為什麼瘟疫醫生要戴鳥嘴面具?:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
745 詞 151 詞/分

影片簡介:這段歷史敘述把鳥嘴面具瘟疫醫師的經典形象與中世紀黑死病區分開來,指出這套服裝其實出現在17世紀的西歐。影片說明其背後的瘴氣理論、無法確定的防護效果、前現代療法,以及這些做法與現代疫情醫學的差異。 主要英語學習重點: 1. swept across large parts of Afro-Eurasia — 慣用語塊與搭配:理解 sweep across 如何描寫疾病迅速席捲廣大地區,比中性的 spread 更能呈現移動感、涵蓋範圍與衝擊力;也能延伸用於火災、社會運動或消息快速擴散等情境。 2. not enough information survives to know whether — 篇章、敘事與修辭:辨識歷史說明如何標示現存證據的界線,而不是把推測當作事實。當留存資料不足,無法可靠判斷人物表現、事件經過或最終結果時,學習者便可使用這個結構。 3. While a massive plague outbreak is unlikely at this point, — 文法與句型:理解句首 while 子句如何先承認一項較令人安心的事實,再轉向未來全球大流行這個更廣泛的風險,藉此建立既承認限制、又不放棄核心結論的平衡論述。

本篇講解

The year is 1656. 表達脈絡

0:07

時間是1656年。

表達脈絡

The year is 1656:歷史現在式開場

這句話使用現在式的 is,把 1656 年直接設為觀眾眼前的時間背景。它並不是說話人所處的現實時間真的是 1656 年。 The year is + 年份是一種在情節開始前迅速交代時間的句型。在紀錄片和故事中,這種歷史現在式會讓過去的事件顯得正在眼前發生,並為後續內容做好鋪陳。

練習

一部紀錄片以“The year is 1804.”開場。這裡現在式的 is 有什麼作用?

  1. 把觀眾帶入 1804 年的故事場景。
  2. 預測 1804 年會在未來到來。
  3. 表示說話人實際上生活在 1804 年。
查看答案

把觀眾帶入 1804 年的故事場景。

Your body is wracked by violent chills. 片語搭配

0:09

你的身體被劇烈的寒顫折磨著。

片語搭配

is wracked by violent chills:飽受劇烈寒顫折磨

在 is wracked by violent chills 中,被動結構 be wracked by + 名詞把身體描寫成受到某種事物的強烈折磨。violent chills 指嚴重且難以控制的發冷和顫抖,不只是單純覺得天氣冷。 這個說法生動而強烈,因為它突顯了症狀帶來的衝擊和痛苦。同一結構也可以描述劇痛或折磨人的情緒,例如 be wracked by pain 和 be wracked by guilt。

練習

用 be wracked by 的正確過去式完成句子:After the crash, he ____ terrible pain.

查看答案

was wracked by

Your head pounds,

0:13

你的頭在砰砰作響,

your muscles are too weak to sit up, 文法

0:14

你的肌肉虛弱得無法坐起身,

文法

too weak to sit up:虛弱到無法坐起來

too + 形容詞 + to + 動詞表示某種性質達到了一定程度,因而無法完成後面的動作。這裡的 too weak to sit up 表示肌肉太虛弱,讓人無法坐起來。 sit up 指從躺著的姿勢起身坐直,不是單純維持坐姿。

練習

用括號中的字和 too + 形容詞 + to + 動詞結構完成句子:After the race, Leo was ____ to walk home. (tired)

查看答案

too tired

and you feel like rancid hard-boiled eggs

0:17

你感覺就像發臭的水煮蛋

are squeezing out of your neck and armpits.

0:19

正從你的脖子和腋下擠出來。

In your feverish state, 片語搭配

0:23

在你發燒的狀態下,

you see a strange-looking man approach,

0:25

你看到一個長相怪異的人走近,

片語搭配

In your feverish state:在你發燒的狀態下

In your feverish state 是放在句首的介系詞片語,用來先交代主要事件發生時的狀態。它表示「在你發燒時」,並暗示發燒可能影響你所看到的事物。 in + 所有格限定詞 + 形容詞 + state 可以先說明一個人的身體或精神狀態,再把它當作後續行為或感知的背景。

練習

哪一句自然地使用 in + 所有格限定詞 + 形容詞 + state 來說明某個行為發生時的狀態?

  1. At his confused state, he entered the wrong room.
  2. In his confused state, he entered the wrong room.
  3. In his state confused, he entered the wrong room.
查看答案

In his confused state, he entered the wrong room.

his face obscured by a beak-like mask, 文法

0:27

他的臉被一個類似鳥嘴的面具遮住,

文法

his face obscured by ...:「名詞片語 + 過去分詞」結構

這是一個獨立結構:名詞片語 his face 後接過去分詞 obscured 和由 by 引出的成分。這個結構本身沒有限定動詞;它用精簡的方式補充描述人物當時的狀態。 his face 是動作的承受者,所以 obscured by a beak-like mask 表示面具讓臉難以看清。它可以展開理解為 with his face obscured by ... 或 and his face was obscured by ...。

練習

在句子 The cyclist arrived, his jacket torn in the fall. 中,後面補充的片語是什麼意思?

  1. 補充說明他的夾克在跌倒時被扯破了。
  2. 表示他的夾克在跌倒時扯破了別的東西。
  3. 詢問他的夾克是否在跌倒時被扯破了。
查看答案

補充說明他的夾克在跌倒時被扯破了。

his body covered from head to toe. 慣用語

0:30

他的身體從頭到腳都包裹著。

慣用語

covered from head to toe:從頭到腳全身都被覆蓋

From head to toe 是一個固定表達,意思是「從頭到腳、全身上下」。它強調範圍涵蓋整個身體,而不是只指頭部和腳趾。 這裡的 covered from head to toe 表示這個人的全身都被遮住。描述某種狀態遍及全身時,這個片語也常自然地接在 dressed、soaked 或 dirty 等字詞之後。

練習

請補全表示「從頭到腳、全身上下」的固定表達:After the muddy race, Leo was dirty from ____.

查看答案

head to toe

He examines you,

0:33

他檢查了你,

and even without seeing his face, 文法

0:34

甚至不用看他的臉,

you know the diagnosis.

0:36

你就已經知道了診斷結果。

文法

even without seeing ...:即使沒有做某事

even without + -ing 表示:雖然一個原本認為需要發生的動作沒有發生,某件事仍然成立或仍然做得到。本句中,看他的臉似乎能提供有用資訊,但其他線索已足以讓人知道診斷結果。 without 是介系詞,所以後面接動詞時要用 -ing 形式,例如 without seeing、without asking、without knowing。even 加強了「沒有做這個動作」和「結果仍然可以實現」之間的對比。

練習

請使用 even without + -ing 結構和括號中的字完成句子:Even ____ the full report, Maya understood the main problem. (read)

查看答案

without reading

You have the plague.

0:38

你感染了鼠疫。

The plague stands out as one of the most terrifying and destructive diseases in human history. 片語搭配

0:40

鼠疫是人類歷史上最可怕、最具破壞性的疾病之一。

片語搭配

stands out as one of the most ...:在同類中格外突出

stand out as 表示「以某種類型而言,顯得特別突出或值得注意」。這裡把瘟疫放在各種疾病中做出強烈評價。 one of the most + 形容詞 + 複數名詞表示某個事物屬於最突出的那一組,而不是說它是唯一最突出的一項。兩個形容詞修飾同一個複數名詞時,可以接在 most 後並列,例如 one of the most terrifying and destructive diseases。

練習

請使用本課的目標評價結構完成句子:The new bridge ____ impressive engineering projects in the region.

查看答案

stands out as one of the most

It swept across large parts of Afro-Eurasia in three separate pandemics, 片語搭配

0:46

它在三次獨立的全球大流行中席捲了亞非歐大陸的大片地區,

片語搭配

swept across large parts of Afro-Eurasia:迅速席捲非洲-歐亞大陸的廣大地區

本句中的 swept across 把疾病的傳播描寫得迅速、有力而且範圍廣,像浪潮在地圖上推進一樣。這裡不是指拿掃把清掃。 large parts of Afro-Eurasia 指這片大陸上的廣大區域,不一定包含每個地方。可套用的結構是 sweep across + 地點,常用於某事物迅速影響大片區域。

練習

哪一句把野火描述成迅速蔓延過大片區域?

