「我要痛宰他」：阿麗娜·薩巴倫卡談與尼克·基里奧斯的性別大戰：英語精讀講義

Aryna, welcome back to the show.

Aryna，歡迎再次來到我們的節目。

Uh you did me a favor last time after you won the US Open. You came out in my monologue and surprised everybody. 講解

呃，妳上次在贏得美網之後幫了我一個忙。妳在我的脫口秀環節出場，給了所有人一個驚喜。

So, thank you for coming back.

所以，感謝妳再次光臨。

Thank you for having me. 片語搭配

謝謝你的邀請。

That was the fun part of winning the US Open. 文法

那是贏得美網之後最有趣的部分。

Oh, please.

噢，別客氣。

Yeah.

是的。

Uh and last night you were at an exhibition 用詞

呃，昨晚妳參加了一場表演賽，

in Madison Square Garden

在麥迪遜廣場花園，

where you uh beat uh Naomi

在那裡妳呃擊敗了呃，Naomi

uh in an exhibition.

呃，在一場表演賽上。

Do you just love New York?

妳就是單純熱愛紐約嗎？

Is that the thing? 語氣意圖

是這樣嗎？

I absolutely love New York.

我絕對熱愛紐約。

I love the crowd,

我喜歡那裡的觀眾，

playing in front of everybody 片語搭配

喜歡在大家面前打球，

and being back in New York that was

而且能回到紐約，那感覺

It was so much fun.

真的太有趣了。

Here's you playing at MSG last night.

這是妳昨晚在MSG打球的畫面。

What does it feel like to play Madison Square Garden? 文法

在麥迪遜廣場花園打球是什麼感覺？

That's insane,

那太瘋狂了，

incredible,

令人難以置信，

knowing how many artists perform there,

知道有多少藝術家曾在那裡表演，

how many athletes played there,

有多少運動員曾在那比賽，

like big names,

都是些大人物，

and just be in line with those people, 片語搭配

能和那些人齊名，

it's it's incredible.

這這簡直不可思議。

I'll definitely remember that moment for the rest of my life. 片語搭配

我絕對會一輩子銘記那個時刻。

That was my first time, by the way, playing. 表達脈絡

順帶一提，那也是我第一次在那裡打球。

Yeah, that was that was oh my god,

對，那是，那是，我的天啊，

that was an experience.

那真是一段難忘的經歷。

It's intense, right?

現場氣氛很激烈，對吧？

It's fun.

很有趣。

It's fun.

很有趣。

So, I was going to I I watch you and I'm just in awe 用詞

那麼，我原本想，我看著妳打球，我感到非常敬畏，

because you're one of the greatest athletes.

因為妳是最偉大的運動員之一。

You're just phenomenal to watch.

看妳打球簡直是一種享受。

And I and sometimes I was going to ask you,

我，有時候我原本想問妳，

if you're in the massive lead,

如果妳大幅領先，

if you're in the big lead and you're like, okay, this is a blowout kind of, 講解

如果妳遙遙領先，然後妳覺得，好吧，這有點像是一面倒的碾壓了，

does your brain ever wander and you start thinking about other things besides tennis? 慣用語

妳的腦子會不會開小差，開始想網球以外的其他事情？

Uh you know what?

呃，你知道嗎？

It's so funny,

其實滿好笑的，

actually, guys,

說實話，各位，

but so many times I start thinking about

但是好多次我都會開始想

did my team make the reservation in my favorite place, 片語搭配

我的團隊有沒有在我最喜歡的餐廳訂好位子，

and I was like, I'm

然後我就會覺得，我

Really?

真的嗎？

Yes, and I start thinking like about the order,

對，然後我就開始想該點什麼菜，

what I'm going to order

我要點些什麼，

and then I have to bring myself back every time, like, 片語動詞

然後每次我都得把自己的思緒拉回來，像是，

come on, Aryna, you're still on the court,

振作點，Aryna，妳還在球場上，

you're still... The job is is not finished yet. 文法

妳還在……工作還沒結束呢。

Yes, you have you have to finish the job, 片語搭配

是的，妳得妳得完成工作，

yeah.

