古希臘冥界之旅 - 伊索爾特·吉萊斯皮 (Iseult Gillespie):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:阿基里斯在特洛伊戰爭中陣亡後,由庫邁女先知帶領遊覽希臘神話的冥界。旅程以房仲帶看般的輕快口吻營造黑色幽默,依序經過冥界諸河、至福樂土與塔耳塔羅斯的神話刑罰,最後把他的來世描寫成擺脫戰爭和復仇循環的休息。 主要英語知識點: 1. A great source of natural light. — 會話語用與態度:理解用觀光文宣式的正面措辭稱讚火焰之河時產生的反諷。你能辨認說話者如何讓明快評語刻意碰上陰森或荒謬的現實,進而製造幽默。 2. Some say / others that — 篇章、敘事與修辭:學會在不把任何一方斷定為事實的情況下,並列轉述兩個不同版本。這組結構能清楚整理傳說、傳聞、歷史爭議,以及來自不同來源的說法。 3. only for it to roll back down again. — 文法與句型:掌握 only for+受詞+不定詞,用來表達某個行動最後帶來意外、令人失望或徒勞的結果。此處凸顯薛西弗斯才把巨石推上去,它便再次滾落,讓先前的努力完全歸零。
本篇講解
Sibyl of Cumae:古典神話中的庫邁女先知
Sibyl of Cumae 是希臘羅馬傳統中一位特定女先知的稱號,她與義大利古城庫邁有關。Sibyl 表明她的預言者身分,of Cumae 則指出與她相關的地點。 在這句自我介紹中,這個稱號立即表明說話者是一位傳達預言的神話人物。它不是現代職稱,也不是一般人的姓名。
練習
本句中的 the Sibyl of Cumae 指什麼?
- 一位名字叫 Sibyl 的旅行者
- 古典神話中與庫邁有關的一位特定女先知
- 一位在庫邁工作的現代圖書館員
查看答案
古典神話中與庫邁有關的一位特定女先知
avid reader of leaves:把預言說成閱讀嗜好
avid reader 通常指經常閱讀而且對此充滿熱情的人。這裡的 leaves 並不是一般讀物:在庫邁女先知的傳說中,預言會寫在樹葉上。 這個片語把古老的預言方式說得像一種現代個人嗜好。這種反差形成了笑點,因此不能單純理解成她喜歡讀植物類書籍或坐在樹下看書。
練習
avid reader of leaves 在這裡為什麼好笑?
- 它把承載預言的樹葉說得像一般讀物一樣。
- 它表示她坐在樹下讀小說。
- 它表示她只研究植物學書籍。
查看答案
它把承載預言的樹葉說得像一般讀物一樣。
To clarify:提示接下來要把資訊說清楚
To clarify 放在句首時,表示下一句會把前面某一點說得更精確,或消除可能的誤解。它讓聽者把後面的資訊理解成釐清,而不是新話題。 這裡,這個片語先組織說明,再由說話者明確講出發生了什麼事。它不是道歉,也不表示承認錯誤。
練習
請用由 clarify 構成、表示釐清的兩個字片語完成句子:____, every visitor must show an ID.
查看答案
To clarify
were just slain:史詩語域中的「剛被殺死」
Were slain 是 slay 的簡單過去式被動結構:主詞承受了動作,也就是「被殺死」。Slain 是不規則過去分詞,這裡的 just 表示事情才剛發生。 與 were just killed 相比,were just slain 更有文學性、莊重感或史詩感。這種語氣適合特洛伊戰爭的故事,而不是一般日常對話。
練習
哪一句最自然地用文學或史詩化措辭表示幾名戰士才剛被殺?
- The warriors were just killed in battle.
- The warriors had just returned from battle.
- The warriors were just slain in battle.
查看答案
The warriors were just slain in battle.
feel mixed emotions:同時感到複雜情緒
feel mixed emotions 表示同時體驗到好幾種感受,有時這些感受還彼此拉扯。原句是在安慰對方:面對目前的情況,心情複雜是很正常的。 結構是 feel + 名詞片語 mixed emotions。這裡的 mixed 不是「混亂的」,而是「多種情緒同時存在」。
練習
選出能自然表達「一個人對搬到新城市有多種、可能互相矛盾的感受」的句子。
- I mixed emotions about moving to a new city.
- I felt mixed emotions about moving to a new city.
- I felt an emotion mix about moving to a new city.
查看答案
I felt mixed emotions about moving to a new city.
will be immortalized as:以某種身分永遠被銘記
will be immortalized as 表示人們將永遠記住某人,並以某種身分、形象或稱號看待他。原句說的是名聲和歷史記憶長久流傳,不是這個人的身體發生變化。 結構是 will be + 過去分詞 + as + 身分或描述。這裡的 immortalized 是比喻說法:一個人的名字、成就或公眾形象可以在歷史或文化中流傳下去。
練習
選出正確描述長久公眾聲譽的句子。
- The scientist immortalized as a pioneer of modern medicine.
- The scientist was immortalized as a pioneer of modern medicine.
- The scientist was immortalized to a pioneer of modern medicine.
查看答案
The scientist was immortalized as a pioneer of modern medicine.
pros and cons:利與弊
pros and cons 是表示某件事優點與缺點的固定搭配。pros 指有利或正面的部分,cons 指缺點或不利的部分。 在“So, pros and cons.”中,這個片語像是非常簡短的總結或轉場,把前面的情況整理成一份有利與不利之處的清單。用這種平實、實際的說法概括嚴肅處境,也帶有輕鬆的幽默感。
練習
完成這個固定搭配:We need to weigh the ____ and ____ of moving。
查看答案
pros · cons
gets a bad rap:名聲不好且常被不公平地批評
gets a bad rap 是非正式習語,表示「名聲不好」或「受到負面評價」,而且常暗示這種評價不公平或過於嚴厲。這裡 gets 和主詞 it 一致,a bad rap 指別人加在冥界身上的壞名聲。這個表達中的 rap 不是饒舌音樂,也不是敲擊聲。 but 後面的子句把原本預期的看法反轉過來:冥界通常被負面看待,但說話人認為它其實是個很適合居住的地方。這個表達常暗示壞名聲被誇大了,或是對方其實不該得到這種評價。
練習
完成這個習語:That quiet neighborhood gets a ____, but it is actually very safe。
查看答案
bad rap
boasts historic charm:宣傳式地凸顯地點魅力
boasts 在這裡是及物動詞,historic charm 是它的直接受詞,整段表達的意思是「擁有並能自豪地展示歷史魅力」。這種魅力被當作這個地方吸引人的特色。 地點作主詞時,這種結構常見於旅遊和房地產介紹。它比 has 更有宣傳意味,並不是說這個地方真的會開口自誇。
練習
在「The hotel boasts panoramic ocean views.」中,boasts 是什麼意思?
