它是教堂。它是清真寺。它是聖索菲亞大教堂。 - 凱莉·沃爾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
752 詞 170 詞/分

影片簡介:本影片梳理聖索菲亞大教堂經歷的拜占庭、拉丁、鄂圖曼與世俗化階段,說明建築結構及用途的改變如何保存彼此衝突的宗教與政治歷史。結尾聚焦修復難題:揭露一層歷史遺存,可能會破壞另一層。 主要英語學習重點: 1. if walls could talk, — 慣用語與比喻表達:理解這個假設並不是指牆真的會說話,而是以擬人手法帶出建築、地點或物件承載的記憶與歷史,並能在相似的歷史敘事中運用這個說法。 2. Constantinople fell to the Ottomans in 1453 — 詞彙意義與語域:辨識 fall to 在軍事史語境中表示城市或國家遭某一勢力攻陷,因此閱讀征服時間線時,不會把 fall 誤解為身體或物體的實際墜落。 3. Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, — 慣用語與比喻表達:讀懂被遮蔽的馬賽克彷彿正在呼喊,要求自己的歷史被聽見。藉此理解畫面上的宗教元素重疊如何轉化為不同歷史層之間的衝突,並將全片反覆出現的「多重聲音」意象推向高潮。

本篇講解

They say that if walls could talk, 慣用語

0:06

他們說如果牆壁會說話,

慣用語

If walls could talk:把地點擬人化為見證者

If walls could talk 是一個把地點擬人化的假設性開場。牆壁並不是真的會說話;這句話把它們想像成見證者,彷彿能講出那裡發生過的事。 If + 主詞 + could + 原形動詞用來設定不真實或想像中的條件。這裡的作用是為回憶或歷史建立敘事框架,而不是描述真實能力。

練習

在一個關於老房子的故事中,If these walls could talk 最自然地暗示什麼?

  1. 表示這棟房子裝有會說話的電子牆。
  2. 表示這些牆壁需要有人站在旁邊說話。
  3. 想像這些牆壁能講出它們見證過的事情。
查看答案

想像這些牆壁能講出它們見證過的事情。

each building would have a story to tell. 片語搭配

0:08

每座建築都有自己的故事要講。

片語搭配

would have a story to tell:想像條件下「會有故事可說」的結果

在 would have a story to tell 中,would 表示前面想像條件所產生的結果:如果牆壁能說話,每棟建築都會擁有一段值得講述的經歷。 a story to tell 指可以講述或值得講述的故事。不定詞 to tell 修飾 story;整個詞塊比中性的 has a history 更有敘事感,可以描述人、地點、物件或組織擁有值得分享的過去。

練習

用表示「會擁有一段值得講述的經歷」的本課表達完成句子:If Leo crossed the desert alone, he ____.

查看答案

would have a story to tell

But few would tell so many fascinating stories in so many different voices 文法

0:11

但很少有建築能用這麼多不同的聲音,講述如此多迷人的故事,

as the Hagia Sophia or Holy Wisdom. 文化背景

0:16

就像聖索菲亞大教堂(神聖智慧)一樣。

文法

few would ... as the Hagia Sophia:設立難以匹敵的比較基準

few 在這裡代替可從語境補出的 few other buildings,帶有近乎否定的意思:幾乎沒有其他建築。句尾的 as the Hagia Sophia 把聖索菲亞大教堂設為比較基準,因此整句是在突出它難以匹敵,而不是在說有一小群建築真的會開口說話。 重複的 so many 同時提高兩個面向:精彩故事的數量,以及不同「聲音」的多樣性。更一般地,在帶否定或近乎否定意味的比較中,Few ... would + 動詞 + so much/many ... as + 比較基準可以強調該對象非常難以匹敵。

練習

哪一句把一座檔案館描述得格外獨特,因為幾乎沒有其他檔案館能保存同樣多的日常細節?

  1. A few archives preserve as many everyday details as this one does.
  2. Few archives preserve as many everyday details as this one does.
  3. Many archives preserve as many everyday details as this one does.
查看答案

Few archives preserve as many everyday details as this one does.

文化背景

Hagia Sophia or Holy Wisdom:名稱的含義

Hagia Sophia 是這座建築的名稱,源自希臘文,意思是 Holy Wisdom,也就是「神聖智慧」,也常表述為 Divine Wisdom,即「神性智慧」。這個名稱指的是宗教上的神聖智慧概念,並不是一個名叫 Sophia 的人。這裡的 or 用來引出名稱的英文解釋,不是在兩棟建築或兩個選項之間做選擇。 知道 Wisdom 是名稱的一部分,就能看出後文再次提到 divine wisdom 時是在呼應同一個概念。

練習

在 “the Hagia Sophia or Holy Wisdom” 中,or 有什麼作用?

  1. 它指的是另一棟無關的建築。
  2. 它引出這個名稱的英文含義。
  3. 它表示說話者不確定建築的名稱。
查看答案

它引出這個名稱的英文含義。

Perched at the crossroads of continents and cultures, 慣用語

0:19

它坐落在大陸與文化的交匯處,

慣用語

Perched at the crossroads of continents and cultures:坐落於大陸與文化的交會處

這裡的 perched 意為「位於」或「坐落於」,同時帶有某物停在醒目位置上的畫面感。它用來描寫建築或地點,並不是說它真的像鳥一樣棲息。 at the crossroads of continents and cultures 中的 crossroads 是比喻義。這個地點被描寫成不同地區與文化相遇、連結的交會點,因此整個片語既說明地理位置,也突顯其歷史重要性。

練習

這裡的標示片語主要表達什麼意思?

  1. 這個地方位於大陸與文化相遇的交會處。
  2. 這個地方曾被移到幾個大陸。
  3. 一隻鳥停在道路交叉口旁邊。
查看答案

這個地方位於大陸與文化相遇的交會處。

it has seen massive changes 慣用語

0:21

見證了巨大的變遷,

慣用語

has seen massive changes:see 表示「經歷或見證」

在 has seen massive changes 中,see 不是指用眼睛「看見」。當建築、城市、機構或時代作主詞時,see 可以表示「經歷」或「成為某些事件發生的場所」。這種寫法把主詞擬人化為歷史的見證者。 現在完成式 has seen 把過去發生的變化與主詞延續至今的歷史連結起來。massive 加強了 changes 的程度,表示變化非常巨大或影響深遠。

練習

在“The old station has seen massive changes”中,has seen 是什麼意思?

  1. 它拜訪了這些變化。
  2. 它仔細觀看了這些變化。
  3. 它經歷或見證了這些變化。
查看答案

它經歷或見證了這些變化。

from the name of the city where it stands 文法

0:23

從它所在城市的名字,

to its own structure and purpose.

0:25

到它自身的結構與用途。

文法

用 from ... to ... 界定範圍

這裡的 from A to B 用來界定一組主題的範圍,而不是描述路線或實際移動。第一個端點是城市名稱,第二個端點是建築本身的結構與用途。 這兩個端點能簡潔地組織一個較大的範圍。它們表示討論會涵蓋這些面向以及兩者之間的內容,並不是說只有兩個細節重要。

練習

用 from ... to ... 補完整個範圍:The museum tour covers art ____ ancient pottery ____ modern photography.

查看答案

from · to

And today, the elements from each era stand ready 慣用語

0:28

而今天,各個時代的元素都已準備就緒,

to tell their tales to any visitor who will listen.

0:30

準備向任何願意傾聽的遊客講述它們的故事。

慣用語

stand ready to tell their tales:準備狀態與擬人化

stand ready to + 原形動詞表示已充分準備好,隨時可以做某事。這裡的 stand 描述的是準備就緒的狀態,不是身體站立的動作。 建築元素當然不會真的說故事。這句話把它們擬人化了:它們的形狀、材料以及不同時代留下的痕跡,可以向留心觀察的訪客呈現歷史。

練習

stand ready to tell their tales 在這句話中是什麼意思?

  1. 這些建築特徵彷彿能向留心觀察的訪客呈現其歷史。
  2. 這些建築特徵已被移開,替訪客讓路。
  3. 這些建築特徵真的站著背誦虛構故事。
查看答案

這些建築特徵彷彿能向留心觀察的訪客呈現其歷史。

Even before you arrive at the Hagia Sophia,

0:34

甚至在你抵達聖索菲亞大教堂之前,

the ancient fortifications hint at the strategic importance 片語搭配

0:37

古老的防禦工事就在暗示著其戰略重要性,

of the surrounding city,

0:40

這座周邊城市的戰略重要性,

片語搭配

hint at the strategic importance:間接得出的結論

hint at 表示「間接暗示,而不是把某事說成確定的事實」。這裡,防禦工事是證據,人們可以據此推論這座城市具有戰略重要性;它們並不是在字面上傳達這一點,也無法完全證明這一點。 strategic importance 指一個地點對防禦、通行或控制等目標很重要。可套用的結構是:證據 + hints at + 可能的結論。

練習

一份報告發現一個異常模式,但證據還不足以得出確定結論。哪個句子最能表達這種謹慎?

