開羅最後的菲斯帽工匠如何延續600年歷史的傳統 | 屹立不搖:英語精讀講義

Business Insider

學習難度
503 詞 179 詞/分

影片簡介:開羅一對父子在禁令和需求萎縮之後,仍守護傳統土耳其氈帽製作技藝。 主要英語學習重點: 1. For 600 years, 與 has been heating and shaping——文法與句型:理解「持續時間+現在完成進行式」如何連結久遠起點和仍在進行的動作,並準確描述延續至今的傳統或工作。 2. rose to power——固定語塊與搭配:辨認「取得政治權力」的歷史敘述搭配,可說明統治者、政黨或帝國如何掌權,而不會只把 rise 理解成身體向上移動。 3. can rest assured that——會話語用與態度:理解說話者正在給出有把握的保證,並學會在可信的事實、安排或承諾前,用這個較正式的表達安撫聽者。

本篇講解

For 600 years, 文法

0:02

六百年來,

this machine has been heating and shaping traditional fez hats in Cairo.

0:03

這台機器一直在開羅為傳統菲斯帽加熱、塑形。

文法

For 600 years ... has been heating and shaping 的用法

For 600 years 表示從過去一路延伸到現在的持續時間,回答的是「持續了多久」,而不是「何時發生」。 Has been heating and shaping 是現在完成進行式,結構為 has been + -ing。它把 heating 和 shaping 視為並列動作,強調這些工序在這段期間持續或反覆進行,至今仍是這門工藝的一部分;並不表示同一台機器六百年來從未停過。

練習

用 repair 的現在完成進行式完成句子:For three months, the team ____ the town clock, and the work is still continuing.

查看答案

has been repairing

But businesses like this nearly disappeared when the Egyptian government banned this kind of headwear in the 1950s,

0:08

但到了1950年代,埃及政府禁止佩戴這類帽子,這樣的生意也幾乎隨之消失,

part of a sweeping push for modernization. 片語搭配

0:14

這是當時全面推動現代化的一環。

片語搭配

A sweeping push for modernization:大規模推動現代化

A push for modernization 指為了讓制度、機構或做法更加現代化而進行的集中努力。Push 在這裡是比喻用法,表示朝某個目標施加的有組織壓力、採取的行動或推動的運動。 Sweeping 表示這項努力範圍廣、影響深遠,並非只涉及一項小改變。這裡,該詞組把頭飾禁令呈現為更大規模現代化計畫的一部分;它本身並不表示這項計畫是有益的。

練習

選出表示「廣泛且有組織的努力」的詞組:The government began ___ modernization throughout the country.

  1. a sweeping push for
  2. a brief discussion of
  3. a minor delay in
查看答案

a sweeping push for

Today, Nasser Abd El-Baset is one of the only fez makers left in Cairo. 文法

0:18

如今,納賽爾・阿卜杜勒・巴塞特是開羅僅存的少數菲斯帽匠之一。

文法

one of the only fez makers left:僅存的極少數非斯帽匠人之一

在 one of the only fez makers left 中,one of 表明納賽爾是某個群體中的一員,因此他並不是唯一留下來的製帽匠。only 強調這個仍然存在的群體人數極少。 結構是 one of the only + 可數名詞複數 + left。這裡的 left 放在 fez makers 後面,表示「仍然存在」或「仍在從事這項工作」。

練習

哪個句子表示米娜是僅存的極少數技術人員之一,但不一定是唯一的技術人員?

  1. Mina is one of the technicians in town.
  2. Mina is one of the only technicians left in town.
  3. Mina is the only technician left in town.
查看答案

Mina is one of the only technicians left in town.

We visited his shop to see how his 130-year-old business is still standing. 慣用語

0:24

我們來到他的店裡,看看這門有130年歷史的生意如何延續至今。

慣用語

still standing:經歷困境後仍在營運

在本句中,still standing 是比喻用法:這家有130年歷史的企業承受住了原本可能使其倒閉的壓力,並且仍在經營。still 突出它一直延續到現在,standing 則把生存比作遭受衝擊後仍然站立。 這個片語並不表示企業生意興隆或毫無困難。standing 是描述實物直立的字面意思,還是描述企業、組織或機構仍然存在的比喻意思,需要根據上下文判斷。

練習

在句子 “After years of funding cuts, the youth center is still standing,” 中,still standing 最可能是什麼意思?

  1. 只有該中心的建築物在物理上仍然直立。
  2. 這家青少年中心承受住了經費削減,並且仍在營運。
  3. 這家青少年中心營運良好,沒有任何財務問題。
查看答案

這家青少年中心承受住了經費削減,並且仍在營運。

For over four decades,

0:34

四十多年來,

Nasser has been crafting what was once a symbol of Ottoman life. 文法

0:35

納賽爾一直在製作這種曾經象徵鄂圖曼生活方式的帽子。

文法

what was once a symbol of Ottoman life:曾經是鄂圖曼生活象徵的事物

這裡的 what 不是用來提問的。它表示「the thing that(……的事物)」,所以 what was once a symbol of Ottoman life 是「曾經是鄂圖曼生活象徵的那個事物」。這種結構稱為融合關係子句;整個子句指出了納賽爾一直在製作的物品。 once 在這裡表示「曾經、從前」。它說明這件物品作為象徵的身分屬於過去,但不表示這件物品本身已經不存在。

練習

在「The museum restored what was once a train station,」中,「what was once a train station」是什麼意思?