對。

And yeah,

而且，是的，

like so many times,

就好像很多時候，

like different stuff is uh getting your head.

比如會有各種不同的事情呃，鑽進妳的腦海。

You're so funny.

妳太逗了。

Did we make reservations?

我們訂好位子了嗎？

I was like I

我當時就像我

Because for me it's important.

因為對我來說這很重要。

Like like the dinner has to be good.

比如，比如晚餐一定要豐盛。

Right.

沒錯。

Yes, of course.

是的，當然。

You're a champ.

妳是冠軍。

You got to make sure it's right. 文法

妳得確保一切妥當。

I also say uh you're really great follow on socials, 用詞

我還要說呃，在社群媒體上追蹤妳真的很有意思，

and your team does a great job,

妳的團隊做得很好，

you and your team.

妳和妳的團隊。

Uh you post on Instagram,

呃，妳在Instagram上發文，

and you just posted something

妳剛剛發布了一條內容，

that I want to show everyone.

我想給大家看看。

You you put your phone on the baseline of the court 文化背景

妳妳把手機放在了球場底線上，

and then returned a serve, 片語搭配

然後接發球，

all right?

對吧？

And and look at this accuracy.

而且而且看看這精準度。

This is real.

這是真的。

Watch this.

看這個。

That's

那是

Aryna, that's crazy.

Aryna，這太瘋狂了。

How many How many how many takes did it take for you to do that? 用詞

妳拍了多少妳拍了多少拍了幾次才成功的？

Guys, that's so fun,

大家，這很好玩，

but it was the first take.

但這真的是一次就過了。

You know,

你知道的，

it was so good,

那一擊太棒了，

so next time

所以下次

it was so good,

那一擊太棒了，

so next time I will definitely

所以下次我一定會

bet something,

打個賭什麼的，

you know?

你知道嗎？

Like I will

比如我會

make sure that my team does some silly stuff after that

一定要讓我的團隊之後做點傻事，

because it was so good.

因為那一球真的太絕了。

Oh my god.

我的天啊。

I mean, did everyone freak out and just jump up and down and go 講解

我的意思是，是不是大家都驚呆了，然後又蹦又跳地說

Everyone was shocked,

大家都驚呆了，

and the the the crazy thing that we actually record that.

而且而且最瘋狂的是，我們居然錄下來了。

I was that was the best.

我當時覺得那是最好的。

Uh It's like my highest moment of my career.

呃，那就像是我職業生涯的巔峰時刻。

Oh, please.

噢，得了吧。

No.

不。

Uh you've also become known for, kind of, you're grunting on the court. 片語搭配

呃，妳也有點因為妳在球場上的嘶吼聲而出名。

Let's just say 語氣意圖

我們只能說

Well, I mean, when like

嗯，我的意思是，當就像

This has nothing to do with grunting, 片語搭配

這和嘶吼毫無關係，

but it's okay.

但是沒關係。

In my house,

在我家裡，

it is.

就是這樣。

Uh the uh you uh but we heard that during the clip.

呃，那個呃，妳呃，但我們在這段影片裡聽到了。

Uh do you know that you're making that noise in the moment?

呃，妳當時知道妳在發出那種聲音嗎？

I have zero control over it. 片語搭配

我完全控制不了。

You know,

你知道的，

one time we played an exhibition with uh Novak,

有一次我們和呃，Novak打表演賽，

yeah,

對，

and they put the mic on me, 片語搭配

他們給我戴上了麥克風，

and I realized that I'm grunting

然後我意識到我在嘶吼，

and I'm like, oh my god,

然後我想，我的天啊，

it was so bad for people.

這對觀眾來說太糟了。

I'm like, we need to offer earplugs to them,

我想，我們得給他們提供耳塞才行，

you know?

你知道嗎？

I was like I was like, I don't want to annoy people.

我當時想，我當時想，我不想打擾到大家。

I wanted to take take off the mic, 片語動詞

我想摘掉，摘掉麥克風，

but I think I think they shut the sound on my mic when I was hitting the ball.

