透過雞的眼睛看歷史 - 克里斯·A·尼思利:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片從東南亞原雞與早期馴化談起,梳理雞在宗教儀式、日常飲食及遺傳科學中的多重角色,最後帶到現代工業化飼養,以及動物如何感受這一切的問題。 主要英語學習重點: 1. dating at least back to 7,000 years ago, — 慣用語塊與搭配:學會辨識並運用歷史、考古敘述中的年代追溯說法,用來指出某個物種、習俗或文物目前有證據支持的最早起源;其中 at least 也保留實際年代可能更早的空間。 2. building on Gregor Mendel's studies of genetic inheritance. — 片語動詞:理解 build on 表示以既有研究為基礎繼續推進,並能用它說明雞的雜交實驗如何延續孟德爾的遺傳研究,進而協助形成用來推算基因型的龐氏方格。 3. From gladiators and gifts to the gods to traveling companions and research subjects, — 篇章、敘事與修辭:辨識 From...to...to... 如何把角鬥士、獻神禮物、旅伴與研究對象等反差鮮明的身分串成歷史總結;學會用這個結構在結尾概括廣大跨度,並凸顯角色的轉變。
本篇講解
The Annals of ancient Egyptian king Thutmose III described a marvelous foreign bird that gives birth daily. 講解
0:06古埃及國王圖特摩斯三世的編年史中描述了一種奇妙的外來鳥類,每天都能生產。
作為歷史來源的 The Annals of ancient Egyptian king Thutmose III
Annals 指按年份或時期編排的一組歷史記錄。這裡它是中心名詞,of ancient Egyptian king Thutmose III 說明具體指哪些記錄;Annals 不是人名。 Thutmose III 是古埃及的一位法老。同時說出歷史記錄和統治者的名字,是為了表明後面對這種鳥的描述來自古代史料,而不是一般的現代故事。
練習
句中的 The Annals of ancient Egyptian king Thutmose III 指什麼?
- 與法老圖特摩斯三世相關的古代歷史記錄
- 一位本名叫 Annals 的埃及國王
- 一本介紹如何飼養外來鳥類的現代指南
查看答案
與法老圖特摩斯三世相關的古代歷史記錄
歷史表述中的 that gives birth daily
That 引導關係子句,用來描述前面的 a marvelous foreign bird。動詞片語 gives birth 通常表示「生下嬰兒或活的幼崽」,daily 表示這件事每天都會發生。 這裡的古代描述廣泛地使用 gives birth,把鳥每天產蛋說成新生命的到來。在一般現代英語中,鳥是 lays eggs;原句屬於歷史表述,並不是常見的現代生物學說法。
練習
以下哪句話是現代英語中描述母雞產蛋的自然說法?
- This hen lays an egg almost every day.
- This hen delivers an egg almost every day.
- This hen gives birth to an egg almost every day.
查看答案
This hen lays an egg almost every day.
Zoroastrians viewed them as spirits whose cries told of the cosmic struggle between darkness and light. 講解
0:15瑣羅亞斯德教徒將牠們視為神靈,其叫聲訴說著光明與黑暗之間的宇宙之戰。
viewed them as spirits:view X as Y 結構
在 view X as Y 中,X 是被判斷的人或事物,Y 是賦予 X 的身分、作用或解讀。本句裡,them 是 X,spirits 是 Y,意思是祆教徒把牠們視為靈體。 as 是這個判斷結構的一部分,在這裡不表示「當……時」。這個結構常用來轉述信仰、觀點和分類,同時不把這種看法說成客觀事實。
練習
完成 view X as Y 結構:The committee viewed the plan ____ a practical solution.
查看答案
as
whose cries told of:關係子句中的所屬關係
whose 在關係子句中表示所屬關係。在 whose cries 中,叫聲屬於前面的 spirits;整個 whose cries told of ... 子句進一步說明 spirits。whose 不只可以指人,也可以指動物、事物或觀念。 tell of 表示「講述、揭示或顯示……的跡象」,常帶有文學或歷史敘述色彩。這裡不是說叫聲真的會說話,而是說在這種信仰中,人們把叫聲理解為那場宇宙鬥爭的跡象。
練習
請用表示所屬關係的關係詞完成句子:We entered a house ____ roof was covered in snow.
查看答案
whose
黑暗與光明之間的宇宙鬥爭。
這裡的 the cosmic struggle 指被認為會影響整個宇宙及其秩序的衝突。darkness and light 在祆教的世界觀中是象徵性的力量,大致連結著邪惡與善良,而不是普通的黑夜與白天。 這個片語解釋了為什麼人們會把叫聲當成有意義的徵兆:牠們被理解為表達或揭示這種宗教衝突,而不只是動物的自然叫聲。
練習
本句中的 'the cosmic struggle between darkness and light' 指的是什麼?
- 從白天到黑夜的普通變化
- 善與惡之間、具有宇宙範圍的象徵性衝突
- 兩種鳥之間的爭鬥
查看答案
善與惡之間、具有宇宙範圍的象徵性衝突
Romans brought them on their military campaigns to foretell the success of future battles. 文化背景
0:22羅馬人在軍事行動中帶上牠們,以預測未來戰鬥的成敗。
預示未來戰役的成功。
foretell 表示提前說出或顯示將要發生的事,常帶有預言或徵兆的意味。在 to foretell the success of future battles 中,to 不定詞說明羅馬人把這些鳥帶上戰場的目的。 羅馬人把鳥的行為當作一種徵兆,並據此解讀未來戰役可能的結果。這句話不是說鳥理解或安排了戰爭,也不是說鳥造成了戰役結果。
練習
為什麼 foretell 適合這個句子?
- 表示決定羅馬人應該參加哪些戰役
- 表示訓練這些鳥幫助軍隊作戰
- 表示預示未來戰役會如何發展
查看答案
表示預示未來戰役會如何發展
though much less honorable:插入式讓步
though much less honorable 是放在 important 和 position 之間的讓步修飾語。important 表示這種鳥目前的地位仍然重要;接著,though 加上一個限制:這個地位遠不如拿來比較的那個地位光彩。 這裡的 though 在名詞片語內相當於「不過」或「儘管如此」,並不是另起一句。much 加強比較級 less,表示光彩程度下降很多。
練習
在句子 'Maya has a small, though very loyal, audience,' 中,though 片語有什麼作用?
- 它表示受眾忠誠是因為人數少。
- 它另起一句,談論另一群受眾。
- 它先承認受眾人數少,再補充一個相反的正面事實:受眾非常忠誠。
查看答案
它先承認受眾人數少,再補充一個相反的正面事實:受眾非常忠誠。
upon our dinner plates:用位置暗示食物身分
upon our dinner plates 字面上描述一個位置。在本句中,這個位置讓聽者推斷出這種鳥現代的角色:牠被端上桌,成為供人食用的食物。 說話者沒有直接說 people eat this bird。這個說法與 position 和 honorable 搭配,刻意把餐盤上的位置說得像社會地位一樣,形成含蓄的冷面幽默。
練習
upon our dinner plates 在本句中暗示什麼?
- 這種鳥現在比以前更受尊崇。
- 這種鳥正活生生地站在人們的餐盤上。
- 這種鳥如今通常被端上桌,成為供人食用的食物。
查看答案
這種鳥如今通常被端上桌,成為供人食用的食物。
The modern chicken is descended primarily from the red Junglefowl and partially from three other closely related species, 片語搭配
0:36現代雞主要起源於紅原雞,部分來自其他三種關係密切的物種,
is descended primarily from:主要祖源
Be descended from 表示「以某個人、群體或更早的物種為祖先或歷史來源」。在本句中,is descended from 把現代雞和牠的演化祖先連結起來。 Primarily 表示「主要地」。它說明紅原雞是最主要的來源,但不是唯一來源。這裡的 descended 指血統或演化關係,不是從某處往下移動。
練習
用 be descended from 完成句子:單數主詞使用 is,並把 primarily 直接放在 from 前面。This island bird ____ one ancestral species and partly from another.