  1. The wildfire spread slowly through a few bushes over several weeks.
  2. Workers swept ash from the valley floor after the fire.
  3. The wildfire swept across the dry valley within hours.
查看答案

The wildfire swept across the dry valley within hours.

starting in the 6th, 14th, and 19th centuries,

0:50

分別始於6世紀、14世紀和19世紀,

killed tens of millions of people, 片語搭配

0:55

奪去了數千萬人的生命,

片語搭配

tens of millions of people:數千萬人

tens of millions of people 是概數,表示有好幾個「一千萬」人,通常約為兩千萬到九千萬人,而不是精確數字。當確切總數未知或沒有必要說明時,這個表達可以傳達大致規模。 在這個概數結構中,tens 後面接 of,millions 使用複數,再用另一個 of 引出名詞:tens of millions of + 複數可數名詞。表示精確數字時,million 用單數,名詞前不加 of:twenty million people。

練習

哪一句表示觀眾人數大約在數千萬這個數量級?

  1. The program reached tens of millions of viewers.
  2. The program reached twenty million viewers.
  3. The program reached millions of viewers.
查看答案

The program reached tens of millions of viewers.

and had in the best of cases about a 40% survival rate. 片語搭配

0:58

而且在最好的情況下也只有大約40%的存活率。

片語搭配

in the best of cases:最有利的可能情況

in the best of cases 表示「在可能出現的情況中,條件最有利時」。這裡的 cases 指可能的情況,不是病人或某種疾病的個別病例。 這個片語放在 about a 40% survival rate 前,把 40% 表示為樂觀的最佳情況數值。條件較不利時,存活率還可能更低。

練習

這句話暗示了什麼?In the best of cases, we will arrive by midnight.

  1. 午夜前抵達是最樂觀的結果。
  2. 午夜是平均抵達時間。
  3. 我們保證會在午夜前抵達。
查看答案

午夜前抵達是最樂觀的結果。

The European plague doctor,

1:04

歐洲的瘟疫醫生,

with his beaked mask and wizard-like robes,

1:05

帶著他的鳥嘴面具和類似巫師的長袍,

is one of the images most popularly associated with plague today. 片語搭配

1:08

是今天最普遍讓人聯想到鼠疫的形象之一。

片語搭配

associated with plague today:當代人們認知中的聯想

be associated with 表示某事物在人們的認知、經驗或大眾印象中與另一事物相連。本句中,現代人常把瘟疫醫生的外觀與瘟疫聯想在一起。 這個表達說的是聯想或關聯,不一定表示直接的因果關係。today 把這種大眾印象限定在今日。

練習

用目標表達所需的介系詞完成句子:In many cultures, white is associated ____ purity.

查看答案

with

He's often found in books and films

1:13

他經常出現在書籍和電影中

about the 14th century pandemic known as the Black Death. 文化背景

1:15

關於14世紀被稱為黑死病的大流行。

文化背景

known as the Black Death:被稱為「黑死病」

The Black Death 是 14 世紀中期席捲歐洲及周邊地區的毀滅性大流行的通稱。在這裡,它是專有的歷史名稱,不是字面上的「黑色的死亡」。 在 known as the Black Death 中,known as 引出這場 14 世紀大流行廣為人知的名稱。

練習

在原句中,the Black Death 指的是什麼?

  1. 任何與黑色有關的死亡
  2. 14 世紀一場特定的重大大流行
  3. 一種現代醫療手術
查看答案

14 世紀一場特定的重大大流行

The only problem is, 表達脈絡

1:20

唯一的問題是,

表達脈絡

The only problem is, ...:引出關鍵問題

The only problem is, 是一個話語組織訊號。它接在一個聽起來合理或可行的說法之後,把注意力引向一個可能削弱甚至推翻先前印象的問題。 說話者把接下來的內容呈現為關鍵問題。聽到這個開頭時,可以預期後面的子句會提出障礙、修正資訊或轉折。

練習

聽到 The only problem is, 之後,通常可以預期什麼內容?

  1. 一個關鍵的複雜情況或修正資訊
  2. 不增加任何新資訊的重複
  3. 轉向一個無關的話題
查看答案

一個關鍵的複雜情況或修正資訊

that's about as accurate as placing a modern surgeon 文法

1:21

這就像把一個現代外科醫生

at the court of Louis XIV in Versailles. 文化背景

1:25

放在凡爾賽宮的路易十四宮廷裡一樣準確。

文法

about as accurate as placing:用諷刺性比較批評不準確

在 about as accurate as placing ... 中,about as + 形容詞 + as 把前面的說法和後面的行為拿來比較。about 將程度弱化為「大致一樣準確」。 因為比較對象描繪的是明顯荒謬的時代錯置,這裡的 accurate 是反話,不是稱讚。說話者的意思是,前面的說法同樣很不準確。這個結構用一個顯然站不住腳的類比,讓批評更具體。

練習

在 “That claim is about as accurate as guessing with your eyes closed,” 中,說話者是什麼意思?

  1. 這個說法非常不準確。
  2. 這個說法沒有和任何事物比較。
  3. 這個說法非常準確。
查看答案

這個說法非常不準確。

文化背景

the court of Louis XIV in Versailles:凡爾賽的路易十四宮廷

這裡的 court 指君主的王室宮廷及其身邊的人,不是法院。Louis XIV 是與 Versailles 密切相關的法國國王;17 世紀後期,他的宮廷以凡爾賽為中心。 這個背景足以構成句中的時代錯置:現代外科醫師不屬於路易十四的王室宮廷。因此,這個畫面用來說明受到批評的說法在歷史年代上放錯了位置。

練習

本句中的 the court of Louis XIV 是什麼意思?

  1. 路易十四的王室宮廷及其身邊的人
  2. 審理路易十四相關案件的法院
  3. 凡爾賽的一座網球場
查看答案

路易十四的王室宮廷及其身邊的人

The confusion is understandable, though. 表達脈絡

1:28

不過,這種混淆是可以理解的。

表達脈絡

句尾 though 在“The confusion is understandable, though.”中的作用

這裡,句尾 though 在主要陳述之後補上一層讓步:儘管前面做了更正,這種誤解仍然可以理解。 把 though 放在句尾,會先說出體諒性的觀點,再將它標示為平衡前文的反向補充。這樣能緩和更正的語氣,但不會收回更正。

練習

在“The first explanation was incorrect. The confusion is understandable, though,”中,句尾 though 有什麼作用?

  1. 補上一層對比性的讓步,使更正聽起來較緩和。
  2. 否定「第一個說法不正確」這項判斷。
  3. 解釋第一個說法為什麼不正確。
查看答案

補上一層對比性的讓步,使更正聽起來較緩和。

The Black Death had several aftershocks, 慣用語

1:30

黑死病有幾次餘震,

慣用語

had several aftershocks:重大災難後的持續衝擊

aftershock 的本義是主震後發生的較小地震,也就是「餘震」。這裡的 aftershocks 是比喻用法:後來再次爆發的鼠疫被說成黑死病之後出現的衝擊。 這個比喻表示主要災難並沒有徹底結束。與它相關的破壞和恐懼又一波波持續出現。

練習

在“The scandal sent aftershocks through the industry,”中,aftershocks 是什麼意思?

  1. 發生在醜聞之前的小型地震
  2. 醜聞造成的後續破壞性影響
  3. 與醜聞毫無關係的變化
查看答案

醜聞造成的後續破壞性影響

including a series of devastating outbreaks in Western Europe 片語搭配

1:33

包括西歐發生的一系列毀滅性爆發

片語搭配

a series of devastating outbreaks:一連串毀滅性疫情爆發

a series of + 複數可數名詞把數個相關事件或事物歸為一組,通常暗示它們接連發生。這裡 outbreaks 使用複數,因為涉及不只一次疫情爆發。 devastating 修飾 outbreaks,表示這些疫情爆發造成極其嚴重的破壞。整個片語把多次破壞性疫情爆發呈現為一個相互關聯的連續過程,而不是單一事件。

練習

用表示「相互關聯的一連串同類事件」的三字片語補完整句子:The museum hosted ____ lectures on modern art.

