果反推原因

work backwards 指從已知的結果或觀察出發,沿著先前的步驟反向推理,以找出原因、機制或起點。 在本句中,研究人員利用已知資訊來重建先前發生的過程。backwards 描述的是推理方向,不是身體向後移動。

練習

請用本課中的兩個字詞片語完成句子:The engineer started with the final error and decided to ____ to find its source.

查看答案

work backwards

to trace signatures of the disorder in the brain. 片語搭配

3:13

從而在大腦中追蹤該疾病的特徵。

片語搭配

trace signatures of the disorder:追查這種障礙的可辨識證據

這裡的 trace 指循著證據尋找或辨識某個事物。signatures 指獨特而可辨識的模式或標記;of the disorder 說明這些模式可能顯示什麼。 因此,整個片語表示在大腦中尋找這種障礙的證據。signatures 不是親筆簽名,trace 在這裡也不是「描出輪廓」。

練習

在研究寫作中,「signatures of the disorder」最可能指什麼?

  1. 與這種障礙相關的可辨識模式或標記
  2. 消除這種障礙的治療方法
  3. 患者的親筆簽名
查看答案

與這種障礙相關的可辨識模式或標記

Traditional antipsychotics block dopamine receptors. 用詞

3:17

傳統的抗精神病藥物會阻斷多巴胺受體。

用詞

block dopamine receptors:描述藥物作用機制

這裡,block dopamine receptors 是藥理學表達,表示藥物阻止或減少多巴胺活化其受體。block 描述的是對訊號傳遞的影響,不是設置物理屏障,也不是移除受體。 dopamine receptors 是會對多巴胺產生反應的細胞蛋白質。block + receptor(s) 這個結構常用來說明藥物的作用方式。

練習

在藥理學文章中,The drug blocks dopamine receptors 是什麼意思?

  1. 它會從身體中物理移除所有多巴胺受體。
  2. 它會將更多多巴胺送入受體。
  3. 它會阻止或減少多巴胺活化這些受體。
查看答案

它會阻止或減少多巴胺活化這些受體。

They can be very effective in reducing positive symptoms, 片語搭配

3:20

它們能非常有效地減輕正性症狀,

片語搭配

effective in reducing:effective in + -ing 結構

effective in reducing 使用「形容詞 + in + -ing」結構,表示某件事能有效帶來特定結果。在原句中,reducing positive symptoms 指出了正在評估的具體效果。 因為 in 是介系詞,後面的動詞要用 -ing 形式:effective in reducing、effective in preventing、effective in improving。這個結構常用於正式評估治療、政策、方法或計畫。

練習

使用 effective in + -ing 結構中的介系詞完成句子:The new filter is effective ____ reducing indoor air pollution.

查看答案

in

which are linked to an excess of dopamine in particular brain pathways. 片語搭配

3:24

這些症狀與特定大腦迴路中多巴胺過多有關。

片語搭配

linked to an excess of dopamine:表示關聯,而非已證實的因果關係

be linked to 表示「與……有連結或相關」。在本句中,這個關係子句說明先前提到的症狀與特定腦部路徑中的多巴胺過量有關。 an excess of dopamine 表示多巴胺的量超過正常或適當水準。這種說法指出的是關聯;它本身無法證明多巴胺過量直接造成這些症狀。

練習

判斷以下說法:在研究寫作中,"is linked to" 一定等於 "is directly caused by"。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

But the same drugs can make negative symptoms worse, 文法

3:28

但同樣的藥物可能會使負性症狀惡化,

文法

can make negative symptoms worse:make + 受詞 + 形容詞

can make negative symptoms worse 使用 can + make + 受詞 + 形容詞。negative symptoms 是 make 的受詞,worse 是形容詞,用來描述受詞最後呈現的狀態。 這個結構表示藥物可能使症狀變得更嚴重。這裡的 make 不是「創造」的意思,而 can 表示這是一種可能的影響,並非必然結果。

練習

用 bad 的單字比較級完成句子:Loud noise can make headaches ____.

查看答案

worse

and we've found that negative symptoms of schizophrenia

3:32

而且我們發現精神分裂症的負性症狀

may be tied to too little dopamine in other brain areas. 片語搭配

3:34

可能與大腦其他區域的多巴胺過少有關。

片語搭配

may be tied to too little dopamine:可能與多巴胺過少有關

may be tied to 表示「可能與……有連結或相關」。情態動詞 may 表明這種連結只是一種可能,而被動表達 be tied to 描述的是關係,並不能證明一方直接造成另一方。 too little 放在不可數名詞前,表示「少於所需或健康水準」。這裡的 too little dopamine 是「多巴胺不足」,不只是「稍微少一點」。

練習

哪一句表達了可能存在關聯,但沒有聲稱因果關係已獲得證明?

