如何擺脫尷尬場面——迷你英語課:英語精讀講義
British Council | English
影片簡介:本影片說明英語母語者如何在三種尷尬的社交情境中使用間接說法:暗示久留的客人該結束拜訪、不讓下廚者難堪地婉拒再吃,以及在不直接否定對方的情況下推辭見面邀約。 主要英語學習重點: 1. have you seen the time? — 會話語用與態度:理解這句話不一定真的在詢問時間。當時間已晚、客人又待了很久時,它可能是在委婉暗示拜訪該告一段落。根據情境判斷,就能避免只照字面解讀,並掌握主人希望客人離開的真正意圖。 2. Oh, that was lovely, but — 會話語用與態度:學會在不想繼續吃時先給予正面評價,再用 but 轉入婉拒。這個順序先肯定下廚者的付出,之後才說明自己吃不下,因此對份量設限時不會讓人覺得你是在批評料理。 3. already have plans — 慣用語塊與搭配:理解這裡的 plans 是指已排定的約會、活動或行程,而不是書面「計畫」。運用這個自然搭配,可以把推辭邀約的理由放在自己的行程上,而不是直接說不想見對方,因而較不容易傷害對方的感受。
本篇講解
Have you ever wanted ...?:詢問到目前為止是否曾有某種願望
Have you ever wanted ...? 用來詢問聽者從過去到現在的人生中,是否曾在某個時候有過某種願望。have wanted 是現在完成式,ever 表示「在任何時候、曾經」。 當句中沒有 yesterday 這類明確已結束的過去時間時,可以使用這個句型。它會請聽者回想任何符合的經驗,因此很適合用來帶入一個話題。
練習
用 Have you ever wanted 句型完成這個經驗問句:____ to try painting?
查看答案
Have you ever wanted
How about saying ...?:使用 -ing 形式
How about + 動詞-ing 可以提出一個做法,也可以把這個動作當作下一個話題。這裡的 How about saying no ... 是把「拒絕碰面請求」當成接下來要討論的情況,並不是直接下命令。 About 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:要用 saying,不能用 say。
練習
用 take 完成 How about + 動詞-ing 結構:____ the train tomorrow?
查看答案
How about taking
meet up with someone:和某人碰面
meet up with someone 表示和某人約見、碰面,通常指約好後進行輕鬆的社交見面。這個片語比單說 meet 更突顯「約出來碰面」的感覺。 結構是 meet up with + 人,其中 with 後面接要見的對象。在原句中,meet up with you 指和你碰面,不是偶然遇到你。
練習
填入表示「和某人碰面」的自然片語:Let's ____ our friends at the library.
查看答案
meet up with
we don't really say these things directly:我們通常不會把這些話說得太直接
這句話是說,在拒絕別人或提出令人不舒服的要求等尷尬情境中,英語使用者通常會避免用最直接的方式把意思說出來。這是一種常見的溝通策略,不是英語永遠適用的規則。 really 讓這個概括沒有那麼絕對,意思是「通常不會」,而不是「從來不會」。說話者是在介紹一種間接表達的方式:透過暗示、提出理由或減輕對方的壓力來傳達意思。
練習
判斷:這句話的意思是,英語從來不允許人們直接提出要求。
- 正確
- 不正確
查看答案
不正確
you wouldn't say:表示一般不會或不宜這樣說
在 you wouldn't say ... 中,wouldn't 不是表示你過去沒有說某句話。它提出一種假設或一般情況,並判斷這不是人們通常會用或適合使用的說法。 這個句型可用來說明某個表達不自然、不合適或不禮貌。和直接命令 Don't say that. 相比,它通常更像是在解釋和給建議。
練習
例句中的 you wouldn't say 是什麼意思?
- 表示這不是人們通常會說或適合說的話
- 表示你被禁止說任何話
- 表示你之前沒有說過這句話
查看答案
表示這不是人們通常會說或適合說的話
is it all right if:徵求許可的句型不是萬能的禮貌外衣
Is it all right if ...? 用來詢問 if 後面的情況是否可以接受。它最自然的用法是為說話者自己的行動徵求許可,例如 Is it all right if I sit here? 在例句中,if 後面的行動屬於聽話者:you leave my house。禮貌的疑問句框架和 please 並沒有消除請對方離開的實際要求,所以這句話仍可能顯得冷淡或不歡迎對方。
練習
哪一句自然地使用 is it all right if 來徵求許可?