  1. The pattern causes a deeper problem.
  2. The pattern proves that there is a deeper problem.
  3. The pattern hints at a deeper problem.
查看答案

The pattern hints at a deeper problem.

founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE 文法

0:41

它由希臘殖民者於公元前657年建立,名為拜占庭,

文法

founded as ... by ... in ...:壓縮表達歷史資訊

這是一個壓縮的被動描述。展開後,結構是:[The city] was founded as Byzantium by Greek colonists in 657 BCE。founded as 說明最初的名稱或身分,by 說明建立者,in 引出年份。 在歷史敘述中,如果這個片語修飾的是前文已經明確的地點,常會省略主詞和 was。這樣可以把最初身分、建立者和日期壓縮成一個時間軸資訊單元。

練習

用分別表示最初身分、建立者和年份的字詞補全歷史描述:The museum was founded ____ a reading room ____ local volunteers ____ 1925.

查看答案

as · by · in

and successfully renamed as Augusta Antonia, New Rome, and Constantinople 片語搭配

0:46

並被相繼更名為奧古斯塔·安東尼婭、新羅馬和君士坦丁堡,

片語搭配

成功改名為 Augusta Antonia、New Rome 和 Constantinople

在 renamed as + 名稱 這個結構中,as 後面的文字表示某個地點、組織或其他命名對象得到的新名稱。Successfully 表示改名按預期完成;它不表示「後來」或「一個接一個」。 這裡把三個名稱並列在同一個清單中。由於前後文描述的是跨越數個世紀的歷史變化,應把它們理解為不同階段採用的名稱,而不是必然同時使用的三個稱呼。如果句子脫離前後文單獨出現,可以用 later、then 或 successively 等詞明確表示先後順序。

練習

在這個歷史句子中,'renamed as Augusta Antonia, New Rome, and Constantinople' 說明了什麼?

  1. 這三個名稱必然在完全相同的時期使用。
  2. 這個地方經過多次改名而得到列出的名稱,前後文顯示它們屬於不同階段。
  3. 這個地方曾由三個與這些名稱同名的人統治。
查看答案

這個地方經過多次改名而得到列出的名稱,前後文顯示它們屬於不同階段。

as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt 文法

0:51

因為它在隨後的幾個世紀裡,被征服、再征服、摧毀並重建,

by various Greek, Persian, and Roman rulers over the following centuries.

0:54

被各個希臘、波斯和羅馬統治者所主宰。

文法

as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt:隨著它被反覆征服、摧毀和重建

這裡的 as 表示「隨著」或「在……的過程中」,而不是「因為」。它帶出一段持續發展的歷史背景,與敘事主線一起展開。 一個 was 同時支配四個過去分詞:was conquered、[was] reconquered、[was] destroyed 和 [was] rebuilt。這種共用助動詞的被動結構,把城市遭遇的許多動作壓縮成一連串事件。By various Greek, Persian, and Roman rulers 指出動作的執行者,over the following centuries 則交代時間範圍。

練習

在 'as it was conquered, reconquered, destroyed, and rebuilt' 中,as 有什麼功能?

  1. 它表示「儘管」,並帶出轉折。
  2. 它說明那些事件是主事件發生的原因。
  3. 它帶出一段與敘事主線一起展開的歷史進程。
查看答案

它帶出一段與敘事主線一起展開的歷史進程。

And it was within these walls 文法

0:59

正是在這些城牆內,

that the first Megale Ekklesia or Great Church 文化背景

1:01

第一座「Megale Ekklesia」即大教堂

文化背景

Megale Ekklesia or Great Church:or 引出英文釋義

Megale Ekklesia 是一個由希臘文轉寫而來的名稱,意思是 Great Church。在這個片語中,or 引出英文釋義;前後兩種說法指的是同一個事物。 這裡的 or 是解釋性的,意思相當於「也就是」或「換句話說」,不是 tea or coffee 中表示選擇的 or。辨認「專名 + or + 釋義」這種形式,有助於讀懂歷史文本中的陌生名稱。

練習

Megale Ekklesia or Great Church 中的 or 有什麼作用?

  1. 它讓讀者在兩座不同的教堂之間選擇。
  2. 它引出這個希臘文名稱的英文釋義。
  3. 它表示作者不確定正確的名稱。
查看答案

它引出這個希臘文名稱的英文釋義。

was built in the 4th century.

1:04

建於4世紀。

文法

It was within these walls that ...:強調地點

本句使用強調句型 It was X that Y。X 是 within these walls,所以這個結構把地點放在資訊焦點上。 一般敘述可以說 The first Megale Ekklesia or Great Church was built within these walls in the 4th century. 強調句讓這個地點顯得特別重要,或與其他地點形成對比。同一結構也可以強調時間、人物或其他句子成分。

練習

凸顯下列句子中的地點:The class buried the time capsule behind the library. 請完成:It was ____ that the class buried the time capsule.

查看答案

behind the library

Though it was soon burned to the ground in riots, 慣用語

1:06

儘管它很快在暴亂中被燒毀,

慣用語

burned to the ground:被大火徹底燒毀

burned to the ground 是固定說法,意思是被大火完全或幾乎完全燒毀。在本句中,to the ground 表示破壞的程度,並不是說燃燒發生在地面上。 它比單獨使用 burned 強烈得多:原來的建築已經無法使用或幾乎不復存在。

練習

用表示「被大火徹底燒毀」的固定說法完成句子:The farmhouse was ____ during the wildfire.

查看答案

burned to the ground

it established the location for the region's main religious structure 片語搭配

1:08

但它確立了該地區主要宗教建築的位置,

片語搭配

established the location for ...:確立長期沿用的地點

這裡的 established 表示讓某個地點成為受到認可並持續沿用的位置。較早的建築確定了該地區後來的主要宗教建築會建在哪裡。 這個片語強調確定地點或形成先例,並不是說後來的主要建築在當時就已經實際蓋好了。

練習

例句中的 established the location for ... 是什麼意思?

  1. 當時就實際蓋好了該地區的主要宗教建築
  2. 發現一棟已經存在的宗教建築位於哪裡
  3. 讓那個地方成為後來主要宗教建築長期沿用的所在地
查看答案

讓那個地方成為後來主要宗教建築長期沿用的所在地

for centuries to come. 片語搭配

1:11

並影響了此後幾個世紀。

片語搭配

for centuries to come:從基準時間向未來延伸

for centuries to come 表示「從所談論的時間點起,此後數百年」。基準時間可以是現在,也可以是歷史敘事中的某個過去時刻。 to come 讓這段期間帶有向未來延伸的方向。即使那些後來的世紀對今天的讀者而言已是過去,這個片語仍是從故事的基準時間向後看。

練習

請用本課中表示「此後數百年」的片語完成句子:The monument may stand here ____.

查看答案

for centuries to come

Near the entrance, the marble stones with reliefs

1:13

在入口附近,帶有浮雕的大理石塊

are the last reminders of the second church. 片語搭配

1:16

是對第二座教堂最後的追憶。

片語搭配

the last reminders of ...:僅存的痕跡

這裡的 reminders 不是提醒通知或便條,而是能讓人想起或辨認過去事物的遺存。the last reminders 表示與它有關的其他東西幾乎都已消失,只剩下這些。 reminders of + 名詞把現存痕跡和它們讓人想起的對象連結起來。在這個片語中,這些痕跡指向第二座教堂。

練習

哪一句中的 reminders 表示過去事物留下的遺存或痕跡?

  1. The old photographs are the last reminders of the family's first home.
  2. I set two reminders to call the dentist.
  3. Her message was a reminder that the meeting starts at noon.
查看答案

The old photographs are the last reminders of the family's first home.

Built in 415 CE,

1:19

它建於公元415年,

it was destroyed during the Nika Riots of 532 文化背景

1:21

在532年的尼卡暴動中被毀,

文化背景

during the Nika Riots of 532:歷史事件與年份

片語 during the Nika Riots of 532 說明摧毀發生的時間與歷史背景。the Nika Riots 是一場特定暴動的名稱,532 是事件發生的年份,不是暴動的次數。 歷史敘述常用 during + 事件名稱 + 年份 這樣的短片語濃縮背景資訊。這裡,這個片語把摧毀與一個已知事件連結起來,而不必重新講述整起事件。

練習

during the Nika Riots of 532 為句子補充了什麼資訊?

  1. 與摧毀相關的歷史事件及其年份
  2. 摧毀持續了多少年
  3. 暴動分別發生了多少次
查看答案

與摧毀相關的歷史事件及其年份

when angry crowds at a chariot race nearly overthrew the Emperor Justinian the First. 用詞

1:24

當時戰車比賽中憤怒的人群幾乎推翻了查士丁尼一世皇帝。

用詞

nearly overthrew the Emperor Justinian the First:差點將皇帝趕下台

Overthrew 是 overthrow 的過去式。在政治與歷史語境中,overthrow a ruler 指透過叛亂、政變或其他重大的權力挑戰,強行讓統治者失去政權。 Nearly 表示群眾非常接近成功,但最後沒有得逞。the Emperor Justinian the First 是差點失去權力的人;the First 是其君主稱號中的世次「一世」。

練習

用 nearly 加上 overthrow 的過去式完成句子:The rebels ____ the government, but loyal forces stopped them.