  1. The symptom may be tied to too little dopamine.
  2. The symptom may cause too little dopamine.
  3. Too little dopamine definitely causes the symptom.
查看答案

The symptom may be tied to too little dopamine.

Some people with schizophrenia

3:39

一些精神分裂症患者

show a loss of neural tissue, 用詞

3:41

表現出神經組織的流失,

用詞

loss of neural tissue:神經組織減少

a loss of neural tissue 是一個正式名詞片語,表示神經組織的數量或體積減少。在 show a loss of neural tissue 中,show 表示「揭示或顯示相關證據」,所以這個片語描述的是觀察到的生物變化。 loss of + 名詞可以表示某種事物減少或不再可用,例如組織、功能、記憶或資料。這裡的 loss 不是指有人把某個物品弄丟了。

練習

在醫學描述中,loss of neural tissue 最符合哪一種意思?

  1. 有人找不到神經組織
  2. 神經組織的數量減少
  3. 忘記了 neural tissue 這幾個字
查看答案

神經組織的數量減少

and it's unclear whether this atrophy is a result of the disease itself 文法

3:43

目前尚不清楚這種萎縮是疾病本身導致的,

or drug-induced suppression of signaling. 用詞

3:47

還是藥物誘發的信號傳導抑制所致。

文法

it's unclear whether ... or ...:提出尚未確定的兩種可能

it's unclear whether 引出一個尚未有定論的問題。本句中,whether 開始列出兩種相互競爭的解釋,並由 or 連接:這種萎縮可能來自疾病本身,也可能來自藥物引起的訊號傳遞抑制。 這個框架標示了證據的限度。說話者可以提出多種可能,而不宣稱其中任何一種已獲證實。在其他語境中,即使沒有明確說出帶 or 的另一個選項,whether 也可以引出「是或否」的不確定性。

練習

請使用本課中的準確審慎表達完成句子:____ the delay was caused by weather or a mechanical problem.

查看答案

It is unclear whether

用詞

drug-induced suppression of signaling:因果關係與專業含義

drug-induced 是修飾 suppression 的複合形容詞,表示這種抑制是藥物造成的。連字號表明 drug 和 induced 在名詞前共同構成一個修飾語。 suppression of signaling 是正式的生物醫學名詞片語,表示訊號傳遞活動減少或受到抑制。這裡的 signaling 指生物系統內的資訊傳遞;suppression 不是把某個訊號從物理上壓下去。

練習

請填入表示「由藥物引起」的複合形容詞:The team investigated ____ liver damage.

查看答案

drug-induced

Fortunately,

3:50

幸運的是,

newer generations of antipsychotics aim to address some of these issues 片語搭配

3:51

新一代抗精神病藥物旨在解決其中的一些問題,

片語搭配

aim to address some of these issues:說明有限的目標

在這句話中,aim to address 表示「目標是處理」。aim to 後接原形動詞 address;address an issue 表示採取行動檢視或改善問題,不是「寫地址」或「發表演說」。 some of these issues 限定了說法的範圍。這裡是說藥物旨在處理部分問題,並不是承諾徹底解決所有問題。

練習

請用 aim to address 的正確形式完成句子:The new policy ____ several barriers to care.

查看答案

aims to address

by targeting multiple neurotransmitters like serotonin

3:56

透過針對多巴胺之外的

in addition to dopamine. 片語搭配

4:00

血清素等多種神經傳導物質起作用。

片語搭配

in addition to dopamine:加入另一個項目

in addition to dopamine 表示「除了多巴胺之外還包括」。它會保留多巴胺,而不是用其他對象取代它;在這句話中,血清素是另一個被鎖定的神經傳導物質。 in addition to + 名詞、代名詞或 -ing 形式用來擴展清單或範圍,並不表示一件事發生在另一件事之後。

練習

哪一句表示這門課程同時包含設計和程式設計?

  1. The course teaches design in addition to coding.
  2. The course teaches design instead of coding.
  3. The course teaches design after coding.
查看答案

The course teaches design in addition to coding.

