世界上最危險的運動是什麼?:英語精讀講義
AsapSCIENCE
影片簡介:這段以證據為主的解說依序比較不同運動的受傷頻率、死亡率與腦部創傷嚴重度,並根據拳擊力道集中在頭部的證據,主張拳擊最危險。 主要英語知識點: 1. 4.3 times more likely to injure their ankle. — 文法與句型:正確理解「倍數 + more likely to」的相對風險比較,避免把風險增幅誤讀成受傷總人數。 2. chronic traumatic encephalopathy or CTE, — 文化、媒體與現實背景:認識慢性創傷性腦病的全名與縮寫,讀懂反覆頭部受傷、長期症狀,以及拳擊與美式足球比較之間的關係。 3. At the end of the day, — 慣用語與比喻表達:此處表示「綜合來看、說到底」,不是一天結束時;它把前面的證據推進到對拳擊的結論。
本篇講解
have been playing ... for thousands of years:持續到現在
Have been playing 是現在完成進行式,結構是 have + been + 動詞-ing。它表示從事運動這件事開始於過去,並長期持續到現在。 For thousands of years 說明持續了多久。這句話把運動描述為延續至今的人類活動,而不是在過去某個明確時間已經結束的事情。
練習
用 play 的現在完成進行式完成句子:Maya ____ the violin for five years, and she still practices every day.
查看答案
has been playing
with injuries ... being expected:被動的背景狀態
這個 with 片語補充說明與主要敘述同時存在的背景狀態。結構是 with + 名詞片語 + being + 過去分詞。 名詞片語 injuries and sometimes even death 是 being expected 的邏輯主詞,但它表達的是被動關係。意思是人們預料會有這些結果,而不是受傷和死亡主動期待什麼。
練習
用 monitor 的被動 -ing 形式完成句子:The online test continued, with every screen ____ by a teacher.
查看答案
being monitored
consequences modern athletes endure:省略受詞關係代名詞
在 consequences modern athletes endure 中,modern athletes endure 是限定性關係子句,用來說明指的是哪些 consequences。modern 前可以理解為省略了關係代名詞 that 或 which:the physical consequences (that/which) modern athletes endure。 在這個關係子句裡,modern athletes 是主詞,endure 是動詞,而 consequences 是放在子句前面的受詞。因為關係代名詞充當受詞,英文可以將它省略。modern athletes 不是對 consequences 的另一種稱呼。
練習
在句子 'The challenges young swimmers face can be serious,' 中,face 的受詞是什麼?
- serious
- young swimmers
- the challenges
查看答案
the challenges
what is the most dangerous sport in the world?:用來引導解說的設問
直接問題 what is the most dangerous sport in the world? 明確提出了這段解說要探討的核心問題。它提醒聽眾接下來要留意不同運動之間的比較,以及支持最終答案的證據。 這裡的敘述者並不是停下來等觀眾立刻回答。這個問題是一種用來組織內容的設問:它先引起好奇,再由後續解說給出答案。在說明性談話中,這樣的開場問題會像路標一樣引導後面的全部內容。
練習
一位講者先說 'Why do some bridges sway in strong winds?',接著解釋其中的原因。這個問題有什麼作用?
- 它把話題轉到了氣象預報。
- 它確立了解說要回答的核心問題。
- 它要求聽眾立刻投票。
查看答案
它確立了解說要回答的核心問題。
誰最常受傷
who gets injured the most often 是放在 look at 後面的嵌入式疑問分句。整個分句是觀察的對象:它要求找出受傷頻率最高的人或群體。由於 who 本身是 gets 的主語,這裡使用正常的 who gets ... 語序,不加上 do/does。 gets injured 是 get 被動式:who 是受到或經歷傷害的一方,而不是造成傷害的一方。the most often 用來比較所討論的人或群體之間的頻率。
練習
請用表示「哪個人或群體受傷的頻率高於其他所有人或群體」的詞語完成這個嵌入式分句:The safety review will look at ____ during practice.