- 它擁有迷人的海景,並把海景當作賣點來介紹。
- 它承認自己對海景的描述並不真實。
- 它抱怨海景太引人注意。
查看答案
它擁有迷人的海景,並把海景當作賣點來介紹。
eternal ties to the area:以永久歸屬製造黑色幽默
ties to an area 通常指把一個人與某地連結起來的關係,例如家庭、歷史、工作或長期居住。eternal 讓這種連結聽起來永遠不會結束。 這裡的鄰居是冥界居民,所以 eternal 也暗示死亡讓他們永遠留在那裡。精緻的社區介紹用溫馨的歸屬感包裝了這個陰暗事實,因此形成黑色幽默。
練習
為什麼 eternal ties to the area 在這句話中帶有黑色幽默?
- 它表示這個地區從歷史之初就一直存在。
- 它聽起來像溫馨的社區歸屬,同時也暗示亡靈永遠無法離開。
- 它表示鄰居戴著在當地製作的領帶。
查看答案
它聽起來像溫馨的社區歸屬,同時也暗示亡靈永遠無法離開。
guard dog. Cerberus:冥界的三頭守衛犬
Cerberus(刻耳柏洛斯)是希臘神話中的三頭犬,守衛著冥界入口。把 Cerberus 稱為 guard dog,是用「保護某個地方的狗」這種現代說法來概括牠在神話中的職責。 這句話幽默地把冥界說成一個普通住宅社區,連看門狗都有。因此,Cerberus 不是一般的寵物名字;了解這個神話背景,才能明白後面的訓狗口令和離開冥界的說法為什麼符合這個場景。
練習
為什麼這句話把 Cerberus 稱為 guard dog?
- 牠是屬於這個社區的一隻普通寵物。
- 牠在希臘神話中守衛冥界入口。
- 牠負責帶遊客參觀冥界。
查看答案
牠在希臘神話中守衛冥界入口。
heel, boy:訓狗口令與 Achilles' heel
表面上,Heel! 是訓狗口令,要狗來到訓練者腿邊或貼近腿邊行走。boy 是對公狗的親暱稱呼,所以 heel, boy 聽起來就是對 Cerberus 發出的普通口令。 heel 也表示「腳跟」,而這個身體部位正是阿基里斯著名的弱點。緊接著的道歉和 sensitive spot 帶出了這個神話含義,因此這句話形成雙關:同一個字既是訓狗口令,又指阿基里斯的弱點。
練習
heel, boy. 中的 heel 同時運用了哪兩層含義來製造笑點?
- Heel! 要狗吠叫,而 heel 是冥界一條河的名字。
- Heel! 要狗睡覺,而 heel 是 Cerberus 主人的名字。
- Heel! 要狗貼近訓練者行走,而 heel 又指阿基里斯脆弱的身體部位。
查看答案
Heel! 要狗貼近訓練者行走,而 heel 又指阿基里斯脆弱的身體部位。
sensitive spot:身體弱點或心理上的敏感點
sensitive spot 可以指身體上容易疼痛或受傷的部位,也可以指一個人在情感上容易感到不舒服的事情或弱點。這裡的 spot 指具體的部位或要點,不只是皮膚上的小斑點。 在 Achilles 的語境中,這個片語有雙重作用:腳跟是身體上的弱點,而提到它又碰觸到 Achilles 不願面對的脆弱處。因此,這句話是在承認一個敏感弱點,不是單純說皮膚很敏感。
練習
在這個句子中,sensitive spot 表明 Achilles 的腳跟具有什麼特點?
- 一個觸碰起來安全又舒服的部位
- 一個沒有特殊含義的隨機地點
- 一個身體上脆弱、而且在情感上讓人難以提及的部位
查看答案
一個身體上脆弱、而且在情感上讓人難以提及的部位
get three for the price of one:把三頭犬說成促銷優惠
get three for the price of one 是對促銷句式 get two for the price of one 的幽默改寫。它通常表示只付一件商品的錢,卻總共得到三件;其中的數字可以依照優惠內容改變。 這裡說話者把一隻三頭的 Cerberus 當成好像能提供三隻狗來計算,同時只付一份的代價。這個說法聽起來像廣告,但它是在拿 Cerberus 的三個頭開玩笑,並不是真實交易。
練習
完成這則商店促銷語:This weekend, you can get three notebooks ____ at the bookstore.
查看答案
for the price of one
not a big fan of anyone leaving:委婉表達不喜歡
說某人 is not a big fan of something,是在日常口語中表示他不太喜歡或不太支持某件事。這裡的 fan 不是字面意義上的「粉絲」;這句話並不是說這個人是某個人或某支球隊的崇拜者。 of 後面可以接名詞,也可以接 anyone leaving 這樣的 -ing 子句。在這個片語中,anyone 是做動作的人,leaving 表示離開的動作。這種溫和措辭也可能是在淡化其實強烈得多的反對。
練習
請用本課中表示「不太喜歡」的委婉表達完成句子:I'm ____ waiting in long lines.
查看答案
not a big fan of
Who would want to leave anyway?:暗示「沒有人」的反問
Who would want to leave anyway? 形式上是疑問句,但這裡是反問:說話者預期的隱含答案是「沒有人」。說話者是在把離開說成一個明顯沒有吸引力的選擇,而不是真的詢問誰想走。 anyway 增加了類似「再說」或「反正」的語氣,把聽者推向說話者希望得到的結論。在這段推銷冥界的話中,這句話假裝那裡很有吸引力,以至於沒有人會選擇離開。
練習
說話者說「Who would want to leave anyway?」時,最可能想表達什麼?
- 說話者不知道該怎麼離開。
- 說話者認為沒有人有充分的理由離開。
- 說話者正在索取準備離開的人員名單。
查看答案
說話者認為沒有人有充分的理由離開。
the Styx:希臘神話中的冥界之河
Styx 是希臘神話中的冥界之河,不是現代地名或觀光景點。本句中的 the Styx 指的就是這條神話河流。 在一個廣為人知、出現較晚的阿基里斯傳說版本中,他被浸入 Styx 的河水,因此變得幾乎刀槍不入。這個背景有助於理解後面對他幾乎不會受傷這項能力的提及。
練習
本句中的 the Styx 指什麼?