查看答案

a series of

during the 17th century.

1:37

在17世紀期間。

This is when the iconic plague doctor actually emerged on the scene. 慣用語

1:39

正是在這個時候,標誌性的瘟疫醫生才真正出現。

慣用語

actually emerged on the scene:真正進入大眾視野

emerge on the scene 表示某個人物、事物或現象開始出現,並在大眾、歷史或專業領域中受到注意。這裡是比喻用法:不是說瘟疫醫生真的走上舞台或抵達某個具體地點。 actually 加入了修正或強調的作用。它表明經典形象真正出現是在這個時期,時間可能比人們以為的更晚。

練習

閱讀句子:A new generation of designers emerged on the scene. emerged on the scene 是什麼意思?

  1. 他們開始受到大眾關注。
  2. 他們離開了這個產業並被人遺忘。
  3. 他們實際抵達了事故現場。
查看答案

他們開始受到大眾關注。

First described in the early 17th century, 表達脈絡

1:45

最早的描述出現在17世紀初,

the outfit consisted of a hood with crystal eyepieces 片語搭配

1:47

這套裝備包括一個帶有水晶護目鏡的頭罩

表達脈絡

First described in the early 17th century:前置的被動時間標記

First described in the early 17th century是放在句首的過去分詞子句。它省略但可理解的主詞是the outfit,因此可展開為The outfit was first described in the early 17th century。 這個子句先交代最早被描述的時間,再提供關於服裝的主要資訊。described標示的是它首次被描述或記錄的時間,本身並不表示這套服裝何時首次出現或被發明。

練習

在這個句子中,開頭的片語告訴讀者什麼:First described in 1600, the device was later improved?

  1. 從1600年起,有人一直持續描述這個裝置。
  2. 這個裝置在1600年首次被描述。
  3. 這個裝置肯定是在1600年發明的。
查看答案

這個裝置在1600年首次被描述。

片語搭配

consisted of:列出整體的組成部分

整體 + consist of + 組成部分這個結構說明一個整體由什麼構成。本句中,the outfit是整體,of後面的a hood with crystal eyepieces是列出的組成部分。with片語修飾hood,因此水晶目鏡是兜帽的一部分。 Consisted是過去式,用於這段歷史描述。用單數主詞描述目前的構成時,則使用consists of。

練習

用consist of的正確形式完成這個現在式描述:The emergency kit ____ a radio, water, and a flashlight.

查看答案

consists of

and a beak filled with a pungent combination of herbs and compounds. 片語搭配

1:51

以及一個裝滿刺鼻氣味的草藥和混合物的鳥嘴。

片語搭配

filled with ... a combination of ...:簡潔描述內容物

在 beak filled with ... 中,filled with ... 是放在 beak 後面的過去分詞片語,用來說明鳥嘴狀部件裡面裝了什麼,也可以展開成 a beak that was filled with ...。 這個片語內部的 a pungent combination of herbs and compounds 指明了內容物:pungent 表示氣味強烈、刺鼻,combination of 引出混合物的組成部分。這樣的嵌套結構把物體、內容物及其組成緊密地連在一起。

練習

第一個空格填入 filled with,第二個空格填入 combination 後所需的介系詞:The basket was ____ a combination ____ flowers and leaves.

查看答案

filled with · of

This could include cinnamon,

1:56

這些可能包括肉桂、

pepper, turpentine,

1:57

胡椒、松節油、

roast copper, and powdered viper flesh.

2:00

烤過的銅和研磨成粉的毒蛇肉。

This recipe was inspired by the famed 2nd century Greco-Roman physician Galen, 片語搭配

2:03

這個配方受到了著名的2世紀希臘羅馬醫生蓋倫的啟發,

片語搭配

was inspired by:說明影響或靈感的來源

在 This recipe was inspired by ... 中,被動結構 be inspired by 把蓋倫說明為這個配方背後的想法或影響來源。這裡不是說配方產生了某種情緒或「受到了鼓勵」。 句首先把 recipe 作為焦點,by 再引出來源。用於作品、設計、配方或計畫時,be inspired by 通常允許借鑑後再調整和改變,並不表示完全照搬。

練習

一位作曲家喜歡火車車輪的節奏,並創作了一首其他部分完全原創的曲子。哪一句最能表示這個節奏只是想法的來源?

  1. The piece was copied from a recording of train wheels.
  2. The piece was inspired by the rhythm of train wheels.
  3. The piece was based on a recording of train wheels.
查看答案

The piece was inspired by the rhythm of train wheels.

and was thought to ward off poisoned air known as miasma. 講解

2:09

被認為可以抵禦被稱為瘴氣的有毒空氣。

文法

was thought to:轉述過去的看法

Was thought to 表示過去人們對主詞抱持某種看法。本句把它能抵禦稱為 miasma 的有毒空氣說成一種歷史上的信念,而不是敘述者確認的事實。 結構是 subject + was/were thought to + 原形動詞。歷史與說明類文章可以用它轉述一種看法,同時對其真實性保持距離。

練習

哪一句是在轉述過去的看法,而沒有把它確認為事實?

  1. The herb definitely reduces pain.
  2. The herb was proven to reduce pain.
  3. The herb was thought to reduce pain.
查看答案

The herb was thought to reduce pain.

片語動詞

ward off:阻止威脅造成傷害

Ward off 是一個可分片語動詞,表示阻止危險、疾病或其他有害影響靠近或造成傷害。本句用它描述所謂抵禦有毒空氣的作用。 它的受詞通常是負面的事物,例如疾病、危險、攻擊或壞運氣。重點在於預防,也就是在威脅產生影響之前將它擋住。

練習

用本課中表示「阻止威脅造成傷害」的雙詞片語動詞完成句子:Regular handwashing can help ____ infection.

查看答案

ward off

文化背景

poisoned air known as miasma:被稱為「瘴氣」的有害空氣

在這段歷史語境中,miasma 指人們以為會致病的污濁空氣。poisoned air 用直白的方式說明這種觀念,known as miasma 則補上這種空氣在當時的名稱。 過去,人們把鼠疫等疾病歸因於腐敗物產生的空氣。這解釋了他們為何試圖抵禦這種空氣,但「瘴氣說」並不是現代以病菌為基礎的疾病解釋。

練習

在這段歷史語境中,miasma 指什麼?

  1. 鼠疫細菌的現代科學名稱
  2. 一種製作防護衣的材料
  3. 被認為會致病的污濁空氣
查看答案

被認為會致病的污濁空氣

People believed this bad air spread plague

2:14

人們相信這種被污染的空氣傳播了鼠疫,

after emanating from swamps and sources of decay, 用詞

2:16

它是從沼澤和腐敗源散發出來的,

用詞

after emanating from ...:從……散發出來後

emanate from 表示「從某個源頭散發出來」或「源自某處」,通常帶有某種東西向外擴散的感覺。這裡的 emanating from 表示所謂的壞空氣從沼澤和腐敗物中散發出來。 after emanating from ... 是簡化的時間副詞子句,其隱含主詞是 this bad air。它說明先後順序:空氣先從這些來源散發出來,然後人們認為它傳播了鼠疫。

練習

使用 emanate 的正確形式及其介系詞完成句子:A strange odor was ____ the locked room.

查看答案

emanating from

such as dead plants or animal carcasses.