查看答案
who gets injured the most often
CPSC 收集的資料
collected by the CPSC 是放在 data 後面的過去分詞短語。它是一個簡化的被動關係分句:data collected by the CPSC 相當於 data that was collected by the CPSC。 在這個結構中,data 是動作的承受者,by 短語說明收集者。報告可以運用這種緊湊結構識別或限定名詞,而不必完整寫出 that/which was。
練習
用表示「that were approved by the committee」的簡化被動關係分句完成句子:The plans ____ will be announced tomorrow.
查看答案
approved by the committee
a significant proportion of:相當大的一部分
本句中,a significant proportion of injuries 表示所討論的全部傷害案例中相當大的一部分。這裡的 significant 描述數量可觀。 結構是 a significant proportion of + 表示整個群體的名詞。它說明該群體中的案例占比,而不是每個人受傷的機率。
練習
用本課中表示「相當大的一部分」的確切片語完成報告:A ____ residents use public transport at least four days a week.
查看答案
significant proportion of
almost topped the list:幾乎位居榜首
這裡,topped the list 表示位居第一。Almost 限制了這個結論:在女性組中,足球和棒球接近第一名,但實際上沒有取得第一。 Almost 修飾整個結果 topped the list。與這種表示達成結果的片語連用時,almost 通常表示接近該結果但沒有真正實現。
練習
用本課中表示「接近第一名但沒有真正取得第一」的確切片語完成句子:The new design ____ in the customer poll.
查看答案
almost topped the list
4.3 times more likely to injure their ankle 的含義
本句中,4.3 times more likely to injure their ankle 比較的是穿鞋跟帶氣墊鞋的人與研究參照組的腳踝受傷可能性。數字 + times more likely to + 動詞這一結構在此用倍數表示某組發生該結果的可能性相對於另一組有多高。 它表達的是相對比較,並不表示結果一定會發生。它不等於機率是 4.3,也不表示只增加 4.3 個百分點,更不表示每個穿這種鞋的人都會受傷。
練習
一份報告寫道:Group A was 4.3 times more likely to have an ankle injury than Group B. 這是什麼意思?
- 甲組的可能性比乙組高 4.3 個百分點。
- 甲組的可能性約為乙組的 4.3 倍。
- 甲組每個人都腳踝受傷了。
- 甲組中恰好有 4.3% 的人腳踝受傷。
查看答案
甲組的可能性約為乙組的 4.3 倍。
might want to 表示委婉建議
在 might want to 中,might 主要不是表示「想要」這件事的不確定性。整個片語構成間接建議:說話者建議對方別再穿這雙鞋,同時給對方保留選擇餘地。 使用 might want to + 動詞原形,可以讓建議或提醒不像 should 或祈使句那樣有命令感。字面措辭較溫和,但語境和語氣仍可能讓這項建議顯得很嚴肅。
練習
用本課以 might 開頭的三個詞的緩和表達完成句子:The trail gets slippery after rain, so you ____ wear boots.
查看答案
might want to
ditch:非正式地表示「停止使用某物」
本句中的 ditch 是非正式動詞,意思是「停止使用或丟掉」。這裡是在建議不再穿 Nike Airs,而不是把它們放進溝裡。 當受詞是物品、計畫或習慣時,ditch 常暗示迅速或果斷地與之切割。
練習
哪個句子中的 ditch 是非正式地表示「停止使用或丟掉某物」?
- Maya decided to ditch the paper map and use GPS instead.
- Maya stitched the torn pocket before wearing the jacket.
- The workers dug a ditch beside the road before the rain.
查看答案
Maya decided to ditch the paper map and use GPS instead.
hardly deserve the title of:幾乎不配獲得某個稱號
這裡 hardly 意為「幾乎不」,所以輕傷幾乎不足以讓某項運動配得上「最危險」這個稱號。這個片語是在質疑現有證據是否足以支持這種描述。 結構 X hardly deserve(s) the title of Y 表達強烈的懷疑性評價:X 幾乎完全沒有資格獲得 Y 這一名稱、排名或地位。
練習
用本課中的準確表達完成英語句子:After only one small update, these changes ____ a major innovation.