查看答案

nearly overthrew

Having barely managed to retain power, 文法

1:29

他好不容易才保住權力,

文法

Having barely managed to retain power:先發生的動作與勉強成功

Having barely managed to retain power 是放在句首的完成分詞結構。Having + 過去分詞把已完成的背景動作放在主句動作之前:他先保住權力,之後才決定重建。 Barely 修飾 managed to,表示事情確實成功了,但只差一點就失敗。他沒有失去權力,只是保住得非常勉強。

練習

使用指定的句首結構 Having barely managed to 完成句子:____ finish the project, Maya took a long break.

查看答案

Having barely managed to

he resolved to rebuild the church on a grander scale, 片語搭配

1:31

下定決心要以更宏大的規模重建這座教堂,

片語搭配

resolved to rebuild:堅定而正式地決定重建

Resolved to rebuild 使用 resolve to + 原形動詞的結構。這裡的 resolved 表示「下定決心」,rebuild 則說明打算採取的行動。 Resolve 帶有堅定、嚴肅的語氣。它把重建描述成經過考慮後的承諾,而不是一時的願望。

練習

使用 resolve 和 rebuild 的正確形式表達堅定的決定:After the fire, the owner ____ the damaged shop.

查看答案

resolved to rebuild

片語搭配

on a grander scale:規模更大,也更壯觀

on a/an + 形容詞 + scale 這個句型說明某件事進行時的大小或範圍。這裡的 scale 不是「秤」或「地圖比例尺」。 grander 是 grand 的比較級。on a grander scale 表示範圍比先前的版本或另一個參照更大,同時也更壯觀或更有企圖心。

練習

請用 on a ... scale 和 grand 的比較級完成句子:After the small pilot succeeded, the organizers launched the program ____.

查看答案

on a grander scale

and 5 years later, the edifice you see before you was completed. 用詞

1:35

5年後,你眼前看到的這座宏偉建築竣工了。

用詞

edifice:表示大型宏偉建築的正式用詞

edifice 是表示大型、重要或宏偉建築的正式或文學性用詞。與日常用語 building 相比,它讓建築聽起來更莊重。 本句中,the edifice you see before you 指「你眼前的這座建築」。這個正式名詞符合建築或歷史解說的語氣。

練習

在建築導覽中,edifice 最明顯帶有下列哪種意思?

  1. 完成這座建築的工人
  2. 表示任何房間的輕鬆日常用語
  3. 以正式語氣描述的大型或宏偉建築
查看答案

以正式語氣描述的大型或宏偉建築

As you step inside, the stones of the foundation and walls 表達脈絡

1:39

當你步入其中,地基和牆壁上的石頭

表達脈絡

As you step inside:導覽式轉場

這裡,As you step inside 既交代時間,也引導觀眾想像自己正在移動。它把注意力從建築外部轉到進入內部後能看到的事物。 As + 主詞 + 動詞 這個結構可以讓新的描述隨著某個動作展開,藉此組織資訊。在導覽和旁白影片中,它像一個平順移動的鏡頭,把觀眾帶入下一幕。

練習

在導覽中,As you step inside 主要有什麼作用?

  1. 比較兩個不同的入口。
  2. 說明觀眾必須進入的原因。
  3. 把觀眾的視角帶入一個新空間。
查看答案

把觀眾的視角帶入一個新空間。

murmur tales from their homelands of Egypt and Syria, 慣用語

1:43

低語著它們故鄉埃及和敘利亞的故事,

慣用語

murmur tales from their homelands:把石材寫成會低聲說故事

這個子句把人的動作賦予石材:它們會 murmur tales,也就是低聲說故事。石材並不是真的在說話;其材質、來源和存在讓人聯想到與埃及和敘利亞有關的故事。 murmur 讓這些故事顯得輕柔、若有似無,而不是被直接說明。their homelands 延續了擬人,把石材的產地當成它們的「故鄉」。

練習

判斷正誤:在這個句子中,murmur tales 表示石材真的會發出聲音並說故事。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

while columns taken from the Temple of Artemis 講解

1:46

而從阿耳忒彌斯神廟搬來的柱子

文法

taken from the Temple of Artemis:縮減的被動後置修飾語

taken 是 take 的過去分詞。在完整句子中,taken from the Temple of Artemis 放在 columns 後面修飾它。柱子是承受動作的對象,所以這裡是被動關係。 這個片語是 columns that were taken from the Temple of Artemis 的縮減形式。省略 that were 後,表達更精簡,同時保留來源資訊。歷史介紹和博物館說明中常用「名詞 + 過去分詞片語」這種結構。

練習

請用兩個字的縮減被動修飾語完成句子,使其表示 that were taken from:The stones ____ the ruined castle were reused in a garden wall.

查看答案

taken from

文化背景

Temple of Artemis:顯示更早歷史層次的專名

Temple of Artemis 是一座古代神殿的專名。這座神殿供奉希臘女神 Artemis。在這個片語中,該專名指出柱子原先來自哪座更早的建築。 它在這裡的主要作用是增加一個歷史層次:這些柱子來自更早的古代遺跡,並不是普通的新建材料。理解這個片語不需要知道神殿的全部歷史。

練習

在片語 "columns taken from the Temple of Artemis" 中,這個專名為什麼重要?

  1. 它表示 Artemis 是其中一根柱子的名字。
  2. 它表示這些柱子是為目前這座建築新造的。
  3. 它指出這些柱子來自一處更早的古代遺跡。
查看答案

它指出這些柱子來自一處更早的古代遺跡。

recall a more ancient past.

1:49

則喚起了一段更古老的過去。

Runic inscriptions carved by the Vikings 文化背景

1:51

由維京人雕刻的盧恩文銘文

of the emperor's elite guard

1:53

屬於皇帝的精銳衛隊,

文化背景

Runic inscriptions carved by the Vikings of the emperor's elite guard:解析這個長名詞片語

這個長名詞片語的中心詞是 Runic inscriptions,指用盧恩字母刻在表面上的文字。carved by the Vikings 說明是誰刻了這些銘文,of the emperor's elite guard 則說明這些維京人是皇帝衛隊的成員。 這裡的歷史連結跨越了不同文化。北歐或瓦蘭吉戰士曾在拜占庭皇帝的精銳部隊中服役,因此他們刻下的盧恩文字把北方的書寫傳統帶進了拜占庭環境。閱讀時先找中心名詞,再往外一層層理解,就不容易混淆。

練習

哪一個改寫保留了這個名詞片語中的關係?

  1. 皇帝刻下盧恩文字,向所有維京人下達命令。
  2. 精銳衛隊發現了皇帝寫下的銘文。
  3. 皇帝精銳衛隊中的維京成員刻下了盧恩銘文。
查看答案

皇帝精銳衛隊中的維京成員刻下了盧恩銘文。

carry the lore of distant northern lands. 慣用語

1:55

承載著遙遠北方土地的傳說。

慣用語

carry the lore of distant northern lands:carry 的比喻義與 lore 的文化含義

這裡的 carry 是比喻用法:這些銘文包含、保存並傳遞文化意義,而不是真的搬運某件東西。lore 指一個群體世代流傳的傳統故事與知識。 這個片語把銘文寫成連結遙遠北方文化的媒介。distant northern lands 帶有鮮明的文學色彩,並不是在指一個界線明確的現代地點。

練習

閱讀英文句子:These symbols carry the lore of an ancient kingdom. 這裡的 carry the lore 是什麼意思?

  1. 它們保存並傳遞傳統故事與知識。
  2. 它們隱藏了關於這個王國的所有資訊。
  3. 它們實際把書本從一個地方搬到另一個地方。
查看答案

它們保存並傳遞傳統故事與知識。

But your attention is caught by the grand dome, 片語搭配

1:58

但你的注意力會被那宏偉的穹頂所吸引,

片語搭配

your attention is caught by ...:某物吸引了你的注意力

被動結構 someone's attention is caught by something 表示某個事物因為醒目或有趣,成為某人注意的焦點。這裡,宏偉的圓頂吸引了觀看者的目光。 把 attention 放在前面,可以讓敘述者把觀眾的注意轉向一個新細節。重點是「什麼東西特別顯眼」,而不只是說某人看見了它。

練習

用 catch 的被動形式完成句子:At the museum, my attention ____ a tiny silver boat in the corner.

查看答案

was caught by

representing the heavens. 用詞

2:00

它象徵著天堂。

用詞

representing the heavens:表達象徵意義

這裡的 representing 表示「象徵」或「代表某種含義」。圓頂的設計讓人聯想到 heavens,也就是天空或天界,並不是像人一樣擔任某一方的代表。 Representing 是一個 -ing 子句,為前面提到的圓頂補充它的象徵作用。在藝術與建築解說中,represent 常把一個看得見的元素與它表達的概念連結起來。

練習

在片語 representing the heavens 中,representing 是什麼意思?