查看答案
is descended primarily from
all native to:共同的原產地
Native to 表示某個物種或事物自然起源於某地。它描述的是原生地理關係,不只是目前能在哪裡看到它。 All 回指前面的紅原雞和另外三個近緣物種。逗號後的 all native to... 是縮短的補充說明,相當於 all of which are native to...。
練習
哪一句明確表示這種青蛙自然起源於哥斯大黎加,而不只是目前生活在那裡?
- The frog lives in Costa Rica.
- The frog is native to Costa Rica.
- The frog can be found in Costa Rica.
查看答案
The frog is native to Costa Rica.
The region's bamboo plants produce massive amounts of fruit just once every few decades. 講解
0:47該地區的竹子每隔幾十年才結出一次大量的果實。
produce massive amounts of fruit:產出大量果實
在這句話中,produce 表示「產出、結出」,massive amounts of 表示「數量極大的」。合起來,produce massive amounts of fruit 描述果實的總產量非常大。 這裡的 fruit 被視為不可數或集合概念,指整體果實產量。這個片語強調的是果實總量,而不是每一顆果實的大小。
練習
哪一句能自然表達「發電廠產生總量非常大的能源」?
- The power station produces a massive number of energy.
- The power station produces massive amounts of energy.
- The power station produces energy massive amounts.
查看答案
The power station produces massive amounts of energy.
just once every few decades:每隔幾十年才一次
once every + 時間段表示在每一個重複的時間週期裡發生一次。因此,once every few decades 表示相隔幾十年才發生一次。 just 用來加強語氣:事情只以這麼低的頻率發生,所以非常罕見。這個片語說的是頻率,不是事情持續幾十年,也不是那幾十年裡每年都發生一次。
練習
用表示「每五年中只發生一次」的目標頻率片語完成句子:The archive opens this special room ____.
查看答案
just once every five years
Junglefowls' ability to lay eggs daily may have evolved to take advantage of these rare feasts, 講解
0:53原雞每天產卵的能力可能是為了利用這些難得的盛宴而演化出來的,
may have evolved to:對過去演化的謹慎推測
may have + 過去分詞用來對過去的事情做謹慎推測。這裡,may have evolved 表示每天產蛋的能力可能是在過去透過演化形成的;它不是說這項變化現在可能正在發生。 以 to 開頭的不定詞說明這項特徵被推測具有的功能。may have evolved to 合起來是在提出一種可能的科學解釋,而不是陳述已證實的事實。
練習
請用 may 和 evolve 的過去分詞形式完成這個謹慎推測:The moth's coloring ____ help it hide from birds.
查看答案
may have evolved to
take advantage of:善用機會或條件
take advantage of 表示善用某個機會、條件或資源,讓它對自己有幫助。這裡,原雞利用食物突然變得豐富的罕見時期,因此這個片語是中性的。 這個片語也可以表示為了自己的利益而不公平地利用某人。要根據受詞和上下文判斷實際含義。
練習
哪一句中的 take advantage of 表示中性的「善用某個條件」?
- She took advantage of her little brother's trust and lied to him.
- We took advantage of the quiet library to finish our project.
- The scammer took advantage of an elderly customer.
查看答案
We took advantage of the quiet library to finish our project.
increasing their population when food was abundant:用現在分詞片語補充結果
現在分詞片語 increasing their population when food was abundant 接在前面的完整子句後,說明前面行為帶來的結果。它不是另一個帶有獨立主詞和時態的並列謂語。 increasing 的隱含主詞通常和前面子句的主詞相同。when food was abundant 說明族群數量增加發生的時間或條件。這種把結果壓縮表達的結構常見於說明文。
練習
在句子 The town planted more trees, lowering summer temperatures along the main streets. 中,lowering summer temperatures 有什麼作用?
- 補充說明植樹造成的結果
- 表示一個有新主詞的獨立過去事件
- 表示植樹之前就存在的目的
查看答案
補充說明植樹造成的結果
on a consistent basis:持續且穩定地反覆進行
on a consistent basis 表示「持續、穩定而且有規律地」。它強調某件事隨著時間反覆發生而且可靠,不只是碰巧發生得很頻繁。 在這個句子中,這個片語說明人類能以反覆而可靠的方式利用某種事物。basis 在這個固定片語中表示做事或發生的方式、模式,不是實體的「基礎」。
練習
在 The clinic reviews its safety procedures on a consistent basis. 中,on a consistent basis 強調什麼?
- 這些檢查是被禁止的
- 某一次檢查是偶然發生的
- 檢查可靠而反覆地進行
查看答案
檢查可靠而反覆地進行
and the birds' weak flight capabilities and limited need for space made them easy to capture and contain. 文法
1:07加上這種鳥類飛行能力弱、對空間需求小,使牠們很容易被捕捉和圈養。
made them easy to capture and contain:使牠們容易被捕捉和圈養
Made them easy to capture and contain 使用 make + object + adjective + to-infinitive 結構。them 是受詞,easy 表示進行這些動作的難易程度,兩個不定詞說明變得容易的動作。意思是這些鳥很容易被人捕捉並圈養。 to capture and contain 補充說明 easy 所指的具體動作,不是另一個目的。這裡的 contain 是把鳥留在有限的空間內。
練習
哪一句正確使用了 make + object + adjective + to-infinitive,表示某種條件讓一個動作更容易?
- The clear map made the trail easy to follow.
- The clear map made the trail to easy follow.
- The clear map made easy the trail to follow.
查看答案
The clear map made the trail easy to follow.
dating at least back to 7,000 years ago:至少可追溯至7,000年前
Dating at least back to 7,000 years ago 是現在分詞片語,修飾前面的 the earliest domesticated chickens。它用簡潔的附加說明告訴我們這些家雞已知的最早年代,而不是另起一個完整句子。 Date back to 表示起源或存在可以追溯到過去某個時間。At least 表示7,000年前是目前能確定的最低年數,所以這些家雞可能更早就存在。這裡的 date 說的是年代和歷史,不是約會。
練習
請完成句子:This stone bridge dates back ____ the 1400s。
查看答案
to
weren't bred for food, but for something:對比兩種目的
not for A, but for B 這個句型會先否定一個推測的目的,再提出真正的目的。本句中,weren't bred for food 否定「為了食用」這個繁育目的,but for something 則帶出另一個目的。 前後兩部分的 for 都和 bred 搭配,表示「為了某個目的而繁育」。後半部分省略了重複的 bred。因此,這裡的 but for 不是「要不是、若非」的條件意思。
練習
哪一句否定「為了產肉」這個繁育目的,並指出真正的目的是「產羊毛」?
- These sheep weren't bred for meat, but for wool.
- These sheep were bred for meat, but not for wool.
- These sheep weren't bred for either meat or wool.
查看答案
These sheep weren't bred for meat, but for wool.
considered less savory today:引申性的負面評價
savory 形容食物時,表示鹹香或調味可口,而不是甜味。這裡的 something 指一種活動,因此 less savory 是引申義,表示不那麼體面、不太討喜,或較不為社會所接受。 considered 表示這是人們如今對該活動的評價。句子談到動物和食物,因此這個與味道有關的詞也帶有文字上的趣味,但它不是在描述味道。
練習
在句子 'The documentary reveals a less savory side of the industry,' 中,less savory 是什麼意思?