  1. 博物館把那座火車站修復了一次。
  2. 博物館詢問應該修復哪一座火車站。
  3. 博物館修復了那棟以前是火車站的建築。
查看答案

博物館修復了那棟以前是火車站的建築。

Every single one is custom-made.

0:49

每一頂都是量身訂製的。

The first step is to build the structure of the hat. 表達脈絡

0:53

第一步是搭出帽子的骨架。

表達脈絡

The first step is to + 動詞原形

The first step is to + 動詞原形表示一個有順序的流程即將開始。在這句話中,它告訴聽者,搭建帽子的結構是第一個階段。 這個句型把資訊組織成清楚的步驟:The first step 指出階段,is to 把階段和動作連接起來,to 後面的動詞使用原形。把 build 換成其他流程中的第一個動作,就能套用這個句型。

練習

使用目標句型補完整份食譜的開頭:「____ wash the vegetables.」

查看答案

The first step is to

Nasser uses woven straw to craft the base.

0:56

納賽爾用編織好的草稈製作帽胚。

He sprays it with water to make it more malleable. 講解

1:09

他會往上面噴水,讓它更容易塑形。

片語搭配

用液體噴灑物體:「sprays it with water」

「spray + 物體 + with + 液體」表示把液體以細小液滴的形式噴到該物體上。本句中,it 指草編帽坯,water 是噴上去的液體。 接受處理的物體直接放在 spray 後面,而 with 引出所用的液體,例如 spray the plant with water。

練習

用 spray 的正確形式和 object + with + liquid 結構完成園藝指令:Every morning, the gardener ____ the seedlings ____ water.

查看答案

sprays · with

文法

「to make it more malleable」中的目的與結果

To make it more malleable 是表示目的的不定詞,說明他為什麼要給帽坯噴水。 在這個目的片語中,make 表示「使……變得……」,而不是「製作」。「make + 受詞 + 形容詞」表示使受詞進入某種狀態。More malleable 描述結果狀態,也就是比之前更容易彎曲或塑形。

練習

用適合放在受詞前的目的不定詞和使役動詞完成句子:The designer increased the contrast ____ the text easier to read.

查看答案

to make

To get the right shape,

1:33

為了做出合適的形狀,

he uses these copper molds.

1:34

他會用到這些銅製模具。

They're more than six centuries old.

1:36

它們已有六百多年的歷史。

Nasser says they once tried to make new machines,

1:52

納賽爾說,他們曾嘗試製造新機器,

but couldn't find any factories that still manufacture the right parts.

1:55

卻找不到還在生產合適零件的工廠。

The inside is lined with green or blue silk. 片語搭配

2:00

帽子內側襯有綠色或藍色絲綢。

片語搭配

be lined with + 材料

這裡,is lined with 表示「內側有一層……」。lined 是動詞 line 的過去分詞,用在被動結構 be lined with + 材料 中;green or blue silk 說明內襯所用的材質。 這個結構可用來描述衣物、包袋、盒子、房間等物體的內表面被另一種材料覆蓋或裝飾。它說的是內襯,不是「在物體上畫線」,也不是「人排成一行」。

練習

請用表示「內側有一層……」的表達補全句子:The winter coat ____ soft fleece.

查看答案

is lined with

Then it's time to shape the signature red felt. 講解

2:09

接下來,就該為招牌的紅色毛氈塑形了。

表達脈絡

Then it's time to + 動詞

Then 表示從已完成的步驟轉到下一個階段。It's time to + 動詞原形 用來宣布現在該開始某個動作,因此整個片語是在組織流程,而不是詢問鐘錶時間。 這個句型適合用於示範、說明和團隊協作:先說明一個階段已經完成,再用 Then it's time to ... 引出下一項動作。

練習

用目標結構補全教學中的過渡句:The files are backed up. Then ____ install the update.

查看答案

it's time to

用詞

signature red felt:表示鮮明辨識特徵的 signature

在 signature red felt 中,signature 修飾 red felt。它表示紅色毛氈是與傳統菲斯帽外觀緊密相連、鮮明且容易辨識的特徵。 signature + 名詞是一個可遷移的結構,用來把某物呈現為個人、品牌、地點或傳統的身分特徵,例如 signature dish 或 signature style。

練習

用一個表示「獨特且與這家餐廳緊密相關」的形容詞完成句子:The restaurant is known for its ____ lemon pie.

查看答案

signature

There are several types of fezzes.

2:44

菲斯帽有好幾種類型。

The difference in design depends on who is wearing it. 文法

2:47

設計上的差異取決於佩戴者的身分。

文法

depends on who is wearing it:嵌入式 who 子句

Depends on 表示「由……決定」或「根據……而變化」。這裡,介系詞 on 把整個子句 who is wearing it 作為受詞:佩戴菲斯帽者的身分決定了設計上的差異。 這是陳述句內部的嵌入式 wh 子句,不是一個獨立問題。因為 who 是 is wearing 的主詞,所以子句保持 who + is wearing + it 的順序;不加入任何形式的 do,整句以句號結尾。

練習

哪個選項能正確完成這個陳述句?The final room assignment depends on ____.