  1. 象徵著
  2. 代表某人發言
  3. 出席
查看答案

象徵著

Reaching over 50 m high and over 30 m in diameter and ringed by windows around its base, 講解

2:02

高度超過50公尺,直徑超過30公尺,底部環繞著窗戶,

片語搭配

Reaching over ... high 與 ... in diameter:描述高度與直徑

Reaching over 50 m high 表示垂直高度超過50公尺。over 表示數值超過這個數字,不是某物位於另一物體上方。 句首的 -ing 片語提供同一物體的兩個尺寸:over 50 m high 和 over 30 m in diameter。high 指垂直高度,in diameter 指穿過圓心、從一端量到另一端的直徑。

練習

請使用 over 和 in diameter 完成這段較正式的尺寸描述:The circular tower reaches ____ and 12 meters ____. It is more than 40 meters tall.

查看答案

over 40 meters high · in diameter

the golden dome appears suspended from heaven,

2:09

金色的穹頂彷彿懸掛在天堂,

文法

ringed by ... appears suspended from heaven:被環繞並彷彿懸在天際

Ringed by windows around its base 是描述金色圓頂的過去分詞片語:一圈窗戶環繞著圓頂的下緣。這裡的 ring 是動詞,表示「圍成一圈」。 Appears suspended from heaven 使用 appear + 補語來表達視覺印象。圓頂看起來像從天空懸下來,但這句話並沒有聲稱它真的懸在那裡。兩個片段共同塑造出圓頂彷彿漂浮在建築物上方的畫面。

練習

在 Ringed by windows around its base, the golden dome appears suspended from heaven, 中,這段描寫傳達了什麼?

  1. 窗戶環繞著圓頂底部,使圓頂看起來彷彿漂浮著。
  2. 窗戶只在圓頂的一側排成一直線。
  3. 圓頂確實透過支架從天空中懸掛下來。
查看答案

窗戶環繞著圓頂底部,使圓頂看起來彷彿漂浮著。

light reflecting through its interior. 文法

2:12

光線透過它的內部反射出來。

文法

light reflecting through its interior:用名詞 + -ing 補充場景細節

這裡,light 是名詞,reflecting 是 -ing 分詞。兩者組成 light reflecting through its interior,補充一個視覺細節:在整體場景被描述的同時,光線在物體內部反射並穿行。 這種精簡的「名詞 + -ing」形式是補充性片語,本身不是完整子句。它讓作者不必另起一個完整句子,就能加入同時發生的背景動作。

練習

哪一句正確使用「名詞 + -ing」片語來補充同時發生的場景細節?

  1. The gallery looked magical, sunlight streamed through the colored glass.
  2. The gallery looked magical, sunlight to stream through the colored glass.
  3. The gallery looked magical, sunlight streaming through the colored glass.
查看答案

The gallery looked magical, sunlight streaming through the colored glass.

Beneath its grandiose symbolism, 表達脈絡

2:14

在它宏大的象徵意義之下,

表達脈絡

Beneath its grandiose symbolism:揭示表象下隱藏的一層

Beneath its grandiose symbolism 中的 beneath 是比喻用法。它表示在宏大甚至略顯誇張的象徵表象之下,還存在一層較不明顯的現實,而不是說一個物體真的位於另一個物體下方。 這個片語放在句首,可以組織資訊層次:它把觀眾的注意力從宏大的外在意義轉向更深層、更實際或不那麼光鮮的事實,從而產生揭示效果,也常帶有輕微轉折。

練習

在句子 "Beneath her calm exterior, she was deeply anxious," 中,句首片語有什麼作用?

  1. 它表示她平靜的外表導致了焦慮。
  2. 它揭示了平靜外表背後較不明顯的情緒。
  3. 它表示焦慮在實際位置上位於她的外表下方。
查看答案

它揭示了平靜外表背後較不明顯的情緒。

the sturdy reinforcing Corinthian columns 文化背景

2:16

堅固的科林斯式加固柱

文化背景

the sturdy reinforcing Corinthian columns:強度、功能與風格

核心名詞是 columns。前面的每個詞都補充不同層次的資訊:sturdy 表示柱子堅固結實,reinforcing 表示它們能加固或支撐建築結構,Corinthian 則指一種古典建築柱式。 這些修飾語同時說明柱子的功能與設計風格。這裡的 Corinthian 是專業的風格名稱,不表示材料或產地。

練習

在片語 the sturdy reinforcing Corinthian columns 中,reinforcing 說明這些柱子的什麼特點?

  1. 它們只用來裝飾。
  2. 它們最近被漆成了更明亮的顏色。
  3. 它們能協助加固或支撐建築結構。
查看答案

它們能協助加固或支撐建築結構。

brought from Lebanon after the original dome 文法

2:19

是在最初的穹頂

was partially destroyed by an earthquake in 558 CE,

2:21

於公元558年的地震中被部分摧毀後,從黎巴嫩運來的,

文法

brought from Lebanon after ... was partially destroyed:較長的名詞後修飾語

整段標示內容修飾前面出現的名詞 columns。brought 是帶有被動意義的過去分詞,表示這些柱子是從黎巴嫩運來的。因為這裡沒有主詞和 were brought 這類限定動詞形式,所以它不是一個新的主要子句。 after 子句說明運來柱子這件事發生的時間。在這個子句裡,was partially destroyed 是被動動詞片語,by an earthquake 說明原因。因此,這個長修飾語把柱子的來源、事件順序與地震造成的損壞都壓縮在名詞後面。

練習

用 bring 的過去分詞完成這個名詞後被動修飾語:The columns ____ from Italy after the fire now support the roof.

查看答案

brought

quietly remind you of its fragility 片語搭配

2:25

它們靜靜地提醒你它的脆弱,

片語搭配

quietly remind you of its fragility:quietly 的含蓄意思與 remind ... of 結構

在 remind someone of something 中,remind 後面先接被提醒的人,of 後面接被喚起的記憶、事物或事實。這裡 you 是被提醒的人,its fragility 是你注意到的事實。 這裡的 quietly 不是說物體用很小的聲音說話,而是描述一種間接、不顯眼的效果:它的外觀或存在讓你不知不覺意識到它很脆弱。

練習

用 remind someone of something 中缺少的字完成句子:The smell of rain reminds Mia ____ summer camp.

查看答案

of

and the engineering skills such a marvel requires. 文法

2:27

以及建造這樣的奇蹟所需的工程技能。

文法

such a marvel requires:用 such a + 名詞進行帶評價的回指

Such a marvel 表示「像剛才所描述的那樣令人驚嘆的事物」。such 回指前面談到的對象,marvel 則加入說話人強烈的正面評價。這樣既能繼續指稱前文,又能保留讚嘆語氣。 在較大的名詞片語 the engineering skills such a marvel requires 中,such a marvel 是 requires 的主詞,engineering skills 是這個奇蹟所需要的事物。完整結構可以理解為 the engineering skills that such a marvel requires,其中作受詞的關係代名詞 that 被省略。

練習

哪一項正確使用 such a/an + 單數名詞回指前面提到的機器?

  1. The robot can clean an entire beach. So a useful machine requires careful maintenance.
  2. The robot can clean an entire beach. Such useful a machine requires careful maintenance.
  3. The robot can clean an entire beach. Such a useful machine requires careful maintenance.
查看答案

The robot can clean an entire beach. Such a useful machine requires careful maintenance.

If a picture is worth a thousand words, 慣用語

2:32

如果一張圖片勝過千言萬語,

慣用語

If a picture is worth a thousand words:一圖勝千言

「A picture is worth a thousand words」是一句常見諺語,意思是一張圖可以傳達大量資訊,而這些資訊若用文字說明,可能需要很長的篇幅。「A thousand」是刻意的誇張,不是精確數量。 這裡的「If」把諺語變成一個更完整想法的條件開頭:既然圖像能傳達這麼多資訊,說話者接下來就能比較哪些馬賽克傳達得最多。因此,這句諺語在此形成自然的轉場,而不只是陳述一般道理。

練習

補上這句常見諺語中的固定片語:A picture is worth ____.

查看答案

a thousand words

the mosaics from the next several centuries have the most to say, 慣用語

2:34

那麼接下來幾個世紀的馬賽克鑲嵌畫則有最多的話要說,

慣用語

have the most to say:比喻「最能傳達資訊」

在本句中,「have the most to say」把馬賽克擬人化了。它們不會真的開口說話;在被比較的馬賽克中,這些馬賽克能提供最多可供解讀的資訊或見解。最高級「most」表示這種排名。 「have something to say」這個結構通常表示某人有資訊、想法或觀點要表達。當主詞是藝術品、文獻或物品時,「say」是比喻用法:主詞的細節能夠揭示或傳達某些資訊。

練習

哪一句中的「have the most to say」表示某件物品能提供最豐富的資訊?