- 較不體面或較不為社會所接受
- 營運成本比較低
- 味道比較不鹹
查看答案
較不體面或較不為社會所接受
The aggressiveness of breeding males armed with natural leg spurs made cockfighting a popular entertainment. 講解
1:25武裝有天然腿距的種公雞極具攻擊性,使得鬥雞成為一種受歡迎的娛樂活動。
armed with natural leg spurs 的軍事化比喻
armed with 通常表示「配備武器」。這裡作者把它用於繁殖期的公雞和牠們天然的腿距,把這些鳥描寫成配備戰鬥裝備的鬥士。這種軍事化比喻讓牠們的攻擊性更有畫面感。 腿距是長在腿上的堅硬尖狀突起。natural 表明它們是公雞身體的一部分,並不是人裝上去的武器。
練習
在野生動物文章中,The beetle is armed with a pair of powerful jaws 表達了什麼意思?
- 甲蟲受過士兵訓練。
- 有人把武器裝到甲蟲的顎上。
- 牠的顎是天然的身體構造,但被描寫得像武器一樣。
- 甲蟲的顎已經不再有力。
查看答案
牠的顎是天然的身體構造,但被描寫得像武器一樣。
cockfighting a popular entertainment 的歷史框架
cockfighting 指讓公雞互鬥、供人觀看的活動。在 made cockfighting a popular entertainment 這個結構中,cockfighting 是受到影響的對象,a popular entertainment 則說明這項活動後來具有的社會角色。 這個片語提供了歷史背景:過去有人觀看這類爭鬥取樂。它是在陳述人們過去如何看待這項活動;稱其為 entertainment 本身並不表示敘述者認同鬥雞。
練習
判斷這項理解是否正確:原句是在歷史脈絡中說明鬥雞曾被視為娛樂活動,並不一定表示認同今天進行鬥雞。
- 不正確
- 正確
查看答案
正確
chickens had spread from the Indus Valley to China and the Middle East to occupy royal menageries and to be used in religious rituals. 講解
1:35雞已經從印度河流域傳播到中國和中東,成為皇家動物園的成員並用於宗教儀式。
By the second millennium BCE:過去時間截止點
by + 時間表達設定一個截止點,也就是「不晚於那個時間」。這裡的 By the second millennium BCE 把這個過去時期當作回顧的參照點;by 不是「在……旁邊」的意思。 傳播發生在這個過去參照點之前,因此句子使用過去完成式 had spread。by + 過去時間,... had + 過去分詞這個結構常用於歷史敘述,說明到當時已經成立的情況。
練習
請用表示截止時間的詞和 spread 的過去完成式補完整句子:____ 500 BCE, the writing system ____ to the region.
查看答案
By · had spread
had spread from ... to ...:起點與擴散範圍
Had spread 是 spread 的過去完成式,表示向新地區擴散這件事已經發生在另一個較晚的過去參照點之前。 From the Indus Valley 標出起點,to China and the Middle East 標出到達的地區。spread from A to B 概括擴散的起點和範圍,不一定表示從 A 到 B 的一條精確直達路線。
練習
請用過去完成式的 spread from A to B 結構補完整句子:By 1800, the crop ____ the coast ____ inland regions.
查看答案
had spread from · to
進入王室動物苑並用於宗教儀式
occupy royal menageries 的意思是,雞被飼養在王室收藏的珍奇動物苑中,或在其中占有一席之地。menagerie 指王室或富裕家庭為了展示而飼養的活體動物收藏,所以這裡的 occupy 表示「位於其中、占有位置」,不是軍事上的「占領」。 and to be used in religious rituals 透過被動結構 be used in 補充了第二種用途:人們把雞用於宗教儀式。兩部分合在一起說明,雞當時不只是食物,也具有展示和宗教方面的重要性。
練習
這整段畫線內容說明了這些雞在當時具有什麼情況?
- 牠們用武力占領了王室土地,並終止了所有宗教儀式
- 牠們只被當作普通家庭食物飼養
- 牠們進入了王室動物收藏,也被用於宗教儀式
- 牠們只生活在野外,沒有特殊作用
查看答案
牠們進入了王室動物收藏,也被用於宗教儀式
But it was in Egypt where the next chapter in the bird's history began. 表達脈絡
1:44但正是在埃及,這種鳥類歷史的下一章拉開了序幕。
where the next chapter in the bird's history began:引出歷史新篇章
the next chapter in the bird's history 是一個隱喻,表示這種鳥發展或傳播歷史中的下一個重要階段。這裡的 chapter 不是真正書本中的章節。 where 從地點上把這個新階段和埃及連結起來。前文講了這種鳥早期的傳播,敘述在這裡轉向它在埃及發生的事情。這種說法把漫長的歷史組織成一個個故事篇章。
練習
在這句話中,the next chapter in the bird's history 是什麼意思?
- 一本關於鳥類的書中的下一個編號章節
- 這種鳥歷史故事的新階段,而且這個階段與埃及有關
- 這種鳥歷史的終點
- 一篇說明鳥類如何寫書的短課文
查看答案
這種鳥歷史故事的新階段,而且這個階段與埃及有關
naturally incubates eggs:讓蛋保持適當溫度以便發育
incubate eggs 指讓蛋維持適合的溫度與環境,使胚胎能夠發育,也就是「孵蛋」。本句中的 naturally 表示由母雞自己完成,而不是由孵蛋器完成。 incubate 是準確、較正式的動詞,常見於生物學、養殖業與動物繁殖的說明。
練習
哪一句表示鳥正在讓蛋維持適當條件,好讓裡面的胚胎發育?
- The bird is collecting empty shells.
- The bird is incubating its eggs.
- The bird is laying its eggs.
- The eggs are hatching.
查看答案
The bird is incubating its eggs.
she will stop laying new ones and sit on a clutch of six or more eggs for 21 days. 用詞
1:51牠會停止產下新蛋,並在六個或更多的蛋上孵化21天。
When ..., she will ...:描述典型結果
When + 現在簡單式先設定一種可能反覆出現的情況,主要子句說明每當這種情況出現時通常會發生什麼。 這裡的 will 表示科學說明中的典型或可預期結果,並不是在預測某一隻母雞未來的一次行為。
練習
原句中的 will 最接近哪一種意思?
- 這種情況下通常會出現的結果
- 說話者作出的承諾
- 對過去事件的懷疑
- 某一隻母雞的一項固定計畫
查看答案
這種情況下通常會出現的結果
sit on a clutch of six or more eggs:伏在一窩六顆或更多的蛋上孵化
在鳥類和築巢的語境中,clutch 指一隻鳥在一次築巢繁殖中產下的一窩蛋。因此,a clutch of six or more eggs 說明整窩蛋有六顆或更多,並不是指用某種方式抓住這些蛋。 這裡的 sit on 表示母雞伏在蛋上,為蛋保溫並進行孵化。
練習
在野生動物報導中,a clutch of eight eggs 是什麼意思?
- 作為同一窩產下的八顆蛋
- 八隻已經孵化的幼鳥
- 被緊緊抓住的八顆蛋
- 八種不同的食用蛋
查看答案
作為同一窩產下的八顆蛋
the Egyptians had learned to artificially incubate chicken eggs by placing them in baskets over hot ashes. 文法
2:01埃及人學會了將雞蛋放在熱灰上的籃子裡進行人工孵化。
had learned to artificially incubate chicken eggs:當時已學會人工孵化雞蛋
過去完成式 had learned to + 原形動詞 表示某項技能在敘事中的另一個過去時間或事件之前就已經學會。它把「學會」放在那個過去參照點之前。 Artificially 修飾 incubate,說明雞蛋是在人工控制的條件下孵化,而不是由母雞自然孵化。把副詞放在 to 和 incubate 之間是自然的英文表達。
練習
用 learn to 的過去完成式完成句子,表示這項技能是在探險開始前學會的:Before the expedition began, the team ____ use the new navigation system.