- 里維耶拉地下的一間飯店。
- 度假區裡的一條現代河流。
- 一條與冥界有關的神話河流。
查看答案
一條與冥界有關的神話河流。
like the subterranean Riviera:荒誕的度假勝地明喻
這裡的 like 引出一個明喻:說話者把 Styx 比作地下版的 Riviera。subterranean 表示「地下的」,而 Riviera 會讓人聯想到陽光明媚、奢華迷人的海濱度假區。 冥界之河與高級旅遊宣傳語言之間的衝突製造了笑點。說話者是在開玩笑地把這裡包裝成度假勝地,而不是描述真實的地理位置。
練習
明喻 like the subterranean Riviera 產生了什麼效果?
- 它提供了 Styx 在現代世界中的確切位置。
- 它幽默地把冥界之河包裝成奢華的度假勝地。
- 它表示 Riviera 確實位於地下。
查看答案
它幽默地把冥界之河包裝成奢華的度假勝地。
the source of your almost complete invulnerability:你近乎完全不受傷之身的來源
這裡,the source of your almost complete invulnerability 指的是讓阿基里斯獲得近乎完全不受傷害之身的地方。它對應的神話是:阿基里斯被浸入冥河 Styx,因此變得幾乎無法被傷害。 almost 是關鍵:他的保護並不完整。他的腳跟沒有受到保護,這就是 Achilles' heel 這個說法的背景;它表示一個人最突出的弱點。
練習
在這句話中,almost complete invulnerability 說明了阿基里斯的什麼情況?
- 他幾乎沒有受到任何保護。
- 他身體任何部位都絕對不會受傷。
- 他受到很強的保護,但身體仍有一個部位可能受傷。
查看答案
他受到很強的保護,但身體仍有一個部位可能受傷。
features four other waterways:凸顯介紹另外四條水道
這裡的 features 是動詞,意思是「包含並特別凸顯」。它的直接受詞是 four other waterways,冒號表示接下來會列出這四條水道。 和中性的 has 相比,features 會把這些水道說成值得注意的景點。這個動詞常見於導覽、介紹和宣傳文案,因此原句帶有一種俏皮的旅遊指南語氣。
練習
用 feature 的正確形式完成句子:The hotel ____ a rooftop pool with city views.
查看答案
features
Acheron、Cocytus、Lethe 和 Phlegethon:四條冥界之河
這句話列出希臘神話中的四條冥界河流。每個 River of... 稱號都在解釋與那條河相關的意象:Acheron 對應 woe,也就是深重的悲苦;Cocytus 對應 wailing,也就是哀號;Lethe 對應 oblivion,也就是遺忘;Phlegethon 對應 fire,也就是火焰。 閱讀時,要把每個專有名稱和它後面的稱號放在一起理解。這些稱號不是裝飾性的描述,而是讓陌生名稱變得有意義、也更容易記住的提示。
練習
哪一組名稱與含義符合原句?
- Cocytus — River of Fire
- Phlegethon — River of Wailing
- Lethe — River of Oblivion
查看答案
Lethe — River of Oblivion
A great source of natural light 中的反諷
單獨來看,A great source of natural light 像是在真心稱讚一個陽光充足的地方。但它緊接在 River of Fire 之後,所以這裡的「光源」其實是燃燒的河流,而不是一般的日光。 說話人用輕快、正面的宣傳話術來描述可怕又荒謬的事物。這種反差讓句子帶有反諷意味:表面上像在推薦一項舒適的特色,實際上卻是在拿危險開玩笑。
練習
一名導遊指著危險的火河說:「A great source of natural light.」這句話起了什麼作用?
- 它用輕快的宣傳話術拿危險的火焰開玩笑。
- 它在說明火焰不會產生可見光。
- 它真心推薦大家把這裡當成安全享受日光的地方。
查看答案
它用輕快的宣傳話術拿危險的火焰開玩笑。
「Now, on your left, …」——導覽中的視線提示
在導覽式話語中,Now 把解說推進到下一個地點,on your left 則告訴聽者該往哪裡看。合起來,Now, on your left, 大致是「接下來請看左邊」,不只是說「就在此刻的左邊」。 Now, on your left/right, you'll see ... 是導覽員、解說員或影片旁白引導注意力時常用的句型。
練習
禮品店在參觀者的左邊。完成導覽員的話:Now, ____, you'll see the gift shop。
查看答案
on your left
the Mourning Fields——帶有哀傷意味的專名地點
the Mourning Fields 是故事冥界中一個特定地點的名稱,因此它是專有名稱,不是在描述普通農田。首字母大寫的名稱讓這個地點具有明確的身分。 Mourning 指失去某人後的深切悲痛或哀悼。這個詞讓地點帶上悲傷色彩;本句後面提到「受愛情折磨的靈魂」,進一步支持這種理解。Fields 保留了原野的畫面感,但整個短語指的是故事中的地點。
練習
在故事中,為什麼 the Mourning Fields 這個名稱暗示了一個悲傷的地方?
- Mourning means the early part of the day
- Mourning means grief after a loss
- Fields always means a real farm
查看答案
Mourning means grief after a loss
inhabited by ... tormented by ...:兩層被動描述
inhabited by souls tormented by love 為 the Mourning Fields 補充資訊。inhabited by souls 表示「有靈魂住在那裡」;inhabited 是被動形式,因為這個地方是被居住的一方。 在這個片語內部,tormented by love 修飾 souls:愛情使這些靈魂受苦。展開後就是 the Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love。兩個過去分詞片語都是壓縮的被動描述,不是新的主句動詞。
練習
哪一個句子正確展開了這兩層壓縮的被動描述?
- The souls are inhabited by the Mourning Fields, which are tormented by love.
- The Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love.
- The Mourning Fields inhabited the souls, and the souls tormented love.
查看答案
The Mourning Fields are inhabited by souls who are tormented by love.
in the throes of endless heartbreak:正深陷持續的強烈痛苦
be in the throes of 表示正處於一段強烈、痛苦或動盪的經歷之中。這裡的 in the throes of endless heartbreak 表示此刻正深受無盡的心碎之苦,並不是身處某個實際地點。 結構是 be in the throes of + 名詞或 -ing 形式。它把這段經歷描述成正在發生而且令人難以承受的狀態,通常強調最激烈的階段,而不是事情已經結束以後。
練習
補上含有 throes 的固定表達:The town is ____ a severe crisis.