  1. Of all the artifacts, this diary has the most to say about daily life.
  2. The guide has to say the most during today's presentation because she covers three sections.
  3. At every meeting, Leo says the most because he gives the longest report.
查看答案

Of all the artifacts, this diary has the most to say about daily life.

not only about their biblical themes, 文法

2:38

不僅關於它們的聖經主題,

but also the Byzantine emperors who commissioned them, 用詞

2:40

還關於委託製作它們的拜占庭皇帝們,

文法

not only about A ... but also B:增加並列重點

not only A, but also B 會增加第二個並列重點。這裡兩個部分都補足了「關於某事」的意思:第一個重點是它們的《聖經》主題,第二個重點是委託製作它們的拜占庭皇帝。介系詞 about 出現在第一個主題前,在第二個主題前則可理解為省略。 閱讀這種結構時,要把 not only 和 but also 後面處於相同文法層級的成分對應起來。本句並列的是兩個主題,而不是兩個不同的動作。

練習

用 not only ... but also 結構完成句子:The documentary is ____ about the athletes, ____ about the families who support them.

查看答案

not only · but also

用詞

commissioned them:委託製作這些作品

在 commissioned them 中,commission 是過去式動詞,意思是正式委託或安排他人製作作品,通常會付費給藝術家或工匠。在藝術與建築語境中,主詞是專案的委託人或機構,不一定是親手製作作品的人。 who commissioned them 是修飾 Byzantine emperors 的關係子句。them 指前文提到的作品。

練習

在句子 'The rulers commissioned the murals,' 中,rulers 做了什麼?

  1. 他們正式安排他人製作這些壁畫。
  2. 他們一起在某個委員會任職。
  3. 他們親手畫完壁畫的每個部分。
查看答案

他們正式安排他人製作這些壁畫。

often depicted along with Christ. 文法

2:42

他們經常與基督一起被描繪。

文法

often depicted along with Christ:常與基督一同被描繪

這個片段補充前面提到的主語,可以理解為「the emperors were often depicted along with Christ」。depicted 是被動結構中的過去分詞:皇帝是藝術作品中被呈現的人物,而不是創作作品的藝術家。 depict 表示「在圖像中呈現人物或場景」,along with 表示「和……一起」。這種精簡表達常見於繪畫、馬賽克和其他視覺藝術的說明。

練習

用表示「在圖像中與……一同被呈現」的目標片語完成藝術作品說明:In the mural, the doctor is ____ two nurses.

查看答案

depicted along with

But beneath their loud and clear voices, 表達脈絡

2:45

但在它們響亮清晰的聲音之下,

表達脈絡

But beneath their loud and clear voices:從表層訊息轉向隱藏的歷史

But 表示敘述方向發生轉折。內容從現存圖像似乎清楚表達的資訊,轉向一段較不明顯的損毀與缺失歷史。beneath 把資訊組織成兩層:明顯的表層訊息和隱藏的歷史層。 their loud and clear voices 把這些圖像擬人化成會說話的人。voices 指它們傳達的訊息,不是真實聲音;loud and clear 表示這些訊息很容易理解。

練習

這個片語在這段話中的主要作用是什麼?

  1. 它說明說話者的聲音變小了,也更難聽清。
  2. 它把敘述從清楚的表層訊息轉向一段關於損毀與缺失的隱藏歷史。
  3. 它表示圖像下方真的傳來了人聲。
查看答案

它把敘述從清楚的表層訊息轉向一段關於損毀與缺失的隱藏歷史。

one hears the haunting echoes of the damaged and missing mosaics and icons, 慣用語

2:47

人們能聽到那些受損和丟失的馬賽克和聖像的縈繞迴聲,

慣用語

受損或失落的馬賽克與聖像留下的 haunting echoes

haunting echoes 是一種文學性隱喻。haunting 形容某件事久久留在心中,並帶來悲傷、恐懼或不安;echoes 則表示源頭消失後仍留下的痕跡或影響。 這裡的馬賽克與聖像並沒有真的發出聲音。它們的損毀與缺失仍讓過去彷彿就在眼前,因此,消失之物本身也在傳達失落的歷史。

練習

這句話中的 haunting echoes 表達了什麼?

  1. 藝術品正在房間裡發出真正會重複的聲音。
  2. 缺失或受損的藝術品仍留下強烈而令人不安的印象。
  3. 馬賽克已經修復,現在看起來很新。
查看答案

缺失或受損的藝術品仍留下強烈而令人不安的印象。

desecrated and looted during the Latin occupation 文化背景

2:51

它們在拉丁帝國佔領期間遭到褻瀆和掠奪

in the Fourth Crusade.

2:54

那是在第四次十字軍東征時。

文化背景

在第四次十字軍東征的拉丁占領期間遭 desecrated and looted

desecrated 和 looted 是兩個並列的過去分詞,用來說明宗教藝術品遭遇了什麼。desecrated 表示以嚴重不敬的方式對待神聖物品或場所;looted 表示在衝突或混亂中被搶走。 這裡的 Latin occupation 指第四次十字軍東征期間,十字軍於1204年攻占並洗劫君士坦丁堡後,西方拉丁基督徒在當地建立的統治。這個片語說明了藝術品受損與失落的歷史背景。

練習

哪一個句子正確使用了 desecrated 和 looted?

  1. The caretakers desecrated the shrine by cleaning it carefully and looted its valuables by recording them.
  2. The attackers desecrated the shrine by treating it with contempt and looted its valuables.
  3. The tourists desecrated the shrine by quietly admiring it and looted postcards from the gift shop after paying.
查看答案

The attackers desecrated the shrine by treating it with contempt and looted its valuables.

Within the floor,

2:56

在地板內,

the tomb inscription of Enrico Dandolo, 文化背景

2:57

恩里科·丹多洛的陵墓銘文,

文化背景

the tomb inscription of Enrico Dandolo:作為歷史線索的墓葬銘文

tomb inscription 指寫在或刻在墳墓、墓碑或墓葬標記物上的文字。在這個名詞片語中,of Enrico Dandolo 說明這段銘文屬於誰的墓或紀念物。 這裡,帶有明確人物姓名的銘文是一條看得見的歷史線索。它把實際地點與丹多洛,以及正在談論的威尼斯人和拉丁人統治時期連結起來;這個片語指的是紀念物上的文字,不是整座墓。

練習

在片語 “the tomb inscription” 中,tomb inscription 指什麼?

  1. 軍事行動期間寫下的一道命令
  2. 整座墓葬結構
  3. 寫在或刻在墳墓或墓葬標記物上的文字
查看答案

寫在或刻在墳墓或墓葬標記物上的文字

the Venetian ruler who commanded the campaign, 用詞

2:59

這位指揮這場戰役的威尼斯統治者,

用詞

who commanded the campaign:指揮一場軍事行動

在 who commanded the campaign 中,who 引導一個修飾 the Venetian ruler 的關係子句。這個子句說明那位統治者擔任什麼角色。 這裡,command 表示「領導並指揮」,campaign 表示有組織的軍事行動。這個片語描述的是對整場軍事行動的指揮,而不只是向某個人下達一次命令。

練習

在 “The admiral commanded the campaign at sea,” 中,這位海軍將領做了什麼?

  1. 領導並指揮了這場軍事行動
  2. 向這場軍事行動說了一道命令
  3. 請求允許自己加入這場行動
查看答案

領導並指揮了這場軍事行動

is a stark reminder of those 57 years 片語搭配

3:02

嚴酷地提醒著人們那57年,

片語搭配

a stark reminder of:鮮明且難以忽視的提醒

某個事物是 a stark reminder of X,表示它讓人清楚而強烈地想起X,通常因為它本身就是看得見的證據。stark 加強了 reminder 的語氣,使這個提醒顯得嚴肅而難以忽視。 在這個片段中,is 前面的主詞被描述為那57年的有力證據;這裡不是指某個人刻意提醒別人。

練習

哪一種情況最適合用 a stark reminder 來描述?

  1. 行事曆提醒顯示足球練習六點開始。
  2. 一座戰爭紀念碑讓人強烈地想起過去的犧牲。
  3. 朋友傳訊息提醒你別忘了帶水壺。
查看答案

一座戰爭紀念碑讓人強烈地想起過去的犧牲。

that Hagia Sophia spent as a Roman Catholic Church 文法

3:05

聖索菲亞大教堂作為羅馬天主教堂度過的歲月,

文法

spend + time + as + 身分或功能

這是一個修飾 those 57 years 的關係子句。that 代表這些年份,並在 spent 後面擔任受詞。還原後的完整意思是 Hagia Sophia spent those 57 years as a Roman Catholic Church。 可套用的結構是「主詞 + spend + 一段時間 + as + 身分或功能」。當主詞是建築物時,spend 帶有輕微的擬人效果,意思是這棟建築在所述期間具有某種功能。

練習

用一個單字完成 spend + time + as + 身分結構:Maya spent six years ____ a nurse before becoming a doctor.