查看答案
hardly deserve the title of
a higher injury rate than:比較可量化的比率
在 a higher injury rate than 中,higher 把名詞片語 injury rate 與 than 後各項目的受傷率進行比較。結構是 a + 比較級形容詞 + 可量化名詞 + than + 比較對象。 這裡衡量的是受傷發生的頻率,而不是傷勢有多嚴重或是否更致命。這個結構也可用於 cost、error rate、service level 等指標。
練習
使用括號中的詞和 higher + 可量化名詞 + than 結構完成句子:The new model has ____ the old one. (a / higher / failure rate / than)
查看答案
a higher failure rate than
take place:表示「發生」
在 take place 中,這兩個詞構成一個不及物慣用語,意思是「發生」。在本句中,它說明8%的傷害發生在上下滑雪纜車過程中的哪個環節。 主語是 8% of injuries;place 並不是一個被「拿走」的地點。可套用的結構是事件或事故 + take place + 時間或地點片語,並依時態和主詞一致改變動詞形式。
練習
用表示「發生」的兩個英文單字完成句子:The workshop will ____ in the main hall at noon.
查看答案
take place
縮略時間從句:when loading or unloading
when loading or unloading 是一個縮略的時間從句:when 後接 -ing 形式,而主語和 be 動詞形式沒有明說。這裡大致可展開為 when snowboarders are loading or unloading。 在滑雪纜車語境中,loading 和 unloading 指上下纜車,而不是裝卸貨物。這一措辭表明受傷發生在活動的這些階段。
練習
在這個句子中,when loading or unloading 是什麼意思?
- 當工作人員正在把貨物放上纜車或從纜車上取下時
- 當滑雪纜車正被裝上卡車或從卡車上卸下時
- 當單板滑雪者正在上纜車或下纜車時
查看答案
當單板滑雪者正在上纜車或下纜車時
laying on your back 與 lying on your back 的區別
在字幕中,laying on your back 描述運動員面朝上仰躺的姿勢。在規範的書面英語中,通常應寫作 lying on your back,因為 lie 表示處於躺臥或水平姿勢,而且不接直接受詞。 Lay 表示把某物放下,通常需要受詞,例如 lay the sled on the ground。它的 -ing 形式是 laying。Lie 的 -ing 形式是 lying,因此規範說法是 riding a sled while lying on your back。
練習
用 lie 的規範 -ing 形式完成句子:During the exercise, Maya was ____ on her back.
查看答案
lying
at speeds of up to 150 km/h:設定速度上限
在 at speeds of up to 150 km/h 中,at speeds of 引出所描述的速度,up to 把 150 km/h 設為上限。 這不表示雪橇始終以 150 km/h 行進。實際速度可以更低,但最高可達到這個數值。
練習
用表示最高速度的句型完成句子:This train can travel ____ 300 km/h.
查看答案
at speeds of up to
put you at a 40% risk of injury:表達某事造成風險
Put you at a 40% risk of injury 表示這項活動使你面臨估計為 40% 的受傷機率。這裡的 put 表示「使……處於某種狀態」,不是字面上的放置動作。 可套用的結構是 put + 人 + at + 風險程度 + of + 不希望發生的結果。這個結構把主詞呈現為風險的原因。
練習
用 put + you + at 完成風險陳述:Skipping the safety check could ____ a higher risk of injury.
查看答案
put you at
result in + -ing:表示後果
這裡,result in 引出這些傷害造成的後果。後果是 missing more than one day of practice,因此 result in missing 表示這些傷害導致了這種缺席。 在 result in 中,in 是介詞。後面可以接名詞片語或 -ing 形式:result in delays;result in missing practice。這種結構常用於中性、分析性的因果說明。
練習
請用含 result、意為「導致」的表達完成句子:A power outage can ____ losing unsaved work.
