為什麼烏克蘭戰爭如此重要:肯亞 | 糧食安全:英語精讀講義

Business Insider

學習難度
573 詞 180 詞/分

影片簡介:一位肯亞受訪者說明俄烏戰爭與乾旱如何衝擊小麥進口和肥料供應,進而推高農業投入與糧食價格;他也談到蒙巴薩穀物樞紐和持久和平可能帶來的供應改善。 主要英語知識點: 1. net importer of food.|詞義與語域:理解這是「食品淨進口國」的貿易用語,也就是進口多於出口,從而看懂肯亞為何無法只靠關閉邊境保障供應。 2. What we had to do was to look for|文法與句型:掌握 what 子句作主詞、was 後引出必要行動的強調框架,用來先凸顯必須採取的辦法。 3. a grain basket for the world.|慣用語與比喻:把 grain basket 理解為大量生產並供應穀物的地區,而不是字面上的「穀物籃子」,並看懂它與全球供應的關係。

本篇講解

If people knew that there is a lot of indirect effects that can be attributed to the Russian Ukraine uh war, 講解

0:00

如果人們知道,呃,很多間接影響其實都源自俄烏戰爭,

文法

there is a lot of indirect effects:與複數 effects 保持一致

在 there be 結構中,be 的形式通常與後面的名詞片語保持數的一致。中心名詞 effects 是複數,a lot of 不會使它變成單數,因此規範形式是 there are a lot of indirect effects。 原句中的 there is ... effects 是即興口語中常見的數一致偏差,不應當作範本照搬。遇到 a lot of 等數量表達時,要檢查後面的中心名詞:there is a lot of evidence,但 there are a lot of effects。

練習

完成正式報告中的句子:____ several indirect effects that the initial study did not measure.

查看答案

There are

片語搭配

can be attributed to:審慎的因果歸因

can be attributed to 是被動因果歸因結構:結果或影響 + can be attributed to + 推定原因。本句中,各種間接影響是結果,俄烏戰爭是與這些結果相關聯的原因。 情態動詞 can 使判斷有所保留,而不是絕對斷言。這個片語通常表示「可以合理地解釋為由……造成」,但並不證明所說因素是直接或唯一原因。

練習

請用一個表示「可以解釋為由……造成」的四詞被動片語補全句子:The decline ____ several economic factors.

查看答案

can be attributed to

people would be a bit objective in terms of how they evaluate this 片語搭配

0:07

他們看待這件事時就會更客觀一些,

文法

If people knew ... people would be:對現在的假設

if 子句使用過去式 knew,結果子句在 would be 中使用 would + 原形動詞。兩者共同構成對現在的假設:了解這些間接影響被視為不真實或目前並非事實的條件,而更加客觀則是想像中的結果。 這裡的 knew 並不是把「知道」放在過去。過去式用來拉開與當前現實的距離。在推演一個不真實的現在條件會如何改變結果時,可以套用 If + 一般過去式, ... would + 原形動詞。

練習

用 know 和 would 的正確形式完成現在假設:If residents ____ the full cost, they ____ ask for a public review.

查看答案

knew · would

片語搭配

in terms of:把陳述限定在一個方面

in terms of 是一個框定資訊的片語,用來把陳述限定到某個具體方面或標準。in terms of how they evaluate this 表示「就他們評價這件事的方式而言」;這個片語是在組織陳述的觀察角度,而不是指「用什麼術語」。 它後面可以接名詞片語,也可以接以 how、what 等詞開頭的嵌入式疑問子句。這裡的 how 子句指出了正在討論的具體面向。

練習

請用一個引出具體比較標準的三詞片語補全句子:The two apartments are similar ____ size, but not location.

查看答案

in terms of

um and not thinking that this is a crisis that is far away

0:11

嗯,也不會認為這是一場離自己很遙遠的危機,

that I don't need to care about it

0:14

覺得自己不需要關心,

or we don't have to talk to our leaders 文法

0:16

也不會覺得我們沒必要和自己的領導人溝通,

文法

don't have to:表示不必,而非禁止

在本句中,don't have to 表示「沒有必要」。說話人是在轉述一種想法:與領導人交談可能不是非做不可的事,而不是說這樣做被禁止。 用 don't have to + 原形動詞表示某個動作不是必要的。人仍然可以選擇去做。

練習

一家博物館說:「You don't have to leave your bag at the desk.」這是什麼意思?

  1. 必須把包包留在櫃台。
  2. 是否把包包留在櫃台可以自行決定。
  3. 禁止把包包留在櫃台。
查看答案

是否把包包留在櫃台可以自行決定。

to think of the position that the country's taking. 片語搭配

0:18

請他們思考國家所採取的立場。

片語搭配

the position that the country's taking:國家正在採取的政策立場

這裡的 position 指觀點或政策立場,take a position 表示採取或公開支持某種立場,並非指身體所處的位置。 關係子句 that the country's taking 說明具體指的是哪一種立場。country's 在這裡是 country is 的縮寫形式,所以完整形式是「the position that the country is taking」。

練習

用以 take 開頭、表示「採取立場」的三字搭配完成句子:After reviewing the proposal, the committee decided to ____ on the issue.