2:20

比如死去的植物或動物的屍體。

In earlier centuries,

2:24

在早期的幾個世紀裡,

doctors across Europe carried metal pomanders 文化背景

2:25

歐洲各地的醫生帶著金屬香丸盒

filled with similar mixtures,

2:28

裡面裝滿了類似的混合物,

文化背景

metal pomanders:歷史上盛裝芳香混合物的小型金屬容器

這裡的 metal pomanders 是用來盛裝香料、草藥等芳香物的小型金屬容器。人們會隨身攜帶,以便聞到裡面的氣味。 在細菌致病理論出現前,一些歐洲人認為惡臭的空氣會引發疾病,而芳香物可能帶來保護。這裡提到 pomanders,表示隨身攜帶這類混合物是更早就有的做法,也為把鳥嘴理解成不必手持的替代方案作了鋪陳。

練習

本句中的 metal pomanders 是什麼?

  1. 用來盛裝芳香物的小型金屬容器
  2. 用來檢測空氣的金屬儀器
  3. 醫師配戴的防護金屬手套
查看答案

用來盛裝芳香物的小型金屬容器

and it's possible that the beak evolved as a hands-free alternative. 講解

2:30

鳥嘴面具可能就是演變成了一種免提的替代品。

文法

and it's possible that:補充一種謹慎的可能性

連接詞 and 把這個說法和前面的資訊連結起來。It's possible that + 子句把一種解釋當作合理的可能性提出,但不表示它已經獲得證實。 當證據有限時,這個框架很有用,尤其常見於歷史或科學解釋中。that 後面的子句說明具體的可能性,而整個框架提醒讀者把它視為假設,而不是事實。

練習

關於延誤原因,你掌握的證據有限。哪一句把惡劣天氣表達為一種可能性,而不是事實?

  1. The delay was definitely caused by bad weather.
  2. It's possible that the delay was caused by bad weather.
  3. Bad weather could not have caused the delay.
查看答案

It's possible that the delay was caused by bad weather.

片語搭配

a hands-free alternative:免持的替代方案

Hands-free 表示某樣東西不必用手拿著或操作就能使用。在這裡,它修飾 alternative,因此 a hands-free alternative 指一種能讓雙手空出來的替代方案。 要說明它替代什麼,可以使用 an alternative to + 名詞或 -ing 形式,例如 an alternative to typing。原句沒有明確說出被替代的對象,但需要說明時可以使用這個結構。

練習

填入表示「不必用手拿著或操作」的複合形容詞:The headset offers a ____ alternative to holding the phone.

查看答案

hands-free

The rest of the costume,

2:35

剩下的服裝,

which included an oiled leather robe, boots, and gloves,

2:36

包括塗油的皮袍、靴子和手套,

acted as kind of an early hazmat suit, 慣用語

2:40

起到了某種早期防護服的作用,

慣用語

acted as kind of an early hazmat suit:大致發揮早期危險物質防護衣的作用

Acted as 表示「發揮……的作用」。Kind of 弱化了類比:這套服裝在某種程度上像早期危險物質防護衣一樣發揮作用,而不是說兩者完全相同。 作者用現代讀者熟悉的 hazmat suit 來解釋陌生歷史服裝的防護作用。Early 也表示這是更早期、較不完善的形式;原句沒有聲稱它具備現代材料、安全標準或防護效果。

練習

對標示出的類比,哪一種理解最準確?

  1. 它被正式歸類為現代危險物質防護衣。
  2. 它符合與現代危險物質防護衣相同的安全標準。
  3. 它具有大致相似的防護功能。
查看答案

它具有大致相似的防護功能。

likely designed to block miasma from entering through the skin's pores. 文法

2:43

很可能是為了阻止瘴氣穿過皮膚的毛孔進入。

文法

be designed to ... block ... from -ing:說明設計目的與阻止的動作

be designed to + 原形動詞說明某物預定的設計目的。這裡 designed to block 表示,這項設計的目的就是阻止瘴氣。 block + 受詞 + from + V-ing 說明要阻止什麼:miasma 是受詞,entering 是被阻止的動作。兩個結構連用,同時交代預定功能和要制止的動作。

練習

使用 be designed to 和 block ... from -ing 完成句子:The vent screen is ____ insects ____ through the opening.

查看答案

designed to block · from entering

While this shows some basic understanding 表達脈絡

2:47

雖然這顯示了一些基本的理解,

that plague spread from one place to another,

2:50

即鼠疫是從一個地方傳播到另一個地方的,

表達脈絡

While this shows some basic understanding:先承認一點,再指出限制

這裡的 while 表示「雖然」,而不是「當……時」。while 子句提出有限的讓步:現有證據確實顯示出一些基本認識。 這個開頭的讓步為主要子句中更重要的限制鋪路。「先承認,再加以限定」的資訊結構能形成較平衡的評價,而不是完全否定先前的認識。

練習

while 在以下句子中如何組織資訊:While the plan has some benefits, it is too expensive?

  1. 否認這個方案有任何優點。
  2. 表示優點和費用同時出現。
  3. 先承認一項有限的優點,再強調一個缺點。
查看答案

先承認一項有限的優點,再強調一個缺點。

these doctors couldn't know that in most cases, 文法

2:53

這些醫生不可能知道,在大多數情況下,

文法

couldn't know that:過去知識條件的限制

在這句話中,couldn't know that 表示這些醫師在當時沒有實際可行的方法知道後面的事實。Could not 表達的是現有知識與證據造成的客觀限制,而不是他們沒有思考能力。 這種說法是在當時的條件下解釋過去的判斷,而不是單純責怪相關的人。當客觀條件使某人無法得知某個事實時,可以使用 couldn't know that。

練習

哪一句表示當時的客觀條件使人不可能知道這項事實?

  1. The researchers didn't mention that the sample had been contaminated.
  2. The researchers refused to discuss whether the sample had been contaminated.
  3. The researchers couldn't know that the sample had been contaminated.
查看答案

The researchers couldn't know that the sample had been contaminated.

the true culprit was a tiny flea transmitting the bacteria Yersinia pestis 講解

2:56

真正的罪魁禍首是一隻傳播鼠疫耶爾森菌的小跳蚤

用詞

the true culprit was a tiny flea:culprit 表示真正原因

這裡的 culprit 是比喻用法,表示真正應對某種負面結果負責的人或事物,不一定是罪犯。the true culprit was a tiny flea 指出,在傳播鏈中真正起關鍵作用的是這隻跳蚤。 這種用法常出現在調查找到真正原因並推翻先前猜測時。True 強調實際原因與人們原本認為的原因不同。

練習

用 culprit 的比喻義完成句子:After several tests, the engineers found that dust was the real ____.

查看答案

culprit

from one person or animal to another.

3:01

從一個人或動物傳播到另一個。

文化背景

Yersinia pestis:引發鼠疫的細菌

Yersinia pestis 是引發鼠疫的細菌的學名。在本句中,這個名稱具體說明了跳蚤在宿主之間傳播的是哪一種細菌。 這種細菌是造成疾病的病原體,而跳蚤是可以在人或動物之間攜帶它的病媒。這是以病菌解釋鼠疫,而不是歸因於「有毒空氣」。

練習

Yersinia pestis 在本句中指什麼?

  1. 一種防護服
  2. 引發鼠疫的細菌
  3. 可以攜帶這種細菌的跳蚤
查看答案

引發鼠疫的細菌

It's possible that the plague doctor's outfit 文法

3:04

瘟疫醫生的這套裝備

may have provided some unintentional protection from flea bites.

3:06

可能無意中提供了一些防止跳蚤叮咬的保護作用。

文法

It's possible that ... may have provided:對過去情況的謹慎推測

It's possible that 先把整句話框定為一種可能。may have provided 又增加了一層不確定性,所以說話者刻意沒有斷言這套服裝確實保護了人。 may have + 過去分詞用於對過去的事件或結果作不確定推測。這裡 provided 是過去分詞:可能存在的防護發生在過去,而且現有證據並未被說成是決定性的。

練習

你對過去的結果只有很少的證據。哪一句最明確地表現出謹慎態度?

  1. It's possible that the cover may have prevented some damage.
  2. The cover prevented some damage.
  3. The cover may have prevented some damage.
查看答案

It's possible that the cover may have prevented some damage.