查看答案

as

before returning to its Orthodox roots upon the Byzantine reconquest. 片語搭配

3:08

直到拜占庭重新征服後才回歸其東正教根源。

片語搭配

在拜占庭重新征服之時 returning to its Orthodox roots

Return to its Orthodox roots 表示重新恢復較早的東正教身分或傳統。這裡的 roots 是比喻,指起源以及塑造身分的傳統,不是植物的根。 Upon + 事件名詞是一種正式說法,表示某件事「在該事件發生時」或「該事件發生後隨即」發生。整個 before + -ing 片語把前面的情形放在這次回歸之前:它在拜占庭重新征服之時回歸了東正教傳統。

練習

下列哪一種解釋最符合 before returning to its Orthodox roots upon the Byzantine reconquest?

  1. 它在拜占庭重新征服之前實際移動到一個叫作「根源」的地方。
  2. 前面的情形發生在一次回歸之前:它在拜占庭重新征服之時恢復了較早的東正教身分。
  3. 拜占庭重新征服發生時,它放棄了東正教身分。
查看答案

前面的情形發生在一次回歸之前:它在拜占庭重新征服之時恢復了較早的東正教身分。

But it would not remain a church for long. 片語搭配

3:12

但它不會作為一座教堂存在太久。

片語搭配

would not remain a church for long:從過去預告變化

Remain a church 表示繼續維持「教堂」這個狀態或用途;not ... for long 表示這個狀態很快就會結束。 在過去式的歷史敘述中,would 可以表示「從過去看未來」:敘述者站在當時往後看。這裡的 would 不表示意願,也不表示假設條件。這個說法是在預告下一次變化。

練習

在這段歷史敘述中,would not remain a church for long 向讀者說明了什麼?

  1. 從過去的那個時間點看,它作為教堂的用途很快就會結束。
  2. 如果符合某個條件,它現在可能仍然是一座教堂。
  3. 它不願意繼續作為教堂。
查看答案

從過去的那個時間點看,它作為教堂的用途很快就會結束。

Weakened by the Crusades, 文法

3:15

因十字軍東征而削弱,

文法

Weakened by the Crusades:句首過去分詞片語

Weakened by the Crusades 是過去分詞片語,提供被動背景:君士坦丁堡已經被削弱,而十字軍東征是造成這種削弱的原因。 這個片語放在主要子句前,用很少的字壓縮表達原因。它可以展開為 Because Constantinople had been weakened by the Crusades, ...。Weakened 的隱含主詞就是後面主要子句的主詞。

練習

用 weaken 的過去分詞和引出原因的介系詞補完整句首片語:____ repeated storms, the sea wall finally broke.

查看答案

Weakened by

Constantinople fell to the Ottomans in 1453 用詞

3:16

君士坦丁堡於1453年被鄂圖曼帝國攻陷,

用詞

Constantinople fell to the Ottomans:fall to 表示「被攻陷」

在軍事和歷史寫作中,如果一座城市、要塞、領土或政權 falls to 某個敵對勢力,就表示該勢力將其攻占並取得控制權。這裡的 fell 是 fall 的過去式,the Ottomans 是征服的一方。 因此,Constantinople fell to the Ottomans in 1453 表示鄂圖曼人在那一年攻占了君士坦丁堡。Fall to 從失去控制權的地點或政權的角度敘述事件,並不是指身體或物體的墜落。

練習

用 fall 的過去式和所需介系詞補完整歷史句子,使其表示「被……攻占」:The capital ____ the invading army in 1804.

查看答案

fell to

and would be known as Istanbul thereafter. 片語搭配

3:19

此後被稱為伊斯坦堡。

片語搭配

would be known as Istanbul thereafter:此後將被稱為 Istanbul

在歷史敘述中,would be known as 是從過去的某個時間點往後看:從那之後,人們會把這座城市稱為 Istanbul。被動結構 be known as + 名稱或身分說明某人或某物以什麼名字、稱號或身分為人所知。 Thereafter 表示「從那時起」。整個表達把後來的名稱呈現為先前事件之後持續存在的結果。

練習

請用目標結構 would be known as ... thereafter 補完這個歷史敘述句:In 1912, the ship was renamed and ____ Aurora ____.

查看答案

would be known as · thereafter

After allowing his soldiers 3 days of pillage, 文法

3:22

在允許士兵搶劫了3天之後,

文法

After allowing his soldiers 3 days of pillage:用 after + -ing 表示先發生的動作

After + -ing 子句把這個動作放在主要子句的動作之前。After allowing ... 是 after he allowed ... 的精簡說法;allowing 這個動作沒有明說的執行者,通常應與主要子句的主詞相同。 Allowing his soldiers 3 days of pillage 表示准許士兵在三天內進行掠奪。這裡 pillage 是名詞,指戰爭或入侵期間暴力、大規模地劫掠財物。

練習

請用 review 的 -ing 形式補完句子,讓 after 子句表示先發生的動作:After ____ the report, Lena emailed her notes.

查看答案

reviewing

Sultan Mehmed the Second entered the building. 文化背景

3:25

蘇丹穆罕默德二世走進了這座建築。

文化背景

Sultan Mehmed the Second:頭銜與君主序號

Sultan 是統治者的頭銜,Mehmed 是名字,the Second 是君主序號。它表示這是同名君主中的第二位,因此整個片語指的是蘇丹穆罕默德二世,而不是一位名叫 Mehmed 的普通人。 這裡指鄂圖曼統治者穆罕默德二世,他在1453年攻下君士坦丁堡。這是理解這段歷史敘事所需的基本背景。

練習

歷史人物姓名 Mehmed II 在英語中通常怎麼朗讀?

  1. Mehmed two
  2. Mehmed the Second
  3. the second Mehmed
查看答案

Mehmed the Second

Though heavily damaged, 文法

3:28

儘管受損嚴重,

文法

Though heavily damaged:簡化的讓步子句

Though heavily damaged 是一個簡化的讓步子句。完整形式是 Though it was heavily damaged:though 引出讓步,heavily 加強 damaged 的程度,而 damaged 描述的是省略的主詞。 這個片語先承認一項不利情況。後面的主要子句應說明某個結果仍在這種情況下發生,或提出與預期不同的結果。

練習

把子句 Though the bridge was heavily damaged 改成省略形式,完成句子:____, the bridge remained open.

查看答案

Though heavily damaged

its grandeur was not lost on the young sultan 慣用語

3:29

它的宏偉並沒有在這個年輕的蘇丹面前黯然失色,

慣用語

grandeur was not lost on the young sultan:宏偉氣勢並未被忽略

在 X is/was not lost on Y 這個結構中,Y 注意到、理解或體會到了 X。這裡的 lost 不是「弄丟」的字面意思。not 會反轉 be lost on someone 的意思;後者表示某件事沒有被注意、理解或欣賞。 本句中,X 是 its grandeur,Y 是 the young sultan。句子表示年輕的蘇丹清楚感受到那種令人震撼的規模與美感。這種間接說法強調宏偉氣勢確實對他產生了影響。

練習

在句子 “The warning was not lost on Maya,” 中,was not lost on Maya 是什麼意思?

  1. Maya 沒有理解這項警告。
  2. Maya 注意到並理解了這項警告。
  3. Maya 把這項警告弄丟了。
查看答案

Maya 注意到並理解了這項警告。

who immediately rededicated it to Allah, 用詞

3:31

他立刻將其重新奉獻給安拉,

用詞

immediately rededicated it to Allah:rededicate A to B 結構

rededicate A to B 表示再次將 A 奉獻給 B,常見於發生變化之後,或表示重新確認 A 對 B 的奉獻。字首 re- 表示「再次、重新」,to 後面帶出接受奉獻的神、人物、志業或用途。 在這個子句中,it 是被重新奉獻的事物,Allah 是奉獻的對象,immediately 表示這項行動立刻發生。整段措辭描述了一次迅速而正式的宗教奉獻轉變。

練習

請用 rededicate A to B 的過去式被動形式完成句子:After the ceremony, the hall was ____ public education.

查看答案

rededicated to

proclaiming that it would be the new imperial mosque. 文法

3:33

宣布它將成為新的皇家清真寺。

文法

proclaiming that ...:補充正式宣告

Proclaiming that ... 是補充說明的 -ing 子句。它在前面的主要動作之外加入一個「宣告」的言說動作,其邏輯主詞通常就是主要子句的主詞。 that 子句給出宣告的內容。這裡 would be 從過去的時間視角表示這棟建築日後的身分;proclaim 則讓這項宣布顯得公開、正式且帶有權威性。

練習

用 proclaiming that 完成句子:The president signed the decree, ____ the island would become a protected reserve.

查看答案

proclaiming that

The four minarets built over the next century 文化背景

3:37

在接下來的一個世紀裡建造的四座宣禮塔

文化背景

four minarets built over the next century:在接下來一百年間建造的四座宣禮塔

minaret 是清真寺的一部分或位於清真寺旁的高塔,傳統上與召喚信徒禮拜有關。這個片語指四座這樣的宣禮塔。 Built over the next century 是被動關係子句 that were built over the next century 的簡化形式。over 表示一段時間,因此這些塔是在之後大約一百年間建成的,不一定是同時完工。

練習

“Four minarets were built over the next century”中的時間片語是什麼意思?