查看答案
result in
So, what about ...?:切換討論角度
So 把這個問題與前一點連接起來,並提示論證進入下一步。What about death? 把死亡作為評估風險的另一個標準,使討論從一般傷害轉向最嚴重的可能結果。 這裡的 what about 並不是在抱怨,而是在請聽眾把一個相關因素加入討論。
練習
請完成這個用於轉換討論角度的問題:The design looks attractive. So, ____ safety?
查看答案
what about
用 In terms of fatalities, 限定比較指標
In terms of fatalities 把「死亡人數」設為後續比較所採用的指標。這裡的 fatalities 指報告中統計的死亡人數。這個片語表示「只看死亡人數這一項」,而不是「與死亡有關的所有事情」。 這個開頭先告訴聽者接下來按照哪個角度組織資訊。in terms of + 名詞或名詞片語 也可以把比較角度切換成成本、速度、安全性等明確指標。
練習
哪個句子明確表示「考試成績」是比較指標?
- In terms of test scores, Class A improved more.
- Because of its new study plan, Class A improved more.
- Regarding the test, Class A improved more.
查看答案
In terms of test scores, Class A improved more.
用 per 100,000,不用 per every 100,000
這裡的比率可以理解,但 per every 有語意重複。per 本身已經表示「每」,所以經過編輯的標準形式是 0.39 per 100,000 individuals。這樣修改只改變表達方式,不會改變報告的數值。 要把兩個常用結構分開:小數比率後接 per 和人口基數;或是用明確數量後接 for every 和一個群體,例如 one case for every 100,000 people。
練習
哪個句子最適合用在經過編輯的統計報告中?
- The city recorded 2.4 incidents per every 100,000 residents.
- The city recorded 2.4 incidents per 100,000 residents.
- The city recorded 2.4 incidents every 100,000 residents.
查看答案
The city recorded 2.4 incidents per 100,000 residents.
given that:引出已接受的事實
在本句中,given that 引出「美式足球是美國最受歡迎的運動」這一已確定的事實。這個事實為理解主句中的低比率提供背景。 使用 given that + 子句,可以讓一個已知或公認的事實解釋或限定某個結論。這裡它相當於「考慮到……這一事實」,而不是「如果」。
練習
用本課表示「引出已接受的事實作為背景」的雙詞表達補全句子:The delay was understandable, ____ the roads were covered in ice.
查看答案
given that
rank as:被評為某個等級或類別
在本句中,rank as 表示「被認為屬於」某個等級或類別。美式足球和冰球是接受評價的對象,而不是主動替清單排序的一方。 結構是「主詞 + rank as + 類別或地位片語」,例如 rank as one of the safest options。它適合用於榜單、評論和比較。
練習
用本課表示「被認為是」的雙詞 rank 表達補全句子:This neighborhood café ____ one of the best places for breakfast.
查看答案
ranks as
leading to ... including concussions:結果與舉例
以逗號隔開的 -ing 片語 leading to ... 表明前面所說的持續高速碰撞和撞擊所造成的結果。在這裡,lead to 意為「導致」或「造成」;leading 在邏輯上對應前面整個情形,而不只是離它最近的名詞。 在這一結果內,including concussions 從更廣泛的各種傷害中舉出一個例子。它並不表示腦震盪是唯一的傷害。
練習
用由 lead 構成、表示結果的兩個詞 -ing 連接語補全句子:A server failed during the night, ____ delays for customers the next morning.
查看答案
leading to
chronic traumatic encephalopathy(慢性創傷性腦病),簡稱 CTE
Chronic traumatic encephalopathy 是完整的醫學名稱,CTE 是由其首字母組成並逐字母讀出的縮寫。在本句中,or 引出的是較短的替代名稱,而不是另一種疾病。 CTE 是一種與反覆頭部創傷有關的特定慢性腦病。它不是所有腦震盪或單次頭部受傷的統稱;理解這一點,就能明白話題為何會從碰撞轉向可能出現的長期症狀。
練習
句中的 CTE 指什麼?
