我們來玩馬戲團吧! | 布魯伊 (Bluey):英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
245 詞 171 詞/分

影片簡介:孩子們分配角色,開始玩馬戲團與獅子表演的遊戲,卻因為誰有權指揮而發生歧見,最後明白不能強迫別人扮演自己不願接受的角色。 主要英語學習重點: 1. I'll be a circus lion — 文法與句型:理解 I’ll be 在這裡不是照字面預測未來身分,而是在扮家家酒或臨時分工時主動認領角色。團體決定誰要做什麼時,可以用這個句型自然表示自己願意扮演某個人物或負責某項任務。 2. do as you're told — 固定語塊與搭配:辨識這個精簡的口語說法是在命令對方照吩咐行事,語氣比中性的請求更強,也更帶有權威與控制意味。如此便能判斷對話中誰試圖主導活動,並在理解或描述嚴格命令時準確掌握及使用這個表達。 3. if he doesn't want to, Bluey can't make him. — 對話語用與態度:看懂 if 條件句如何把一個人的不情願,連結到「別人不能強迫他參與」這項結論,並能依上下文補出省略的動作。也能辨識日常英語如何表達同意、個人界線,以及對其他參與者自主選擇的尊重。

本篇講解

Okay, what is everyone? 語氣意圖

0:00

好了,大家都要扮演什麼?

語氣意圖

用 what is everyone? 詢問角色分配

在這個角色扮演的情境中,what is everyone? 的意思是「每個人分別扮演什麼角色?」大家都知道正在分配角色,所以 role 這個字被省略了;what 指的是每個人要扮演的角色,而不是在問人屬於什麼東西。 這個簡短問法依賴共同情境。離開角色分配的場景,它可能會顯得含糊或奇怪。

練習

在這個遊戲情境中,what is everyone? 問的是什麼?

  1. 每個人是哪一種生物?
  2. 每個人叫什麼名字?
  3. 每個人分別扮演什麼角色?
查看答案

每個人分別扮演什麼角色?

I'll be a circus lion and I want to run away back to the jungle. 講解

0:01

我要當馬戲團的獅子,我想逃回叢林裡去。

文法

用 I'll be a circus lion 主動選擇角色

這裡的 I'll be a circus lion 意思是「我來扮演馬戲團獅子」。I'll be 是 I will be 的縮寫,但在這個角色分配的場景中,它表示快速主動認領或選擇角色,不是說話者真的會變成獅子。 可以延伸使用的結構是 I'll be + 角色或臨時職責,用來表示自己願意擔任這個角色或任務。

練習

用 I will be 的縮寫補完句子,表示主動認領這個角色:____ the narrator.

查看答案

I'll be

片語動詞

run away:逃離某處或某種處境

run away 是一個片語動詞,表示從某個地方、某個人身邊或艱難處境中逃走或離開。away 加入了遠離原處或當前處境的意思,所以它不只是「跑」。 在本句中,獅子想離開馬戲團,回到叢林。back to the jungle 說明離開後要去的目的地;run away 表達「逃離」的意思。

練習

哪一句明確表示小狗從院子裡逃走了?

  1. The puppy ran back to the yard.
  2. The puppy ran away from the yard.
  3. The puppy ran around the yard.
查看答案

The puppy ran away from the yard.

Yeah.

0:06

好。

Then I'll be the lion tamer,

0:07

那我來當馴獸師,

but I'm really mean and that's why you want to run away. 文法

0:08

但我非常兇,所以你才想逃跑。

文法

that's why:由原因引出結果

that's why 指回前面已經說出的原因,並引出結果。that 指的是前面的原因,why 在這裡不是用來提問。常見結構是「原因 + and that's why + 結果」。 在本句中,I'm really mean 是原因,you want to run away 是結果。

練習

選擇能正確完成因果關係的片語:The road is flooded, and ... we're turning back.

  1. that's where
  2. that's because
  3. that's why
查看答案

that's why

Yeah.

0:11

好。

I'll be the acrobat and I'm married to the lion tamer. 片語搭配

0:12

我來當雜技演員,而且我和馴獸師結婚了。

片語搭配

I'm married to:說明配偶是誰

be married to someone 表示某人是自己的配偶。在 I'm married to the lion tamer 中,am married 描述婚姻關係,to 帶出配偶。 這句話是在分配想像中的角色,但用於真實或虛構人物關係時,文法都一樣。人名前要保留 to:She is married to Ben.