查看答案
had learned to
by placing them...:用 by + -ing 說明方法
這裡的 by + 動詞 -ing 用來說明完成前面動作的方法。by placing them... 回答的是「他們怎麼人工孵蛋?」by 在這裡表示「藉由某種方法」,不是「在……旁邊」。 Placing 是 place 的 -ing 形式,them 指 chicken eggs。In baskets over hot ashes 表示籃子位於熱灰上方,讓灰的熱度溫暖雞蛋。
練習
用 by 加 check 的 -ing 形式完成句子:Maya caught the mistake ____ the numbers twice.
查看答案
by checking
That freed up hens to...:free up + 受詞 + to do
free up 表示移除原本的占用,讓人、時間、空間或其他資源可以使用。這裡,人工孵化替母雞承擔了孵蛋的工作,因此母雞可以繼續產蛋。 free up + 受詞 + to + 原形動詞 表示誰或什麼變得可用,以及接下來能做什麼。在 That freed up hens to continue... 中,That 指前面剛提到的人工孵化方法。
練習
用 free up 的過去式和單字 to 完成句子:The new software ____ the staff ____ focus on customer questions.
查看答案
freed up · to
and what had been a royal delicacy or religious offering became a common meal. 講解
2:12而曾經的皇家珍饈或宗教供品也變成了尋常膳食。
what had been ... became ...:描述身分的轉變
what had been a royal delicacy or religious offering 是名詞子句,意思是「原本是王室珍饈或宗教供品的東西」。這裡的 what 相當於「……的東西」,不是疑問詞;整個子句作為 became 的主詞。 had been 標示較早的身分,became a common meal 說明後來的身分。what had been A became B 這個句型能清楚整理事物在地位、用途或意義上的前後轉變。
練習
完成句子,表示用途從過去到現在的轉變:____ a small clinic ____ a neighborhood library。
查看答案
What had been · became
royal delicacy or religious offering:食物的兩種特殊身分
在 royal delicacy 中,delicacy 是名詞,指與王室有關的稀有、珍貴或特別美味的食物;這裡不是單純表示「精緻」。religious offering 指在宗教儀式中獻上的東西,通常是獻給神祇或其他神聖力量的供品。 這兩個名詞片語代表不同的特殊身分:前者強調食物受到王室重視或供王室享用,後者強調物品被用於宗教目的。在原句中,這兩種過去的身分都與 common meal 形成對比。
練習
The rare mushroom was a delicacy at the palace 最符合下列哪一種意思?
- 這是一頓提供給所有人的普通餐食。
- 這是一種稀有或非常珍貴的食物。
- 這是一件在宗教儀式中獻上的物品。
查看答案
這是一種稀有或非常珍貴的食物。
Around the same time as + 事件:連接大致同期的事件
Around the same time as + 事件用一個事件作為另一個事件的時間參照。本句中,埃及人孵蛋這件事確定了後文另一項歷史發展發生的大致時期。 整個片語表示時間大致並行。as 後面的事件是時間參照,不是另一事件的原因。
練習
補上用來連接時間的目標片語:The museum opened around ____ the new park opened.
查看答案
the same time as
Introduced chickens to Europe:introduce X to Y 表示把事物引進新環境
Introduce X to Y 可以表示把 X 帶入某個地方、市場、文化或群體,使它在當地可取得、被認識或被使用。這裡 X 是 chickens,Y 是 Europe,因此商人是把這種物種帶入歐洲。 當 X 是事物、Y 是地點時,introduce 通常表示把它當作新事物帶入該環境,而不是安排兩個人見面。
練習
用 introduce 的過去式和必要的介系詞完成句子:Traders ____ the new crop ____ the island.
查看答案
introduced · to
where they quickly became...:用 where 連接地點與後續發展
where 是關係副詞,回指前文提到的地點。這裡指 Europe,意思是「在那裡」。它引出在那裡發生的事情,不必重複 in Europe。 they 是 where 子句的主詞,became an essential part of ... 描述雞後來所扮演的角色。因此,這個子句把一個地點和隨後發生的發展連接起來。
練習
請用一個單字的關係副詞完成子句:The family settled in a coastal town, ____ they opened a small bakery。
查看答案
where
the chicken's revered status continued to exist alongside its culinary one. 講解
2:30雞受人尊崇的地位與牠作為食物的地位是並存的。
However, for a long time,...:表示持續很久的轉折
However 表示敘述轉向,和讀者根據前一句可能形成的結論不同。它不是說前一件事是假的,而是引出一個讓前面趨勢變得更複雜、或與其形成對照的事實。 for a long time 為這個轉折加上寬泛且持續很久的時間範圍,但沒有說明確切時長。兩者合起來表示,雞受尊崇的地位與其作為食物的作用並存,因此這種變化並不是立即完成或徹底發生的。
練習
一段文字寫道:「The town built a new bridge.」如果下一句是「Most residents still used the old ferry」,那麼「However, for a long time,」最自然地表示什麼?
- 它給出了橋的精確尺寸。
- 它表示新橋立刻取代了所有舊的選擇。
- 它解釋了如何建造橋。
- 它引出一種持續了很長一段不確定時間的對比情況。
查看答案
它引出一種持續了很長一段不確定時間的對比情況。
revered status:深切而正式的尊崇
revered status 指受到非常深切尊重的地位,往往還帶有讚賞或敬畏。這裡的 revered 表示雞具有特殊的文化或神聖意義,而不只是受到人們喜愛。 這個說法較為正式,常見於討論宗教、傳統、歷史,以及重要文化人物或象徵的文章中。
練習
哪一句最準確地表達這座聖地受到帶有敬畏感的深切尊崇?
- The ancient shrine has a recognized status in the community.
- The ancient shrine has a revered status in the community.
- The ancient shrine has a respected status in the community.
查看答案
The ancient shrine has a revered status in the community.
continued to exist alongside ... one:表達並存與替代名詞
在 its culinary one 中,one 代替前面出現的單數可數名詞 status;its culinary one 就是 its culinary status。它不是「一隻雞」。英語會在修飾語後這樣使用 one,以避免重複名詞,同時表示同一類別中的另一個成員或版本。 continued to exist alongside 表示兩種狀態隨時間持續並存。受尊崇的地位和作為食物的地位都保留下來,並不是其中一種直接取代另一種。
練習
請用本課中的確切並存詞和單數名詞替代詞完成句子:The park's ecological role continued to exist ____ its recreational ____.
查看答案
alongside · one
The ancient Greeks used fighting roosters as inspirational examples for young soldiers. 文法
2:36古希臘人將鬥雞作為年輕士兵的勵志榜樣。
used fighting roosters as inspirational examples:use X as Y 結構
use X as Y 表示「把 X 當作 Y 使用」或「讓 X 承擔 Y 的角色」。本句中,fighting roosters 是 X,inspirational examples 是 Y:這些鬥雞被當作榜樣,用來激勵年輕士兵。 在這個結構中,as 引出賦予 X 的角色或用途。這裡的 as 不是表示「當……時」的時間連接詞。
練習
用一個單字補全 use X as Y 結構:The coach used the old match video ____ an example of teamwork.