查看答案

take a position

Over the last two years, 文法

0:29

過去兩年來,

we have actually faced a food security crisis. 講解

0:31

我們確實面臨著一場糧食安全危機。

文法

Over the last two years ... have actually faced:延續到現在的時間框架

Over the last two years 設定了一個從說話時點的兩年前開始並延續到現在的時間段。說話人是在總結這個仍與當下相關的時期內的經歷,因此它很自然地與現在完成式 have faced 搭配。 現在完成式把這場危機與目前的討論連結起來,而不是把它放在一個已經結束的過去時間裡。Actually 起強調作用,表示這場危機確實存在,也可能是在反駁聽者認為並非如此的預設。

練習

用 face 的現在完成式補全句子:Over the last two years, our team ____ several unexpected delays.

查看答案

has faced

片語搭配

face a food security crisis:面臨糧食安全危機

Face 在這裡是及物動詞,face a crisis 表示面對、經歷或不得不應對一個嚴重問題。它的受詞是 a food security crisis,因此 face 和 crisis 之間不需要介系詞。 這種說法把 we 表述為受危機影響的一方,而不是製造危機的一方。可重複使用的結構是「主詞 + face + 問題」。

練習

哪一個句子表示醫院正在應對人力危機,而不是製造這場危機?

  1. The hospital is facing a staffing crisis.
  2. The hospital is causing a staffing crisis.
  3. The hospital is ending a staffing crisis.
查看答案

The hospital is facing a staffing crisis.

用詞

food security crisis:可靠取得食物的能力受到威脅

這裡的 food security crisis 指人們持續取得足夠、安全且有營養食物的能力受到嚴重破壞或威脅。食物短缺、價格過高、進口中斷或配送體系薄弱都可能造成這種危機。 在這個名詞片語中,food security 表示受到威脅的狀態,crisis 表明情況非常嚴重。這裡的 security 關注糧食供應是否充足、能否取得以及是否穩定,不只是某一種食品在衛生上是否安全。

練習

在這句話中,food security crisis 是什麼意思?

  1. 一項改善本地食品味道的計畫
  2. 人們持續取得足夠、安全且有營養食物的能力受到嚴重威脅
  3. 某一種食品受到污染、食用安全出現問題
查看答案

人們持續取得足夠、安全且有營養食物的能力受到嚴重威脅

Kenya is a net importer of food. 用詞

0:34

肯亞是糧食淨進口國。

用詞

net importer of food:糧食進口多於出口

Kenya is a net importer of food 表示在相關時期內,肯亞的糧食進口多於出口,而且進口與出口採用價值或數量等相同標準衡量。net 指用進口減去出口後得到的淨差額。 結構是 a net importer of + 商品或資源。它並不表示該國完全不生產糧食,也不表示每一種糧食都依賴進口。

練習

使用 net importer of + category 結構完成句子:The country imports more food than it exports, so it is a ____.

查看答案

net importer of food

If we were to close our borders, 講解

0:35

如果我們關閉邊境,

片語搭配

close our borders:表示邊境政策的表達

Close our borders 是一種政策表達,指政府限制或暫停人員、貨物跨越國境的流動。根據語境,受限的可能是人員、商品或兩者;這裡並不是指真的把一扇門關上。 在本句中,這個片語具體指切斷跨境糧食流入。Close 本身並不表示所有跨境活動都會永久停止;限制的範圍和持續時間要由上下文或政策細節確定。

練習

在以下句子中,closed its borders 是什麼意思?The government closed its borders to livestock imports.

  1. 政府永久終止了所有人員和貨物的流動。
  2. 政府禁止牲畜進口進入該國。
  3. 政府把每個邊境地點的所有大門都實際鎖上了。
查看答案

政府禁止牲畜進口進入該國。

we will not be able to feed ourselves.

0:37

我們就無法養活自己。

文法

If we were to ... will not be able:混合的條件句框架

If + 主語 + were to + 動詞原形把將來可能發生的動作表述為假設,語氣通常較正式,或刻意與現實保持距離。這裡的 If we were to close our borders 把關閉邊境當作一個政策設想,而不是正在發生的事實。 在同一個較疏離的假設框架裡,主句通常應使用 would not be able。說話人卻用了 will not be able,使結果更像一個較確定的未來預測。即興口語中這種混用可以理解,但正式寫作通常應保持 were to ... would 的一致。

練習

請用 would be able to 的否定形式完成這個較正式、較疏離的假設句,不使用縮寫:If the city were to lose power overnight, emergency teams ____ operate normally.

查看答案

would not be able to

So, for us to be food sufficient, 文法

0:39

所以,為了確保糧食供應充足,

we have to import the deficit.

0:42

我們必須靠進口來補足缺口。

文法

for us to be food sufficient:for + 受格 + to 不定詞

在 for + 受格 + to 不定詞結構中,for 後的受格成分表示不定詞在意義上的主體。這裡的 us 指的是將處於 to be food sufficient 所描述狀態的群體。 句首片語先設定一個目標或條件,主句再說明為了達到它必須做什麼。當句子需要明確指出是誰要做某事或進入某種狀態時,可以使用這個結構。

練習

請從團隊的第一人稱角度,用 we 的受格形式完成句子:For ____ to finish on time, the manager approved extra help.