- Is it all right if you leave now?
- Is it all right if I sit here?
- Is it all right if you stop being annoying?
查看答案
Is it all right if I sit here?
sounds very rude:描述話語帶來的印象
sound + 形容詞用來描述某件事帶給人的印象。這裡,sounds very rude 表示這些話讓聽者覺得非常無禮。 和 it is rude 相比,it sounds rude 更著重措辭在別人聽來有什麼感覺。討論語氣、用詞或禮貌程度時,可以使用這個結構。
練習
哪個句子使用 sound + 形容詞來描述別人的話帶給人的印象?
- I listened carefully to that rude reply.
- That reply sounds very rude.
- He heard the rude reply.
查看答案
That reply sounds very rude.
we're going to look at ...:預告接下來的主題
在這裡,we're going to look at ... 告訴觀眾接下來會講什麼。look at 不只是指「用眼睛看」,而是表示檢視、討論或了解某個主題。 這個片語是一種路標表達:它會在細節開始前先說明主題和範圍。主題放在 look at 後面,例如 look at three situations 或 look at two examples。
練習
用相同的路標表達完成課程預告:Today, ____ how animals find food.
查看答案
we're going to look at
start subtly:先用溫和的暗示
start subtly 表示先給出一個溫和、不明顯的暗示。在這句話中,主人不應立刻說「現在就離開」,而是先給客人一個線索,讓對方意識到這次拜訪已經持續得夠久了。 start 也很重要:含蓄表達只是第一步,不一定是唯一一步。如果對方沒有理解暗示,說話者可以再說得更清楚。
練習
一位朋友待到很晚,但你不想讓對方難堪。start subtly 表示應該怎麼做?
- 立刻大聲命令。
- 什麼都不說,而且之後也不說清楚。
- 先給一個溫和的暗示。
查看答案
先給一個溫和的暗示。
Well, it's been lovely.:禮貌的收尾訊號
Well, it's been lovely. 字面上是對共同度過的時光做出正面總結。如果一次拜訪明顯快要結束,這句話也可以成為禮貌的收尾訊號:說話者可能是在暗示拜訪或談話該結束了。 Well 幫助把談話轉向結尾,it's been 則回顧從先前到現在的這段經歷。這種間接含義取決於時機、語調和動作,例如站起來或看時鐘;沒有這些線索時,它也可能只是真誠的稱讚。
練習
主人看了一眼時鐘,站起來說:「Well, it's been lovely.」最可能想表達什麼?
- 主人在禮貌地暗示這次拜訪該結束了。
- 主人在直接表示這次拜訪很不愉快。
- 主人希望客人再住好幾天。
查看答案
主人在禮貌地暗示這次拜訪該結束了。
If that doesn't work:引出備用步驟
If that doesn't work 表示「如果剛才試的方法沒有成功」。that 指回前一個步驟,work 在這裡表示「產生想要的效果」。 這個 if 子句會引出備用方案:先試一種解決方法,只有第一種失敗時才進行下一步。這樣可以清楚地安排操作說明和建議。
練習
用本課中的完整片語補全建議:Restart the game. ____, ask an adult for help.
查看答案
If that doesn't work
Have you seen the time?:委婉提醒時間
Have you seen the time? 可以是真的在問時間,但它常常還有其他作用。在這句話中,說話者是在提醒對方已經很晚了,而不只是想知道幾點。 這個問句是一種間接提醒。依照具體情況,它可能表示「我們得快一點了」、「我們該停下來了」或「該離開了」。
練習
朋友說:「Have you seen the time? The film starts in five minutes.」對方最可能是什麼意思?