  1. who attending is
  2. who does attending
  3. who is attend
  4. who is attending
查看答案

who is attending

And each one has its own mold,

2:50

每一種都有專屬模具,

some named after Ottoman rulers. 片語搭配

2:52

有些還以鄂圖曼統治者的名字命名。

片語搭配

named after:以……命名

「some named after Ottoman rulers」是一個省略結構。some 指 some of the molds,也就是其中一些模具;named after 用來描述這些模具。完整意思相當於「some molds that are named after Ottoman rulers」。 be named after 表示名稱取自某個人、地點或事物,通常帶有紀念或致意意味。它說明名字的來源,而不是說明由誰執行命名。

練習

完成句子,填入表示名稱來源的片語:The library was ____ the town's first doctor.

查看答案

named after

Right now,

3:09

此刻,

Nasser is making an Azhar fez. 文化背景

3:09

納賽爾正在製作一頂艾資哈爾式菲斯帽。

It's been worn by Islamic scholars and imams for centuries. 文法

3:12

幾個世紀以來,伊斯蘭學者和伊瑪目一直佩戴這種帽子。

文化背景

Azhar fez:阿茲哈爾菲斯帽

這裡的 an Azhar fez 指一種特定的傳統菲斯帽款式:Azhar 標明款式,fez 則是正在製作的物品。Azhar 並不是在描述顏色、材料或普通品牌。 在這個語境中,這種款式幾個世紀以來一直與伊斯蘭學者和伊瑪目相關。這種聯繫有助於體現傳統宗教身分,但並不表示所有菲斯帽都是 Azhar fez,也不表示每位宗教領袖都會佩戴它。

練習

在這段話中,Azhar fez 指什麼?

  1. 任何由白布製成的菲斯帽
  2. 一種與伊斯蘭學者和伊瑪目相關的特定傳統菲斯帽款式
  3. 所有現代菲斯帽的品牌名稱
查看答案

一種與伊斯蘭學者和伊瑪目相關的特定傳統菲斯帽款式

文法

It's been worn ... for centuries:現在完成式的被動語態

在 It's been worn 中,It's 表示 It has,而不是 It is。has + been + 過去分詞 worn 構成現在完成式的被動語態:主語所指的物品承受「佩戴」這個動作,動作執行者可以省略,也可以用 by 片語引出。 for centuries 表示從遙遠的過去延續到現在,或至少延續到與現在有關的時期。可遷移的結構是「主語 + has/have been + 過去分詞 + for + 時長」,用來描述長期延續的被動傳統或做法。

練習

用 wear 的現在完成式被動形式,以及本課中意為「數百年來」的確切時間片語完成句子:This ceremonial robe ____ by community leaders ____.

查看答案

has been worn · for centuries

The machine reaches up to 350 degrees Fahrenheit. 片語搭配

3:32

這台機器的溫度最高可達華氏350度。

片語搭配

up to 350 degrees Fahrenheit:表示上限,而非精確值

up to + 數字表示上限。reaches up to 350 degrees Fahrenheit 的意思是機器有能力達到最高華氏350度,而不是說它通常或始終恰好在這個溫度下運作。 可遷移的結構 up to + 數字/單位可用來描述最大容量、時長、速度、價格、溫度或其他可測量的數量。與 reaches 連用時,它描述機器可能達到的範圍或能力,而不是規定的設定值。

練習

某場地最多可容納800人,但實際人數經常更少。哪個句子準確表達了這一點?

  1. The venue can hold up to 800 people.
  2. The venue can hold at least 800 people.
  3. The venue always holds exactly 800 people.
查看答案

The venue can hold up to 800 people.

Figuring out just the right temperature for each hat is a delicate dance. 講解

3:36

要替每頂帽子找對溫度,就像跳一支步步講究的舞。

文法

Figuring out ...:以動名詞片語作主詞

這裡的 Figuring out 是「透過思考、試驗或檢查來確定」,不只是做數學計算。Just the right temperature 指每頂帽子「恰好合適的溫度」。 整個 -ing 片語 Figuring out just the right temperature for each hat 是 is 的主詞。把一個活動變成具有名詞作用的片語後,就能把整個過程當成話題,再說明它有多難或需要什麼技巧。

練習

請用 figure out 的 -ing 形式完成句子,讓這個活動成為主詞:____ the safest route takes time.

查看答案

Figuring out

慣用語

a delicate dance:細膩協調,並非真的跳舞

A delicate dance 是一個隱喻,表示某個過程需要在多個因素之間持續、謹慎地調整。這裡,為每頂帽子找準溫度,代表要避免溫度往任何一邊出現細微偏差。 舞蹈的畫面讓人想到動作之間的配合與平衡。Delicate 強調結果很容易因小誤差而出問題,並不只是表示優雅或美麗。

練習

在句子 “Planning the school festival is a delicate dance,” 中,a delicate dance 是什麼意思?