查看答案

us

If you combine both Russia and Ukraine,

0:44

如果把俄羅斯和烏克蘭兩國合起來看,

we were importing more than 1/3 of the total wheat that we were importing in Kenya. 文法

0:46

肯亞進口的小麥中,有超過三分之一來自這兩個國家。

文法

more than 1/3 of the total wheat:整體中的一個比例

more than + 分數 + of + 名詞表示從指定整體中取出的部分超過該分數。因此,more than 1/3 of the total wheat 表示所占比例大於三分之一,而不是增加了三分之一。 of 後的名詞片語界定被計算的整體。在本語境中,參照整體是肯亞進口的小麥總量。理解這個結構時,應先找出分數,再確定 of 後所指的整體。

練習

用目標數量結構完成英語句子,使其表示所占比例超過三分之一:____ the budget went to housing.

查看答案

More than one third of

Russia invaded Ukraine in 2022,

0:51

2022年,俄羅斯入侵烏克蘭,

and Kenya had a drought in 2022.

0:53

肯亞也在2022年遭遇乾旱。

So, the need for grain was quite significant.

0:56

所以,我們對穀物的需求量相當大。

And Russia invading Ukraine now messed up the supply chain. 講解

0:59

而俄羅斯入侵烏克蘭又打亂了供應鏈。

文法

Russia invading Ukraine ... messed up:作主語的 -ing 子句

Russia invading Ukraine 是一個充當 messed up 文法主語的 -ing 子句。它把「俄羅斯入侵烏克蘭」這個完整事件包裝成造成供應鏈受擾的原因。Russia 是 -ing 子句內部的主語,而整個子句是主要句子的主語。 因此,invading 並不是缺少 be 形式的進行式主要動詞。這種結構讓說話者把動作或事件當成一個類似名詞的整體,用來討論、評價或說明原因。

練習

在句子「Russia invading Ukraine now messed up the supply chain.」中,「Russia invading Ukraine」在文法上有什麼功能?

  1. 它是 messed up 的主語。
  2. 它是缺少某個 be 形式的進行式主要動詞。
  3. 它只修飾名詞 Russia。
查看答案

它是 messed up 的主語。

片語動詞

messed up:嚴重擾亂

在這裡,messed up 表示「嚴重擾亂」或「使其無法正常運作」。它的受詞是 the supply chain,因此這個片語說的是對既有系統造成重大干擾,而不是把東西弄得不整齊或製造一點小混亂。這裡 messed 是過去式動詞,up 是小品詞。

練習

用表示「嚴重擾亂」的非正式片語動詞完成句子:The last-minute cancellation ____ our travel plans.

查看答案

messed up

用詞

the supply chain:相互連接的系統,而不只是運輸

在本句中,the supply chain 指一個相互連接的網絡:糧食和農業投入品從俄羅斯、烏克蘭等來源地出發,經過生產、儲存、運輸和交付,最終到達肯尼亞的使用者。chain 在這裡是連接各環節和組織的比喻,並非實體鏈條。 To mess up the supply chain 表示擾亂這個網絡,使原料或商品更難取得、到貨更慢或成本更高。這個術語能把一次干擾與多個環節的後果聯繫起來,而不是只描述運輸。

練習

請用表示從採購到交付的互聯網絡的兩詞商業術語完成句子:A shortage of microchips disrupted the car industry's ____, delaying production.

查看答案

supply chain

The world is interconnected.

1:05

世界各地彼此相連。

Russia and Ukraine play a very big role in the commodity market. 用詞

1:07

俄羅斯和烏克蘭在大宗商品市場中扮演著非常重要的角色。

用詞

commodity market:可標準化基礎商品的交易市場

在本句中,commodity market 指小麥、穀物、化肥、能源和金屬等可標準化基礎商品被買賣的市場體系,交易量通常很大。commodity 並非商店裡出售的任何物品;它通常指可廣泛互換的原材料或初級產品。 俄羅斯和烏克蘭發揮重要作用,是因為主要生產國或出口國的變化會影響這些國家以外的供給和價格。這個短語有助於說明一個地區的事件如何影響全球基礎商品價格。

練習

哪種情境與 commodity market 最直接相關?

  1. 供應減少後,全球小麥和石油價格上漲。
  2. 一家服裝店改變了櫥窗的陳列方式。
  3. 一家軟體公司重新設計了登入畫面。
查看答案

供應減少後,全球小麥和石油價格上漲。

For instance, 表達脈絡

1:11

例如,

表達脈絡

用 For instance, 引出具體例子

For instance, 表示說話人正從一般性陳述轉向一個具體例證。這裡,後面列出的項目是支持前文商品市場觀點的例子。 作為話語標記,它的作用是組織資訊,而不是增加一種新的事實關係。它的功能與 for example 相近,後面通常接它所引出的例子。

練習

哪項描述符合文中 'For instance,' 的作用?

  1. 用 'For instance,' 標記某個條件的最終結果。
  2. 用 'For instance,' 從一般性論述轉向具體例子。
  3. 用 'For instance,' 修正並取代前面的觀點。
查看答案

用 'For instance,' 從一般性論述轉向具體例子。

for on fertilizer,

1:11

無論是肥料,

on food, the grain particularly.

1:13

還是食品,尤其是穀物。

So, whenever there's a problem or there's a challenge, 文法

1:15

所以,每當出現問題或挑戰,

then definitely the people on the ground far to the east to the west feel it. 慣用語

1:19

無論遠在東方還是西方,人們都一定能切身感受到影響。

文法

用 whenever ... then 表達反覆條件及其結果

Whenever 引出一個可能反覆發生的條件,意思是「每當……時」。含有 or 的部分把兩個可選擇的觸發情況歸在一起:出現問題或出現挑戰。 Then 把聽者引向結果子句。它放在 whenever 子句後並非必需,但在解釋性口語中可以更清楚地標示從條件轉向後果。整個框架表達的是有規律的因果關係,而不只是一次事件。

練習

哪個句子表達了反覆發生的條件及其規律性結果?