It's clear that no one transmitter system is responsible for all symptoms, 文法

4:02

很明顯,沒有任何一種單一的神經傳導系統能對所有症狀負責,

文法

no one transmitter system ... all symptoms:否定單一系統對全部症狀的解釋

one 和 transmitter system 構成同一個名詞片語:no one transmitter system 表示「沒有任何單一的神經傳導物質系統」,不是「沒有人」。no one + 單數可數名詞這個結構否定該類別中的任何單一成員。 在這個科學語境中,is responsible for all symptoms 表示「造成或解釋所有症狀」。這句話否定的是單一系統可以完整解釋全部症狀,並不是說神經傳導物質系統完全沒有作用。

練習

哪一句最準確地保留了標示部分的意思?

  1. No single transmitter system accounts for every symptom.
  2. Transmitter systems do not affect any symptoms.
  3. One transmitter system causes every symptom.
查看答案

No single transmitter system accounts for every symptom.

and because these drugs affect signaling throughout the brain and body, 片語搭配

4:07

而且由於這些藥物會影響整個大腦和身體的信號傳導,

they can have other side effects like weight gain. 用詞

4:10

它們可能會產生體重增加等其他副作用。

片語搭配

throughout the brain and body:涵蓋大腦和身體的整個範圍

throughout + 地點或範圍表示「遍及……」或「在整個……範圍內」。這裡 throughout the brain and body 表示這些藥物會在大腦和身體的許多部位廣泛影響訊號傳遞,而不只是影響某一點或沿著某條路徑產生作用。 這個介系詞片語限定了 affect signaling 的作用範圍。正因為影響分布很廣,原句才把這種廣泛作用與身體其他部位可能出現的副作用連結起來。

練習

一項博物館規定適用於每個展廳和走廊。哪一句最清楚地表達這種涵蓋整個範圍的意思?

  1. The rule applies throughout the museum.
  2. The rule passes through the museum.
  3. The rule applies in the museum.
查看答案

The rule applies throughout the museum.

用詞

side effects like weight gain:以體重增加為例的副作用

side effects 指伴隨藥物或治療的預期作用出現的不良或額外影響。這裡的 like 表示「例如」,weight gain 是一種可能的副作用。 這個片語只舉了一個例子,並不是完整清單,也不是說每個人都會體重增加。

練習

“The medicine can have side effects like weight gain”中的片語符合哪一個意思?

  1. 不良或額外的作用,而體重增加是其中一個例子
  2. 位於體重變化旁邊的作用
  3. 每位使用者一定都會出現的一種作用
查看答案

不良或額外的作用,而體重增加是其中一個例子

In spite of these complications, 表達脈絡

4:14

儘管存在這些複雜情況,

表達脈絡

In spite of these complications:承認障礙後轉向結果

In spite of these complications 是讓步標記。它先承認前文提到的副作用和複雜情況,再讓讀者預期後面會出現一個儘管有這些問題卻依然成立的結論。 結構是 in spite of + 名詞片語或 -ing 形式。它表示「儘管」,不是「因為」;主要子句通常會提出與困難形成對比的結果。

練習

請用一個意為「儘管」的三字讓步片語完成句子:____ the heavy traffic, we arrived on time.

查看答案

In spite of

antipsychotics can be very effective,

4:16

抗精神病藥物可能非常有效,

especially when combined with other interventions 文法

4:18

尤其是與其他介入措施結合使用時,

like cognitive behavioral therapy. 用詞

4:21

如認知行為療法。

文法

especially when combined with other interventions:表示被動條件的省略結構

在 especially when combined with other interventions 中,especially 凸顯 when 引出的條件,表示這個條件特別重要。when combined with other interventions 是被動子句的省略形式;可還原為 when they are combined with other interventions,其中 they 指前文提到的抗精神病藥物。 過去分詞 combined 表示這些治療被拿來與其他措施一起使用,並不是它們主動去組合某個對象。when + 過去分詞適用於被省略的主詞清楚,而且該主詞承受動作的情況。

練習

用 combine 的過去分詞補全被動條件結構:The treatment is most effective when ____ with regular counseling.

查看答案

combined

用詞

cognitive behavioral therapy (CBT):認知行為治療

Cognitive behavioral therapy 是一種心理治療的固定名稱,通常縮寫為 CBT。它協助人們察覺並改變無助益的思考與行為模式。應把這三個詞看成一個完整的專業術語,而不是臨時拼在一起的一般詞組。 在這個片段中,它出現在 like 後面,作為另一種介入措施的例子,因此這個片語指一種治療,而不是藥物。

練習

cognitive behavioral therapy 在這裡指什麼?