However,

3:10

然而,

not enough information survives to know 表達脈絡

3:10

留下來的資訊不足以確切知道

whether the costumed doctors fared any better than their ordinarily robed counterparts. 用詞

3:12

穿這身裝備的醫生是否比穿普通長袍的同行情況更好。

表達脈絡

not enough information survives to know whether:標示證據界線

這裡的 survives 表示「經過一段時間後仍留存、仍可取得」。它描述的是歷史資料或紀錄被保存下來,並不是說某個生物活了下來。 not enough ... survives to know whether ... 這個結構表示,剩餘證據太少,研究者無法判斷 whether 子句中的問題。它標示了結論的界線:作者沒有在兩種可能中選擇一種。

練習

請用包含 survive 和 whether、表示證據界線的四字詞組完成英文句子:Not enough records ____ the settlement was occupied year-round.

查看答案

survive to know whether

用詞

fared any better than:比較結果是否更好

這裡的 fare 是動詞,表示某人或某事在一種情況下結果如何、應對得怎麼樣。fared 是它的過去式,因此 fared better than 用來比較兩個人或兩組對象的結果。 在 whether 子句中,any 表示詢問是否哪怕有一點改善。這裡的問題是,穿特殊服裝的醫師是否在任何程度上比同行結果更好。此處的 fare 與交通票價無關。

練習

請用包含 fare 的過去式和 any、表示「結果哪怕好一點」的四字詞組完成英文句子:After the heat wave, researchers checked whether the native plants ____ the imported ones.

查看答案

fared any better than

It's no surprise that this bizarre getup has captured popular imagination, 講解

3:19

這套奇異的裝扮吸引了大眾的想像力,這並不奇怪,

用詞

bizarre getup:古怪而惹眼的一身裝扮

getup 在本句中是非正式名詞,指某人穿戴的整套衣服與配件。bizarre 表示非常古怪或出乎意料,因此 bizarre getup 指的是一身奇特、惹眼的整體裝扮,而不只是某一件衣服。 這種說法帶有輕微的評價語氣:說話者不是中性地為服裝命名,而是在強調外觀有多不尋常。

練習

在「Everyone stared at Maya's bizarre getup,」中,bizarre getup 是什麼意思?

  1. 她手裡拿著的一個奇怪物品
  2. 她站起來時不同尋常的方式
  3. 她那身非常不尋常的整體裝扮
查看答案

她那身非常不尋常的整體裝扮

慣用語

has captured popular imagination:持續吸引大眾並進入文化想像

has captured popular imagination 表示這身裝扮強烈吸引了大眾,並成為人們會記住、想像、討論,或在文化故事與圖像中反覆運用的形象。這裡的 capture 是比喻用法;popular imagination 指大眾共同投注的想像與關注,而不是「流行的想像力」。 現在完成式 has captured 把這種文化影響呈現為過去已經形成、目前仍然相關的結果。這個表達也常寫成 capture the popular imagination。

練習

哪一句使用 capture the popular imagination 表達「廣泛而持久地吸引大眾想像」?

  1. The survey captured the names of ten participants.
  2. The mysterious signal captured the popular imagination and inspired books and films.
  3. The cashier captured the customer's attention for a moment.
查看答案

The mysterious signal captured the popular imagination and inspired books and films.

despite the fact that its use was limited to a few places in Italy and France 文法

3:23

儘管事實上,它的使用僅限於義大利和法國的少數幾個地方

文法

despite the fact that + 完整子句

despite the fact that 引出一個與主要子句形成反差的真實情況。這裡的事實是,其使用範圍僅限於少數地方;despite 表示,即使如此,語境中的主要陳述仍然成立。 結構是 despite the fact that + 主詞 + 動詞。需要把形成反差的資訊保留為完整子句時,可以使用這個片語,例如 its use was limited。

練習

哪一個句子在完整子句 the roads were icy 前正確使用了 despite?

  1. We arrived on time despite the fact that the roads were icy.
  2. We arrived on time despite the roads were icy.
  3. We arrived on time despite of the fact that the roads were icy.
查看答案

We arrived on time despite the fact that the roads were icy.

during the 17th and early 18th centuries.

3:28

在17世紀和18世紀初。

Even at the time, 表達脈絡

3:32

即使在當時,

表達脈絡

Even at the time:設定歷史時間框架

at the time 指回前文或對話中已經提到的那個時期。把 Even at the time 放在句首,會先為後面的內容設定一個歷史時間框架,然後說話者才給出評價。 even 增加了「令人意外的是,這在當時就已經如此」的意思。這個片語常用來修正一種假設:某種反應或評價只是後來才出現的。

練習

在 Even at the time, people found the design strange? 這句話中,Even at the time 主要強調什麼?

  1. 在所討論的那個時期,人們就已經持有這種看法。
  2. 人們直到很久以後才形成這種看法。
  3. 人們當時對此沒有看法。
查看答案

在所討論的那個時期,人們就已經持有這種看法。

it was viewed with macabre fascination 用詞

3:33

人們看待它的眼光也帶著一種令人毛骨悚然的著迷,

用詞

viewed with macabre fascination:以陰森而病態的著迷來看待

在 be viewed with + 感受或態度 這個結構中,with 表示人們看待某事時所帶的方式或態度。這裡不只是「注意到它」,而是帶著強烈且令人不安的興趣去觀看或思考它。 macabre 把這種興趣與死亡、屍體、暴力或其他陰森、令人不適的題材連在一起。因此,macabre fascination 表示雖然感到不安或排斥,卻仍忍不住想看,並不是一般的享受或好奇。

練習

哪一種情境最適合用 macabre fascination 描述?

  1. 通勤者查看火車時刻表,以找出下一班車的出發時間。
  2. 朋友們欣賞一座明亮花園裡的鮮豔色彩。
  3. 參觀者對一場關於喪葬儀式的展覽感到不適,卻忍不住繼續仔細觀看。
查看答案

參觀者對一場關於喪葬儀式的展覽感到不適,卻忍不住繼續仔細觀看。

and occasionally used to mock 片語搭配

3:35

偶爾也會用來嘲諷

the ineffective and corrupt practices of some physicians.

3:37

一些醫生無效而腐敗的做法。

片語搭配

was ... used to mock:被用來嘲諷,而不是過去常常嘲諷

在完整的並列結構中,was 同時支配 viewed 和 used:it was viewed ... and [was] occasionally used to mock .... 第二個 was 因為與前面共用而省略。因此,used to mock 的意思是「被用來嘲諷」,不是表示過去的習慣。 mock 表示嘲弄某人或某事,或把對方呈現得愚蠢、無效或腐敗,常透過模仿、諷刺作品、圖像或尖銳言詞來達成。這個片語把主詞呈現為進行批評的工具。

練習

哪一句表示「一張海報被當成嘲諷某項規定的工具」?

  1. The artist was used to mocking the rule.
  2. The artist used to mock the rule.
  3. The poster was used to mock the rule.
查看答案

The poster was used to mock the rule.

Until the 20th century, 表達脈絡

3:42

直到20世紀,

there was no effective treatment for the plague, 文法

3:44

鼠疫都沒有有效的治療方法,

表達脈絡

Until the 20th century:持續狀態的時間終點

Until the 20th century 先在主要陳述之前設定一個時間界線。它告訴讀者後面的狀態——沒有有效的治療方式——持續了多久。 與持續狀態連用時,until 表示該狀態一直維持到這個時期,並通常暗示它在這個界線附近或之後發生了改變。它本身並不指出改變的確切年份。

練習

“Until 2010, the town had no hospital”是什麼意思?

  1. 這個城鎮的醫院在2010年關閉。
  2. 沒有醫院的狀態一直持續到2010年。
  3. 2010年以前,這個城鎮一直有醫院。
查看答案

沒有醫院的狀態一直持續到2010年。

文法

there was no effective treatment for the plague:說明過去不存在某種治療方式

There was no + 單數名詞片語表示某種事物過去不存在或無法取得。這裡的新資訊是 no effective treatment;there 並不表示地點。 Treatment for + 疾病名稱表示針對該疾病的治療。整個子句客觀說明當時沒有能有效治療鼠疫的方法。

練習

用目標結構 there was no + noun 完成句子:At that time, ____ reliable test for the infection.