但我猜我猜我擊球的時候，他們把我麥克風的聲音關了。

No.

沒有。

So, it was I mean, come on, 語氣意圖

所以，我的意思是，拜託，

you know?

懂嗎？

But does it but does it mean anything to you?

但這但這聲音對妳來說意味著什麼嗎？

Does that mean like you're you're more focused,

那意味著妳妳更專注嗎？

or are you thinking about reservations?

還是妳在想訂餐廳的事？

What are you thinking about when you're when you are making that noise?

當妳當妳發出那種聲音的時候，妳在想什麼？

Are you like, I want to win?

妳是在想，我想贏嗎？

Was that what it means?

這就是它的含義嗎？

I mean, that's the only I mean,

我的意思是，那是唯一的，我的意思是，

almost the only thing in my head when I'm playing the match,

我在比賽時腦子裡幾乎唯一在想的事情，

uh aside of uh making the reservation.

呃，除了呃，訂位子的事。

But But um I don't know.

但是但是嗯我不知道。

I have zero control over it.

我完全控制不了它。

Like, unfortunately for so many people.

就像，對很多人來說很不幸。

Well, it makes you it makes you win. 文法

嗯，它讓妳它讓妳贏球了。

Here are you uh holding the 24 and 25 US Open women's singles championship trophies. 文化背景

妳現在呃，手裡拿著24年和25年的美網女單冠軍獎盃。

Uh you have a big battle of the sexes match coming up later this month 講解

呃，這個月稍晚妳有一場盛大的性別大戰要打，

against uh Nick Kyrgios.

對手是呃，Nick Kyrgios。

Uh tell me about this.

呃，跟我說說這個。

Why why did you want to bring this back? 片語動詞

為什麼為什麼要重現這場比賽？

I mean, I like to challenge myself and playing against the men male athlete. 片語搭配

我的意思是，我喜歡挑戰自己，和男性男性運動員比賽。

I mean, against Nick.

我的意思是，對陣Nick。

It's it's a big challenge,

這這是一個巨大的挑戰，

and I like it.

而且我很喜歡。

I like to accept it.

我很樂意接受它。

And also, I think we're kind of like bringing tennis to the next level 慣用語

此外，我認為我們在某種程度上把網球推向了新的高度，

because the visibility that it got already, 用詞

因為它目前已經獲得的關注度，

it's incredible.

令人難以置信。

And a lot of big people coming to watch us,

會有許多大人物來看我們比賽，

and But I remember the other battle of the sexes was like Billie Jean King.

而且但我記得另一場性別大戰是像Billie Jean King那樣的。

Yeah.

對。

It's a historical moment, 用詞

那是一個歷史性的時刻，

but I think we're we're doing doing it for uh fun reason,

但我認為我們我們這麼做是出於呃，好玩的理由，

to help tennis grow, 文法

為了幫助網球運動發展，

and it's already got a lot of attention, 片語搭配

它已經引起了很多關注，

and it is going to be fun.

這一定會很有趣。

It's going to be great, high level match for sure, 片語搭配

毫無疑問，這會是一場精彩、高水準的比賽，

and I'm going to kick his ass, 慣用語

而且我要把他打得落花流水，

that's 100%.

那是100%的。

Come on.

得了吧。

You don't understand

你不明白

Really?

真的嗎？

You're going to go for it?

妳要動真格了？

You don't understand how stressed he is 語氣意圖

你不明白他壓力有多大，

because for him, it's a lose-lose. 慣用語

因為對他來說，這是個雙輸的局面。

For me, it's the win-win, right?

對我來說，這就是雙贏，對吧？

It is.

確實。

So, I'm I'm so excited,

所以，我我非常興奮，

and it's just going to bring a lot of attention.

而且這將會吸引大量的關注。

You're going to crush

妳會把他徹底碾壓的

I feel like it's going to help tennis to grow,

我覺得這會幫助網球運動發展，

you know?

你知道嗎？

So, it's going to be good.