查看答案
in the throes of
And without further ado:直接進入下一個環節
without further ado 是固定的轉場語,意思是「不再耽擱或繼續鋪陳」。在這裡,它結束前面的引言,直接進入下一個內容。 ado 在現代英語中很少單獨使用,因此把整個片語當成一個單位來記最實用。
練習
用固定片語完成主持人的轉場:Without ____, let's begin the show.
查看答案
further ado
the Underworld's exclusive VIP section:用現代高級服務用語描述 Elysium
Elysium(至福樂土)在希臘神話中是冥界裡與英雄和受祝福者相關的區域。把它稱為 the Underworld's exclusive VIP section,就像把這個古老地點重新包裝成只讓貴賓進入的現代高級專區。 exclusive 和 VIP 營造出精緻的行銷或接待服務語氣。把這種現代消費語彙與神話混在一起,既容易理解,也刻意製造幽默;這不是正式的神話名稱,也不是真實的商業設施。
練習
為什麼 the Underworld's exclusive VIP section 在這裡聽起來很幽默?
- 它用現代高級服務用語描述一個古老的神話地點。
- 它說 VIP 是希臘神話中某種生物的名字。
- 它表示 Elysium 是現代世界中真實存在的機場貴賓室。
查看答案
它用現代高級服務用語描述一個古老的神話地點。
join the ranks of royalty and heroes:加入王族與英雄的行列
join the ranks of 表示「成為某個特定群體的一員」。這裡的 ranks 指群體中的人,而不是軍階。原句表示你將成為王族與英雄中的一員。 結構是 join the ranks of + 群體。它常用來描述某人取得新的身分、地位或成就,尤其是加入一個備受關注的群體時。
練習
請用 join the ranks of 的過去式完成句子:After the award, she ____ respected scientists.
查看答案
joined the ranks of
along with ... friends and foes:補充朋友與敵人
along with 用來在主要資訊之後補充其他人或事物。這裡要找的主要人物是 Patroclus;lots of other friends and foes 是作為次要群體補充進來的。 friends and foes 是一個平衡的成對說法,指友好與敵對的人。foe 比 enemy 更正式,也更有文學色彩,因此這個搭配帶有故事感與戲劇性的節奏。
練習
哪一個句子正確使用 along with 補充次要資訊,同時維持單數的主要主詞?
- Maya, along with her cousins, are visiting the museum.
- Maya, along with her cousins, is visiting the museum.
- Maya along with is her cousins visiting the museum.
查看答案
Maya, along with her cousins, is visiting the museum.
wouldn't be complete without ...:沒有……就不算完整
句型 X wouldn't be complete without Y 表示「沒有 Y,X 就不算完整」,也就是把 Y 視為 X 中不可或缺或理應包含的一部分。它不是說 Y 已經缺少,而是在強調這段體驗應該包含 Y。 本句中,but 把話題從兩人重新熟悉轉回導覽。without 引出下一個導覽項目,a 則是後方名詞片語的冠詞。
練習
填入一個單字,表示品嚐當地料理是這趟造訪不可或缺的體驗:A visit to this town wouldn't be complete ____ trying the local dish.
查看答案
without
quick whirl through the heart of Hades:快速逛一圈冥界核心地帶
在這種導覽語言中,a quick whirl through 表示快速、輕鬆地逛一圈,並不是在說真的旋轉。whirl 讓這一站聽起來短暫、隨興又有活力。 the heart of a place 指某個地方的中心或最重要的區域。Hades 在這裡指冥界,所以整段表示快速遊覽冥界的核心地帶。
練習
閱讀句子:Our hotel was in the heart of the city, so we took a quick whirl through the nearby streets before dinner. 這句話是什麼意思?
- 飯店位於市中心,他們在晚餐前簡短地逛了附近的街道。
- 飯店遠離市中心,他們緩慢而仔細地查看了附近的每條街道。
- 飯店在醫院附近,他們匆忙經歷了一場醫療緊急狀況。
查看答案
飯店位於市中心,他們在晚餐前簡短地逛了附近的街道。
傳說中的復仇女神 Furies
legendary Furies 指希臘神話中追捕並懲罰重大罪行的復仇女神群體,尤其與謀殺和血親罪行有關。Tisiphone 是其中之一,所以這個片語指的是她的神話身分,而不是「憤怒」這種情緒。 這裡的 legendary 表示「傳說中的」,Furies 則是這個群體的名稱。了解這個背景後,後面的 avenging murder 就比較容易理解。
練習
legendary Furies 在這句話中指的是什麼?
- 一種強烈的憤怒情緒
- 一支守護現代入口的團隊
- 一群著名的神話復仇者
查看答案
一群著名的神話復仇者
passionate about avenging murder
be passionate about 表示「非常投入某件事」或「對某件事充滿熱情」。這裡 about 後面接 avenging,也就是 avenge 的 -ing 形式,因為介系詞 about 後面接動詞時,通常要使用 -ing 形式:passionate about doing something。 avenge 是較正式的動詞,表示為某項錯誤、受害者或死亡尋求懲罰或正義。把「為謀殺復仇」說成個人熱情,讓嚴肅的神話職責聽起來像現代職場介紹,因此產生冷面幽默。
練習
用本課學過的片語完成句子:She is ____ protecting wildlife.
查看答案
passionate about
so if you need anything, just ask 的服務式邀請
這裡的 so 引出前面 She never sleeps 所帶來的實際結果:既然她一直醒著,聽話的人有需要時就可以向她求助。If you need anything 是一個開放條件,anything 泛指對方可能需要的任何協助或資訊。 Just ask 是友善的邀請,不是要求對方提出某個特定問題。Just 讓開口求助聽起來更輕鬆,降低我能不能問的壓力。放在可怕角色之後時,這種客服式的熱情又和角色本身形成荒謬反差。
練習
一位新同事今天開始工作。哪句話能溫和地邀請對方有需要就來求助?
- If you need anything, keep it to yourself.
- If you ask for anything, you will be in trouble.
- If you need anything, just ask.