  1. If the main server fails tonight, the technician will restart it.
  2. When the main server failed yesterday, one branch lost access.
  3. Whenever the main server fails, then every branch loses access.
查看答案

Whenever the main server fails, then every branch loses access.

慣用語

on the ground:直接經歷當地現實

這裡的 on the ground 描述身處受影響地區、直接承受後果的人,並不是字面上的「站在地面上」。 在新聞和政策語境中,這個片語把注意力從遠處制定的計畫或宏觀統計轉向當地的第一手現實。

練習

閱讀句子:The plan sounded effective at headquarters, but on the ground, residents still lacked clean water. 這裡的 on the ground 是什麼意思?

  1. 在受影響的地點,人們直接經歷實際狀況。
  2. 站在泥土上,而不是站在地板上。
  3. 在地表以下的某個地點。
查看答案

在受影響的地點,人們直接經歷實際狀況。

When the war broke out, 片語動詞

1:29

戰爭爆發後,

片語動詞

broke out:事件突然開始

在 broke out 中,break out 是一個不及物片語動詞,意思是「突然開始」。不規則過去式 broke 表明這個開始發生在過去。這裡指戰爭的爆發。 這種含義通常以戰爭、戰鬥、火災、疾病或暴力等事件作主語,並不表示某物真的破裂或向外移動。

練習

用 break out 的過去式完成句子,表示「突然開始」:After weeks of tension, fighting ____ near the border.

查看答案

broke out

there was a significant decline of the shipments that were coming from Ukraine and Russia. 片語搭配

1:30

從烏克蘭和俄羅斯運來的貨物大幅減少。

片語搭配

a significant decline of the shipments:表示下降的指標時用 decline in

本句中的 a significant decline of the shipments 想表達的是,來自烏克蘭和俄羅斯的貨運活動或貨運量大幅減少。名詞 decline 表示下降,significant 說明降幅很大或很重要。 在標準的報告體英文中,下降的數量或活動前用 decline in:a significant decline in shipments。若要明確表示次數減少,可以說 a significant decline in the number of shipments。原句的 decline of the shipments 在即席口語中可以理解,但不是表示某項指標下降時的常見搭配。

練習

請用放在下降指標前的標準介系詞完成報告:The company reported a significant decline ____ international shipments.

查看答案

in

We didn't have a good harvesting. 用詞

1:36

我們的收成也不理想。

用詞

a good harvesting:表示一季的收成結果時用 a good harvest

這裡的 a good harvesting 是想評價這一季是否有好收成。表示收成結果時,標準自然的英文使用可數名詞 harvest:We didn't have a good harvest. Harvesting 通常表示收割作物這項活動或過程。作此義時通常不可數,因此 a good harvesting 不是表示某一季產量的自然說法。

練習

請使用 a good 和表示某一季收成結果的名詞完成句子,不要使用表示過程的字:After months of drought, the region did not have ____ this year.

查看答案

a good harvest

So, we had to import from outside the region. 文法

1:37

所以,我們只好從區域外進口。

文法

had to import:表示過去的必要性

had to + 動詞原形是 have to 的過去式。這裡的 had to import 表示當時的客觀情況使進口成為必要,而不只是說話者的偏好。 回顧過去因某個問題或條件而必須採取的應對行動時,可以使用這個結構:主詞 + had to + 動詞原形。

練習

哪個句子表示過去的客觀情況使進口成為必要?

  1. We might import the parts.
  2. We had to import the parts.
  3. We must have imported the parts.
查看答案

We had to import the parts.

Ordinarily, we would go to Ukraine, 表達脈絡

1:41

通常,我們會向烏克蘭採購,

表達脈絡

Ordinarily:建立正常情況的基準

Ordinarily 表示「在正常情況下」或「通常」。它位於本句句首,先告訴聽者在一般情況下會發生什麼。 這樣就建立了一個基準,使後面的例外更容易理解。資訊的安排順序是:先說常態,再說異常情況。

練習

哪個副詞最適合完成下面的句子,並先建立正常情況的基準? ___, the ferry runs every hour, but today it is delayed.

  1. Recently
  2. Fortunately
  3. Ordinarily
查看答案

Ordinarily

and the challenge of course has been that many of the sea service providers

1:43

但問題當然在於,許多海運業者

would not want to take their ships in an area that they are likely to be bombed. 文法

1:47

都不願讓船隻駛入可能遭到轟炸的地區。

文法

likely to be bombed:likely+被動不定詞

在 likely to be bombed 中,be likely to + 動詞原形表示某件事很可能發生,但不表示一定會發生。 第二個 be 構成被動不定詞 be bombed。船隻是可能遭受轟炸的一方,而不是執行轟炸的一方。評估人或事物可能面臨的風險時,可以使用:主詞 + be likely to be + 過去分詞。

練習

請用 likely 和 damage 的正確形式完成句子,表達很可能發生的被動結果:During the severe storm, the old roof is ____.