查看答案

there was no

but that didn't stop doctors, 文法

3:47

但這並沒有阻止醫生們,

costumed or not, from trying.

3:49

無論是否穿著這套服裝,去進行嘗試。

文法

didn't stop doctors ... from trying:沒有阻止醫師繼續嘗試

stop + 某人 + from + 動詞-ing 表示「阻止某人做某事」。使用否定形式時,didn't stop doctors from trying 表示先前提到的困難沒有妨礙醫師繼續努力:他們還是嘗試了。 costumed or not 是插入語,意思是「不論是否穿著特殊服裝」。拿掉它,主幹仍是 that didn't stop doctors from trying。這個結構能簡潔地先點出障礙,再說明行動仍在繼續。

練習

請在 stop someone from -ing 結構中填入缺少的介系詞:The injury didn't stop Leo ____ joining the final rehearsal.

查看答案

from

They consulted the works of earlier physicians for guidance, 片語搭配

3:51

他們查閱早期醫生的著作以尋求指導,

片語搭配

consulted the works ... for guidance:查閱著作以取得指引

這裡的 consult 是及物動詞,表示在可靠資料中查找資訊或建議。它的直接受詞是 the works of earlier physicians,其中 works 指這些早期醫師寫成並發表的著作。 for guidance 說明查閱的目的。consult + 資料 + for guidance 是一種正式、簡潔的表達,表示利用資料來協助判斷該怎麼做。

練習

哪一句能自然地表示「團隊查閱了一份書面資料以取得指引」?

  1. The team consulted with the handbook for guidance.
  2. The team consulted the handbook for guidance.
  3. The team asked the handbook for guidance.
查看答案

The team consulted the handbook for guidance.

did what they could to fend off miasma, 講解

3:55

盡己所能抵禦瘴氣,

片語搭配

did what they could to:盡一切可能努力

did what they could to + 原形動詞是 do what one can to + 原形動詞的過去式,表示他們為了達成後面所說的目標,運用了當時可採取的行動或可取得的資源。 what they could 指「在當時情況下他們能做的一切」。這個說法肯定他們付出了努力,也暗示可用的方法有限;它本身並未說明最後是否成功。

練習

完成表示「已盡一切可能努力」的說法:During the storm, we did what we ____ to keep everyone safe.

查看答案

could

片語動詞

fend off:主動抵擋威脅

fend off 是及物片語動詞,表示擊退、擋住或抵抗威脅或麻煩。它通常帶有主動應付正在逼近或持續施壓之物的意味。 本句把 miasma 視為有害威脅,因此 fend off 表示把它擋在外面,或避免它造成傷害。受詞也可以是非實體事物,如 fend off criticism 或 fend off a challenge。

練習

完成表示「擊退」的片語動詞:The defender raised his shield to fend ____ the attack.

查看答案

off

and prescribed a variety of concoctions and antidotes. 用詞

3:57

並開出各種調配劑和解毒劑的處方。

用詞

concoctions and antidotes:調製混合物與解毒藥物

在這句話中,concoctions 指把多種成分混合調製而成的製劑,尤其是藥劑。在介紹前現代療法的歷史語境中,這個詞可能讓這些藥物顯得是臨時調配的、不同尋常的,或缺乏科學依據的;但這個詞本身並不能證明它們無效。 antidotes 指用來抵消毒物或其他有害作用的物質。這個並列表達把範圍較廣的混合製劑與用途更明確的解毒藥物放在一起。

練習

哪一項說法最準確地區分了 concoction 和 antidote?

  1. concoction 一定能治好中毒;antidote 是任何不同尋常的混合物。
  2. 兩個詞都表示任何經過科學檢驗的藥物。
  3. concoction 是由多種成分混合製成的東西;antidote 用來抵消毒物或有害作用。
查看答案

concoction 是由多種成分混合製成的東西;antidote 用來抵消毒物或有害作用。

They also relied on pre-modern medical mainstays. 用詞

4:01

他們還依賴前現代的醫療支柱。

用詞

rely on pre-modern medical mainstays:依賴前現代醫學的核心支柱

on 與前面的 rely 構成 rely on,表示「依賴」,所以這裡說的是他們依靠這些事物。pre-modern medical 修飾 mainstays;mainstays 在這裡指長期在醫學中占有核心、固定地位的療法或做法。 更一般地說,mainstay 是長期提供重要支持的人、活動、資源或方法。

練習

使用表示「長期核心支柱」的高亮名詞完成句子:Tourism remains a ____ of the island's economy.

查看答案

mainstay

These could include bloodletting, 文化背景

4:05

這些可能包括放血療法,

文化背景

bloodletting:一種歷史上的放血療法

bloodletting 指為了治病而刻意讓病人失去一部分血液的舊式療法。在過去的體液醫學理論中,有些醫療人員認為疾病來自有害物質或身體失衡,因此相信放血可能讓人恢復健康。 這裡的 bloodletting 是列舉一種歷史上的療法。它描述的是過去人們嘗試過的做法,並不表示這是治療該疾病的有效現代方法。

練習

在這段醫學史的脈絡中,bloodletting 是什麼意思?

  1. 為了治病而刻意放出病人的血
  2. 用來確認病人血型的檢驗
  3. 把捐贈的血液輸給病人
查看答案

為了治病而刻意放出病人的血

which involved draining sometimes concerningly large amounts of blood

4:07

它涉及排乾有時令人擔憂的大量血液,

in an attempt to remove poison or restore the body's natural balance, 講解

4:11

試圖清除毒素或恢復身體的自然平衡,

片語搭配

in an attempt to remove:說明目的,但不保證成功

in an attempt to + 原形動詞用來說明某個行動的目的,同時把這個目的表達為一次嘗試。它相當於「以嘗試做……的方式」,並不表示嘗試已經成功。 這裡的 remove 是 to 後面的原形動詞,表示希望達成的結果。這個片語解釋了為什麼採用這種療法,但沒有聲稱毒物真的被清除了。

練習

請用一個表示「試圖達成某個目標」的正式片語完成句子:The city added more buses ____ reduce traffic.

查看答案

in an attempt to

文化背景

前現代醫學中的 restore the body's natural balance

在這句話中,restore the body's natural balance 指一種前現代醫學觀念:人們認為,當身體內部的體液或性質失去平衡時,就可能生病。因此,放血等療法被認為能讓身體恢復健康狀態。 這個片語解釋了為什麼當時的人會覺得這種療法合理。它描述的是一種歷史理論,並不是說按照現代醫學,放血能夠治療鼠疫。

練習

在這個歷史語境中,restore the body's natural balance 是什麼意思?

  1. 使用現代抗生素清除鼠疫細菌
  2. 改善患者的身體協調能力
  3. 矯正一種被認為會導致疾病的體內失衡
查看答案

矯正一種被認為會導致疾病的體內失衡

or cupping, 文化背景

4:16

或者是拔罐,

文化背景

作為醫療手段的 cupping

Cupping 指把杯狀器具放在皮膚上形成吸力的療法。在這種療法的早期形式中,人們可以先加熱玻璃杯,讓杯內空氣冷卻時產生吸力。 這裡的 cupping 被列為前現代時期處理鼠疫患者腫大淋巴結的一種療法。這個詞指的是醫療操作,並不是一般地使用飲水杯。

練習

在醫療描述中,cupping 指什麼?

  1. 用杯狀器具在皮膚上形成吸力的療法
  2. 用飲水杯量取藥物的方法
  3. 抽走患者全部血液的處置
查看答案

用杯狀器具在皮膚上形成吸力的療法

where the rim of a heated glass was placed over swollen lymph nodes

4:17

將加熱的玻璃杯邊緣放置在腫脹的淋巴結上,

in hopes of making them burst sooner, 片語搭配

4:21

希望讓它們更快地破裂,

片語搭配

in hopes of making them burst sooner:表達希望出現的結果

in hopes of + 名詞或 -ing 形式說明某人希望一項行動帶來什麼結果。這裡表示採取這項行動,是希望讓它們比原本會發生的時間更早破裂。 這個片語表達意圖或期待,不保證結果一定實現。在 making them burst 中,make + 受詞 + 原形動詞是使役結構;make them burst 就是「使它們破裂」。

練習

哪一句正確表達「她小聲說話,因為她希望不要吵醒孩子」?