- 對方在問電影星期幾開演。
- 對方想知道你有沒有手錶。
- 對方在提醒你需要快一點。
查看答案
對方在提醒你需要快一點。
getting quite late:時間變晚時的委婉暗示
get + 形容詞可以表示狀態的變化。這裡的 is getting late 表示時間正從較早逐漸變晚,而不只是靜態地說「現在已經很晚」。 quite 讓 late 的程度表達得更有分寸;在這個英式英語語境中,大致相當於 fairly 或 rather,也就是「相當、頗」。整句不像直接要求那麼生硬,可以有禮貌地暗示拜訪、通話或活動該準備結束了。
練習
使用 get 的 -ing 形式表示正在進行的變化:It's ____ quite late.
查看答案
getting
Time flies when you're having fun:描述時間感受的慣用語
Time flies 是一個慣用語,表示時間好像過得非常快。flies 是比喻用法,不是說時間真的在空中飛。 when you're having fun 說明這種感覺常在玩得開心時出現。整句既能愉快地肯定大家玩得很開心,也能在活動接近尾聲時,把注意力轉向已經過了多少時間。
練習
Time flies when you're having fun 是什麼意思?
- 愉快的時刻會讓人覺得時間過得很快。
- 只有跟飛行有關的活動才有趣。
- 開心會讓時鐘比平常走得更快。
查看答案
愉快的時刻會讓人覺得時間過得很快。
the last resort:不得已才使用的最後辦法
在這裡,the last resort 指只有在其他方法都失敗或無法使用時,才會嘗試的最後辦法。它帶有不情願的意味:這不是最想採用的方案。 在這個表達中,resort 指遇到困難時轉而依靠的辦法。常見結構有 be the last resort 和 as a last resort。
練習
補上固定表達 as a last resort 中缺少的兩個字:If no key works, we can call a locksmith as a ____.
查看答案
last resort
I should probably:委婉地提示自己的下一步
I should probably ... 把說話者接下來要做的事說成合理或到了該做的時候,但不會顯得突然。should 表示較溫和的必要性,probably 則讓說法更委婉、不那麼肯定。 在這裡,說話者提到自己要做家事,而不是直接叫客人離開。依照情境,這可以禮貌地暗示拜訪快結束了;不過同樣的話也可能只是對自己的字面提醒。
練習
哪一句話最委婉地暗示說話者需要結束談話並回去工作?
- You need to leave now.
- I will never finish my work.
- I should probably get back to work.
查看答案
I should probably get back to work.
be getting on with:開始或繼續處理事情
be getting on with 表示開始或繼續處理一項事情。它不是指身體「往前走」;with 後面接的是說話者要把注意力轉向的事情。 在這句話中,should probably be getting on with 把洗碗說成說話者接下來大概該做的事,語氣委婉而且略帶間接。這個片語適合描述等著被處理的事情。
練習
用表示「開始或繼續處理事情」的片語完成句子:I need to ____ my homework.
查看答案
get on with
washing up:英式英語中表示洗碗
在英式英語中,the washing up 指飯後清洗盤子、碗、杯子和餐具這項家務。在這句話裡,它就是說話者接下來要處理的事情。 它不是指洗澡或清洗身體。這個名詞片語也常寫成 washing-up,尤其是在 do the washing-up 中;有沒有連字號不會改變意思。
練習
在英式英語中,do the washing up 通常是什麼意思?
- 洗衣服
- 洗身體
- 洗碗和餐具
查看答案
洗碗和餐具
I've got to:表示自己必須做某事
I've got to 是 I have got to 的縮寫,意思是「我必須……」或「我得……」。後面接動詞原形,例如 I've got to do。 在本句中,說話者表示做飯是必須完成的事。在對話中,用這類事情當理由,也可以委婉表示自己該離開或結束聊天了。
練習
用表示「我必須」的重點日常表達完成句子:____ feed the dog before school.
查看答案
I've got to
put the kids to bed:安排孩子上床睡覺
Put someone to bed 表示幫助或安排某人上床並準備睡覺。對象是孩子時,可能包括盥洗、換衣服、說故事和讓孩子安定下來。 結構是 put + 人 + to bed。這個表達中的 bed 前面不加 the;表示安排就寢時要說 put the kids to bed,而不是 put the kids to the bed。
練習
完成表示「幫助寶寶準備睡覺」的固定表達:Mum needs to put the baby ____ before the film starts.