查看答案

likely to be damaged

What we had to do was to look for different sources of markets. 文法

1:51

我們只好轉而尋找其他供應來源。

文法

What we had to do was to look for:突顯行動的焦點結構

What we had to do 是一個 what 子句,先把「必須完成的任務」包裝成一項資訊。was 接著引出真正的行動,並以 to look for 開始。這是偽分裂句,焦點落在 was 後面的行動上。 說明解決方法或必須採取的下一步行動時,可以使用 What + 主詞 + had to do + was + (to) 動詞原形。前面的 what 子句以 do 結尾時,to look 和 look 都可以;字幕中保留 to 的版本在文法上正確。

練習

哪一個句子正確使用這個焦點結構,突顯必須採取的解決方法?

  1. What we had to do because we moved the meeting online.
  2. We had what to do was move the meeting online.
  3. What we had to do was to move the meeting online.
查看答案

What we had to do was to move the meeting online.

Maize prices were almost doubling,

1:54

玉米價格幾乎翻倍,

and um the way we look at it, 片語搭配

1:57

而且,嗯,在我們看來,

片語搭配

用 the way we look at it 標記觀點

the way we look at it 用來引出說話人或其所屬群體對某個問題的看法。這裡的 look at 意為「看待、分析」,不是把目光實際投向某物。 透過這樣限定後面的判斷,說話人把它呈現為一種理解或評估,而不是無可爭議的事實。這個句型可依立場換成 the way I look at it 或 the way they look at it。

練習

用目標表達 the way we look at it 完成句子:「____, the delay is a scheduling issue, not a technical failure.」

查看答案

the way we look at it

it is not just on the like the import side, 講解

1:59

問題不只在進口端,

but also on the production side.

2:02

也在生產端。

文法

用 not just ... but also 表示強調性的遞進添加

not just ... but also ... 連接兩個都成立的成分,並對第二項加以強調。在本句中,進口端和生產端都涉及在內;第二個片語是在第一項的基礎上擴大範圍,而不是取代第一項。 被連接的成分應保持語法平行:名詞片語對應名詞片語、動詞片語對應動詞片語,或子句對應子句。填充詞 like 不屬於這個結構。

練習

用 not just ... but also 完成句子:「The policy affects ____ new hires ____ experienced staff.」

查看答案

not just · but also

片語搭配

進口方面……生產方面

這裡的名詞 side 不表示物理方向。在標籤 the import side 和 the production side 中,它表示問題的一個方面或部分:進口是一條管道,生產是另一條管道。 平行的 X side / Y side 結構把同一個問題組織成可比較的領域。它與 not just ... but also ... 搭配時,表示解釋必須同時包括兩個領域,而不能只看第一個。

練習

請用表示每個分析方面的名詞補全句子:The problem is not just on the demand ____, but also on the supply ____.

查看答案

side · side

We started seeing uh a global shock in fertilizer prices. 用詞

2:03

我們開始看到,呃,全球肥料價格大幅波動。

用詞

化肥價格的全球性衝擊

在經濟語境中,shock 指擾亂市場或系統的突然、重大變化或事件。這裡的 a global shock in fertilizer prices 描述的是全球化肥價格的突然動盪;在目前語境中具體表現為價格大幅上漲,而不是某個人受到驚嚇。 結構 a shock in + variable 聚焦衝擊出現在哪個變數上。更精簡的複合表達把受影響的領域放在 shock 前面,例如 supply shock、demand shock 或 price shock。 shock 強調突然的擾動,而不表示變化方向。受影響的數值是上升還是下降,需要根據上下文判斷。

練習

哪一句中的 shock 表示經濟意義上對系統造成的突然衝擊?

  1. The drought created a severe supply shock across the region.
  2. Prices rose slowly by one percent over the year.
  3. She got an electric shock from the damaged cable.
查看答案

The drought created a severe supply shock across the region.

Fertilizer plays a major role in increasing the productivity of a given crop or farm at a time. 片語搭配

2:09

肥料在提升特定作物的產量或農場的生產力方面扮演著重要角色。

片語搭配

plays a major role in + 名詞或 -ing 形式

“Plays a major role in”表示「是其中最重要的因素之一」。本句將肥料描述為提高生產率的重要因素,但不一定是唯一原因。 使用結構 X plays a major role in + 名詞或 -ing 形式,例如“in recovery”或“in reducing costs”。介系詞 in 引出受到影響的過程、結果或領域。

練習

補全固定結構 X plays a major role in + -ing 形式:Trust ____ building a strong team.

查看答案

plays a major role in

After the war broke out in Ukraine,

2:16

烏克蘭爆發戰爭後,

fertilizer from Russia was affected.

2:18

來自俄羅斯的肥料供應受到影響。

Fertilizer prices more than doubled. 文法

2:20

肥料價格漲到原本的兩倍以上。

文法

more than doubled:變為原數值的兩倍以上

“More than doubled”表示最終數值變為原數值的兩倍以上。如果價格從 $40 漲到 $95,就可以說 it more than doubled。 double 在這裡是不及物動詞,例如 the prices doubled。不要說 increased double。從數學上看,more than doubled 表示漲幅超過 100%,而不是超過 200%。

練習

某項訂閱以前的價格為 $40,現在為 $95。哪一句話正確?

  1. The price more than doubled.
  2. The price increased by more than 200%.
  3. The price doubled exactly.
查看答案

The price more than doubled.

What do the farmer do? 文法

2:21

農民會怎麼做?