查看答案
as
consulted chickens as oracles:把雞當作神諭媒介來求取指引
在這段古羅馬宗教語境中,consulted 表示「向……尋求指引」,但羅馬人並不是在和雞對話。他們觀察雞的行為,並把這些行為解讀為神明贊同或反對的徵兆。 as oracles 說明雞被賦予的角色:牠們被當作傳遞神意或顯示神聖徵兆的媒介。這裡的 oracle 指接收神意的媒介,不是會說話的鳥。
練習
consulted chickens as oracles 在這句話中是什麼意思?
- 羅馬人觀察雞,並把牠們的行為視為神意的徵兆。
- 羅馬人要雞大聲解釋法律。
- 羅馬人拜訪了養雞專家。
查看答案
羅馬人觀察雞,並把牠們的行為視為神意的徵兆。
as late as the 7th century:遲至七世紀
「as late as + 時間」表示某件事到了比人們預期更晚的時間仍然成立,或直到那個較晚的時間才發生。這裡的「as late as the 7th century」強調這種情況一直到七世紀仍然存在。 它不是表示「和……一樣晚」的一般比較,而是提醒讀者這個年代晚得出乎意料。
練習
在句子「The village still received mail by boat as late as 1990.」中,「as late as 1990」強調什麼?
- 這項服務正好始於1990年。
- 船在深夜抵達。
- 這項服務一直延續到一個晚得出乎意料的年份。
查看答案
這項服務一直延續到一個晚得出乎意料的年份。
was considered a symbol for Christianity:被視為基督教的象徵
「was considered a symbol for Christianity」使用被動結構。「be considered + 名詞片語」表示「被視為……」,而「a symbol for Christianity」則說明雞在這個文化背景中代表什麼。 「symbol for」後面接被代表的觀念、群體或事物。它不表示雞實際上屬於某個基督教組織。
練習
句子「The lantern was considered a symbol for hope,」是什麼意思?
- 這盞燈籠屬於一個名為Hope的組織。
- 人們用這盞燈籠寫出hope這個字。
- 人們認為這盞燈籠代表希望。
查看答案
人們認為這盞燈籠代表希望。
spreading throughout the world through trade, conquest, and colonization. 文法
2:55透過貿易、征服和殖民傳播到世界各地。
「accompanied humans wherever they went」中的 wherever they went
在「accompanied humans wherever they went」中,wherever 引導地點子句,表示「無論他們走到哪裡」或「他們所到的每一個地方」。它涵蓋所有可能的目的地,而不是在詢問某一個特定地點。 這個子句修飾 accompanied:人類無論走到哪裡,雞都跟著他們。這個結構可用來描述一種隨著地點改變仍持續的行為。
練習
用表示「無論在哪裡」的 wherever 子句完成句子:The dog stayed close to Mia ____.
查看答案
wherever she went
spreading throughout the world through trade, conquest, and colonization:範圍與途徑
「spreading throughout the world through trade, conquest, and colonization」是現在分詞片語。它的邏輯主詞是 chickens,補充說明雞隨人類移動時產生的過程或結果:雞擴散到世界各個地區。 其中兩個以 through 開頭的部分功能不同。throughout the world 表示傳播涵蓋的範圍;through trade, conquest, and colonization 表示促成傳播的方式或途徑。
練習
選出正確使用 throughout + 地點表示完整範圍、through + 方法表示途徑的句子。
- The message spread throughout through the city local radio stations.
- The message spread through the city through local radio stations.
- The message spread throughout the city through local radio stations.
查看答案
The message spread throughout the city through local radio stations.
After the Opium Wars:作為歷史時間標記
Opium Wars(鴉片戰爭)指十九世紀清朝中國與英國參與的兩場戰爭。它指的是武裝衝突,不是一般的商業活動。 這裡,After the Opium Wars 是設定時間背景的片語。它把下一個事件,也就是中國雞種被帶到英格蘭,放在這些戰爭之後的時期,並為後來中英之間的接觸與交流提供歷史背景。
練習
After the Opium Wars 在這段話中的主要作用是什麼?
- 它描述一種一般的鴉片交易方式。
- 它把後面的事件放在兩場十九世紀戰爭之後的時期。
- 它表示這些雞種參加了戰爭。
查看答案
它把後面的事件放在兩場十九世紀戰爭之後的時期。
Chinese breeds were brought to England and crossed with local chickens. 文法
3:01中國品種被帶到英國,並與當地的雞進行雜交。
were brought ... and crossed with local ...:共用一個被動助動詞
這個句子說明中國雞種承受的兩個動作:人們把牠們帶到英格蘭,又讓牠們與當地雞隻繁育。兩個動作都使用簡單過去式的被動語態。助動詞 were 同時適用於 brought 和 crossed,因此不需要在 crossed 前重複。 在動植物育種中,cross A with B 表示讓 A 和 B 雜交,使後代能夠結合兩者的特徵。這裡的 crossed with 是育種用語,不表示從某個地方的一邊移動到另一邊,也不是表示「生氣的」形容詞 cross。
練習
用 bring 和 cross 組成一個並列的簡單過去式被動結構,只在第一個空格填入共用助動詞:The sheep ____ to the farm and ____ local animals.
查看答案
were brought · crossed with
This gave rise to:連結原因與結果
「Gave rise to」是「give rise to」的過去式,表示「導致某件事出現或發展」。本句中的結果是一個稱為 hen fever 的現象。 「This」指回前面剛提到的情況,並把它當作原因。結構是「原因 + give rise to + 結果」;這個詞組不是指某樣東西真的「上升」。
練習
請用 give rise to 的過去式完成句子:Rapid population growth ____ a housing shortage.
查看答案
gave rise to
hen fever, or the fancy:養雞育種熱潮的歷史稱呼
hen fever 是歷史上對歐洲一股養雞熱潮的形象說法;當時人們非常熱衷於飼養、展示與培育雞種。這裡的 fever 指社會上的狂熱,不是疾病。 the fancy 是這項專門嗜好以及圍繞它形成的愛好者圈子的另一個歷史稱呼。or 引出同一現象的另一個名稱,並不是另一件事。
練習
本句中的 hen fever, or the fancy 是什麼意思?
- 一種讓母雞發燒的疾病
- 人們普遍熱衷於培育與展示雞種
- 一個關於奇特雞種的幻想故事
查看答案
人們普遍熱衷於培育與展示雞種
with farmers all over Europe striving to breed new varieties with particular combinations of traits. 用詞
3:10全歐洲的農夫們都在努力繁育具有特定特徵組合的新品種。
努力培育具有特定性狀組合的新品種
striving to + 動詞表示為了達成困難目標而堅定、持續地努力。這裡,農民的目標是培育新品種;這個 -ing 片語描述歐洲各地的農民當時在做什麼。 breed ... with ... 表示培育品種,使它具有選定的特徵。在生物學和育種語境中,traits 指可觀察或可遺傳的性狀,不只是人的性格特質;particular combinations 表示把多個選定性狀組合在同一個品種中。
練習
用標示出的結構完成句子,表達「為了培育某物而堅定、持續地努力」:Researchers are ____ new rice varieties with a useful combination of traits.
查看答案
striving to breed
caught the attention of:引起……的注意
catch the attention of + 人或群體表示讓這個人或群體注意到某件事,或對它產生興趣。主詞通常是事件、趨勢、特徵或想法,而注意到它的人放在 of 後面。 本句中,這股趨勢引起了達爾文的注意。caught 不是字面意思,並沒有真的抓住什麼。這個表達也可以推進敘事,表示某件事開始對一個新人物變得重要。
練習
用標示出的片語完成句子,表達「讓這個群體注意到」:The unexpected result ____ the research team.