  1. She spoke quietly in hopes of not waking the child.
  2. She spoke quietly in hopes of not wake the child.
  3. She spoke quietly in hopes to not wake the child.
查看答案

She spoke quietly in hopes of not waking the child.

a sign, when it occurred naturally,

4:23

當它自然發生時,這是一個跡象,

that a plague patient was on the mend. 慣用語

4:25

表明鼠疫患者正在康復。

慣用語

on the mend:正在康復、逐漸好轉

on the mend 是一個習語,表示在生病、受傷或遭遇其他挫折後正在恢復或逐漸好轉。在這句話中,病患的狀況已經開始改善。 它描述的是正在進行的恢復過程,而不是已經完全康復。mend 單獨使用時可以表示「修補」,但整個片語並不是指實際修理某個人。

練習

請補全表示「正在康復」的習語:After a week of rest, she's finally on the ____.

查看答案

mend

Or, perhaps most painfully, cautery, 文化背景

4:28

或者,也許是最痛苦的,燒灼術,

文化背景

cautery:燒灼組織的醫療處置

cautery 是一種燒灼人體組織的醫療處置,通常用來止血或破壞不需要的組織。 這裡,cautery 是列舉中的一種歷史療法。後文提到燒紅的金屬工具,表示這裡指的是極其疼痛的熱燒灼,而不是一般的加熱。

練習

本句中的 cautery 是什麼意思?

  1. 燒灼組織的醫療處置
  2. 冷卻腫脹組織的方法
  3. 使病人失去知覺的藥物
查看答案

燒灼組織的醫療處置

which involved lancing the lymph nodes with a red-hot poker 用詞

4:31

這涉及用燒紅的鐵棍刺破淋巴結

to release the blackened pus within.

4:34

以釋放裡面發黑的膿液。

用詞

lancing the lymph nodes:lance 的醫療動詞義

在 lancing the lymph nodes 中,lancing 是動詞 lance 的 -ing 形式。這裡表示用尖銳器具切開或刺破腫脹的組織,形成開口,讓其中的液體流出。 淋巴結是直接受詞,也就是被切開的身體部位。這裡使用的是醫療動詞 lance,不是表示「長矛」的名詞 a lance。

練習

請使用 lancing the lymph nodes 中的目標醫療動詞完成句子:The clinician needed to ____ the abscess so it could drain.

查看答案

lance

用詞

a red-hot poker:燒得通紅的撥火工具

在這句話中,a red-hot poker 指一根用來撥火、並被加熱到發出紅光的金屬棍。這裡的 poker 是工具,不是紙牌遊戲。這個片語突顯了這種舊式療法格外危險且痛苦。 red-hot 是放在 poker 前、帶有連字號的複合形容詞。它在這裡按字面表示溫度極高;在其他語境中,red-hot 也可以比喻非常激烈、令人興奮或十分熱門。

練習

在英文句子 "The mechanic used tongs to move the red-hot steel," 中,red-hot 是什麼意思?

  1. 熱到發紅
  2. 被漆成鮮紅色
  3. 非常受歡迎
查看答案

熱到發紅

A lot has changed since their times. 表達脈絡

4:38

自他們那個時代以來,已經發生了很多變化。

表達脈絡

A lot has changed since their times:從過去轉向現在的過渡句

這句話結束了對舊時做法的討論,並為接下來介紹現代醫學鋪路。A lot 先概括許多變化,卻不立即列出細節,因此讀者會預期下文說明現在有什麼不同。 Since their times 把起點設在歷史上的過去,並將比較延伸到現在。這個時間跨度與現在完成式 has changed 相配,使整句話能夠連接過去和現在。

練習

某段文字先描述了過去的醫療方法,接著說:"A lot has changed since their times." 這句話主要在傳達什麼訊號?

  1. 再補充一個舊時療法的詳細例子
  2. 從舊時療法過渡到現代醫學
  3. 聲稱醫學沒有發生變化
查看答案

從舊時療法過渡到現代醫學

Modern medicine has given us the means to quickly identify bacterial, 片語搭配

4:40

現代醫學給了我們快速識別細菌的手段,

片語搭配

has given us the means to:提供做某事的方法、資源或能力

give someone the means to do something 表示為某人提供做某事所需的方法、資源或能力。這裡是說現代醫學使快速辨識成為可能,而不只是給予許可。 結構是 give + 接受者 + the means + to 不定詞。在 has given us the means to quickly identify 中,has given 是現在完成式,因此這裡把相關成果表達為現在已經可以利用。

練習

完成這個正式結構:Reliable data gave investigators the ____ to trace the outbreak.

查看答案

means

as well as viral threats,

4:44

以及病毒威脅的手段,

and to effectively mobilize against them. 片語搭配

4:46

並有效地動員起來對抗它們。

片語搭配

bacterial, as well as viral threats:補充第二類威脅

在 bacterial, as well as viral threats 中,名詞 threats 同時對應兩個形容詞:可以理解為先說 bacterial threats,再用 as well as 加上 viral threats。這裡的 as well as 表示「除了……也」或「以及」,不是在比較某件事是否做得同樣好。 A, as well as B, 通常先提出 A,再把 B 當作補充資訊加入。原句中的逗號進一步加強了這個補充部分的插入感。

練習

哪個句子把 safety procedures 當作主要項目,並把 emergency contacts 當作補充資訊加入?

  1. The guide covers both safety procedures and emergency contacts.
  2. The guide covers safety procedures, as well as emergency contacts.
  3. The guide covers safety procedures instead of emergency contacts.
查看答案

The guide covers safety procedures, as well as emergency contacts.

片語搭配

effectively mobilize against them:有效動員力量加以因應

在這句話中,effectively mobilize against them 表示成功組織並調度人員、機構與資源,以因應 them 所指的威脅。mobilize 暗示較大規模的協同行動,against 則標出這項行動要抵抗的威脅或對手。 可套用的結構是 mobilize (people/resources) against + threat/opponent。effectively 表示這種協調應對達到了預期效果,而不只是進行了動員。

練習

哪一句自然地使用 mobilize against 來描述針對嚴重威脅的協同行動?

  1. The health agencies mobilized their teams about the outbreak.
  2. The health agencies mobilized their teams against the outbreak.
  3. The health agencies mobilized that the outbreak was serious.
查看答案

The health agencies mobilized their teams against the outbreak.

We also have access to technologies like test kits, 片語搭配

4:49

我們還可以使用快篩試劑等技術,

片語搭配

have access to technologies like ...:能使用……之類的技術

have access to technologies 表示「能夠取得或獲准使用這些技術」。它說明資源是否可用,並不一定表示擁有這些技術。 結構是 have access to + 名詞。這裡的 to 是介系詞,like 用來引出例子:test kits 是我們可以使用的一類技術。

練習

用目標片語完成句子,表示診所能夠使用某些技術,並以快速檢測設備為例:The clinic has ____ rapid-testing machines.

查看答案

access to technologies like

masks to deter the spread of respiratory viruses, 片語搭配

4:52

阻止呼吸道病毒傳播的口罩,

片語搭配

deter the spread of respiratory viruses:遏制呼吸道病毒傳播

這裡的 deter the spread of respiratory viruses 表示降低呼吸道病毒傳播的可能性,或讓傳播更難發生。deter 強調對不希望發生的行為或有害過程形成阻礙,因此不保證傳播會完全停止。 可延伸使用的結構是 deter + 名詞片語:某個因素對不希望發生的行為或事件形成阻力。

練習

deter the spread 在本句中是什麼意思?