文法

What does the farmer do? 與 What do the farmers do? 的一致關係

在一般現在時的特殊疑問句中,助動詞必須與主語保持單複數一致。原句 What do the farmer do? 把 do 與第三人稱單數主語 the farmer 搭配在了一起。指一位農民時用 What does the farmer do?;指農民群體時用 What do the farmers do?。 在 do 或 does 後,主要動詞保持原形,所以用 do,不用 does。這裡泛指農民群體,而且下一句使用 They,因此更自然的修正是 What do the farmers do?。

練習

補全這個詢問一個人的一般現在時問題:What ____ the new manager ____?

查看答案

does · do

They reduce the fertilizer use. 文法

2:23

他們會減少肥料用量。

文法

reduce fertilizer use 中的零冠詞

當 fertilizer use 指一般性的肥料使用行為或使用量時,它是泛指的不可數名詞片語,通常使用零冠詞:reduce fertilizer use。reduce the fertilizer use 中的 the 會使這個片語變為特指,因此通常需要前文已經明確某個使用量、類別或數據。 這裡說的是價格上漲後的一般反應,所以 They reduce fertilizer use 很自然。They use less fertilizer 是表達同一概括性意思的另一種自然說法。

練習

用 fertilizer use 並選擇正確的冠詞補全句子;這裡指一般的肥料使用:Farmers are reducing ____ because prices are high.

查看答案

fertilizer use

The production goes down. 片語動詞

2:26

產量就會下降。

When the production goes down, 文法

2:27

產量一旦下降,

the price goes up.

2:29

價格就會上漲。

片語動詞

用 goes down ... goes up 表示下降與上升

Go down 和 go up 描述水平、數量、數值或價值的變化。在本句中,production goes down 表示產量減少,而 the price goes up 表示價格上漲;這兩個短語都不是在描述空間移動。 這裡的兩個短語動詞都是不及物用法:發生變化的事物充當主語。production 或 price 等單數主語搭配 goes;複數主語搭配 go。

練習

用兩個目標短語的正確單數形式完成句子:When the water level decreases, it ____, and when it increases, it ____.

查看答案

goes down · goes up

文法

用 When + 現在簡單式 ... 現在簡單式表達可預期的結果

這裡的 when 引出一種會有規律地或可預期地產生某個結果的情況。整句相當於說「每當產量下降時,價格通常會上漲」,而不是指某一次已經結束的過去事件。 表達這種一般性關係時,when 子句和主要子句都使用現在簡單式:When + 主語 + 現在簡單式,主語 + 現在簡單式。when 子句位於句首時,用逗號將它與主要子句隔開。

練習

哪一句使用目標結構表達一般、可預期的關係?

  1. When the battery got low, the warning light came on.
  2. When the battery gets low, the warning light will come on tomorrow.
  3. When the battery gets low, the warning light comes on.
查看答案

When the battery gets low, the warning light comes on.

One of the ways Kenya can support Ukraine 文法

2:36

肯亞支持烏克蘭的方式之一,

is we can agree on strategic interventions. 講解

2:39

就是針對策略性介入措施達成共識。

文法

用 One of the ways ... is ... 引出一種辦法

One of the ways Kenya can support Ukraine is ... 把後面的內容表述為多種可能方式中的一種。完整名詞片語 One of the ways Kenya can support Ukraine 是主語,is 後面的補語說明選定的具體方法。 在嚴謹的標準英語中,如果方法是一個行動,應使用 is to + 原形動詞:One of the ways ... is to agree .... 如果後面接完整子句,則應保留 that:One of the ways ... is that we can agree .... 原句中的 is we can agree 在即興口語中可以理解,但省略了 that,在正式寫作中不夠規範、流暢。

練習

請用能直接引出行動的標準補語結構完成句子:One of the ways our school can reduce waste ____ install more water refill stations.

查看答案

is to

片語搭配

agree on + 計畫或行動

Agree on + 事項、計畫、日期或行動,表示兩方或多方經過討論,就該內容作出共同決定。在本句中,agree on strategic interventions 表示共同確定要採用哪些策略性干預措施。 on 後面的受詞是需要共同決定的問題或選項。因此,agree on 特別適合會議、談判和協作規劃等情境。

練習

請填入表示「各委員會討論後共同選定該日期」的介系詞:After reviewing three possible dates, the committees agreed ____ May 12 for the launch.

查看答案

on

用詞

策略性干預措施

在政策語域中,interventions 指為改變局勢或影響結果而有意採取的措施。這裡說的是針對政策問題而商定的行動,不是醫療處置,也不是隨意插手。 Strategic 表示這些措施經過規劃和選擇,旨在支持更廣泛、更長期的目標。因此,整個片語把這些行動呈現為整體計畫中有針對性的組成部分。

練習

在這個句子中,strategic interventions 最可能是什麼意思?

  1. 毫無計畫地實施的緊急醫療程序
  2. 為推進更廣泛的政策目標而有意規劃的措施
  3. 不以改變任何事情為目的的隨意評論
查看答案

為推進更廣泛的政策目標而有意規劃的措施

There was an initiative that was proposed by Ukraine to establish a grain hub in the port of Mombasa. 講解

2:43

烏克蘭曾提出一項倡議,要在蒙巴薩港設立一個穀物集散中心。

片語搭配

建立一個糧食樞紐

To establish a hub 表示建立一個中心或節點,並使其作為更大網絡的一部分持續運作。本句中的提議是在港口建立一個糧食儲存、處理和配送節點,而不只是臨時放置一套設施。 Establish 是較正式的機構性動詞,hub 強調連結和活動的集中。to establish a/an + type of hub 這個結構可遷移到物流、研究、技術和公共服務等語境。

練習

用 establish 的適當形式和名詞 hub 完成句子:The agency plans ____ for regional vaccine distribution.