查看答案
to bed
do the laundry:表示「洗衣服」的家事搭配
do the laundry 是表示處理「洗衣服」這項家事的日常固定搭配。這裡的 do 表示「做、處理」整項工作,不是只指某一個清洗動作。 當你泛指洗衣這件家事時,使用完整的 do the laundry;這項工作也可能包括分類、清洗、烘乾或收衣服等步驟。
練習
哪一句使用了表示整項家事的自然固定搭配?
- I need to do the laundry before dinner.
- I need to make the laundry before dinner.
- I need to wash clothes before dinner.
查看答案
I need to do the laundry before dinner.
it would be quite rude to say:委婉評價假設說法失禮
it would be quite rude to say... 用來提醒某種可能說出口的話會顯得相當失禮。to say 指出正在被評價的說話行為,也可以引出接下來的具體內容。 would be 將評價放在假設情境中,因此說話者是在評論某句話可能造成的效果,而不是直接給聽話的人貼上「沒禮貌」的標籤。在英式英語裡,quite rude 通常是「頗為」或「相當失禮」,不是只有一點點失禮。
練習
哪一句是在委婉地評價一種可能的行為很失禮?
- You are quite rude to the speaker.
- It would be quite rude to interrupt the speaker.
- Interrupting the speaker was quite rude.
查看答案
It would be quite rude to interrupt the speaker.
a little bit rude:緩和負面評價
在 a little bit rude 中,a little bit 降低了負面形容詞 rude 的語氣強度。說話者仍然認為這個行為失禮,但批評聽起來不像 That's rude 那麼直接生硬。 這個句型也能緩和其他負面評價,例如 a little bit unfair 和 a little bit harsh。它只是讓措辭更委婉,並沒有取消負面判斷。
練習
用本課中的三個英文單字補上緩和語:That comment was ____ rude.
查看答案
a little bit
Oh, that was lovely, but ...:先肯定,再婉拒
That was lovely 先給出正面評價,but 表示接下來會說明限制或婉拒。在這句話中,lovely 是說食物和用餐感受都非常令人愉快。 資訊順序是關鍵:先表示欣賞,再說 I don't think I could eat another bite,對方就比較不會把婉拒聽成對食物的批評。同樣的「肯定 + but + 限制」句型也能讓其他拒絕聽起來更體貼。
練習
朋友又給你一塊自製蛋糕。你很喜歡,但已經吃飽了。哪一句先稱讚蛋糕,再有禮貌地婉拒繼續吃?
- That was lovely, but I'm too full for another piece.
- That was lovely, so I'd like another piece.
- I'm too full for another piece, but the cake was lovely.
查看答案
That was lovely, but I'm too full for another piece.
I don't think I could:委婉地表示「恐怕不行」
在這句話中,I don't think I could 把「我大概做不到」說得更委婉。說話人把否定放在 I don't think 中,又使用 could,因此這個拒絕不像 I can't 那麼絕對。 它常用來禮貌地拒絕,而不只是字面上表示「想法不確定」。說話人仍然是在拒絕繼續吃,只是說法更顧及對方的感受。
練習
哪一句是對今晚邀請最委婉、最保留的拒絕?
- I can't come tonight.
- I don't think I could come tonight.
- I won't come tonight.
查看答案
I don't think I could come tonight.
eat another bite:再吃一小口
這裡的 a bite 指放進嘴裡的一小口食物,不只是「咬」這個動作。eat another bite 就是「再吃一小口」。 和 couldn't 等否定表達連用時,eat another bite 常用來強調已經非常飽:連再多一口都覺得不可能。
練習
用表示「再吃一小口」的目標片語完成句子:Leo has tasted the pasta once, so his dad asks him to try ____.
查看答案
another bite
Alternatively:引出另一個可選方案
在這句話中,Alternatively 引出第二種回應方式。它告訴聽者,這個說法是和前面提到的說法並列的另一個選項,而不是繼續補充同一個選項。 作為句首的轉承語,它讓建議更有條理,清楚標示從一個選擇轉向另一個選擇。基本意思是「另一個選項是……」。
練習
填入表示「另一個選項是」的轉承語:____, you can submit the form online.