  1. 輕柔進行的一場真實舞蹈
  2. 只有一個明確步驟的簡單任務
  3. 需要仔細協調多個因素的過程
查看答案

需要仔細協調多個因素的過程

Nasser glues the felt and straw together. 片語搭配

4:04

納賽爾把毛氈和草編帽胚黏在一起。

片語搭配

用 glue A and B together 表示「把 A 和 B 黏在一起」

這裡的 glues 是動詞,意思是「用膠黏合」。受詞片語 the felt and straw 指出要黏合的兩種材料,together 則說明結果:它們合成了一個整體。 可套用的結構是 glue + A and B + together。它常用於手作、組裝和維修說明,同時突顯用膠黏合這個動作和材料結合後的結果。

練習

以下哪條指示最自然地表示「用膠把毛氈和紙板黏成一個整體」?

  1. Put the felt and cardboard together.
  2. Glue the felt and cardboard together.
  3. Glue the felt and cardboard at the same time.
查看答案

Glue the felt and cardboard together.

And then his son,

4:07

接著,他的兒子

Mohammad,

4:08

穆罕默德

handles the finishing touches. 片語搭配

4:09

負責最後的細節處理。

片語搭配

Handle the finishing touches:負責最後的收尾細節

這裡的 handles 表示「負責並處理」。the finishing touches 指主要工作完成後添加的最後一些小細節,用來讓成果更完善或達到可交付狀態。 handle the finishing touches 這個結構強調誰負責最後的完善階段。它不是指真的用手觸摸,也比籠統地說完成整個工作更具體。

練習

用一個表示「負責最後的小細節」的四詞表達補全句子:The main layout is done, and Maya will ____.

查看答案

handle the finishing touches

Colored tassels used to signify different professions. 文法

4:12

過去,不同顏色的流蘇代表不同的職業。

文法

used to signify:過去的功能

在 used to signify 中,used to + 動詞原形表示過去存在、但如今已不再成立或不再普遍的功能。這裡的 signify 是「標示、代表」的意思,因此主詞 colored tassels 在過去承擔了辨別職業的作用。 used 前沒有 be,所以這是主動的過去結構:流蘇本身起標示作用。即使句子沒有明說現在的情況,這個結構通常也會把過去與現在形成對比。

練習

用目標表達完成句子:The old station is now a café, but it ____ serve commuters from nearby towns.

查看答案

used to

This white fabric is unique to the Azhar fez. 片語搭配

4:16

這種白色布料是艾資哈爾式菲斯帽獨有的。

片語搭配

is unique to:獨有的特徵

在 is unique to the Azhar fez 中,unique to + 名詞表示這種白色布料只屬於這種氈帽,或只出現在這種氈帽上。它強調的是分布範圍受限,而不只是「與眾不同」。 在 be unique to 中,to 後面的名詞指出唯一擁有該特徵的對象、群體、地點或範圍。它並不表示某物在情感上對某個人很特別。

練習

一種植物只在某個島上自然生長。哪句話表達了這種排他性?

  1. The plant is unique to that island.
  2. The plant is common on that island.
  3. The plant is characteristic of that island.
查看答案

The plant is unique to that island.

Today, it's a more traditional look reserved for religious leaders. 用詞

4:19

如今,這種較傳統的款式專供宗教領袖佩戴。

用詞

reserved for religious leaders:保留給宗教領袖

在本句中,reserved for 表示這種傳統造型主要留給或限於宗教領袖使用。它說明通常允許或預期由誰採用這種造型;這裡的 reserved 不是「內向寡言」的意思。 be reserved for + 人、群體或用途表示某物指定給特定接收者、使用者或用途,或者其使用受到限制。它可用於描述服裝、座位、房間、資源或活動。

練習

用正確的介系詞補完整句子:These front-row seats are reserved ____ guests with mobility needs.

查看答案

for

But the fez was once much more widespread. 文法

4:24

但過去,菲斯帽要普及得多。

文法

much more widespread:普及範圍大得多

Much 加強了比較級片語 more widespread。它說明兩者之間的差距很大:過去,菲斯帽在更多地區或更多人群中使用。 把 much 放在比較級前,如 much more common、much easier、much better,可以強調差距很大。Widespread 表示某事物存在於許多地方或被許多人使用,並不是在物理空間中「攤開」。

練習

用 much 或 very 補完整句子:The updated map is ____ more accurate than the old one.

查看答案

much

It was a defining symbol of the entire Ottoman Empire that rose to power in the 14th century 片語搭配

4:28

它曾是整個鄂圖曼帝國的鮮明象徵。這個帝國於14世紀崛起,

片語搭配

a defining symbol of:身分認同的核心標誌

在本句中,a defining symbol of the entire Ottoman Empire 指一種極具代表性的象徵,能讓人們辨識並形成對這個帝國的整體印象。defining 描述的是它在代表帝國方面的核心作用,不是「給出定義」。 結構 a defining symbol of + 群體、時代、地點或機構,把某物描述為該對象身分特徵的一部分,而不只是與它有鬆散關聯的事物。

練習

如果要表達這座紀念碑是城市公共形象的核心,哪個片語最適合補完整句子?The monument became ___ the rebuilt city.