  1. 各種體能運動的統稱
  2. 一種改變大腦化學活動的藥物
  3. 一種心理治療
查看答案

一種心理治療

Electroconvulsive therapy, 文化背景

4:24

電休克療法,

文化背景

Electroconvulsive therapy:臨床醫療術語

Electroconvulsive therapy(ECT,電痙攣治療)是一種醫療處置的名稱,用於某些嚴重的精神健康問題。在本句中,它是受到評估的治療方式;後面的子句說它正重新成為一個有效選項。 不要因為影視作品把它誇張描繪成懲罰或失控的處置,就自動這樣理解這個術語。它在這裡採用的是中性的臨床含義。

練習

在這個語境中,electroconvulsive therapy 是什麼意思?

  1. 維修電氣設備的方法
  2. 被當作治療選項討論的一種醫療處置
  3. 沒有醫療用途的非正式懲罰
查看答案

被當作治療選項討論的一種醫療處置

though it provides relatively short-lived relief, 表達脈絡

4:25

雖然只能提供相對短暫的緩解,

is also re-emerging as an effective treatment, 片語搭配

4:28

但也正重新成為一種有效的治療手段,

表達脈絡

though it provides relatively short-lived relief:插入式讓步

以 though 開頭的子句是插入式讓步。它承認一項限制——緩解只能維持相對較短的時間——但不會取代整句的主要主張。 理解這個長句時,可以暫時把該子句放到一旁,將前面的主詞 Electroconvulsive therapy 與主要動詞 is also re-emerging 連接起來。作者表達的是平衡的觀點:效果可能不持久,但這項治療仍可被視為有效。

練習

句中標示的 though 子句有什麼作用?

  1. 提出整句唯一的主要結論。
  2. 承認一項限制,同時保留主句的正面主張。
  3. 表示緩解效果會永久持續。
查看答案

承認一項限制,同時保留主句的正面主張。

片語搭配

re-emerging as an effective treatment:重新成為有效的治療方式

本句中,re-emerging 表示某事物先前曾受到認可,現在又重新受到關注或被使用。前綴 re- 表示回歸,並非第一次出現。 re-emerge as + 名詞片語表示某事物再次取得某種角色或身分。這裡 as 後面的片語說明,這種方法再次被視為一種有效的治療方式。

練習

請用 re-emerge as 結構完成句子:After years out of fashion, vinyl records are ____ a popular way to listen to music.

查看答案

re-emerging as

especially when other options have failed. 表達脈絡

4:31

尤其是在其他方案失敗時。

表達脈絡

especially when other options have failed:凸顯關鍵適用條件

Especially when ... 補充一個條件,說明前面的陳述在什麼情況下尤其成立或特別有用。它凸顯一個重要情況——其他選擇沒有奏效之後——但不表示這是唯一的情況。 Other options have failed 使用現在完成式,因為失敗的嘗試發生在此前,而結果影響目前:現在需要考慮另一種選擇。因此,這個子句縮小了前面陳述的範圍,並凸顯最值得注意的情況。

練習

在下面的句子中,especially when the usual fixes have failed 有什麼作用?Contact a specialist, especially when the usual fixes have failed.

  1. 它凸顯了聯絡專業人員特別重要的一種情況。
  2. 它表示只有所有可能的解決方法都失敗後,聯絡專業人員才有用。
  3. 它預測常見的解決方法將來會失敗。
查看答案

它凸顯了聯絡專業人員特別重要的一種情況。

Early intervention is also extremely important. 用詞

4:34

早期介入也極其重要。

用詞

Early intervention:早期階段的專業介入

Early intervention 是常見的專業用語,指發現問題、發展遲緩或一組症狀後,儘早提供專業協助。它可以包括評估、治療、訓練或支持;early 說明時機,intervention 說明有明確目的的行動。 本句用這個片語強調及時行動很重要。它不是指隨意干涉別人的私生活。

練習

在醫療或教育情境中,early intervention 通常是什麼意思?

  1. 等問題變得嚴重後再採取行動
  2. 發現問題後儘快提供有組織的支持
  3. 毫無理由地干涉他人的私人決定
查看答案

發現問題後儘快提供有組織的支持

After months or years of untreated psychosis, 用詞

4:37

經過數月或數年未治療的精神病發作,

用詞

untreated psychosis:untreated + 臨床狀態

在 untreated psychosis 中,untreated 是形容詞,意思是「尚未治療」,直接修飾 psychosis。psychosis 是一種涉及與現實失去接觸的臨床狀態,例如可能出現幻覺或妄想。因此,整個片語指持續存在但沒有接受治療的精神病性狀態。 untreated + 疾病、狀況或症狀是健康類文章中的常見結構。它描述的是醫療問題,而不是一個人是否受到禮貌或公平的對待。

練習

在 untreated psychosis 這個片語中,untreated 說明了什麼?