  1. 測量已經發生的傳播速度
  2. 降低傳播的可能性,或讓傳播更難發生
  3. 保證傳播徹底停止
查看答案

降低傳播的可能性,或讓傳播更難發生

and vaccines, and we conduct robust trials 片語搭配

4:55

還有疫苗,並且我們進行嚴謹的試驗

to make sure they're safe and effective. 片語搭配

4:57

以確保它們安全有效。

片語搭配

we conduct robust trials:我們進行嚴謹可靠的試驗

Conduct robust trials 表示進行設計嚴謹、結果可靠的試驗。conduct 是正式動詞,表示組織並執行有計畫的流程;robust 表示試驗方法足夠扎實,能經得起仔細檢驗並產生可靠證據。 在本句中,這個表達說明安全性和有效性經過系統性檢查。robust 描述的是試驗品質,不是身體強壯,也不只是規模大。

練習

哪一句表示研究人員進行了嚴謹可靠的試驗?

  1. Researchers performed a quick check before approving the treatment.
  2. Researchers summarized the trial results before approving the treatment.
  3. Researchers conducted robust trials before approving the treatment.
查看答案

Researchers conducted robust trials before approving the treatment.

片語搭配

to make sure they're safe and effective:確認安全且有效

to make sure + 子句說明某個行動的目的。在本句中,進行測試是為了確認子句所說的情況屬實。they're 是 they are 的縮寫,safe 和 effective 是放在 are 後說明主詞狀態的形容詞補語。 在醫療評估中,safe and effective 同時涉及兩個不同問題:風險是否在可接受範圍內,以及產品能否產生預期效果。

練習

哪一句自然表達了測試的目的是檢查安全風險是否可接受,以及能否達到預期效果?

  1. We tested the treatment to make sure it was safely and effectively.
  2. We tested the treatment to make sure it was safe and effective.
  3. We tested the treatment to make sure it was safe and efficient.
查看答案

We tested the treatment to make sure it was safe and effective.

But some things don't change. 表達脈絡

5:00

但是有些事情是不變的。

表達脈絡

But some things don't change:用來轉換主題

But 使這句話與前面關於改變的資訊形成對照。some things 刻意不說明具體指什麼,因此留下一個問題:什麼沒有改變?下一句可以接著給出答案。 這種主題轉折把重點從有關進步的事實轉向仍在延續的價值或原則。它並不否定前面提到的改變,而是用「並非一切都變了」來限縮前面的說法。

練習

這句話在段落中發揮什麼作用?

  1. 引入一個與前文毫無關聯的新主題。
  2. 從醫療領域的改變轉向仍在延續的價值。
  3. 完全否定醫療已經發生改變。
查看答案

從醫療領域的改變轉向仍在延續的價值。

We still depend on the courage and compassion of medical professionals 片語搭配

5:02

我們仍然依賴醫療專業人員的勇氣和同情心,

片語搭配

still depend on the courage and compassion of medical professionals:仍然仰賴醫療專業人員的勇氣與同理心

在這句話中,still 表示即使時間或情況有所改變,這種依賴仍延續到現在。depend on 表示「仰賴」或「需要」;受詞不是直接指人,而是醫療專業人員具備的特質:勇氣與同理關懷。 depend on + 抽象特質 + of + 人或群體,是一種較正式的結構,用來說明重要工作靠什麼才能完成。courage 是面對危險時的勇氣;compassion 是關注他人的痛苦,並願意提供協助。

練習

請用本課中表示「仰賴」的兩個字詞補完句子:During emergencies, towns ____ the courage and judgment of local leaders.

查看答案

depend on

who voluntarily risk their lives against an invisible attacker 講解

5:06

他們自願冒著生命危險對抗看不見的襲擊者,

片語搭配

voluntarily risk their lives:自願冒著生命危險

voluntarily 表示「自願地」,也就是出於自己的選擇,而不是受到強迫。risk their lives 表示做可能導致自己死亡的事情;their 與複數的 medical professionals 對應,lives 是 life 的複數形式。 voluntarily risk their lives 合在一起,把這項行動描述為自由選擇且極其嚴重的犧牲。它的強度遠高於 take risks,後者可以表示一般的不確定性,不一定涉及死亡危險。

練習

請用本課片語的正確時態補完句子:Although no one forced them, the rescue workers ____ to save the trapped sailors.

查看答案

voluntarily risked their lives

慣用語

an invisible attacker:將病原體擬人化

這裡的 an invisible attacker 是對一種會致病且人們無法直接看見的病原體所使用的比喻性稱呼,並不是指一名看不見的人類襲擊者。 把病原體稱為 attacker,是將它擬人化為敵人。它與 against 和 risk their lives 共同形成衝突框架,讓抽象的健康威脅顯得具體、危險而緊迫。

練習

an invisible attacker 在本句中代表什麼?

  1. 身分被隱藏的一名醫護人員
  2. 被描寫成敵人的病原體
  3. 工作人員看不見的一名人類襲擊者
查看答案

被描寫成敵人的病原體

to help and comfort those who need it most.

5:10

去幫助和安慰那些最需要的人。

While a massive plague outbreak is unlikely at this point, 文法

5:15

儘管目前不太可能發生大規模的鼠疫爆發,

文法

While a massive plague outbreak is unlikely at this point:表示讓步

這裡的 While 意為「雖然」,不是「在……期間」。它引導讓步子句:說話者先承認目前不太可能發生大規模鼠疫疫情,再用後面的主要子句提出一個對該事實加以限定或與之形成轉折的重點。 at this point 把判斷限定在現階段,並不表示這種疫情永遠不可能發生。標示的部分是以逗號結尾的從屬子句,需要主要子句來補全意思。

練習

哪一句中的 while 表示「雖然」?

  1. While the medicine is effective, it can cause side effects.
  2. While we waited outside, the rain stopped.
  3. While the doctor was speaking, I took notes.
查看答案

While the medicine is effective, it can cause side effects.

humanity will likely face more global pandemics. 文法

5:18

人類可能還將面臨更多全球大流行。

文法

will likely face:可能性高但不確定的未來預測

在 will likely face 中,will 表示對未來的預測,likely 表示這項預測成真的機率相當高。說話者預期會出現這個結果,但沒有聲稱它一定會發生。 使用「主詞 + will likely + 動詞原形」可以作出有把握但謹慎的預測,特別適合有證據支持、卻無法保證結果的情況。

練習

哪一句把乾旱描述為很可能發生,但並非確定會發生?

  1. The region might face drought next summer.
  2. The region will likely face drought next summer.
  3. The region will face drought next summer.
查看答案

The region will likely face drought next summer.

Find out the statistical likelihood of another pandemic 片語搭配

5:21

找出下一次大流行病發生的統計學概率

occurring in your lifetime,

5:24

發生在你的一生中,

片語搭配

the statistical likelihood of another pandemic:再次發生大流行的統計機率

某個事件的 statistical likelihood 是根據資料估算出的事件發生機率。本句中的片語要求的是有數值與證據依據的風險估計,而不是個人猜測。 可重複使用的結構是 statistical likelihood of + 事件或結果,例如 statistical likelihood of equipment failure。-ing 形式可以更完整地描述事件,例如 the likelihood of a storm occurring。

練習

用目標的三字片語完成句子:The report estimates the ____ a power outage during the storm.

查看答案

statistical likelihood of

plus some ways we might prevent or minimize 片語搭配

5:25

加上一些我們可以預防或最小化

any future pandemics with this video.

5:27

未來的任何大流行病的方法,盡在本影片中。

片語搭配

prevent or minimize:阻止風險或降低其影響

在本句中,prevent 表示阻止未來的大流行發生;minimize 表示如果仍然發生,就盡量限制其規模或危害。這組詞區分了「完全避免」和「降低程度」兩種目標。 prevent 和 minimize 由 or 連接,共用受詞 any future pandemics。當一項方案既可能徹底消除風險,也可能只能縮小風險規模或降低其影響時,可以使用這種精簡結構。

練習

洪水仍有可能發生,但新的屏障可以大幅減少損失。哪個句子符合這個意思?

  1. The barrier can minimize the flood's impact.
  2. The barrier can prevent the flood.
  3. The barrier can predict the flood's impact.
查看答案

The barrier can minimize the flood's impact.