查看答案
If you need anything, just ask.
reserved for a select few 的排他性包裝
Be reserved for 表示專門留給某個人或某個群體。Reserved for a select few 中,a select few 指被特別挑選出的極少數人;select 不只說明人數少,也增加了排他性和特殊資格的意味。 塔耳塔羅斯是懲罰之地,所以這句話故意把嚴厲的懲罰說得像專屬福利或高級邀請。把最嚴重的罪人稱為 select few,就是用聽起來抬高身分的說法包裝懲罰,因而形成反諷。
練習
一項獎學金只提供給比賽後選出的少數人。哪句話能用帶有排他性的語氣表達這個意思?
- The scholarship is open to every applicant.
- The scholarship is reserved for a few applicants, with no selection involved.
- The scholarship is reserved for a select few applicants.
查看答案
The scholarship is reserved for a select few applicants.
some might call:緩和強烈判斷
Some might call X Y 把 Y 表達成某些未明確指出的人可能會給 X 的評價。some 讓評價來源變得模糊,might 則讓說法不像直接斷言 X is Y 那麼強硬。 這裡的評價 the greatest sinners of all time 非常強烈。前面的緩和說法並不表示真的懷疑,而是輕描淡寫地包裝嚴厲判斷,從而產生含蓄的幽默效果。
練習
判斷:「Some might call the idea unusual」比「The idea is unusual.」表達得更直接、更絕對。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
Take Ixion:用 take 引出例子
這裡的 Take + 名詞表示「把這個人或事物當成例子來看」。Take Ixion. 點出說話者接下來要說明的一個具體案例,並不是在說把伊克西翁帶走。 這個簡短的祈使句用來組織資訊,把話語從一般判斷轉向具體案例。更完整的形式是 Take Ixion, for example.
練習
在「Many desert plants store water. Take cacti. Their thick stems hold moisture,」中,「Take cacti」有什麼作用?
- 它把話題從植物轉到交通運輸。
- 它引出仙人掌作為例子。
- 它叫人把仙人掌搬走。
查看答案
它引出仙人掌作為例子。
to get even:報復以扯平
這裡的 to get even 說明偷馬的目的。to + 動詞構成的不定詞回答了「為什麼要這樣做」。 get even 是一個慣用語,表示一個人認為自己受到虧待後進行報復,讓情況感覺重新扯平。這裡的 even 不是「平坦」,也不是「偶數」。
練習
完成表示「報復」的慣用語:After Leo deleted my game save, I played a trick on him to get ____.
查看答案
even
In retaliation,:標示報復性回擊
In retaliation, 放在子句開頭,把後面的行動標示為對先前傷害或不公平行為的報復。它把故事組織成清楚的順序:先發生冒犯,再出現反擊。 與 because 這類一般原因標記不同,retaliation 還包含「回擊」的意思,並且常暗示衝突正在升級。
練習
「In retaliation,」表示兩個事件之間是什麼關係?
- 第二個事件與第一個事件同時發生。
- 第二個事件是對第一個事件的報復。
- 第二個事件是一個無關的例子。
查看答案
第二個事件是對第一個事件的報復。
pitched Deioneus into a pit of fire:把人猛力扔進火坑
本句中,pitched 是 pitch 的過去式,意思是「用力扔、猛擲」。結構 pitch someone or something into or onto a place 表示一股強大的力量把某人或某物送到某個目的地。 受詞 Deioneus 位於 pitched 和 into a pit of fire 之間,因此 into a pit of fire 說明動作造成的去向或結果。這裡的 pitch 不是「搭帳篷」,也不是「設定聲音的音高」。
練習
以下哪一句中的 pitched 表示「用力扔」?
- His voice was pitched too high.
- They pitched a tent beside the lake.
- She pitched the ball over the fence.
查看答案
She pitched the ball over the fence.
took pity on him:憐憫他並作出回應
Take pity on someone 是固定表達,表示憐憫或同情某人,而且這種感受可能帶來寬恕或幫助。Took 是 take 的過去式。 本句中的 but 標示出乎意料的轉折:儘管伊克西翁遭到放逐,宙斯卻同情他,接著邀請他參加宴會。可延伸使用的結構是 take pity on + 人或動物。
練習
用一個字補全固定搭配:The shelter worker took pity ____ the abandoned puppy and brought it inside.
查看答案
on
Mount Olympian feast:奧林帕斯眾神的宴會
這裡的 Mount Olympian 表示「與奧林帕斯山有關的」;在神話中,奧林帕斯山是希臘主要神祇的居所。因此,a Mount Olympian feast 是神界的宴會,不是奧運選手參加的聚餐。 對一位凡人國王來說,受邀參加這場宴會代表他難得被接納進眾神地位崇高的社交圈。這使他受到的特殊禮遇成為故事中的重要鋪陳。
練習
原句中的 a Mount Olympian feast 是什麼意思?
- 在山附近舉行的普通野餐
- 現代奧運選手的慶功宴
- 與奧林帕斯眾神有關的宴會
查看答案
與奧林帕斯眾神有關的宴會
There, however, it soon became clear:標示敘事轉折
這裡的 There 指回前面提到的宴會地點,因此敘述者不必再次說出地點名稱,就能繼續講發生在那裡的事。However 表示接下來的資訊與受邀所帶來的正面印象相反。 It soon became clear that... 引出一個很快被發現或看清的事實。幾個部分共同引導聽者從地點進入轉折,再進入事實揭露:先是受到歡迎,接著卻暴露出嚴重的不當行為。
練習
There, however, it soon became clear 在這句話中的主要敘事作用是什麼?
- 承接前面提到的地點,標示轉折,並引出一項發現。
- 表示兩件事恰好在同一時間發生。
- 暫停敘事,以提供一項與故事無關的國王定義。
查看答案
承接前面提到的地點,標示轉折,並引出一項發現。
the disgraced king:名譽掃地的國王
disgraced 是 disgrace 的過去分詞,在 king 前作形容詞。它表示這位國王因可恥的行為或醜聞而失去榮譽、名聲或地位。 這個片語帶有敘述者的負面評價。在新聞、歷史和故事中,disgraced + 身分或職位可以用受損的名譽快速說明一個人。
練習
哪種情況最適合描述一位 disgraced leader?
- 這位領導人忘記一個名字後覺得尷尬。
- 這位領導人在重大醜聞後失去了大眾的尊重。
- 這位領導人開了很久的會後感到疲倦。
查看答案
這位領導人在重大醜聞後失去了大眾的尊重。
Zeus contrived a trap:宙斯精心策劃了一個陷阱
這裡的 contrived 是動詞 contrive 的過去式。宙斯刻意想出並造了一個陷阱;這個動詞強調策劃和巧思,而不只是製作一件東西。 a fluffy cloud that resembled Hera exactly 說明了這個陷阱究竟是什麼。這裡使用 contrive,讓敘述者把這個圈套呈現為經過精心設計的方案。
練習
請用 contrive 的過去式完成句子:The magician ____ a trap that used three hidden mirrors.