- 一種與反覆頭部創傷有關的特定慢性腦病
- 所有腦震盪的統稱
- 任何一次碰撞後暫時出現的頭暈感
查看答案
一種與反覆頭部創傷有關的特定慢性腦病
and brain injuries are actually the leading cause of death from sports. 片語搭配
2:20而腦部損傷其實是運動相關死亡的首要原因。
the leading cause of death:首要死因
在本句中,the leading cause of death 指在相關比較範圍內,造成死亡人數多於其他任何原因的那個原因。這裡的 leading 是「排名第一」或「最主要」的意思,不是「帶領」或「走在前面」。 結構是 the leading cause of + 名詞,例如 the leading cause of death、injury 或 illness。the 表示唯一排名第一的原因,因此這類說法通常依賴明示或默認的人群、地點、時間段和資料集。
練習
請用表示「人們死亡的第一大原因」的確切表達完成這句正式報告:In this region, heart disease is ____.
查看答案
the leading cause of death
This leads us to ...:由此引向……
這裡的 This 回指前面一連串的比較和證據,把之前的資訊概括成接下來內容的一項依據。 隨後,This leads us to 標示一種推論性過渡:證據引導聽眾走向下一個結論或話題。結構是 This leads us to + 名詞短語,這個名詞短語常用來指一個問題、結論或下一話題;它並不是說真的帶人前往某個地方。
練習
一位說話人說:「The tests all succeeded. This leads us to our final recommendation.」This leads us to 表明了什麼?
- 說話人正在轉向一個不相關的話題。
- 說話人正在把聽眾帶往一個實際地點。
- 之前的證據為提出這項建議提供了一條邏輯路徑。
查看答案
之前的證據為提出這項建議提供了一條邏輯路徑。
when considering all factors:權衡每項標準
when considering all factors 是一個由 when 引導的省略子句。它隱含的完整意思是「when we are considering all the relevant facts or criteria」,也常更簡潔地表達為「when we consider all factors」。 在本句中,這個片語說明結論是如何得出的:說話者把受傷頻率、死亡風險和傷害嚴重程度放在一起衡量,而不是只看一個數字。這裡的 when 不是指某個特定時刻,而是限定結論成立的條件或觀點。
練習
用表示「衡量每項重要標準時」的目標片語完成英文句子:____, we chose the safer route.
查看答案
When considering all factors
turns out to be:後來才發現的結果
turns out to be 後接名詞或形容詞,表示「後來發現是」或「最終證明是」。它引出經過調查、比較或事情發展後才變得明確的結論。 在本句中,which 指的是那項運動,turns out to be a combat sport 揭示了綜合考量所有因素後得出的最終判斷。這裡的 turn 不表示身體的轉動。
練習
用表示「後來才揭示的結果」的目標表達完成英文句子:In the final chapter, the mystery caller ____ Mia's brother.
查看答案
turns out to be
while you might be thinking of ...:預判並推翻一種猜測
while you might be thinking of ... 先承認聽眾很可能正在考慮的答案。might 讓這種推測顯得不那麼武斷,而不是聲稱說話者完全知道聽眾在想什麼。 隨後主句給出相反的結論。這裡的 while 表示「儘管」或「雖說」,而不是「在……期間」;這一結構能把聽眾從預期想法引向修正或出人意料的結論。
練習
哪一句用 while 預判聽眾可能的猜測,然後用相反的結論取代它?
- While you might be thinking of the price, the hidden cost is actually the time required.
- While I was checking the price, you calculated the time required.
- Because you might be thinking of the price, the hidden cost is actually the time required.
查看答案
While you might be thinking of the price, the hidden cost is actually the time required.