查看答案

to establish a hub

文化背景

蒙巴薩港的糧食樞紐

在這句話中,grain hub 指一個接收供應方運來的糧食、進行處理或儲存,再繼續向外分配的物流中心。Hub 強調它是更大運輸網絡中的連接節點,而不只是一座獨立的倉庫。 蒙巴薩是肯亞的主要海港,因此在那裡設置這樣的樞紐,可以把國際糧食運輸與區域分配連接起來,並可能為當地帶來就業和收入。句子只說這項倡議由烏克蘭提出,並沒有表示樞紐已經建成或投入營運。

練習

在例句中,糧食樞紐最可能發揮什麼作用?

  1. 透過運輸網絡接收、處理、儲存並分配糧食
  2. 作為蒙巴薩整座城市的名稱
  3. 只儲存糧食,不參與後續運輸
  4. 賦予人們購買糧食的法定權利
查看答案

透過運輸網絡接收、處理、儲存並分配糧食

People would get labor from the hub,

2:48

人們可以在這個中心獲得工作機會,

and they would get income,

2:50

並獲得收入,

and their purchasing power would increase. 用詞

2:51

購買力也會隨之提升。

用詞

購買力

Purchasing power 指收入或金錢實際能夠買到多少商品和服務。它描述的是真實購買能力,而不是購買的法定權利,也不是購買這個行為本身。 在這裡,收入增加預計會讓當地居民買得起更多東西。一般而言,購買力既取決於一個人有多少錢,也取決於其面對的價格;即使名目收入不變,價格上漲也可能使購買力下降。

練習

用本課中的兩個單字經濟術語完成句子:Even though Maya's salary stayed the same, lower prices increased her ____.

查看答案

purchasing power

If Kenya were to take an active role in the end of the conflict, 片語搭配

2:53

如果肯亞能為結束這場衝突積極發揮作用,

片語搭配

take an active role in:積極參與並發揮作用

take an active role in something 表示有意識地投入其中並作出實際貢獻,而不是只旁觀或掛名。本句設想肯尼亞可能協助推動衝突結束。 可遷移結構是 take an active role in + 名詞或 -ing 形式,例如 take an active role in the project 和 take an active role in ending the conflict。這裡的 role 指在某項活動中發揮的作用,不一定是正式職位。

練習

請用一個以 take 開頭並包含 active role 的五詞片語補全句子:The volunteers decided to ____ organizing the food drive.

查看答案

take an active role in

in Russia or Ukraine,

2:59

無論是在俄羅斯還是烏克蘭,

from a public relations point of view, 片語搭配

3:00

那麼從公共關係的角度來看,

片語搭配

from a public relations point of view:從公共關係角度看

句首框架 from a ... point of view 告訴聽者,接下來的判斷應依據哪一種標準。本句把後面的觀點限定在公眾形象和溝通層面,而不是把它說成從所有角度得出的完整判斷。 可以把某個領域或視角放入這一結構,例如 from a legal point of view、from a technical point of view 或 from the customer's point of view。Public relations 指組織如何管理公眾形象和對外溝通,並不是私人之間的人際關係。

練習

請用一個以 From 開頭、使用領域 legal 的六詞 point-of-view 框架補全句子:____, the contract needs revision.

查看答案

From a legal point of view

I think people will view Kenya more, 表達脈絡

3:02

我認為人們會更加關注肯亞,

people will be more aware of Kenya,

3:04

會更加了解肯亞,

people will probably trade more with Kenya,

3:06

可能會更多地與肯亞進行貿易,

people will want to come and visit Kenya and do business with Kenyans. 片語搭配

3:08

也會想來肯亞旅遊,並和肯亞人做生意。

表達脈絡

重複 people will 來建構平行預測

在連續子句的開頭重複 people will,會形成首語重複和平行結構。共同的主詞和情態助動詞,讓聽者很容易辨認出每個子句都是另一項預測。 這份清單逐步推進:從提高認知,到貿易、造訪和商業往來;重複帶來節奏,並讓強調逐項累積。這個模式也能用來組織圍繞同一行動者和同一未來框架的一系列結果。

練習

在各子句開頭重複 people will,主要有什麼效果?

  1. 它表示四個不同群體彼此意見不合。
  2. 它把 will 從表示未來的情態助動詞變成命令。
  3. 它讓每項預測都使用相同框架,並形成有節奏、逐步累積的清單。
查看答案

它讓每項預測都使用相同框架,並形成有節奏、逐步累積的清單。

片語搭配

do business with Kenyans:與商業夥伴往來

Do business with someone 表示與某個人、公司或群體有商業往來。本句中,with Kenyans 指出可能的商業夥伴,而不是商業活動發生的地點。 在這個固定用法中,business 是不可數名詞。這個片語可以涵蓋貿易、投資、合約或持續的商業關係,不只是單獨的一次買賣。

練習

請用一個意為「與……有商業往來」的三個單字片語完成句子:Our firm hopes to ____ local suppliers next year.