  1. a symbol of
  2. a definition of
  3. a defining symbol of
查看答案

a defining symbol of

片語搭配

rose to power:取得政治統治權

Rose to power 是 rise to power 的過去式。在這裡,它表示鄂圖曼帝國取得了政治控制權並成為統治力量;rise 是比喻用法,不是身體或物體向上移動。 結構 主詞 + rise/rose to power 常用於敘述統治者、政黨、運動或國家如何取得權威。

練習

用表示「取得政治控制權」的過去式表達補完整句子:After the old government collapsed, the coalition ____.

查看答案

rose to power

and controlled large swaths of Europe, 片語搭配

4:34

並在鼎盛時期統治歐洲的廣大地區,

Africa,

4:36

非洲的廣大地區,

and the Middle East at its peak. 片語搭配

4:36

以及中東的廣大地區。

片語搭配

large swaths of:廣大片區

large swaths of 表示「大片、廣大範圍的……」,尤其常用於土地或領土。本句把歐洲、非洲和中東的部分地區合在一起,呈現控制範圍十分廣大的整體圖像。 swath 原本指寬闊的帶狀區域,但在這個結構裡是比喻用法。可用 large swaths of + 地點或區域類名詞來描述大範圍的涵蓋情形。

練習

用表示「廣大區域」的正式說法完成句子:The wildfire burned through ____ the national park.

查看答案

large swaths of

片語搭配

at its peak:處於巔峰時期

at its peak 表示某個事物的規模、力量、活動、成功程度或表現達到最高水準的時期。本句中,its 指這個帝國,這個片語標示其領土最廣的時期。 peak 在這裡是比喻義,不是山頂。這個片語只指出一個高峰,並不表示同樣的水準貫穿其整段歷史。

練習

用表示「處於最高水準時」的說法完成句子:The online game had ten million daily players ____.

查看答案

at its peak

In the early 19th century,

4:39

19世紀初,

Sultan Mahmud II wanted to modernize society by phasing out the turban 講解

4:41

蘇丹馬哈茂德二世想藉由逐步淘汰頭巾來推動社會現代化,

and requiring all Ottoman men to wear the fez instead. 文法

4:46

並要求所有鄂圖曼男性改戴菲斯帽。

文法

用 by + -ing 表示方法:by phasing out the turban

這裡的 by + -ing 引出實現前面目標的方法,也就是使社會現代化。by phasing out the turban 回答的是「他打算如何使社會現代化?」 因為 by 是介系詞,所以後面的 phase 要使用動名詞形式 phasing。在完整句子中,phasing out 和 requiring 是由同一個 by 支配的並列方法;它們隱含的動作執行者都是主要子句的主詞 Sultan Mahmud II。

練習

請使用 by 和 send 的 -ing 形式補完整句子:The team shortened its meetings ____ the agenda in advance.

查看答案

by sending

片語動詞

phase out:phasing out

Phase out 表示逐步停止使用或逐步淘汰某物,通常按照計畫分階段進行。這裡的 phasing out the turban 指隨著時間推移逐漸停止使用頭巾,而不是一次立即拿走。 out 是片語動詞 phase out 的組成部分,並不表示移動到另一個地方。

練習

請用表示「逐步停止使用」的片語動詞補完整句子:The company will ____ disposable packaging over three years.

查看答案

phase out

文法

requiring all Ottoman men to wear the fez 中的 require + 人 + to 不定詞

在 requiring all Ottoman men to wear the fez 中,requiring 引出一項規定:all Ottoman men 是受該規定約束的人,而 to wear the fez 是他們必須執行的動作。 可遷移的主動結構是 require + 人或群體 + to + 動詞原形。這裡必須使用帶 to 的不定詞:應說 require someone to do something,不能說 require someone do something。

練習

請用 wear 的正確形式完成句子:The laboratory requires all visitors ____ protective glasses.

查看答案

to wear

So people who preferred sticking to tradition began wrapping a turban around a fez, 講解

4:50

於是,那些更想堅守傳統的人開始把頭巾纏在菲斯帽外面,

similar to the Azhar style Nasser makes today.

4:54

和納賽爾如今製作的艾資哈爾式樣很相似。

片語動詞

sticking to tradition:繼續遵循既有做法

Sticking to tradition 表示繼續遵循已經形成的習俗或做法,尤其是在面臨改變的壓力或機會時。這裡的 stick 不是「黏住」的字面意思。 可遷移的結構是 stick to + 名詞或 -ing 形式,例如 stick to a plan、stick to the rules 或 stick to doing what works。在本句中,sticking 是 preferred 後面的動名詞,而 to 屬於 stick to 這個表達,並用作介系詞。

練習

請用表示「繼續遵循」的表達完成句子:Even after the budget changed, the team decided to ____ the original plan.

查看答案

stick to

文化背景

wrapping a turban around a fez:把兩種頭飾結合起來

這個短語描述的是一種組合穿戴方式:頭巾纏在非斯帽的外面,因此兩者同時戴在頭上。它不是說用頭巾取代非斯帽。 在這一歷史背景中,非斯帽符合新政策的要求,外層頭巾則保留了傳統外觀。這種混合形式也解釋了為什麼文中把它與納賽爾今天製作的艾資哈爾款式相比。

練習

本句中的 wrapping a turban around a fez 是什麼意思?