練習

用表示 Priya 和 Sam 是夫妻的固定片語完成句子:Priya ____ Sam。

查看答案

is married to

Yeah.

0:16

好。

Wait, what?

0:17

等等,什麼?

I'll be the audience and this is popcorn.

0:18

我來當觀眾,這是我的爆米花。

And I'll be the ringmaster. 文化背景

0:20

那我來當馬戲團團長。

I tell everyone what to do.

0:22

我來告訴大家該怎麼做。

文化背景

the ringmaster:掌控馬戲表演的人

ringmaster 指馬戲團中介紹節目並掌控演出流程的人。在例句裡,下一句 I tell everyone what to do 表明說話者認為這個角色有指揮其他人的權力。 這裡的 ring 指馬戲表演場地,不是首飾戒指。ringmaster 是表示這個特定馬戲角色的複合字。

練習

在這個馬戲團場景中,ringmaster 是什麼意思?

  1. 製作或販售戒指的工作人員
  2. 唯一工作是訓練獅子的表演者
  3. 介紹節目並推動演出流程的人
查看答案

介紹節目並推動演出流程的人

Yeah, but I'm the audience,

0:24

是的,但我是觀眾,

so you can't tell me what to do. 語氣意圖

0:26

所以你不能命令我。

語氣意圖

“you can't tell me what to do”:拒絕別人控制自己

在這句話中,you can't tell me what to do 的意思是「你沒有權利命令或控制我」。說話人以自己是觀眾為理由,否定對方擁有的權力,並不是在請求指示。 tell someone what to do 在表示提供必要指示時可以是中性的,但在爭執中常有「對別人發號施令、管別人」的意味。這裡圍繞誰有權作主的爭論,讓它帶上了這種更強的意思。

練習

判斷這句話是否正確:說 You can't tell me what to do 通常是在禮貌地請別人給建議。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

Oh, Yeah.

0:28

噢,也對。

Let's start.

0:29

我們開始吧。

Yeah.

0:30

好。

Wait, I need more popcorn.

0:31

等等,我還需要點爆米花。

Ah, not again. 語氣意圖

0:32

哎,又來。

語氣意圖

“not again”:對麻煩再次發生感到不耐煩

Not again 是在討厭或令人煩惱的事情又發生一次時所說的自然反應。在這句話中,它的意思接近「糟了,這件事怎麼又發生了」。 它表達不耐煩、失望或無奈。它並不是單純否定 again,而是在表示說話人不歡迎這種重複。

練習

Not again. 最常表達哪種感受?

  1. 熱情地要求再重複一次愉快的活動
  2. 因為不希望發生的事再次出現而感到不耐煩或無奈
  3. 對全新事物感到驚喜和高興
查看答案

因為不希望發生的事再次出現而感到不耐煩或無奈

Hercules,

0:43

Hercules,

can I have a turn as a motorbike yet? 片語搭配

0:44

現在輪到我當摩托車了嗎?

片語搭配

have a turn as + 角色:獲得一次扮演該角色的機會

have a turn 表示「獲得一次參與機會,輪到自己一次」,通常暗示其他人也會前後輪流。這裡的 turn 是可數名詞,指分配給某個人的一次機會,不是表示「轉彎」的動詞。as a motorbike 說明說話者這一輪想假扮的角色。 可套用的結構是 have a turn as + 角色。在 Can I have a turn as ...? 這類問句中,說話者是在共同遊戲或活動中,請求獲得一次扮演該角色的機會。

練習

在「Can I have a turn as the pilot?」中,說話者在請求什麼?

  1. 獲得一次扮演飛行員的機會
  2. 詢問車輛該往哪裡轉
  3. 獲准結束遊戲
查看答案

獲得一次扮演飛行員的機會

No.

0:47

不行。

You're my jump.