查看答案
contrived
having his way with the cumulus:帶性暗示的委婉說法
have one's way with someone 是帶委婉色彩的說法,表示把自己的慾望或力量強加在對方身上,常帶有性意味,有時也暗示脅迫或侵犯。它不是中性的「照自己的方式做事」。 這裡的 cumulus 指那朵代表赫拉的積雲。把雲當成這個片語的對象,既傳達神話情節中的負面意味,也替後面的雲朵雙關鋪路。
練習
在句子 The cruel ruler had his way with the prisoner 中,這個片語最強烈地暗示什麼?
- 統治者和俘虜一起旅行
- 統治者把自己的慾望強加給俘虜,而且可能帶有虐待性質
- 統治者讓俘虜選擇一條路
查看答案
統治者把自己的慾望強加給俘虜,而且可能帶有虐待性質
you could say it was all nimbus from there:雲朵雙關
all nimbus from there 不是英語中的固定慣用語,而是對 all downhill from there 的幽默改寫;後者是常見的句型框架,表示過了某個轉折點後,情況持續變糟。 Nimbus 是和雨水有關的雲類詞。把 downhill 換成 nimbus,保留「情況轉壞」的意思,又呼應前面的 cumulus。因此這句是在暗示麻煩越來越多,不是在發布天氣預報。
練習
all nimbus from there 在這句話裡為什麼有趣?
- 它是在發布從那裡開始下雨的真實天氣預報。
- 它表示每個人都在雲中沿著下坡路走。
- 它呼應 all downhill from there,並用雲相關詞替換了 downhill。
查看答案
它呼應 all downhill from there,並用雲相關詞替換了 downhill。
landed Ixion on the flaming wheel:land 的使動用法
這裡的 landed 是使動用法:That 所指的那件事導致伊克西翁最後被置於燃燒的輪子上,作為懲罰。它不是在說伊克西翁像飛機一樣普通地「降落」。 結構是 land + 人 + in/on + 結果或地點。它常表示某個行為使某人落入不好的結果,例如 land someone in trouble。
練習
哪個句子中的 landed 表示「導致某人落入某種處境」?
- His careless joke landed him in trouble.
- The plane landed safely after the storm.
- Her audition landed her a role in the school play.
查看答案
His careless joke landed him in trouble.
don't mind Tantalus:隨口提醒聽者忽略干擾
Don't mind Tantalus 是對聽者說的祈使句。這裡的 mind 表示「注意」或「受到打擾」,所以說話人是在提醒聽者不要被坦塔羅斯分心或干擾。 這句隨口的提醒把令人不安的懲罰說得像日常生活中的一點小干擾。這種輕描淡寫營造出帶有黑色幽默的導覽語氣。
練習
主人說:「Don't mind Leo; he's practicing the drums.」主人是什麼意思?
- 問 Leo 這些噪音是否讓他困擾。
- 主人並不反對 Leo。
- 不要讓 Leo 的噪音影響你。
查看答案
不要讓 Leo 的噪音影響你。
part of the first generation of mortals:屬於第一代凡人
part of 表示「是某個群體的一員」。這裡的 the first generation of mortals 把他放在神話世界最早的一批人類之中。 在神話裡,mortals 是會老去和死亡的人,與不死的眾神相對。這項背景說明他是與眾神關係異常親近的神話人物,而不是普通的歷史人物。
練習
在這個神話句子中,"the first generation of mortals" 主要說明了什麼?
- 他住在最早舉行選舉的現代國家。
- 他是第一個誕生的神。
- 他屬於神話世界最早的一批、會老去和死亡的人類。
查看答案
他屬於神話世界最早的一批、會老去和死亡的人類。
dining with the gods:與眾神同席的難得特權
Dining with the gods 字面意思是與眾神一起用餐。在這個神話中,它也表示一種特殊的接觸機會:一位凡人獲准進入眾神自己的圈子。 把這件事稱為 privilege,表示這種機會很罕見,而且來自特殊的優待或信任,並不是所有凡人都能參加的普通飯局。因此,濫用這種機會會顯得格外嚴重。
練習
在這個句子中,為什麼 "dining with the gods" 被稱為一種特權?
- 它表示眾神需要有人替祂們做飯。
- 它表示每位凡人都和眾神一起吃飯。
- 它讓一位凡人難得地進入眾神自己的圈子。
查看答案
它讓一位凡人難得地進入眾神自己的圈子。
ambrosia:希臘神話中眾神的食物
在希臘神話中,ambrosia 指眾神享用的特殊食物,常與神性和不朽相連。在這句話裡,坦塔羅斯偷的不是普通零食,而是只保留給眾神的東西。 正因為有這樣的神話含義,這個行為才構成對神聖特權的嚴重冒犯。因此,ambrosia 除了表示一種食物,也帶有重要的文化含義。
練習
在這句神話故事中,ambrosia 指什麼?
- 眾神的特殊食物
- 現代水果甜點
- 人類國王的寶物
查看答案
眾神的特殊食物
Some say...,others that...:並列轉述不同說法
Some say X, others that Y 用來把兩種被轉述的說法並列呈現。Some 和 others 指不同的人或來源;這個結構是在轉述各自的主張,並不把任何一種主張直接當成事實。 在 Some say ... 之後,第二部分省略了重複的動詞 say:others that Y 就是 others say that Y。這種省略稱為 ellipsis,能讓敘事更精簡,同時保留平行結構,用來呈現不同或彼此衝突的說法。
練習
選擇能以同樣的並列轉述結構完成句子的片語:Some say the old bridge is safe, ___ it should be closed。
- others that
- another says
- other than
- others to say
查看答案
others that
doubted the omniscience of the gods:懷疑眾神是否全知
Omniscience 表示「全知」,也就是知道一切的狀態。在 doubted the omniscience of the gods 中,他質疑眾神是否真的知道一切。 「doubt + 名詞片語」表示懷疑某件事或某種特質是否真實、可靠。這裡的名詞片語指眾神被認為具有的全知特質。
練習
哪個字最適合完成句子?The deity knew every event in the past, present, and future, showing its ____.