查看答案
caught the attention of
a certain Charles Darwin:刻意低調地引出名人
在 a certain Charles Darwin 中,a certain + 人名把某人說得彷彿只是一位「特定的人」。由於查爾斯・達爾文非常有名,敘述者刻意淡化他的重要性,藉此稍作鋪陳並帶出輕微的幽默感。 這裡的 certain 並不表示敘述者不確定他是誰。這種效果仰賴聽眾認出這個名字,或很快理解這個人物為何重要。
練習
a certain Charles Darwin 在這句話中有什麼作用?
- 它以刻意低調的方式,略帶幽默地引出一位名人。
- 它表示敘述者不確定查爾斯・達爾文是否曾經存在。
- 它把查爾斯・達爾文描述成一個自信而篤定的人。
查看答案
它以刻意低調的方式,略帶幽默地引出一位名人。
who wondered if a similar selective breeding process occurred in nature. 用詞
3:20他想知道自然界中是否也發生了類似的選擇性繁育過程。
a similar selective breeding process occurred:發生了類似的選擇性育種過程
Selective breeding 指「選擇性育種」:人類挑選具有目標性狀的生物來繁殖,使這些性狀在後代中變得更常見。在標示的子句中,a similar selective breeding process 是文法上的主詞,occurred 表示「發生了」。 這句話以人工育種作為類比:達爾文想知道自然界中是否也存在相似的選擇過程。這裡的 selective 指按照性狀挑選繁殖個體,不是形容一個人的個性「挑剔」。
練習
下列哪個情境屬於 selective breeding?
- 農民選擇產量最高的植物作為下一代的親本。
- 葉子因為強風吹拂而彎曲。
- 在乾旱中,能夠保存水分的植物更容易存活並繁殖。
查看答案
農民選擇產量最高的植物作為下一代的親本。
Darwin would observe hundreds of chickens while finalizing his historic work, 文法
3:25達爾文在完成他的歷史性著作時觀察了數百隻雞,
would observe:歷史敘事中的回顧視角
在這段歷史敘事中,would observe 把觀察這個動作放在過去的敘事視角中。它表示這件事後來會發生,或表示在那段期間反覆發生,而不是現在做出的決定。 這裡的 would 不是「願意」的意思,也不是條件句。要判斷它較接近「後來會觀察」還是「過去常常觀察」,要看周圍的時間線;無論是哪一種,它都是敘事者回顧過去時使用的表達。
練習
在句子“The young engineer moved to the city in 2010. She would later lead the project”中,would later lead 表示什麼?
- 只有滿足某個沒有說出的條件,她才會領導這個專案。
- 從 2010 年這個過去的時間點來看,她後來領導了這個專案。
- 她願意領導這個專案,但最後沒有這樣做。
查看答案
從 2010 年這個過去的時間點來看,她後來領導了這個專案。
while finalizing his historic work:while + -ing 表示同時進行的背景動作
while finalizing his historic work 是簡化的背景子句,意思接近 while he was finalizing his historic work,表示完成著作最後階段的動作與觀察同時進行。finalizing 表示把著作推進到最後階段或準備完成,不是形容詞 final 的簡單形式。 while 後面省略了主詞,預設主詞仍然是 Darwin。while + -ing 結構把同時發生的背景動作壓縮得更簡潔。
練習
哪一句自然地使用了 while + -ing,而且兩個動作由同一個人完成?
- While preparing the report, Lena checked every source.
- While preparing the report, Lena's notes disappeared.
- While preparing the report, the deadline passed.
查看答案
While preparing the report, Lena checked every source.
introducing the theory of evolution:提出演化論
這個片語表示達爾文的著作提出了演化論,並使它進入更廣泛的科學討論。這裡的 introducing 是指透過出版物提出一個重要觀點,不是把一個人介紹給另一個人。 演化論認為,生物族群會隨著世代更替而改變。這項背景說明了,為什麼對雞隻育種的觀察會和科學史上的重要發展產生關聯。
練習
這裡的 introducing the theory of evolution 是什麼意思?
- 這部著作只說明了如何繁育雞隻。
- 這項理論把達爾文介紹給了一群科學家。
- 這部著作把這項理論介紹給了科學界。
查看答案
這部著作把這項理論介紹給了科學界。
was yet to come:還在後頭
Was yet to come 表示「到了過去的那個時間點仍未發生,但之後會發生」。這句話的意思是,雞對科學最大的貢獻當時仍在未來。 在敘述中,這個片語從過去的時間點向後展望,用來製造期待,並提示接下來會談到更重要的發展。這裡的 yet 表示「到那時仍未」,不是「然而」。
練習
請把 be yet to come 變成正確的過去式來完成句子:After the first round, the team's best performance ____.
查看答案
was yet to come
a trio of British scientists conducted extensive cross-breeding of chickens, 講解
3:38三位英國科學家進行了廣泛的雞群雜交,
a trio of:把三人或三件事物視為一組
在 a trio of + 複數名詞中,trio 表示正好由三個成員組成的一組。這裡的 a trio of British scientists 把三位科學家當作一個共同工作的團隊來介紹。 和單純使用數字 three 相比,a trio of 會讓這個組合更有敘事焦點。trio 可以指人或事物,不只限於音樂中的三重奏。
練習
請用一個由三個單字組成、表示「正好三位設計師構成一組」的片語補完整句子:____ designers created the logo.
查看答案
A trio of
conducted extensive cross-breeding of chickens:對雞隻進行大規模雜交育種
在科學寫作中,conduct 表示有計畫地進行一項活動。它的受詞是活動本身:conducted extensive cross-breeding 表示科學家進行了一項規模大、範圍廣的雜交育種工作。 cross-breeding of chickens 指讓不同品種或品系的雞隻繁殖,以組合或研究其性狀。extensive 說明這項工作的規模或範圍;這裡的 conducted 不是「指揮音樂」。
練習
請用目標四字科研片語補完整句子:To combine useful traits, the researchers ____ several tomato varieties.
查看答案
conducted extensive cross-breeding of
building on Gregor Mendel's studies:在早期研究基礎上繼續發展
這裡的 build on 表示把既有工作當作基礎,再繼續發展。格雷戈・孟德爾的研究就是先前的工作;這個片語不是在說實際的建造行為。 building on 是這個片語動詞的 -ing 形式。整個片語說明前後所述的主要行動是從哪項早期工作出發的。
練習
請用一個表示「以早期工作為基礎繼續發展」的雙字片語動詞完成句子:Our plan will ____ the research published last year.
查看答案
build on
With their high genetic diversity ...:先提出理由,再得出結論
句首的 With 片語列出雞具備的三項特徵:高度的遺傳多樣性、許多不同的性狀,以及只有七個月的短世代間隔。這些特徵共同為主要子句的結論提供理由,也就是雞為什麼是理想的研究對象。這裡的 with 接近「鑑於具有」或「由於具有」,不是「和某人一起」。 結構是 With + 名詞片語,主要子句。它讓你先提出條件或證據,再說明這些內容所支持的結論。
練習
使用本課的 With + 名詞片語結構完成句子:____ its low cost and simple design, the device is ideal for schools.
查看答案
With
the perfect subject:理想的研究對象
這裡的 subject 指研究中被觀察或測試的人、動物或事物。the perfect subject 表示雞特別適合成為研究對象。 它不是「學校科目」,也不是句子的「主詞」。在研究語境中,要根據周圍的詞語判斷 subject 指的是被研究的對象。
練習
在 The researchers observed each subject for ten days. 中,subject 是什麼意思?