  1. 四座塔恰好在同一時間完工。
  2. 工程開始以前,這些塔就已經矗立了一百年。
  3. 這四座清真寺宣禮塔是在之後的一百年間建造的,可能於不同時間完工。
查看答案

這四座清真寺宣禮塔是在之後的一百年間建造的,可能於不同時間完工。

are the most obvious sign of this era, 片語搭配

3:39

是這個時代最明顯的標誌,

片語搭配

the most obvious sign of this era:這個時代最明顯的標誌

這裡的 sign 指可以觀察到的特徵或證據,不是寫著文字的標示。a sign of this era 是能清楚顯示這個時代樣貌的事物。 the most obvious 是最高級:在相關特徵中,這一項最容易被注意到或辨認。這個表達也可以用來指出最能反映某個時期或重大變化的特徵。

練習

請用本課中的原表達完成句子:The new train station is ____ the town's growth.

查看答案

the most obvious sign of

serving as architectural supports in addition to their religious purpose. 文法

3:41

除了宗教用途外,它們還起到建築支撐的作用。

文法

serving as ... in addition to ...:說明雙重功能

serving as ... 這個 -ing 子句補充說明前面所提事物的作用。serve as 表示「充當」或「用作」,因此 serving as architectural supports 表示這些事物有助於支撐建築結構。 in addition to + 名詞表示增加另一項作用,而不是取代第一項。這裡,建築支撐作用和宗教用途同時存在。這個結構適合說明一個物品或機構具有兩種功能。

練習

請補上兩個固定結構:The hall serves ____ an art gallery in addition ____ its role as a meeting space.

查看答案

as · to

But there are many others.

3:45

但還有許多其他的標誌。

Ornate candle holders relate Suleiman's conquest of Hungary, 用詞

3:47

華麗的燭臺講述著蘇萊曼征服匈牙利的故事,

用詞

relate Suleiman's conquest:呈現一個歷史事件

這裡的 relate 意思是「講述、敘述或呈現」。它是及物動詞:這些華麗的燭台被理解為透過自身展現的內容,呈現蘇萊曼征服匈牙利的歷史,並不是真的會說話。 結構是 relate + 故事或事件,受詞前不加介系詞。在藝術品和歷史文物的說明中,這個結構表示某件物品傳達了一段敘事。

練習

在 “The museum display relates the city's founding” 中,relates 是什麼意思?

  1. 講述或呈現這座城市建立的故事。
  2. 與這座城市的建立有關,但沒有講述它。
  3. 讓這座城市的建立再次發生。
查看答案

講述或呈現這座城市建立的故事。

while giant calligraphy discs hung from the ceiling 文化背景

3:50

而懸掛在天花板上的巨大書法圓盤

文化背景

calligraphy discs hung from the ceiling:懸掛在天花板下的大型書法圓牌

這裡的 calligraphy discs 是帶有藝術書法文字的大型圓形牌匾。在清真寺內部,它們可以是醒目的視覺與宗教元素,有時會展示宗教名稱或文字。disc 指的是圓形外觀,不是音樂或電腦光碟。 hung from the ceiling 表示這些牌匾懸掛在室內高處。

練習

在這段清真寺內部的描述中,calligraphy discs 指什麼?

  1. 用來儲存音樂或檔案的數位光碟
  2. 帶有藝術書法文字的大型圓形牌匾
  3. 沒有文字的普通圓形吸頂燈
查看答案

帶有藝術書法文字的大型圓形牌匾

remind visitors for the first four caliphs who followed Muhammad. 文化背景

3:53

則提醒遊客們追隨穆罕默德的前四任哈里發。

文化背景

first four caliphs who followed Muhammad:在穆罕默德之後繼任的前四位哈里發

caliph(哈里發)這個稱號指接替穆罕默德、領導穆斯林社群的人。它屬於特定的伊斯蘭歷史和政治脈絡,不能簡單理解為任何國王或統治者。 這裡,the first four caliphs 指這段繼承次序中的前四位領袖。who followed Muhammad 表示他們以領袖身分在穆罕默德之後繼任,不是說他們真的走在他身後。

練習

在 first four caliphs who followed Muhammad 中,followed 是什麼意思?

  1. 他們繼穆罕默德之後成為穆斯林社群的領袖。
  2. 他們模仿了穆罕默德的每一個動作。
  3. 他們真的走在穆罕默德身後。
查看答案

他們繼穆罕默德之後成為穆斯林社群的領袖。

Though the building you see today still looks like a mosque, 文法

3:58

儘管你今天看到的這座建築仍然像一座清真寺,

it is now a museum,

4:01

它現在是一座博物館,

文法

Though ... still looks like ..., it is now ...:雖然仍看起來像……,但現在是……

Though 引出讓步資訊:說話者先承認一個可能讓人產生某種預期的事實,再在主要子句中提出與預期形成反差的事實。這裡,建築外觀看起來像清真寺,但在所描述的當時,它的身分是博物館。 still 表示這種外觀從過去延續下來,now 則標出身分已經改變。Though X still looks like A, it is now B 這個句型適合表達外觀仍相似,但身分或用途已經改變。

練習

哪一句使用了目標句型,先承認建築原來的外觀,再強調它現在的用途?

  1. Because the hall still looks like a school, it is now a community center.
  2. Though the hall still looks like a school, it is now a community center.
  3. The hall is now a community center, though it still looks like a school.
查看答案

Though the hall still looks like a school, it is now a community center.

a decision made in 1935 by Kemal Atatürk, 文法

4:02

這是凱末爾·阿塔圖克在1935年做出的決定,

文法

a decision made in 1935 by Kemal Atatürk:置於名詞後的過去分詞片語

made in 1935 by Kemal Atatürk 是放在 decision 後面的過去分詞片語。它相當於 that was made in 1935 by Kemal Atatürk:decision 是承受動作的對象,in 1935 說明時間,by Kemal Atatürk 指出作決定的人。 這種縮短的被動關係子句把辨識資訊緊湊地放進一個名詞片語中。名詞 + 過去分詞 + 其他資訊的結構常用來說明決定、規則、政策或物品的來源。

練習

在 a decision made in 1935 by Kemal Atatürk 中,made in 1935 by Kemal Atatürk 描述的是什麼?

  1. 凱末爾・阿塔圖克
  2. 那項決定
  3. 1935年
查看答案

那項決定

the modernizing first president of Turkey, 文化背景

4:06

他是土耳其致力於現代化的第一任總統,

文化背景

the modernizing first president of Turkey:說明 Atatürk 身分的同位語

名詞片語 the modernizing first president of Turkey 是指向 Kemal Atatürk 本人的同位語。它補充說明他是土耳其首任總統,並沒有引入另一個人物。 Modernizing 把他描述為推動改革、使國家走向現代化的領導者。這種說法提供背景,讓讀者把與他相關的行動放在更廣泛的改革計畫中理解;它不是說 Atatürk 本人正在被「現代化」。

練習

the modernizing first president of Turkey 放在 Kemal Atatürk 這個名字後面時,有什麼作用?

  1. 它表示土耳其是第一個現代國家。
  2. 它引入了一位沒有說出姓名的另一位總統。
  3. 它再次指向 Atatürk,並補充他的職位和改革者形象。
查看答案

它再次指向 Atatürk,並補充他的職位和改革者形象。

following the Ottoman Empire's collapse. 文法

4:08

在鄂圖曼帝國崩潰之後。

文法

following + 名詞:較正式地表示「在……之後」

這裡的 following 是介系詞,意思是 after,也就是「在……之後」。它引出名詞片語 the Ottoman Empire's collapse,並把上下文中的事件放在這次瓦解之後。 可遷移的結構是 following + 名詞或名詞片語。它能簡潔地為主要子句的事件交代時間背景。

練習

用 follow 的 -ing 形式完成句子;這裡它作介系詞,意思是 after:____ the final rehearsal, the cast felt ready for opening night.

查看答案

Following

It was this secularization that allowed for removal 文法

4:12

正是這種世俗化使得移除了

文法

It was ... that ...:強調 this secularization

It was ... that ... 是分裂句,也稱為強調句:它把一般陳述中的一個部分放到強焦點位置。在這裡,this secularization 是被強調的部分,that allowed for removal 承載其餘資訊。其中 it 只是開啟這個結構,並不回指某個事物。 不強調時可以說 This secularization allowed for removal。強調句則表示:特別重要的是這個因素,而不是其他可能因素。

練習

完成強調句,強調 the locked gate:It ____ the locked gate ____ stopped the dog from running into the street.

查看答案

was · that

of the carpets hiding the marble floor decorations 文法

4:15

隱藏大理石地板裝飾的地毯

and the plaster covering the Christian mosaics.