查看答案
Alternatively
It looks delicious, but:先稱讚外觀再禮貌婉拒
在這句話中,It looks delicious 稱讚的是食物的外觀,而不是品嚐後的味道。接著,but 轉入不能再吃的理由。 這樣的說法能讓婉拒更體面:問題在說話者當下的限制,而不是食物或準備食物的人。這個句型也可以先表示欣賞,再提出自己婉拒的原因。
練習
你還沒吃過蛋糕,但已經吃過東西,不想再吃一片。哪句話會先稱讚它的外觀,再說明你自己的理由?
- It looks delicious, but I am already full.
- It tastes delicious, but I am already full.
- It looks delicious, and I would love another slice.
查看答案
It looks delicious, but I am already full.
I've eaten so much today already:用現在完成式表示到現在已經吃了很多
I've eaten 是 I have eaten 的縮寫,也就是 eat 的現在完成式。這裡的 today 仍包含現在,所以這句話是在說「到目前為止」已經發生的事。 so much 表示數量很多,already 強調截至現在這件事已經發生。先前吃了很多,正是說話者現在覺得吃不下更多的原因。
練習
你正在談論今天到目前為止完成的事情,而且結果和現在有關。哪一句最適合?
- I'll check the report tomorrow, so we can send it today.
- I checked the report yesterday, so we can send it today.
- I've checked the report already, so we can send it.
查看答案
I've checked the report already, so we can send it.
such a late lunch:強調「這麼晚的一頓午餐」
such a late lunch 使用「such + a + 形容詞 + 單數可數名詞」的結構。such 強調整個名詞片語,所以說話者把這頓午餐描述成特別晚,而不只是單獨強調 late 這個形容詞。 這個結構常帶有說話者的感受,也可以引出後果,但它本身不一定表示「極其晚」。它是一種強調某個事物的實用表達方式。
練習
使用 such + a + 形容詞 + 單數可數名詞的強調結構完成句子:It was ____ that everyone understood the plan。
查看答案
such a clear explanation
I'll just eat a tiny bit:只接受很少的份量
這裡的 I'll just eat a tiny bit 表示說話者願意吃,但只吃非常少的量。just 限制了動作的程度,a tiny bit 則把數量限制得很小。 這是一種折衷式回應:它比完全拒絕更委婉,同時仍清楚限定了份量。這個表達方式可以用來有禮貌地接受一點,但不答應吃更多。
練習
你願意嘗一點湯,但只想喝非常少的量。哪一句回應最合適?
- I won't have any.
- I'll have a full bowl.
- I'll just have a tiny bit.
查看答案
I'll just have a tiny bit.
say no to:拒絕某人或要求
Say no to 表示拒絕某人或某件事,或是不答應某個要求。在本句中,say no to someone 表示拒絕那個人提出的見面要求。 結構是 say no to + 人或事物。如果 to 後面接動作,通常使用 -ing 形式,例如 say no to working late。這是日常交流中自然、常見的界線表達。
練習
用包含 no 的三個字日常表達補全句子:It's okay to ____ an invitation when you're too busy.
查看答案
say no to
'don't really want to meet' 作為針對個人的拒絕
這裡的 don't really want to 比 don't want to 稍微緩和一些,表示意願很低或沒有意願,而不是強硬地拒絕。不過,really 本身並不能讓這句話變得有禮貌。 整句話仍然是在說,說話者不想見這個人,而且還認為見面不會有趣。即使加了緩和詞,這種針對對方本人的訊息仍可能傷人。
練習
判斷正誤:說 I don't really want to meet you 自然而然就是一種委婉、不會傷人的邀約拒絕方式。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
hurt their feelings(傷害他們的感受)
hurt someone's feelings 是常見的固定表達,意思是讓某人感到難過、受傷或被冒犯。它描述的是情感上的傷害,不是身體受傷。 所有格會隨對象改變,例如 hurt my feelings、hurt his feelings、hurt their feelings。在這個表達中,feelings 通常使用複數。
練習
使用 Leo 的名字補上固定表達:Her unkind joke might ____.