- 句子的主要部分
- 學校裡的課程
- 被研究的人、動物或事物
查看答案
被研究的人、動物或事物
resulted in:導致某項結果
result in 用來連接原因和結果。在這句話中,this work 是原因,the famous Punnett square 是結果。 常見結構是 A results 或 resulted in B,表示「A 導致 B 發生」。過去式 resulted 表示這段因果關係發生在過去。
練習
完成句子,表達「損壞的感測器導致一次誤報」:The broken sensor resulted ____ a false alarm.
查看答案
in
used to show the genotypes that would result from breeding a given pairing. 文法
3:59用於展示特定配對繁育可能產生的基因型。
龐氏方格:遺傳學中的方格圖
龐氏方格是遺傳學中用來整理特定親代配對可能傳給後代的等位基因組合的方格圖。每個格子把雙親各自可能提供的一個等位基因組合起來,表示一種可能的基因型。 這裡的 square 是這個工具固定名稱的一部分,不只是普通的形狀。方格顯示的是可能結果,並不能保證任何一個後代一定會具有哪種基因型。
練習
這句話中的 Punnett square 指什麼?
- 一種顯示後代可能等位基因組合的遺傳學方格圖
- 記錄每個後代確切基因型的圖表
- 用來繁殖動物的方形圍欄
查看答案
一種顯示後代可能等位基因組合的遺傳學方格圖
used to show ...:簡化的被動關係子句
used to show ... 是修飾前面 Punnett square 的過去分詞子句,可以展開為 which is used to show ...。被修飾的名詞是「被使用」的對象,所以這個子句是被動結構,用來說明工具的用途。 簡化形式省去了關係詞和 be,使說明文更精簡。在完整句子中,逗號表示這是補充資訊。這裡的 used to 不表示過去的習慣。
練習
把括號中的結構簡化後完成句子:The device, ____ packages, stands beside the door. (which is used to scan)
查看答案
used to scan
numerous breeding initiatives have made chickens bigger and meatier and allowed them to lay more eggs than ever. 文法
4:05許多繁育項目使雞變得更大、肉更多,並讓牠們產下比以往更多的蛋。
have made ... and allowed ...:並列的現在完成式結果
在現在完成式中,複數主詞 numerous breeding initiatives 使用 have。這個助動詞同時搭配兩個並列的過去分詞 made 和 allowed。句子把這兩種影響都表達為與現在有關的結果,而不是限定在某個已經結束的過去時間。 make + 受詞 + 形容詞表示「使某物變成某種狀態」,如 made chickens bigger and meatier。allow + 受詞 + to do 表示「使或允許受詞做某事」,如 allowed them to lay。這裡的 them 指 chickens。
練習
用 make 和 allow 的現在完成式補完句子,而且只在第一個空格寫 have:Recent upgrades ____ the screen brighter and ____ users to read outdoors.
查看答案
have made · allowed
more eggs than ever:比以往任何時候都多的蛋
在 more eggs than ever 中,more 修飾複數名詞 eggs,than ever 表示「比過去任何時候都……」。比較的是現在的產蛋量和先前所有時期,而不是不同的雞或不同群體。 可遷移的結構 more + 名詞 + than ever 強調目前數量高於以往任何時候。也可以說 ever before,但這裡只用 ever 就已經完整、自然。
練習
哪一句表示圖書館目前的訪客人數比過去任何時候都多?
- The library has more visitors than the museum.
- The library has more visitors now than it did last year.
- The library has more visitors than ever.
查看答案
The library has more visitors than ever.
has shifted to an industrial factory-like model:轉向工業化、類似工廠的模式
在 has shifted to an industrial factory-like model 中,shift to 表示生產組織方式從原本的做法轉向新的做法。model 指整體的運作系統或方式,不是實體模型;factory-like 表示這種方式具有工廠生產的特徵。 has shifted 使用現在完成式,把過去發生的轉變和現在的結果連結起來:這就是目前採用的生產模式。一般來說,shift to a model 適合描述組織、產業或系統運作方式的廣泛變化。
練習
選出能表示公司採用了新營運模式的片語:The company has ___ a remote-work model.
- shifted to
- shifted from
- shifted away from
查看答案
shifted to
with birds raised in spaces with a footprint no larger than a sheet of paper. 講解
4:16雞被飼養在面積不比一張紙大的空間裡。
with birds raised in spaces with a footprint no larger than a sheet of paper:with + 名詞 + 過去分詞
with birds raised in ... 使用 with + 名詞 + 過去分詞,補充說明伴隨的狀態或條件。birds 是名詞,raised 描述雞隻所接受的動作,表示雞隻在那裡被飼養。這個片語可以理解為 with birds that are raised in those spaces,但壓縮後的形式更精簡。 這裡的 footprint 指這些空間所佔的地面面積,no larger than a sheet of paper 設定了面積上限。這個結構讓說明文可以加入背景細節,而不必另寫一個完整子句。
練習
下面哪一句正確使用 with + 名詞 + 過去分詞來表示伴隨狀態?
- The guests waited with locked the doors.
- The guests waited with the doors locking.
- The guests waited with the doors locked.
查看答案
The guests waited with the doors locked.
a footprint no larger than a sheet of paper:表示占地面積
這裡的 footprint 指某個空間占用的地面或地板面積,不是腳留下的印子。這個片語描述的是飼養鳥隻的空間占用了多少地方。 no larger than a sheet of paper 設定面積上限,並拿熟悉的物件作比較,讓人具體感受到這個空間非常狹小;它不是說空間真的只有一張紙那麼小。
練習
在句子 "The enclosure has a footprint no larger than a sheet of paper" 中,footprint 是什麼意思?
- 圍欄裡鳥隻的總數
- 一個人的腳留下的印子
- 圍欄占用的地面面積
查看答案
圍欄占用的地面面積
And while there's been a shift towards free-range farming due to animal rights and environmental concerns, 講解
4:21儘管出於動物權益和環境擔憂,已出現了向散養模式轉變的趨勢,
free-range farming:放養式養殖
free-range farming 是一種讓農場動物,尤其是家禽,能在一定程度上接觸戶外區域,或比室內密集飼養擁有更多活動空間的養殖方式。這裡的 free-range 是修飾 farming 的複合形容詞,並不是指某個「範圍」免費。 在本句中,這個片語指的是基於動物權利與環境方面的疑慮,生產方式正逐漸轉向的那類養殖制度。它描述的是養殖方式,並不保證動物隨時都在戶外。
練習
請用表示「讓母雞能在一定程度上接觸戶外」的連字號術語完成句子:The producer uses ____ farming.
查看答案
free-range
most of the world's more than 22 billion chickens today are factory farmed. 用詞
4:27但今天世界上超過220億隻雞中的大多數仍是工廠化養殖的。
while there's been a shift towards:先讓步,再指出相反現實
這裡的 while 引出讓步背景,意思接近「雖然」或「儘管」,不是「在……期間」。前半句承認養殖方式發生了變化,主句再指出與之形成對比的主要現實。 there's been a shift towards... 表示「已出現朝……轉變的趨勢」。這種結構先承認 A 正在變化,再強調 B 仍然成立:雖然 A 在變化,但 B 依然是事實。
練習
下面哪一句中的 while 表示「雖然」,並形成對比?
- Please call me while you are at the station.
- While I cooked dinner, my brother set the table.
- While more people use bicycles, many commuters still drive to work.