0:48

你是我的跳板。

But being a jump is boring. 文法

0:49

可是當跳板太無聊了。

文法

Being a jump is boring:用 Being 片語作主詞

在這個句子中,Being a jump 整體是主詞,表示「在遊戲中扮演 jump,也就是讓摩托車跳過去的障礙物」。整個主詞視為單數,所以使用 is;boring 則說明對這件事的評價。 可套用的結構是 Being + 名詞/形容詞 + is + 評價。它把一種角色或狀態變成可以評論的事情。這裡的 being 不是 is being 這類進行式的一部分,而是引出一個具有名詞作用的動名詞-分詞子句。

練習

哪個句子用 Being + 角色作主詞,並對這個角色作出評價?

  1. The goalie is being noisy.
  2. Be the goalie now.
  3. Being the goalie is hard.
查看答案

Being the goalie is hard.

Just do as you're told or you're not playing, 講解

0:51

乖乖聽話,不然就不帶你玩了,

okay?

0:53

懂嗎?

片語搭配

do as you're told:服從直接命令

在 do as you're told 中,as 表示「按照所說的方式」,不是「當……時」或「在……期間」。整個片語的意思是「照別人吩咐的去做」。 這裡使用的是祈使句,所以說話者是在要求服從,而不是提出建議。被動形式 you're told 沒有說明是誰下達指示。

練習

用本課中 as 表示「按照指示的方式」的說法完成句子:The supervisor gave a direct order: “Stop arguing and ____.”

查看答案

do as you're told

語氣意圖

or you're not playing:or 表示「否則」

這裡的 or 表示「否則」,不是在兩個選項之間進行中性的選擇。它把前面的命令和拒絕服從的後果連起來:如果聽話者不照做,就不會獲准參加遊戲。 「命令 + or + 後果」結構讓這個簡單連接詞表達警告或最後通牒。you're not playing 是說話者強加的決定,不只是對未來的預測。

練習

在句子 “Put your helmet on, or you can't ride,” 中,or 有什麼作用?

  1. 它提供兩個同樣可以接受的選擇。
  2. 它引出不服從命令的後果。
  3. 它補充另一個也必須完成的動作。
查看答案

它引出不服從命令的後果。

Okay.

0:53

懂了。

Ready.

0:58

準備好了。

Okay, ladies and gentlemen, 表達脈絡

0:59

好了,女士們先生們,

welcome to the circus.

1:01

歡迎來到馬戲團。

表達脈絡

Ladies and gentlemen, welcome to...:正式開場

“Ladies and gentlemen”先直接稱呼觀眾,接著用“welcome to the circus”表示歡迎並點明活動。這種「稱呼觀眾+歡迎」的順序能集中注意力,並清楚標示表演開始。 這裡說話者採用了馬戲團主持人式的口吻。整段話不只是列出女性和男性,而是作為傳統的公開場合開場白發揮作用。

練習

哪一種情境最適合使用“Ladies and gentlemen, welcome to the show”?

  1. 有人小聲告訴兄弟姊妹包包在哪裡
  2. 有人問一位好友要吃什麼
  3. 主持人宣布一場公開表演開始
查看答案

主持人宣布一場公開表演開始

Our first act today will be 用詞

1:03

我們今天的第一個節目是

um

1:06

呃

what should our first act be?

1:07

我們的第一個節目應該是什麼?

用詞

First act:節目單上的第一個節目

在馬戲團或舞台表演的情境中,“act”指節目單上的一個節目或表演段落。“Our first act”表示觀眾將看到的第一個節目,而不是某人做出的第一個身體動作。 在這種用法中,“act”是可數名詞,所以一場演出可以有第一個節目、下一個節目和最後一個節目。

練習

哪一句中的“act”表示演出節目單上的一個節目?

  1. Helping the lost child was an act of kindness.
  2. Please act like a lion.
  3. The dancers are the next act.
查看答案

The dancers are the next act.

I've got an idea. 片語搭配

1:08

我有個主意。

片語搭配

I've got an idea:自然引出建議的說法

I've got an idea 的意思是「我有一個主意」。這裡的 have got 描述目前的狀態:說話者現在有一個想法。它不是指剛剛「取得」了某個東西。 在對話中,整句話也可以幫助說話者接過話題。它會引起注意,並表示接下來要提出建議。

練習

請填入本課所學、用來表示自己有新想法的完整口語表達:____. Let's make the poster blue.

查看答案

I've got an idea

Okay, you say it.