Although ... MMA injuries were less severe:讓步對比
Although 引出讓步從句:MMA 選手的受傷比例為 60%,拳擊手則為 50%。這個較高的受傷率會讓人預期 MMA 的傷勢更嚴重。 主句 MMA injuries were less severe 推翻了這一預期,也是作者真正要強調的結論。閱讀比較數據時,要區分受傷發生率,也就是受傷有多頻繁,與嚴重程度,也就是傷勢有多重;although 把前一個事實標記為讓步背景,而不是最終結論。
練習
用 although 補全句子,把較高的發生頻率標記為讓步背景:____ the alarms occurred more often, they caused less disruption.
查看答案
Although
sustained injuries ... suffered serious eye injury:正式傷情搭配
在傷情報導中,sustain an injury 表示受到或遭受身體傷害。sustained injuries 是對傷害已經發生的中性記錄;這裡的 sustain 不是維持。 suffer an injury 也表示遭受身體傷害,但會稍多突出受傷者本人及其承受的傷害。這兩個搭配都較正式,常見於醫療、體育、事故和新聞報導。
練習
哪一句正確使用了這兩個正式的傷情搭配?
- Three passengers sustained from minor injuries, while the driver suffered with a serious eye injury.
- Three passengers maintained minor injuries, while the driver suffered a serious eye.
- Three passengers sustained minor injuries, while the driver suffered a serious eye injury.
查看答案
Three passengers sustained minor injuries, while the driver suffered a serious eye injury.
loss of consciousness:表示意識喪失的醫學名詞片語
Loss of consciousness 是一個固定名詞片語,表示人在一段時間內不清醒、沒有意識,無法正常作出反應。在醫療和事故語境中,它指昏厥或處於無意識狀態,不是失去道德意識或自我認知。 這個片語把該事件表達為名詞,因此可以把它作為一種結果進行測量、列舉或記錄,例如 a brief loss of consciousness 和 after loss of consciousness。
練習
用這個固定名詞片語完成醫療建議:Any ____ after a head injury should be taken seriously.
查看答案
loss of consciousness
attribute A to B:用於正式的因果解釋
在 attribute A to B 結構中,A 是觀察到的結果,B 是被提出的原因。本句中,this 指前文提到的受傷模式,而 MMA style fighting 是該研究給出的解釋。 這個動詞報告的是一種因果判斷,並不等於已經證明了因果關係。主語 The study 表明是誰作出了這種歸因。
練習
用 attribute 的正確形式及其要求的介詞完成句子:The study ____ the improvement ____ better training.
查看答案
attributes · to
whereas:直接對比兩個分句
Whereas 連接兩個分句並標明直接對比。在這裡,一個分句說明 MMA 會擊打身體的多個部位,另一個分句則說明拳擊集中攻擊頭部。 它用 X, whereas Y 的形式組織比較,突出兩個事實之間的差異。在本句中,它不表示「在……期間」。
練習
用 whereas 完成句子:The first route is shorter, ____ the second is safer.
查看答案
whereas
醫學英語中的 present worse symptoms of CTE
在正式的醫學或研究語境中,動詞 present 可以表示「呈現」或「顯示」。這裡的 present worse symptoms of CTE 是說拳擊手似乎呈現出更嚴重的 CTE 症狀。 結構是「主詞 + present + 症狀」。seem to 讓說法保留不確定性:它描述的是看似存在的趨勢,而不是絕對事實。
練習
在這句研究表述中,present worse symptoms of CTE 是什麼意思?
- 針對 CTE 症狀進行簡報
- 治療嚴重的 CTE 症狀
- 呈現更嚴重的 CTE 症狀
查看答案
呈現更嚴重的 CTE 症狀
用 is likely because of 表示較可能的原因
「This is likely because of + 名詞片語」分兩步組織資訊:This 回指剛剛提到的結果,because of 引出推測的原因。 likely 緩和的是整個因果連結。說話者把力量差異視為較可能的解釋,而不是已經證實的原因。 because of 後接名詞片語;完整子句前用 because。
練習
一位科學家掌握的證據顯示某個原因很可能成立,但還沒有證實。哪一句最符合這種確定程度?
- The change may be because of reduced sunlight.
- The change is likely because of reduced sunlight.
- The change is because of reduced sunlight.