查看答案
While more people use bicycles, many commuters still drive to work.
are factory farmed:採工廠化密集養殖
are factory farmed 是一個被動結構:are 加上過去分詞 farmed,而 factory 則指出採用的是工業化養殖制度。整個片語表示這些雞是在大規模、密集的條件下被飼養,並不是說牠們在工廠裡被加工。 在食品生產、動物福利或環境影響的討論中,factory farmed 常帶有批判意味,因為它會讓人注意到密集養殖的條件。
練習
請用表示「在大規模、密集的工業化養殖制度中被飼養」的兩個英文單字完成句子:The report says the chickens are ____.
查看答案
factory farmed
From ... to ...:先列舉範圍,再作總結
句首的 From ... to ... 架構把多種差異很大的角色呈現為一個廣泛範圍。範圍兩端各是一組並列內容:一端是 gladiators and gifts to the gods,另一端是 traveling companions and research subjects。在 gifts to the gods 中,to the gods 修飾 gifts,並不是 From ... to ... 架構中的另一個節點。 這份清單放在主要子句前,先提供具體例子;chickens have played many roles 再作整體概括。這個架構很適合在講解結尾回顧跨度很大的例子。
練習
用 From ... to ... 架構完成總結:____ delivery work and hospital support ____ farming and research, robots are taking on many different jobs.
查看答案
From · to
have played many roles over the centuries:長期發揮多種作用
在 play a role 中,role 表示作用、功能或身分,不是表演中的角色。many roles 表示雞在人類生活中曾有多種不同的用途或地位。 have played 是現在完成式,回顧一段延續到現在的時間。over the centuries 提供漫長的時間範圍,因此這個子句是在作歷史概括,而不是描述單一事件。
練習
用 play many roles 的現在完成式完成這句歷史概括:Community centers ____ in their neighborhoods over the years.
查看答案
have played many roles
though ... may not have come:對過去不確定情況的讓步
Though 引出讓步:說話者先承認這種可能性,再轉向後面要說的主要觀點。這裡,整個子句的意思是「即使牠們有可能沒有比那顆大家熟知的蛋更早出現」。 May not have come 採用 may + not + have + 過去分詞,對過去作不確定的否定推測。它表示「也許沒有更早出現」,不是說牠們現在沒有能力或不被允許前來。
練習
哪一句正確使用 though 和 may not have + 過去分詞,對過去的不確定可能作出讓步?
- Though Nina did not see the sign, she found the entrance.
- Though Nina may not have seen the sign, she found the entrance.
- Though Nina may not see the sign, she will find the entrance.
查看答案
Though Nina may not have seen the sign, she found the entrance.
the proverbial egg:廣為人知的「雞與蛋」典故
the proverbial egg 指大家熟知的「先有雞還是先有蛋?」這個問題裡的蛋。proverbial 表示這個名詞來自廣為人知的說法、難題或固定表達,而不是指某一顆具體的蛋。 這個典故讓語氣顯得輕鬆,並帶有一種彼此都知道這個說法的幽默感。這裡 before the proverbial egg 就是「比那個著名雞蛋問題中的蛋更早」。
練習
在本句中,the proverbial egg 指什麼?
- 屬於某個特定人物的一顆蛋
- 廣為人知的「先有雞還是先有蛋」問題中的蛋
- 一種罕見的生物學蛋類
查看答案
廣為人知的「先有雞還是先有蛋」問題中的蛋
chickens' fascinating history tells us a great deal about our own. 表達脈絡
4:45但雞的迷人歷史很大程度上告訴了我們關於人類自身的發展。
tells us a great deal about our own:把雞的歷史與人類自身的歷史連結起來
在本句中,tells us a great deal about 表示「讓我們深入了解……」。主詞是 chickens' fascinating history,因此這裡把「歷史」當作幫助我們理解另一件事的依據;tell 並不是字面上的「開口說話」。 our own 中的 own 代替了重複的名詞 history,完整意思是 our own history。這個結尾從「雞的歷史」這個具體主題擴展到更廣泛的人類歷史,說明前面的內容為什麼與我們有關。
練習
句尾的 our own 指什麼?它在這句話中有什麼作用?
- 它指人類自身的歷史,並把結論從雞擴展到人類。
- 它指說話者個人的研究,並引入一個新例子。
- 它指人類飼養的雞,並把話題轉向農業。
查看答案
它指人類自身的歷史,並把結論從雞擴展到人類。
What about the chickens?:把注意力轉向被忽略的一方
What about + 名詞片語? 用來請聽者考慮一個相關的人、事物或問題。這裡,在以人類為中心的廣泛討論之後,這個問題把注意力轉回雞本身,相當於「那這對雞有什麼影響?」或「雞的情況又如何?」 它不是在問雞在哪裡。由於討論本身已提供語境,這種簡短形式不必說出確切的關注點,因此能自然引入一個被忽略的面向。
練習
團隊已經討論了一個新應用程式如何幫助多數使用者。哪一個問題能自然提出那些無法使用該應用程式的人的需求?
- What about the people who cannot use the app?
- How about using the app?
- Where are the people who cannot use the app?
查看答案
What about the people who cannot use the app?
What do they think of all this?:詢問意見
在這個問題中,What do they think of all this? 的意思是「牠們對剛才談到的一切有什麼看法?」句型 What do/does + 主詞 + think of + 名詞或代名詞? 用來詢問評價。 把這個問題用於動物,是把動物當作擁有自身觀點的主體。更一般來說,這個句型會把焦點從某件事的相關事實轉到某個人或群體如何看待它。
練習
你和朋友剛看完一部電影。哪個問題是在直接詢問朋友對這部電影的看法?
- Can you think of another film?
- What did you think of the film?
- What were you thinking about during the film?
查看答案
What did you think of the film?
Since we can't say for sure:謹慎地說明原因
這裡的 Since 引出原因,意思相當於 because 或 given that,而不是表示從過去某個時間開始。在這個語境中,該子句本身不完整;它為後面主要的想法或行動說明理由。 can't say for sure 表示證據不足,因此無法有把握地作出斷言。它仍然保留存在答案的可能性;說話者是在謹慎表達,而不是聲稱永遠不可能確定。
練習
在 “Since we can't say for sure, let's check the evidence,” 中,開頭的子句是什麼意思?
- 儘管我們已經知道答案
- 因為我們不能確定
- 從我們變得確定的時候起
查看答案
因為我們不能確定
why not take a moment to learn more about how animals communicate and how they experience pain. 講解
4:56為什麼不花點時間了解更多關於動物如何交流以及牠們如何體驗疼痛的知識呢。
何不花一點時間,進一步了解
Why not + 原形動詞在這裡是溫和地提出建議,不是在追問原因。take a moment to learn more 把這個行動說得輕鬆、容易開始,所以說話人是在邀請觀眾繼續了解,而不是要求他們一定要這麼做。 這個結構可以用來提出友善、低壓力的建議:Why not take a moment to + 原形動詞?
練習
哪一句是在友善、沒有壓力地建議對方讀一下說明?
- You must read the instructions immediately.
- Why did you read the instructions?
- Why not take a moment to read the instructions?
查看答案
Why not take a moment to read the instructions?
how animals communicate and how they experience pain:並列 how 子句
how animals communicate 和 how they experience pain 是由 and 連接的兩個 how 子句。它們一起構成 learn more about 的內容:說話人希望觀眾了解兩件事——動物如何溝通,以及牠們如何感受疼痛。 因為這兩個子句嵌在 about 後面,所以都使用陳述句語序,也就是 how + 主詞 + 動詞;它們不是兩個直接問句。
練習
哪一句正確地把兩個並列的 how 子句作為 studying 的內容?
- We are studying how birds do find their way and how recognize they calls.
- We are studying how do birds find their way and how do they recognize calls.
- We are studying how birds find their way and how they recognize calls.
查看答案
We are studying how birds find their way and how they recognize calls.