1:10

好,你來說。

Our first act will be a lion jumping through this hoop. 片語搭配

1:11

我們的第一個節目是獅子跳火圈。

片語搭配

jumping through this hoop:從圈的開口中穿過

在 jumping through this hoop 中,through 表示跳躍的路線:獅子從圈的一側進入開口,再從另一側出來。 當動作經過開口或封閉空間的內部時,用 through。Over 則表示從圈的上方越過,會形成不同的移動路線。

練習

一隻狗從圓環中央進去,再從另一側出來。哪一句正確描述了牠的路線?

  1. The dog jumped over the ring.
  2. The dog jumped beside the ring.
  3. The dog jumped through the ring.
查看答案

The dog jumped through the ring.

Woo.

1:14

嗚。

Jumpy jump, lion.

1:16

跳跳跳,獅子。

Come and get your treat. 片語搭配

1:17

過來拿你的獎勵。

片語搭配

Come and get your treat:過來領取獎勵

Come and get your treat 是一種自然、直接的說法,用來邀請或叫對方走到說話者這裡並領取獎勵。Come and get 把移動和拿取視為一個連貫動作:先過來,再拿走。 這裡的 treat 指一種小獎勵,通常是食物,用來獎勵良好表現或完成任務。

練習

用表示「到這裡來並領取」的三個字補全邀請:The cookies are ready. ____ one while they're warm.

查看答案

Come and get

No, you're a mean lion tamer, remember? 語氣意圖

1:19

不對,你是個很兇的馴獸師,記得嗎?

語氣意圖

句尾 remember?:提醒對方已知資訊

放在句尾的 remember? 會把話題拉回雙方已經確定的資訊。這裡,它提醒對方角色設定是一位凶巴巴的馴獅師;重點不是測試記憶。 這個簡短附加語讓陳述兼具提醒和輕微糾正的作用。在其他情境中,它也可以相當於「這就是我們的計畫」或「別忘了我們說好的事」。

練習

下面這句中的 remember? 主要有什麼作用:"You are bringing the tickets, remember?"

  1. 中立地詢問對方的一般記憶能力。
  2. 第一次提出一個新計畫。
  3. 提醒對方先前已經約定好的責任。
查看答案

提醒對方先前已經約定好的責任。

Oh, yeah.

1:21

噢,對了。

I forgot.

1:22

我忘了。

Jump, lazy lion.

1:22

跳,你這隻懶獅子。

Husband,

1:25

老公,

be kind to your lion. 片語搭配

1:25

對你的獅子好一點。

片語搭配

be kind to + 人或動物

be kind to + 人或動物表示「善待某人或動物、對其友善」。kind 是放在 be 後面的形容詞,to 引出受到友善對待的人或動物。 這裡的 be kind to your lion 是祈使句,用來告訴對方該如何對待獅子。表達這個意思時,要保留搭配中的 to,不要把它換成 with。

練習

用 kind 和它慣用的介系詞補全目標表達:Please be ____ your little brother.

查看答案

kind to

I'm not your husband. 語氣意圖

1:27

我才不是你老公。

語氣意圖

I'm not your husband. 表示拒絕被指定的角色

在這段對話中,I'm not your husband. 不只是對事實進行否認。因為對方把「丈夫」這個角色指定給說話者,這個回答同時是在拒絕該角色,並表示不願按照這個設定配合。 可以延伸使用的結構是 I'm not + 角色或關係詞。當別人給你一個你不接受的標籤或角色時,否認這個身分也可以表示你不會接受該角色。

練習

在角色扮演中,有人把「丈夫」這個角色指定給說話者。回答 “I'm not your husband.” 的主要作用是什麼?

  1. 拒絕對方指定的角色。
  2. 請對方解釋遊戲規則。
  3. 確認說話者接受這個角色。
查看答案

拒絕對方指定的角色。

Ah.

1:28

啊。

Ta-da. 語氣意圖

1:30

鏘鏘。

語氣意圖

Ta-da:揭曉時帶有表演感的提示語

Ta-da 是在揭曉、展示或完成某件事的那一刻說的感嘆語。它會讓這一刻像一場小表演,相當於在說「看!」或「在這裡!」 它沒有一般的字面意義。本句用它替假裝的馬戲表演收尾,把完成動作變成輕鬆、有戲劇感的亮相。

練習

朋友掀開一塊布,展示剛做好的模型。哪句話能讓揭曉顯得輕鬆、有表演感?