  1. 這個人受到了不禮貌的對待。
  2. 這種精神病性狀態尚未得到治療。
  3. 治療立即失敗了。
查看答案

這種精神病性狀態尚未得到治療。

certain psychoses can become embedded in someone's personality. 慣用語

4:40

某些精神病可能會深深植入患者的人格中。

慣用語

become embedded in someone's personality:深植於人格中

本句中的 become embedded in someone's personality 把 embedded 當作比喻使用。它表示某些模式可能變得非常根深蒂固,以致難以和這個人慣常的思考、感受或行為方式分開。 become embedded in + 名詞 這個結構著重於轉變成一種深深固定的狀態。它不是指某物真的被嵌入,也不單憑這個表達表示這種狀態永遠無法改變。

練習

下列哪一句中的 embedded in 是比喻用法,表示根深蒂固、難以分離?

  1. A small stone became embedded in the tire.
  2. The habit became embedded in the team's daily routine.
  3. The journalist became embedded with the rescue unit.
查看答案

The habit became embedded in the team's daily routine.

And yet, 表達脈絡

4:45

然而,

表達脈絡

And yet:提示出乎預期的轉折

And yet 是一個語篇連接語。它先承認前面的觀點成立,再提示接下來的內容與預期結果相反。這裡,早期介入的重要性讓人預期大家會尋求協助;And yet 則引出相反的現實:污名可能阻止他們求助。 And 並不只是增加另一項事實。Yet 承擔轉折作用,而 And 則幫助說話者繼續推進論述,並增強修辭力量。

練習

請選擇一個由兩個單字組成的連接語:它先承認第一項事實,再引出出乎預期的轉折。The plan is affordable. ____ few people have adopted it.

  1. For example,
  2. As a result,
  3. And yet,
查看答案

And yet,

the dehumanizing stigma attached to this diagnosis 用詞

4:45

附著在這一診斷上的非人化的污名

用詞

dehumanizing stigma attached to this diagnosis:與診斷相關的去人化污名

這裡的 stigma 指有害的社會污名或負面評價。Dehumanizing stigma 指一種不把人視為完整個體的污名:它把人簡化成診斷標籤,並忽視其獨特性與尊嚴。 在 stigma attached to this diagnosis 中,attached to 是比喻用法:偏見在社會觀念中與這項診斷相連,而不是實際黏在上面。stigma attached to something 這個搭配可用來描述與某種狀況、身分或行為相連的負面態度。

練習

在這個片語中,attached to this diagnosis 是什麼意思?

  1. 實際黏在醫療文件上
  2. 由這項診斷的所有症狀直接造成
  3. 在社會觀念中與這項診斷相關
查看答案

在社會觀念中與這項診斷相關

can prevent people from seeking help. 文法

4:49

往往會阻止人們尋求幫助。

文法

prevent people from seeking:prevent + 受詞 + from + -ing

Prevent 常使用 prevent + 受詞 + from + -ing 結構,表示某個因素阻止或妨礙一項行動。在 prevent people from seeking 中,people 是受詞,seeking 表示受到阻礙的行動。 在這個結構中,from 後要使用 -ing 形式,因此是 from seeking,而不是 from seek 或 to seek。這個結構同時說明誰或什麼受到影響,以及哪項行動沒有發生。

練習

使用 seek 和 prevent + 受詞 + from + -ing 結構完成句子:Fear can prevent people ____ help.

查看答案

from seeking

People with schizophrenia are often perceived as dangerous, 片語搭配

4:51

精神分裂症患者常被認為具有危險性,

片語搭配

be perceived as dangerous:外界觀感,而非事實斷言

be perceived as + 形容詞表示別人以某種方式看待或評價某人。這裡的 perceived as dangerous 是在轉述一種常見的社會觀感,並不是說思覺失調症患者實際上很危險。 被動形式把焦點放在受到評價的人身上,而不是做出評價的人身上。這個結構可用來區分名聲、印象或刻板印象與現實。

練習

在這句話中,perceived as dangerous 表達了什麼意思?