查看答案
hurt Leo's feelings
come over:到說話者這裡拜訪
Come over 表示到說話者的家裡或目前所在的地方拜訪。本句中的 invite my friend to come over 是邀請朋友來作客,不只是請朋友靠近一點。 常見結構是 invite 或 ask someone to come over。地點通常可以從情境判斷,也可以加上時間,例如 come over after school。
練習
哪一句能自然地邀請某人到說話者家裡作客?
- Can you come across on Sunday?
- Can you come out on Sunday?
- Can you come over on Sunday?
查看答案
Can you come over on Sunday?
Sorry, but ...:拒絕前的禮貌緩衝
Sorry, but ... 是在拒絕或給出對方不想聽到的答覆前使用的禮貌開頭。Sorry 表示你對對方可能失望感到遺憾,不一定代表你做錯了事。 but 提示拒絕或問題會接在後面。本句中,說話者先用它緩和語氣,再用 I already have plans 婉拒邀請。
練習
朋友約你玩,但你得完成作業。哪一個回答在拒絕前使用了禮貌的開頭?
- You are annoying, so go away.
- Sorry, but I have to finish my homework.
- I don't care about playing with you.
查看答案
Sorry, but I have to finish my homework.
already have plans:已經另有安排
這裡,already have plans 表示說話人的行程中已經有活動或約定。already 表明這項安排在新邀請出現前就已存在。 回應邀請時,這個片語說明說話人沒有空,同時不必透露另一項安排的具體內容。
練習
用表示邀請前就已有安排的目標片語補完整個婉拒句:Thanks for inviting me, but I ____ on Saturday.
查看答案
already have plans
might have plans:表達不確定,而不是明確拒絕
這裡,might have plans 表示說話人覺得自己可能另有安排,但還不確定。might 讓這句話比 I have plans 更不肯定。 回應邀請時,這個說法會延後明確答應或拒絕。聽者可能會等說話人確認後再回覆,因此不能直接把它理解成最後的拒絕。
練習
說話人說「I might have plans that evening」時,最明確傳達的是什麼意思?
- 說話人確定沒空,正在做出最後的拒絕。
- 說話人確定有空,並接受了邀請。
- 說話人可能有事,但還沒有確認行程。
查看答案
說話人可能有事,但還沒有確認行程。
Can I get back to you?:請求稍後回覆
Can I get back to you? 是禮貌地請求在回答前多一點時間。這裡的 get back to someone 表示稍後聯絡對方,提供答覆或最新消息,不是實際回到對方身邊。 用來回應邀請時,說話者還沒有答應或拒絕。這個問法也能讓猶豫聽起來更委婉,但仍表示之後會回覆。
練習
你需要查看行程後才能回應邀請。哪一句能禮貌地請求多一點時間?
- Can I get away from you tomorrow?
- Can I get back to you tomorrow?
- I already accepted yesterday.
查看答案
Can I get back to you tomorrow?
get out of:擺脫困境
在本句中,get out of 表示擺脫尷尬情況或讓自己離開其中。of 後面的受詞指出想要離開的麻煩或情況,不一定真的有一個出口。 同一個結構也可以表示避開不想面對的事,因此要根據受詞判斷確切意思,例如 get out of trouble、get out of a meeting 或 get out of answering a question。
練習
用表示「擺脫」的三字詞組完成句子:A quick apology helped us ____ a difficult situation.
查看答案
get out of
I've really gotta go:非正式地表示「我真的得走了」
I've really gotta go 的意思是「我現在真的得走了」。I've 是 I have 的縮寫,gotta 是把 have got to 中 got to 的口語發音用非常不正式的方式寫出來。really 加強語氣,表示離開是有必要的,而不只是一種可能。 人們常用這句話結束輕鬆的交談,或表示自己要離開。它表達的是現在需要走,並不是「我已經走了」。
練習
用本課的片語完成這句隨意的告別:My train leaves in five minutes, so ____.
查看答案
I've really gotta go