- omnipotence
- immortality
- omniscience
查看答案
omniscience
cooked ... into a stew:cook A into B,把 A 煮成 B
cook A into B 表示透過烹調把 A 變成 B,B 是最後的結果。在 cooked his own son into a stew 中,his own son 是 A,a stew 是烹調後的成品。 這裡的 into 表示形態或狀態發生改變,而不是移動到某個地點。在其他語境中,可以把 into 後面的名詞片語理解為 A 烹調後變成的東西。
練習
用表示結果的介系詞完成 cook A into B 結構:She cooked the tomatoes ____ a thick sauce.
查看答案
into
to see if they would notice:表達測試目的
不定詞片語 to see if they would notice 表示前一個行為的目的:做那件事是為了查明他們是否會察覺。 這裡的 see 是「查明」或「確認」,不只是用眼睛「看見」。if 子句說明要檢驗的問題。這個結構可以概括為 do something to see if + 子句。
練習
請用表示目的的結構「to see if」完成句子:I sent myself a test message ____ the notification would appear.
查看答案
to see if
as eternal punishment:為後續內容設定理解框架
在 as eternal punishment 中,as 表示「作為」或「以……的形式」。這個片語把接下來的行為或處境定性為永遠持續的懲罰,並不是「當……時」的意思。 這個片語放在開頭,先給聽者一個概括性的理解框架,再展開細節。as + 名詞片語這個結構可以告訴聽者該如何理解後面的行為或處境。
練習
在句子「As a reward, the teacher gave the class ten extra minutes of recess,」中,開頭的片語有什麼作用?
- 它說明下課時間何時開始。
- 它表示老師說話時獎勵正在發生。
- 它把額外的下課時間說明為一種獎勵。
查看答案
它把額外的下課時間說明為一種獎勵。
stoops to quench his thirst:俯身去解渴
這裡的動詞 stoops 表示他把上半身往下彎。目的不定詞 to quench 說明這個動作的目的:他俯身是為了消除口渴。 Quench one's thirst 強調結果,也就是口渴消失,而不只是喝水這個動作。這個結構會隨人物改變,例如 quench her thirst、quench our thirst。
練習
用本課中表示「讓他的口渴消失」的正式片語完成句子:After the race, he drank some water to ____.
查看答案
quench his thirst
the water recedes:水逐漸退去
Recedes 表示逐漸後退、遠離或下降到較低的位置。本句中的水是往後退開,而不只是朝任意方向移動。 這個動詞常用於潮水、洪水或水位。它也能描述較不具體的事物逐漸減弱或變得遙遠,例如恐懼、疼痛或記憶。
練習
哪個句子自然地使用了 recede,而且動詞結構正確?
- After the storm, the floodwater slowly receded.
- The workers receded the floodwater with pumps.
- The boat receded the shore as the tide changed.
查看答案
After the storm, the floodwater slowly receded.
遵照父親的命令:At their father's order
At their father's order 是放在句首的介系詞片語,表示「回應父親的命令」或「因為父親下令這麼做」。它交代了後續行動的權威來源。 At someone's order 強調服從命令,而不只是接受請求。這裡的 their father's 說明下令的人是他們的父親;這個表達常見於較正式、歷史性或敘事性的說明。
練習
填入表示「遵照船長的命令」的單字:At the captain's ____, the crew returned to the ship.
查看答案
order
the trick is...:引出關鍵問題
the trick is + 子句用來帶出不容易注意到的關鍵或隱藏條件,說明事情為什麼會變得困難。is 後面的子句提供決定性資訊;這裡說明關鍵問題是他們的罐子有裂縫。 這裡的 trick 不是「魔術」或「騙局」,而是聽者一開始可能沒有注意到的關鍵機制或難點。
練習
下面哪個選項最適合帶出句子中的隱藏條件?罐子有裂縫,所以裝不住水。 The jars have cracks, so they cannot hold water.
- The joke is — it introduces humor
- The trick is — it introduces a hidden condition
- The point is — it introduces the main idea
查看答案
The trick is — it introduces a hidden condition
leaks away:因漏出而逐漸流失
在本句中,leaks away 表示液體不斷從孔洞或縫隙漏出,因此逐漸流失。小品詞 away 加入了「離開原處,並從原本裝著它的東西中消失」的意思。 這裡的 away 不是表示「在遠處」的地點副詞。它放在某些動詞後面時,可以表示持續減少或逐漸消失的過程。
練習
請用本課中表示「逐漸漏出並流失」的片語完成句子:By sunrise, the water in the cracked bucket had ____.
查看答案
leaked away
don't worry, no leaky appliances for you:玩笑式安撫
Don't worry 先用安撫語氣開場。省略式片語 no leaky appliances for you 的意思是「不會給你或分配給你任何會漏水的器具」。For you 標示的是接受這項安排的人,不表示這些器具歸對方所有。 這句話聽起來像親切的客服用語,卻用來談論懲罰。這種錯位讓承諾顯得荒謬而好笑。可套用的句型是 Don't worry, no X for you,用來隨意保證不會把某個不想要的東西或選項給對方。
練習
在這個準備點心的情境中,Don't worry, no onions for you 最自然的意思是什麼?
- 這些洋蔥已經屬於你了。
- 你必須吃這些洋蔥。
- 你的點心不會放洋蔥。
查看答案
你的點心不會放洋蔥。
薛西弗斯日復一日推巨石的地方
薛西弗斯是希臘神話中的人物。他受到的懲罰是一次又一次把一塊巨石推上山;巨石每次都會滾回山下,所以任務永遠無法完成。 本句中的 day after day 強調無止境的重複。因此,這不是普通的山上勞動,而是一種永無止境、徒勞無功的懲罰。
練習
薛西弗斯日復一日推巨石的畫面主要表現了什麼?
- 一種永遠重複、永遠無法完成的懲罰
- 一項很快就能完成的普通工作
- 一項為了變得更強壯而練習的運動
查看答案
一種永遠重複、永遠無法完成的懲罰
only for it to roll back down again:結果它卻又滾了下來
only for + 名詞或代名詞 + to + 動詞用來引出一個有自己主語的後續結果。這裡的 it 指 boulder:薛西弗斯把巨石推上山,但巨石又滾了下來。 在這個結構中,only 不是「只有一個」的意思,也不是在限制數量。它把後面的事情呈現為出乎意料、通常令人失望或帶有反諷意味的結果,因此前面的努力顯得白費了。
練習
用目標結構補完整句子,表示令人失望的結果:I charged the phone, ____ die an hour later.