  1. Ta-da, I finished the model!
  2. Because I finished the model!
  3. Goodbye, I finished the model!
查看答案

Ta-da, I finished the model!

Yeah.

1:31

耶。

No treat for you. 語氣意圖

1:33

你沒有獎勵。

語氣意圖

No treat for you:No + noun + for you 結構

在 No treat for you 中,no 直接限定後面的名詞 treat,並不是對一般疑問句單獨回答「不」。簡短結構 No + noun + for you 直接宣布聽話者得不到某樣東西。 這個說法省略了 get 等完整動詞,因此比 You won't get a treat 更直接、更有戲劇感。本句把沒有獎勵說成帶有玩笑感的處罰或拒絕。

練習

使用簡短的 No + noun + for you 結構和 screen time 完成句子:You ignored the rule, so ____ tonight.

查看答案

no screen time for you

Bluey, Mackenzie doesn't want to be my husband.

1:37

Bluey,Mackenzie不想當我的老公。

Mackenzie, can you pretend to be Coco's husband? 片語搭配

1:40

Mackenzie,你能假裝當Coco的老公嗎?

片語搭配

pretend to be + 角色:假裝扮演某個身分

「pretend to be + 角色或身分」表示在遊戲、故事或想像情境中,裝作自己是某個人。這裡是在請 Mackenzie 扮演 Coco 的丈夫,並不是真的成為她的丈夫。 pretend 後面接 to 不定詞。當意思是「具有這個身分」時,不定詞要用 to be,角色名詞放在 be 後面,例如 pretend to be a doctor。

練習

用目標表達補完這個角色扮演提議:Let's ____ explorers.

查看答案

pretend to be

But I don't want to. 文法

1:43

可是我不想。

文法

don't want to:省略已知的動作

在「I don't want to」中,to 留在句尾,是因為它後面的動作從上一句問題中已經很清楚。完整意思是「I don't want to pretend to be Coco's husband.」 這是一種省略:在 want to 後面,英文可以省去重複的不定詞動詞片語,同時保留 to。聽者能從上下文還原省略的動作,因此這個句子是完整的。

練習

朋友問:「Do you want to join the game?」哪個回答能自然省略重複的動作?

  1. No, I don't want it.
  2. No, I don't want to.
  3. No, I don't want join.
查看答案

No, I don't want to.

Sorry, Coco.

1:45

抱歉,Coco。

He doesn't want to.

1:46

他不願意。

Well, can't you make him? 文法

1:47

那你不能逼他當嗎?

文法

can't you make him?——用 make + 人表示使某人行動

這裡的 make 表示讓或迫使某人行動,不是「製作」。常見結構是 make + 人 + 動詞原形,例如 make him pretend。 這個問句省略了 him 後面的動作,因為對話中已經說清楚:要他假裝成 Coco 的丈夫。因此 Can't you make him? 的意思是「你不能讓他照那樣做嗎?」

練習

哪一句中的 make 表示讓或迫使某人做某事?

  1. Can you make him a paper hat?
  2. They make wooden toys here.
  3. You can't make him join the game.
查看答案

You can't make him join the game.

Oh, no.

1:49

噢,不行。

Yeah, if he doesn't want to, 語氣意圖

1:50

是啊,如果他不想的話,

Bluey can't make him.

1:52

Bluey不能逼他。

語氣意圖

if he doesn't want to, Bluey can't make him——表達不能強迫的界線

if 子句先提出條件:他不想做對話中已經提到的事。want to 和 make him 後面原本會出現的動作都被省略了,因為聽者已經知道是什麼動作。 這裡的 can't make him 主要不是在描述 Bluey 的能力,而是在劃出界線:既然他不願意,Bluey 就不應該強迫他接受這個角色。這種結構把別人的選擇和自己行為的界線連結起來。

練習

判斷這句話是否正確:在例句中,can't make him 表示他不願意時,Bluey 不應該強迫他。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

正確

Okay.

1:53

好吧。

Raw.

1:55

吼。

Ah.

1:57

啊。