  1. 頭巾纏在非斯帽外面,所以兩者一起佩戴。
  2. 頭巾被取下,換成了非斯帽。
  3. 非斯帽纏在頭巾外面。
查看答案

頭巾纏在非斯帽外面,所以兩者一起佩戴。

But by the time the Ottoman Empire fell in 1922, 講解

4:58

但到了1922年鄂圖曼帝國覆亡時,

the fez was considered old-fashioned. 文法

5:02

菲斯帽已被視為過時之物。

文法

by the time:以較晚時點為參照

by the time 引出一個較晚的事件或日期,把它作為時間參照點。主句說明到達該時點時已經成立、完成或發生變化的事情。 本句以鄂圖曼帝國在1922年覆亡為參照點;到那時,非斯帽被視為過時的狀態已經形成。這個結構適合表示一段時間變化後的結果,而不只是說兩件事同時發生。

練習

用一個由三個單字組成、強調會議在 Mia 到達前已經開始的表達完成句子:____ Mia arrived, the meeting had already started.

查看答案

By the time

用詞

Ottoman Empire fell 中的 fell:統治政權的終結

在「the Ottoman Empire fell」中,fell 是 fall 的過去式,表示帝國的統治崩潰或終結。它不是說某個東西真的往下掉。 當主詞是帝國、王朝、政府或政權時,fall 常表示失去權力。在歷史敘述中,城市被敵對勢力攻占時也可以用 fall。

練習

在 "The Ottoman Empire fell in 1922" 中,fell 是什麼意思?

  1. 帝國再次變得流行。
  2. 帝國失去權力並走向終結。
  3. 帝國實際掉到較低的位置。
查看答案

帝國失去權力並走向終結。

文法

was considered old-fashioned:轉述普遍評價

在 was considered old-fashioned 中,was considered 是 consider 的過去式被動形式,old-fashioned 是加在 fez 上的評價。這個結構表示人們普遍認為這種帽子已經過時,但沒有指出持這種看法的是誰。 這個句型是在轉述一種評價,而不是證明客觀事實。依照時態和主詞單複數改變 be 的形式:is considered、was considered、are considered 或 were considered。

練習

用兩個字完成句子,使用 be considered + 形容詞的過去式結構:Twenty years ago, online shopping ____ risky.

查看答案

was considered

Turkey's first president wanted to Westernize his people by replacing the traditional Ottoman headpiece 講解

5:05

土耳其首任總統想讓人民西化,把傳統的鄂圖曼頭飾

with the European top hat.

5:10

換成歐洲式高頂禮帽。

用詞

Westernize:採用與西方相關的模式

在本句中,Westernize 指讓一個社會更接近其領導者心目中與西歐或更廣義的西方相關的樣貌,尤其體現在制度、習俗、服飾或公共生活方面。高頂禮帽政策在這裡被當作這種文化取向的一個例子。 這個詞描述的是一種意識形態或文化取向,而不是在地圖上向西移動。它本身也不等於「改善」:說話者可能贊成、批評或中立地描述西方化。

練習

Westernize 在本句中是什麼意思?

  1. 讓社會採用與西方相關的制度、習俗或外觀形式
  2. 自動改善社會的每一個方面
  3. 把人口遷往該國的西部地區
查看答案

讓社會採用與西方相關的制度、習俗或外觀形式

片語搭配

replace A with B:舊事物在前,新事物放在 with 後

replace A with B 這個結構表示移除、停用或放棄 A,並讓 B 取代它。在字幕中,A 是 traditional Ottoman headpiece,B 是 European top hat。 方向要保持正確:with 前面是舊事物,with 後面是新事物。

練習

使用 replace A with B 完成句子,使其表示診所將停用紙本表格並開始使用應用程式:The clinic is ____ its paper forms ____ a mobile app.

查看答案

replacing · with

And by 1925,

5:12

到了1925年,

wearing a fez in Turkey was punishable by a month in prison. 用詞

5:13

在土耳其戴菲斯帽可被判處一個月徒刑。

用詞

was punishable by a month in prison:法律規定的可能處罰

在 was punishable by a month in prison 中,punishable by 引出法律對該行為規定的處罰。A month in prison 是可能適用的法律處罰;by 並不是指由誰執行處罰。 這句話說明的是一種法律後果,而不是每個人實際遭遇了什麼。可套用的結構是:行為或違法事項 + be punishable by + 處罰。

練習

閱讀下面的句子並選擇正確的解釋:Unauthorized entry is punishable by up to six months in prison.

  1. 它表示法律允許判處最長六個月監禁,但不表示每位違規者都會受到該處罰。
  2. 它表示每個擅自進入的人都會自動被監禁整整六個月。
查看答案

它表示法律允許判處最長六個月監禁,但不表示每位違規者都會受到該處罰。

But most Egyptians still embraced fez styles well into the 1950s. 講解

5:17

但到了1950年代,大多數埃及人仍然喜愛各種菲斯帽款式。

用詞

embraced fez styles:主動接受並採用

這裡的 embraced 使用的是比喻義。在 embraced fez styles 中,它表示大多數埃及人歡迎、喜愛並選擇穿戴這些款式,不是指用手擁抱帽子。 當受詞是款式、觀念、科技或變化等抽象事物時,embrace 表示主動而且通常相當熱情地接受。它比只是允許某件事存在更積極。

練習

用 embrace 的過去式完成句子,表達主動、正面的採用:The town quickly ____ the new recycling program.