所以，這會是件好事。

Everyone will be watching.

所有人都會觀看的。

Uh I I saw for something online,

呃，我我在網路上看到了一些東西，

by the way.

順帶一提。

I thought it was interesting that I don't know if you still do this, 語氣意圖

我覺得很有趣的是，我不知道妳現在是否還這樣做，

but

但

there was a thing where you would sign your coach Jason's

之前有個習慣，就是妳會在妳教練Jason的

head, his bald head,

頭上，他那光禿禿的頭上簽字，

with your signature,

簽下妳的名字，

and that would bring you good luck. 片語搭配

這樣就能給妳帶來好運。

Is this true,

這是真的嗎，

and how did this start?

還有這是怎麼開始的？

I know I mean, people know how silly our team is, 文法

我知道，我的意思是，大家都知道我們團隊有多搞怪，

and sometimes we just like to do silly things.

有時我們就是喜歡做些蠢事。

And then he was just saying like, oh, sign my head.

然後他就在說，噢，在我的頭上簽名吧。

And I'm like, I will do that.

然後我就說，我會簽的。

I'll find a Sharpie.

我去找支Sharpie筆。

I did sign it.

我確實簽了。

And it brought us good luck.

然後它真的給我們帶來了好運。

I won the tournament.

我贏了那場比賽。

And it's actually been a while since I've done that. 文法

其實我已經有一段時間沒這麼做了。

Oh.

噢。

I'm not I mean, I'm not I don't have a beautiful bald head like he does,

我沒有，我的意思是，我沒有，我沒有像他那樣漂亮的禿頭，

but

但

It's not enough space,

這空間不夠啊，

actually.

說實話。

My signature is quite big, 用詞

我的簽名滿大的，

so

所以

You want to sign my forehead?

妳想在我的額頭上簽名嗎？

I could do that.

我倒是可以。

But I cannot All I have is a all I have is a Sharpie, 文法

但我不能我只有一支我只有一支Sharpie筆，

and this is not going to come off. 片語動詞

而且這是洗不掉的。

But I will let everybody

但我會讓大家

I cannot be that rude to you. 語氣意圖

我不能對你這麼無禮。

So we're going to leave alone your forehead. 片語搭配

所以我們要放過你的額頭。

You could do my forehead.

妳可以在我的額頭上簽。

That's you.

這可是你。

Where is your arm?

你的手臂在哪？

No, if it's you,

不，如果是妳，

go for it. 語氣意圖

就儘管簽吧。

But I'm going to make it I'm going to make it look fancy. 文法

但我會把它我會把它簽得很漂亮。

You're going to you're going to look I mean, this is real.

你會你會看起來我的意思是，這來真的。

I but I don't know how you how do you get Sharpie off my face? 片語搭配

我，但我不知道你妳怎麼才能把我臉上的Sharpie筆跡弄掉？

You're going to take it off.

妳會把它弄掉的。

What do you mean no worries?

妳說別擔心是什麼意思？

Yeah, it's not your forehead.

是啊，這不是妳的額頭。

It's not your forehead.

這不是妳的額頭。

I'll help you out, 片語動詞

我會幫你的，

but you know, Jason done it so many times,

但你知道，Jason已經做過那麼多次了，

so

所以

I'm pretty sure you can do it. 片語搭配

我很確定妳能弄掉的。

I'm going to I'm going to no,

我要我要不，

I'm going to going to do it like the

我要打算把它弄得像

I'm going to make it fancy,

我要把它弄得很花俏，

guys, okay?

大夥兒，好嗎？

But you might have to

但你可能得

Okay.

好吧。

Um can I touch you?

嗯，我能碰你嗎？

You're I'm going to get

你要我準備把

I'm going to get this

我要把它

You going to take it off.

妳會把它弄掉的。

Aryna, Sabalenka, everybody.

各位，Aryna Sabalenka。

You can catch Aryna in the Battle of the Sexes 用詞

大家可以在性別大戰中看到Aryna的身影，

live on the Tennis Channel,

將在網球頻道直播，

December 28th.

12月28日。