查看答案

do business with

If we can attain a just and lasting peace for Ukraine, 片語搭配

3:14

如果我們能為烏克蘭爭取到公正且持久的和平,

片語搭配

attain a just and lasting peace:正式的外交目標

這裡的 attain 意為「經過努力成功實現」,比 get 正式,更適合外交、談判和政策語言。 目標並非任何形式的和平:just 表示「公正、公平的」,lasting 表示「能夠長久維持的」。整個片語既說明要實現的結果,也規定了這個結果必須達到的標準。

練習

請用表示「實現公正且持久的和平」的正式片語完成句子:The negotiations aim to ____.

查看答案

attain a just and lasting peace

ideally then you would expect that Ukraine would return to being a grain basket for the world. 講解

3:18

理想情況下,烏克蘭就有望重新成為世界糧倉。

表達脈絡

ideally then you would expect that:建構條件性預測

Ideally 把後面的判斷放在最佳情況中,而不是把它當作現實來陳述。Then 將這個判斷與前面提到的條件相連,並把它標示為接下來預期出現的結果。 You would expect that 引出一個合理的條件性推論,並降低確定程度:說話人的意思是,如果有利條件成立,這個結果應當隨之出現,而不是說它已經發生或一定會發生。

練習

在這個句子中,ideally then you would expect that 表達了什麼?

  1. 報告該結果已經發生
  2. 基於理想情況作出的謹慎、條件性預測
  3. 明確承諾該結果一定會發生
查看答案

基於理想情況作出的謹慎、條件性預測

文法

return to being:return to + -ing 結構

在 return to being 中,to 是介系詞,不是放在不定詞前面的標記。介系詞後可以接名詞或 -ing 形式,所以這裡應使用 being。 return to + 名詞/-ing 表示某人或某事物恢復到先前的狀態、活動或情況。這裡的意思是,烏克蘭將再次扮演過去作為主要糧食供應地的角色。

練習

使用標示的結構完成句子,表示圖書館恢復到之前的狀態:After the repairs, the library will ____ open every day.

查看答案

return to being

慣用語

a grain basket for the world:農業比喻

Grain basket 是一個比喻,指大量生產穀物並向境外供應穀物的地區或國家。它不是指實體的籃子。 把烏克蘭稱為 a grain basket for the world,是在強調它對國際糧食市場的重要性。Return to being 也暗示烏克蘭以前曾扮演這個角色,而且可能重新恢復這個角色。

練習

在這個句子中,a grain basket for the world 是什麼意思?

  1. 一個在國際上種植並供應穀物的重要地區
  2. 一個購買世界上大部分穀物的國家
  3. 一個用來存放進口穀物的實體籃子
查看答案

一個在國際上種植並供應穀物的重要地區

Although not all the food that they are producing comes to us,

3:24

雖然烏克蘭生產的糧食不會全部運到我們這裡,

because it goes to other regions.

3:27

因為其中一部分會運往其他地區,

You have less competition.

3:29

但我們面臨的競爭會減少。

Everybody should care about the war that is happening in Ukraine and Russia, 語氣意圖

3:30

每個人都應該關注正在發生的俄烏戰爭,

because the implication that it has is far-reaching, 用詞

3:36

因為它造成的影響十分深遠,

語氣意圖

Everybody should care:用 should 發出公共責任呼籲

Everybody 是涵蓋所有人的普遍主語,should care 表達說話人對所有人應當怎麼做的判斷。它並不是在斷言所有人已經關心此事,也不是預測所有人將來會關心。 在公共論述中,這一結構把說話人的立場轉化為對共同責任的呼籲。後面的 because 子句為這一呼籲提供理由:影響會超出直接涉事的國家。

練習

在這個句子中,'Everybody should care' 表達了什麼意思?

  1. 所有人現在肯定已經關心此事。
  2. 所有人都關心此事在道德上很重要。
  3. 所有人將來肯定會關心此事。
查看答案

所有人都關心此事在道德上很重要。

用詞

far-reaching:影響廣泛涉及人群、地區或領域

Far-reaching 描述影響或後果延伸到許多人、地區、領域或後續決策。在本句中,它表示這場戰爭的影響範圍廣,並不局限於所提到的兩個國家。 它是一個複合形容詞,通常帶連字號。它可以放在名詞前,例如 far-reaching consequences,也可以放在連綴動詞後,例如 the consequences are far-reaching。

練習

用表示「影響涉及許多領域或群體」的目標複合形容詞完成句子:The court's ruling may have ____ effects on schools, employers, and local governments.

查看答案

far-reaching

and to recover from it would take time. 文法

3:41

而且要從中復原也需要時間。

文法

To recover from it would take time:不定詞子句作主詞

不定詞子句 to recover from it 是 would take time 的文法主詞。它把整個復原過程當作需要花時間的事情來呈現。 recover from 引出要克服或擺脫的事件或狀態。這裡的 it 指戰爭帶來的廣泛影響,不只是把戰爭當成一個單一事件。would 表示所需時間是依據當時情況做出的估計,而不是以現在簡單式陳述的事實。

練習

哪一句使用前置不定詞子句作主詞,同時把所需時間表達為依據具體情況做出的估計?

  1. Rebuilding the bridge after the flood takes time.
  2. It will take time to rebuild the bridge after the flood.
  3. To rebuild the bridge after the flood would take time.
查看答案

To rebuild the bridge after the flood would take time.