查看答案
The change is likely because of reduced sunlight.
At the end of the day:引出最終判斷的信號
在本句中,At the end of the day 是一個習語,意思是「綜合考慮一切之後」或「歸根結底」,並不是指傍晚。 它放在主要結論之前,並以逗號隔開,提示聽者:說話人要暫時放下細節,給出最重要的最終判斷。
練習
在句子「At the end of the day, we need a plan everyone can follow,」中,開頭的短語表示什麼?
- 說話人在說明需要這個計畫的準確時間。
- 說話人在描述每天晚上發生的事情。
- 說話人在考慮情況後給出最終判斷。
查看答案
說話人在考慮情況後給出最終判斷。
range anywhere from 650 to 1,100 lb of force:表示數值範圍
range from A to B 這個結構給出範圍的下限和上限。這裡,650 是下限,1,100 lb of force 是上限。 Anywhere 用來加強語氣:實際數值會變化,可能落在這個區間內的許多位置。它在這裡不表示地點。單位 lb of force 適用於整個數值範圍。
練習
使用完整結構 range anywhere from A to B 補全下面的英語句子:Battery life can range ____ 8 ____ 14 hours, depending on use.
查看答案
anywhere from · to
用 making + 受詞 + 補語表達結果
這裡的 making 引出由前述事實支持的結果或結論。一拳的衝擊力是依據;由此得出的評價是,拳擊可以合理地被稱為世界上最危險的運動。這裡的 making 不是「創造」拳擊。 結構是 making + 受詞 + 補語:boxing 是受詞,arguably the most dangerous sport in the world 是補語,說明拳擊被評價為什麼。這個分詞結果子句把原因、事實或證據與其後果或評價緊湊地連接起來。
練習
請用能構成 making + 受詞 + 補語結構的 -ing 形式完成結果子句:The new schedule gives everyone a longer lunch break, ____ the workday less stressful.
查看答案
making
arguably:有依據但可爭議的主張
在本句中,arguably 限定最高級判斷 the most dangerous sport。它表示有合理依據提出這個觀點,同時承認其他人可能會用不同方式衡量證據。 說話者用 arguably 提出以證據為基礎的解讀,而不把它說成無可爭辯的事實。它支持一個有理據的主張,但仍為不同意見保留空間。
練習
哪一句自然地使用 arguably 來表達有依據但可爭議的評價?
- The forecast says it will arguably rain before noon.
- Because it serves every neighborhood for free, the library is arguably the city's most valuable public service.
- I arguably left my keys on the kitchen table, but I am not sure.
查看答案
Because it serves every neighborhood for free, the library is arguably the city's most valuable public service.
用 Oh yeah ... that's definitely what you do 表示諷刺性贊同
這裡的 Oh yeah 和 definitely 表面上像是在強烈贊同,但上下文讓它們表達相反的意思。回應者是在說反話:說話者並不相信對方真的每天早起練拳。 這種說法用誇張的確定語氣揭穿一個不可信的說法。當強烈肯定的詞語與已知的某人行為明顯衝突時,它們可能表達不信,而不是確認。
練習
一個幾乎從不運動的朋友說:「I train for an hour every morning.」另一個朋友回答:「Oh yeah, cuz that's definitely what you do every morning.」這句回答是什麼意思?
- 我不相信這個說法。
- 我想加入晨間鍛鍊。
- 我真心確認這種日常習慣確實存在。
查看答案
我不相信這個說法。
cuz:because 的非正式拼寫
在這條字幕裡,cuz 代表隨意口語中的 because,用來引出說話者給出的理由或解釋。這裡的解釋帶有諷刺意味,但諷刺不是由 cuz 本身造成的。 cuz 是非標準的擬音或聊天式拼寫,作用是讓文字看起來像輕鬆隨意的口語。在標準書面語中應使用 because。
練習
請用字幕中表示 because 的高度非正式拼寫完成這則隨意訊息:I stayed home ____ it was raining.
查看答案
cuz