查看答案

embraced

片語搭配

well into the 1950s:一直延續到20世紀50年代相當靠後的時期

在本句中,well into the 1950s 表示人們對菲斯帽款式的接受越過了這個年代的開端,一直持續到該年代相當靠後的階段。well 在這裡加強 into,說明這種情況在時間上延續得有多深,並不是「以很好的方式」的意思。 well into + 時間段這一結構可用於表示某種狀態或活動深入該時期很長一段時間,比單獨使用 into 所暗示的延續更久。它強調持續時間,並不提供確切的結束日期。

練習

在本句中,well into the 1950s 告訴了我們什麼?

  1. 這種做法在20世紀50年代特別成功。
  2. 這種做法一直持續到20世紀50年代中相當靠後的時期。
  3. 這種做法在20世紀50年代一開始就終止了。
查看答案

這種做法一直持續到20世紀50年代中相當靠後的時期。

That's until Egyptian president Gamal Abdel Nasser, 講解

5:23

直到埃及總統賈邁勒・阿卜杜勒・納賽爾採取行動,情況才改變,

seen here wearing a military fez, 文法

5:25

畫面中的他戴著一頂軍用菲斯帽,

banned them in 1958

5:28

他在1958年下令禁戴菲斯帽,

after leading the revolution.

5:30

那是在他領導革命之後。

表達脈絡

That's until:作為敘事轉折點

That's until 是一種緊湊的敘事轉折表達。That 回指前面描述的狀況——人們繼續接受菲斯帽款式——until 則引出後來終止或改變該狀況的事件。 完整邏輯相當於 That continued/was true until X happened。這個結構先建立一種持續狀態,再標出它的終止點,以此組織時間線;不能按單字逐個理解成「那就是直到」。

練習

這裡的 That's until 發揮了什麼語篇作用?

  1. 它引入同一狀況的第二個例子。
  2. 它表示這項禁令只是暫時的。
  3. 它把前面長期持續的狀況與終止該狀況的事件連接起來。
查看答案

它把前面長期持續的狀況與終止該狀況的事件連接起來。

文化背景

埃及總統 Gamal Abdel Nasser,而不是那位製帽匠

片語 Egyptian president Gamal Abdel Nasser 指的是埃及總統賈邁勒・阿卜杜-納賽爾。在本句中,他就是那位領導革命後於 1958 年下令禁用費茲帽的政治領袖。 這裡的 Nasser 是這位總統姓名的一部分,不是指其他地方提到的製帽匠 Nasser Abd El-Baset。兩人的名字中都有 Nasser,代表敘事已切換到另一個人,而不是仍在說同一人。

練習

本句中的 Gamal Abdel Nasser 指的是誰?

  1. 製帽匠 Nasser Abd El-Baset
  2. 1958年下令禁用費茲帽的埃及總統
查看答案

1958年下令禁用費茲帽的埃及總統

文法

seen here wearing a military fez:簡化關係子句

seen here wearing a military fez 是修飾 Gamal Abdel Nasser 的簡化被動關係子句。它可以還原為 who is seen here wearing a military fez:seen 是表示被動的過去分詞,wearing 說明畫面中的他戴著什麼。 兩側的逗號表示這是補充性的插入資訊。主要子句是 Gamal Abdel Nasser ... banned them,所以 seen 不是主要動詞。畫面拍攝的時間也不一定就是 1958 年發布禁令的時間。

練習

刪去子句中的 who is 並完成句子:Dr. Lee, ____, joined the research team in 2020. 完整子句:who is seen here speaking at the conference.

查看答案

seen here speaking at the conference

Nasser mostly sells to Islamic studies professors,

5:47

納賽爾的顧客主要是伊斯蘭研究教授、

religious leaders,

5:50

宗教領袖

and movie producers.

5:51

和電影製片人。

Today, it's just Nasser and his son running the shop. 片語搭配

5:54

如今,店裡只剩納賽爾和兒子兩人經營。

片語搭配

Running the shop:經營這家店

這裡的 running the shop 表示經營和管理店舖,並不是在店裡跑步。納賽爾和他的兒子是維持這家店正常營運的人。 當 run 直接以企業、組織、專案或活動作受詞時,它常表示負責組織並管理其運作。這描述的是管理責任,不一定表示法律上的所有權。

練習

請用 run a shop 的正確形式補全句子:Since her parents retired, Elena has been ____.

查看答案

running the shop

They can make up to 100 fezzes in a day,

5:57

他們一天最多能做100頂菲斯帽,

but usually orders are well under that. 文法

6:00

但平時的訂單量遠低於這個數字。

文法

Well under that:遠低於前述數字

在 well under that 中,well 是修飾 under 的程度副詞。兩者合起來表示「明顯低於」或「遠低於」,因此通常的訂單量比前面所說的最高產量少很多。 That 回指剛剛提到的 100 頂菲斯帽這個數量,用來避免重複數字。它不指帽子本身,也沒有提供確切的訂單量。

練習

預算是500美元,最終費用是320美元。哪個後續句最能強調費用明顯低於預算?