4:17

以及覆蓋在基督教馬賽克上的灰泥。

文法

carpets hiding ... 與 plaster covering ...:並列的 -ing 後置修飾語

這個句子片段包含兩個並列的名詞片語:carpets hiding the marble floor decorations 與 the plaster covering the Christian mosaics。每個片語中,-ing 子句都放在名詞後面修飾它:hiding ... 描述 carpets,而 covering ... 描述 plaster。 這種精簡結構把每種覆蓋物與它所遮蓋的對象配對起來,不必使用兩個完整的關係子句。可以大致理解為 carpets that hid the floor decorations 與 plaster that covered the mosaics。-ing 形式本身不表示動作此刻正在發生。

練習

把 block 和 cover 變成 -ing 形式,用作後置修飾語:They moved the boxes ____ the exit and the sheet ____ the notice.

查看答案

blocking · covering

Ongoing restoration work has allowed the multiplicity of voices 講解

4:21

持續不斷的修復工作讓聖索菲亞大教堂

in Hagia Sophia's long history to be heard again

4:24

漫長歷史中的多種聲音再次被聽到,

文法

has allowed ... to be heard again:allow + 受詞 + 被動不定詞

主要結構是 allow + 受詞 + to be + 過去分詞:has allowed [the multiplicity of voices in Hagia Sophia's long history] [to be heard again]。這個受詞承受動作,所以 heard 是被動形式:這些 voices 是「被聽見」,而不是主動去聽。 當一個動作使某人或某物有可能承受另一個動作時,可以使用這個結構。這裡,修復工作讓這座建築中不同的歷史聲音再次變得可感知。heard 還帶有比喻義,表示其歷史中的不同層次與觀點能夠再次被人認識。

練習

用 read 的被動不定詞完成句子:The new scan has allowed the damaged diary ____ again.

查看答案

to be read

after centuries of silence.

4:27

在經歷了幾個世紀的沉默之後。

慣用語

the multiplicity of voices ... after centuries of silence:沉寂數百年後,多重歷史聲音重現

voices 和 silence 在這裡構成一個延伸隱喻。建築並不會真的說話:voices 指聖索菲亞所呈現的不同時期、群體和傳統,silence 則表示這些歷史層面曾被遮蔽、忽視,或無法被人理解。 Multiplicity 表示歷史聲音不只一種。to be heard again 把修復和重新關注寫成讓這座建築漫長歷史中的多個層面再次變得可辨識。

練習

在這句話中,the multiplicity of voices 主要代表什麼?

  1. 許多人在建築裡大聲說話。
  2. 一場持續了數百年的音樂演出。
  3. 多種歷史層面和觀點再次變得可辨識。
查看答案

多種歷史層面和觀點再次變得可辨識。

But conflict remains. 表達脈絡

4:29

但衝突依然存在。

表達脈絡

But conflict remains:急轉到尚未解決的問題

But 把這句話和前面的希望性內容連接起來,並發出轉折訊號:雖然已經取得進展,但一個重要問題仍未解決。 因為整句很短,它會形成明顯的停頓,並格外強調 conflict。在解說或論述中,這樣的簡短轉折句會把注意力轉向尚未解決的問題,並為下一部分的解釋做準備。

練習

But conflict remains 的主要資訊組織功能是什麼?

  1. 它把討論從令人期待的進展急轉到尚未解決的問題。
  2. 它表示先前的問題已經完全解決。
  3. 它詳細解釋了衝突產生的原因。
查看答案

它把討論從令人期待的進展急轉到尚未解決的問題。

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy, 慣用語

4:30

隱藏的馬賽克在伊斯蘭書法下呼喊,

慣用語

Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy:被遮蔽的馬賽克彷彿在吶喊

這裡的 cry out 把被遮蔽的馬賽克擬人化。它們並沒有真的發出聲音;這種說法讓它們彷彿迫切要求人們注意並承認它們的存在。 from beneath Islamic calligraphy 說明層次關係:馬賽克藏在伊斯蘭書法下方。用聲音動詞描寫視覺上被覆蓋的事物,把遮蔽轉成鮮明的畫面:一層被埋藏的歷史仍在顯示自己的存在。

練習

在句子 Hidden mosaics cry out from beneath Islamic calligraphy 中,cry out 表達了什麼?

  1. 被遮蔽的馬賽克被擬人化,彷彿在迫切要求人們關注。
  2. 伊斯蘭書法正在要求別人把它蓋住。
  3. 馬賽克真的發出了人的聲音。
查看答案

被遮蔽的馬賽克被擬人化,彷彿在迫切要求人們關注。

valuable pieces of history that cannot be uncovered 文法

4:34

這些無法被揭開的珍貴歷史片段

without destroying others.

4:37

除非破壞其他的文物。

文法

cannot be uncovered without destroying others:不破壞其他部分就無法揭露

關係子句 that cannot be uncovered without destroying others 修飾 valuable pieces of history。cannot be uncovered 是被動語態,表示這些歷史遺存無法被揭露。without 後面的 destroying 使用 -ing 形式。 cannot A without B-ing 表示除非發生 B,否則 A 不可能實現,因此 B 是必要步驟或無法避免的代價。這裡的意思是,揭露一些歷史遺存會需要破壞其他遺存。

練習

使用 cannot ... without -ing 結構和動詞 use 完成句子:The key cannot be copied ____ the original.

查看答案

without using

Meanwhile, calls sound from both Muslim and Christian communities 表達脈絡

4:39

與此同時,穆斯林和基督教社區都發出呼籲,

表達脈絡

Meanwhile, calls sound from...:引入平行出現的公共訴求

Meanwhile 表示敘述轉向另一項與剛才內容同時發生或平行發展的情況。它在報導中組織平行資訊,而不是表示時間上接著發生下一件事。 在 calls sound from... 中,calls 指「公開呼籲或訴求」,sound 指「被提出」或「傳出」。both ... and ... 把兩個社群並列為同類訴求的兩個來源;後面的不定詞說明他們具體呼籲什麼。

練習

這句話在報導中有什麼作用?

  1. 它表示較早的事件結束後,兩個社群接到了電話。
  2. 它描述兩個社群在宗教儀式中發出的聲音。
  3. 它引入一項平行發展的情況,並表示兩個社群都在提出公共訴求。
查看答案

它引入一項平行發展的情況,並表示兩個社群都在提出公共訴求。

to return the building to its former religious purposes. 片語搭配

4:42

希望將這座建築恢復為其以前的宗教用途。

片語搭配

return the building to its former religious purposes:恢復以前的用途

return + object + to + former state/use 表示「使某物重新具有以前的狀態或功能」。這裡 the building 是受詞,its former religious purposes 指這座建築過去承擔的功能;return 不是說把建築物搬回某個地方。 句首的 to return... 是不定詞,補充上一行 calls 的具體內容,也就是說明人們要求採取什麼行動。former 表示這些宗教用途屬於以前的時期,並不是這座建築目前的功能。

練習

請完成 return A to B 結構:After years as offices, the owners hope to ____ the hall ____ its former use as a theater.

查看答案

return · to

The story of the Divine Wisdom may be far from over, 慣用語

4:45

「神聖智慧」的故事可能還遠未結束,

慣用語

may be far from over:可能還遠未結束

may be far from over 表示「可能離結束還很遠」。這裡的 far from 不是空間距離,而是加強「還沒接近結束」的意思。 may 讓判斷保持謹慎,並不是斷言一定會繼續。合起來,這個片語暗示後面可能還有重要發展。

練習

請用表示「可能離結束還很遠」的五字英文片語完成句子:The investigation ____, even after today's discovery.

查看答案

may be far from over

but one can only hope that the many voices residing there 語氣意圖

4:49

但人們只能希望居住在那裡的眾多聲音

語氣意圖

one can only hope that:無法掌控結果時的希望

one can only hope that 用來引出一個希望出現的結果,而說話者既無法控制它,也不能有把握地預測它。only 帶出「能做的似乎只有抱持希望」的感覺。 one 是泛指「一個人」或「處於這種情況的人們」,不是數字「一」。因此,這個說法比 I hope that 更不個人化,更像謹慎的評論。

練習

請用標示的五字英文開頭完成句子,表示結果不受說話者控制:____ the peace talks will succeed.

查看答案

One can only hope that

will be able to tell their part for years to come. 慣用語

4:52

能夠在未來的歲月裡繼續講述屬於它們的那部分。

慣用語

will be able to tell their part for years to come:未來多年都能講述各自的故事

Will be able to 突顯未來的機會或能力:這些「聲音」之後仍會有途徑讓人聽見。Tell their part 的意思是「講述整個故事中屬於自己的那一部分」。這裡的 part 是歷史的一部分,不是實體零件。 For years to come 意為「未來許多年」。合起來,這段表達傳達了一種希望:與這個地方相關的不同歷史與宗教聲音能長久地繼續被聽見。

練習

這裡的 will be able to tell their part for years to come 是什麼意思?

  1. 這些聲音只會短暫地共同扮演同一個角色。
  2. 不同的聲音將有機會在未來許多年裡繼續講述整個大故事中各自的那一部分。
  3. 這些聲音會在許多年後修理這個地方的實體零件。
查看答案

不同的聲音將有機會在未來許多年裡繼續講述整個大故事中各自的那一部分。