  1. 已經證實他們很危險。
  2. 他們在假裝自己很危險。
  3. 別人經常把他們看作危險的,不論這種看法是否屬實。
查看答案

別人經常把他們看作危險的,不論這種看法是否屬實。

but are actually much more likely to be the victims of violence 文法

4:55

但實際上他們更有可能成為暴力的受害者,

than the perpetrators.

4:59

而不是施暴者。

文法

much more likely to be the victims of violence:成為暴力受害者的機率高得多

be likely to + 動詞原形表示可能性。more likely 用來比較機率,much 加強這項比較:much more likely 表示差距很大,而不是只高一點。 這裡的 be the victims of violence 指明較可能出現的是「成為暴力受害者」這個身分。後面的 the perpetrators 與之對比,把遭受暴力和實施暴力區分開來,因此 victims 是反轉這項刻板印象的關鍵資訊。

練習

使用由 much 加強的 more likely 和表示受害者身分的 the victims of 完成句子:Without secure passwords, users are ____ online fraud.

查看答案

much more likely to be the victims of

And proper treatment may help reduce the likelihood of violence associated with schizophrenia. 片語搭配

5:00

並且適當的治療有助於降低與精神分裂症相關的暴力可能性。

片語搭配

help reduce the likelihood of ... associated with ...:謹慎描述相關風險的降低

help reduce the likelihood of ... 表示「有助於降低……發生的可能性」,並不表示「保證它不會發生」。help 後接原形動詞 reduce;本句中 likelihood of 後面接名詞片語 violence associated with schizophrenia。 過去分詞片語 associated with schizophrenia 修飾 violence,意思是「與思覺失調症有關聯的」。它只說明相關性,並不是說思覺失調症直接導致每一起暴力行為,也不是說思覺失調症患者普遍都有暴力傾向。

練習

下列哪一種改述最準確地保留了標示部分的謹慎含義?

  1. 適當的治療可能降低與思覺失調症相關的暴力行為發生機率,但不保證一定能預防,也不證明存在直接因果關係。
  2. 適當的治療保證與思覺失調症相關的暴力會消失。
  3. 思覺失調症直接導致所有暴力,而治療一定能阻止這些暴力。
查看答案

適當的治療可能降低與思覺失調症相關的暴力行為發生機率,但不保證一定能預防,也不證明存在直接因果關係。

That's why education for patients, 表達脈絡

5:06

這就是為什麼對患者、

their families,

5:09

他們的家屬,

and their communities

5:10

以及他們所在社區進行教育

helps erode the stigma and improves access to treatment. 講解

5:11

有助於消除偏見並改善治療的可及性。

表達脈絡

That's why:從原因推進到結果

That's why 回指前面已經說明的原因或問題,並引出由此產生的結果、結論或行動。本句用它把前面對汙名與誤解的討論,推進到「教育是必要且有幫助的」這個結論。 常見結構是「原因或問題。That's why + 完整的結果子句」。它是在組織聽者的注意力,提示「接下來要說的是剛才內容所帶來的結果」。

練習

請用本課目標表達完成從原因到結果的銜接:The buses have stopped running. ____ we need to walk.

查看答案

That's why

慣用語

helps erode the stigma:比喻性地逐步削弱

在 helps erode the stigma 中,erode 是比喻用法。就像物理侵蝕會隨時間慢慢磨損事物一樣,erode a stigma 表示逐步削弱與某種狀況或群體相關的負面社會態度,並不是讓它們立刻消失。 結構是 help + 原形動詞,這裡是 helps erode。Helps 讓說法較為保留:這個行動會促成改變,但不是單獨造成改變。

練習

在 helps erode the stigma 中,erode 是什麼意思?

  1. 立刻且徹底消除
  2. 讓它更加顯眼
  3. 逐步削弱
查看答案

逐步削弱

片語搭配

improves access to treatment:improve access to + 名詞

在 improves access to treatment 中,access 指實際取得並使用治療的機會和能力,不只是進入某個地點。Improving access 表示減少障礙,讓人更容易接觸或獲得治療。 可遷移的結構是 improve access to + 名詞。這個名詞表示一種服務或資源,例如 treatment、healthcare、education 或 information。

練習

用表示「獲得……的機會」的名詞加介系詞片語完成句子:The new clinic will improve ____ treatment for families in the area.

查看答案

access to

Continue to educate yourself about the symptoms,

5:16

繼續學習關於症狀、

causes,

5:19

病因,

and treatments of different mental health conditions

5:20

以及不同心理健康疾病的治療方法吧,

with this playlist.

5:22

就在這個播放清單中。