  1. The final cost was just under that.
  2. The final cost was over that.
  3. The final cost was well under that.
查看答案

The final cost was well under that.

But he remembers hearing stories about a time when business was booming. 講解

6:03

不過,他還記得曾聽人說起生意興隆的年代。

文法

remembers hearing:記得過去聽過的經歷

在 remembers hearing 中,remember 後接 -ing 形式。這個結構表示過去的經歷仍留在某人的記憶中:他回想起自己以前聽過這些故事。 這並不是說他記得自己有義務去聽。記住的事件就是「聽過」這件事,而且這句話也沒有說他親身經歷了故事中描述的繁榮時期。

練習

你已經到公司,並且確定自己離開前鎖了門。哪句話正確描述了這段過去的記憶?

  1. I remembered to lock the door.
  2. I remember locking the door.
  3. I will remember to lock the door.
查看答案

I remember locking the door.

慣用語

business was booming:商業活動快速增長

business was booming 中的 boom 是比喻用法,意思是商業活動強勁增長,需求、銷售額或訂單都很旺盛;並不是說有很響的爆炸聲。 過去進行式 was booming 把這種繁榮呈現為所描述時期內持續存在的狀態。它強調強勁的發展勢頭,而不只是生意「還不錯」。

練習

一座城鎮的商店銷售額迅速上升,並收到大量新訂單。哪句話最能強調商業活動的強勁增長?

  1. Business is busy.
  2. Business is booming.
  3. Business is profitable.
查看答案

Business is booming.

Still, Nasser is preserving a craft that not many wanted to continue. 講解

6:31

即使如此,納賽爾仍在守護一門少有人願意傳承的手藝。

表達脈絡

作為讓步轉折語的 Still,

在句首,Still 表示讓步和轉折:前面的情況讓接下來的事實顯得不太可能,但這個事實依然成立。這裡,很少有人願意繼續這門手藝;儘管如此,納賽爾仍在守護它。 句首的 Still 藉由從令人洩氣的事實轉向一個正面的反差點來組織論述。它通常可以理解為「儘管如此」或「不過」,而不是時間意義上的「直到現在仍在繼續」。

練習

例句中的 “Still,” 起什麼作用?

  1. 它只表示納賽爾過去開始守護這門手藝,而且現在仍在繼續。
  2. 它引出一個儘管前文資訊令人洩氣卻依然成立的事實。
  3. 它表示納賽爾站著一動不動。
查看答案

它引出一個儘管前文資訊令人洩氣卻依然成立的事實。

片語搭配

讓一門傳統技藝存續

在 preserving a craft 中,preserve 表示讓一門傳統技藝及其知識體系繼續存續,不至於消失。這通常包括繼續實踐這門技藝、教授他人,或支持它傳給新一代的從業者。 a craft 指的是技藝傳統,而不只是製作出來的成品。在本句中,儘管很少有人願意繼續這門技藝,納賽爾持續從事這項工作仍在幫助傳統存續。

練習

哪一個句子最明確地按照目標含義使用了 preserve a craft?

  1. Leo practices his craft every weekend because he enjoys making bowls.
  2. By teaching young boatbuilders the old methods, Ana is helping preserve the craft.
  3. The archive preserves a wooden bowl in a climate-controlled case.
查看答案

By teaching young boatbuilders the old methods, Ana is helping preserve the craft.

And customers can rest assured that his son plans to carry on his legacy. 講解

6:46

顧客也可以放心,他的兒子打算把父親留下的這份傳承延續下去。

語氣意圖

can rest assured that:正式地讓人放心

Can rest assured that 引出有把握的安撫:聽者可以不再擔心,並相信 that 後面的子句。這裡是在告訴顧客,兒子打算繼續父親的事業。 結構是「主詞 + can rest assured that + 子句」。rest 是固定表達 rest assured 的一部分,不表示「休息」。

練習

哪一句能自然地以較正式的方式向客戶保證其檔案會保持私密?

  1. Make sure that your files remain private.
  2. You can rest assured that your files will remain private.
  3. Please confirm whether your files remain private.
查看答案

You can rest assured that your files will remain private.

片語動詞

carry on his legacy:延續他人的事業和影響

Carry on 表示「繼續」,his legacy 指父親留下的事業、技能、價值觀或影響。因此,carry on his legacy 表示兒子會讓這些內容在未來繼續發揮作用,並不是把某個物體搬走。 在「carry on + 所有格 + legacy」結構中,主詞是延續傳承的人,所有格則指出其事業或影響被延續的個人或機構。

練習

哪一句表示新館長希望保存並延續博物館長久以來的使命?

  1. The new director hopes to replace the museum's tradition of free public education.
  2. The new director hopes to document the museum's legacy of free public education.
  3. The new director hopes to carry on the museum's legacy of free public education.
查看答案

The new director hopes to carry on the museum's legacy of free public education.