查看答案
only for it to
cheat death:逃過致命結局
cheat death 是習慣用語,表示在死亡看似極有可能發生時逃過一劫;在故事中,也可以指試圖逃離必死的命運。它不是字面上的「欺騙一個名叫死亡的人」。 本句中的 try to 表示嘗試,不保證成功。這種說法仍會把死亡寫成一個可以智取的對手,很符合神話敘事。
練習
哪一種情況可以自然地用 cheat death 描述?
- 一個孩子在晚餐前寫完了作業。
- 一名顧客找到了一件特價襯衫。
- 一名飛行員從一場很可能致命的墜機事故中生還。
查看答案
一名飛行員從一場很可能致命的墜機事故中生還。
As you can see:連結證據與結論
As you can see 是組織話語的表達,用來回指聽者已經看到的證據、例子或場景,並把它當成下一句話的依據。它讓資訊從「展示內容」推進到「得出明顯的結論」。 這裡的 see 不只指親眼看見,也可以表示從圖表、示範或前面的解釋中理解。這個片語把接下來的內容說成是能從那些依據中清楚看出的。
練習
展示完圖表後,簡報者說:As you can see, costs are falling. 開頭的片語有什麼作用?
- 它詢問觀眾能不能看清楚螢幕。
- 它否定圖表並轉換話題。
- 它把結論與剛剛展示的證據連結起來。
查看答案
它把結論與剛剛展示的證據連結起來。
full of exciting amenities:帶有反諷意味的宣傳用語
amenity 指讓飯店、住宅或公共場所更便利、更舒適的設施或服務。因此,full of exciting amenities 聽起來像是語氣熱情的飯店或房地產廣告。 這裡卻把這種精心包裝的行銷語言套用在冥界上。exciting 並不是真心承諾舒適體驗;這種過度正面的包裝製造了反諷效果。
練習
full of exciting amenities 在這句話中主要有什麼作用?
- 它表示冥界在販售家用電器。
- 它用歡快的宣傳語言,以反諷方式包裝冥界。
- 它客觀列出維持生存所需的基本設備。
查看答案
它用歡快的宣傳語言,以反諷方式包裝冥界。
用來安慰對方的 don't have to worry about
don't have to worry about + 名詞或 -ing 形式表示「沒有必要為……擔心」。它常用來安慰對方,說明某個問題不會發生,或是已經處理好了。 don't have to 表示「不需要」,不是「禁止」。在這句話中,說話者保證殘酷的戰爭和復仇循環已經不再是需要害怕的事。
練習
用本課中的完整安慰用語補完句子:The warranty covers every repair, so you ____ extra costs.
查看答案
don't have to worry about
painful cycles of revenge:痛苦的復仇循環
這裡的 cycles 指反覆出現的模式:一次復仇引發下一次復仇,報復不斷持續。它不是指腳踏車或某個實物。 painful 強調這些模式造成的持續傷害。這個片語也可以描述這樣的衝突:每次試圖報復都會引發下一輪報復。
練習
在這個句子中,painful cycles of revenge 是什麼意思?
- 一次立刻結束的憤怒行為。
- 不斷重複、並繼續造成更多傷害的報復。
- 幾次讓人感到疼痛的長途騎腳踏車。
查看答案
不斷重複、並繼續造成更多傷害的報復。
put your feet up and relax:坐下來好好休息
put your feet up 是一個非正式的慣用語,意思是停下工作,舒舒服服地休息。它來自坐著時把腳抬起來的放鬆姿勢,但使用這個慣用語時並不需要真的抬起腳。 這裡的 and relax 明確說出這麼做的目的就是休息;finally 則表示經過等待或努力後,終於可以享受這段休息時間。
練習
補全這個表示休息的固定慣用語:You've finished your chores, so put your ____ up and relax.
查看答案
feet
是什麼導致阿基里斯與帕特羅克洛斯進入冥界?
What led ...? 用來詢問導致阿基里斯與帕特羅克洛斯進入冥界的原因或一連串事件。這裡的 led 是「導致、促成」,不是實際替他們帶路。 作為故事銜接句,這個問題暫時不揭曉原因,留下資訊空缺,吸引聽眾繼續了解他們進入冥界之前發生了什麼。
練習
在這個問題中,led 是什麼意思?
- 導致或促成這件事
- 跟著他們進入冥界
- 實際帶著他們走
查看答案
導致或促成這件事
從頭開始了解他們的歷程
在這個用來推薦內容的祈使句中,聽眾被默認為主詞,意思是從最早的部分開始了解或跟隨他們的歷程。their 指故事中的人物,journey 指他們經歷的事情和成長,不一定是真實的旅程。 from the beginning 表示要從開頭開始,而不是從後面的某一集或結尾開始。因此,這句話是在邀請聽眾按照時間順序進入故事、系列內容、課程或其他逐步展開的經歷。
練習
在推薦內容時,Start their journey from the beginning 是邀請聽眾做什麼?
- 直接跳到最後一集
- 從最早的部分開始了解人物的故事
- 讓這些人物開始一次真實的旅行
查看答案
從最早的部分開始了解人物的故事
best-selling novel:暢銷小說
best-selling novel 表示銷量非常高的小說。best-selling 是複合形容詞,放在 novel 前面,說明的是商業銷量,而不是小說的情節或文學品質。 在這句話中,這個片語把《阿基里斯之歌》介紹成一本廣受歡迎、商業上很成功的書。它常見於出版介紹、書評和媒體語言中。
練習
用表示書籍銷量很高的複合形容詞完成句子:He wrote a ____ novel for young readers。
查看答案
best-selling
an epic retelling of the Trojan War:對特洛伊戰爭的史詩式重述
an epic retelling of the Trojan War 表示這部作品是古老故事的新版本。retelling 保留讀者能辨認的原故事,但可以改變敘事視角、人物重點、重要細節或表現形式;它不只是翻譯。 epic 在這裡表示作品規模宏大,並帶有英雄傳奇與史詩色彩。整個片語把《阿基里斯之歌》介紹為一部與特洛伊戰爭相關的宏大文學再創作,而不是原始的歷史記錄。
練習
一部大製作電影把著名傳說搬到現代,並從反派的觀點講述。哪種描述最合適?
- It is a word-for-word translation of the legend.
- It is an epic retelling of the legend.
- It is the original historical record of the legend.
查看答案
It is an epic retelling of the legend.