盧安達大屠殺的起因是什麼? - 蘇珊·巴克利-齊斯特爾:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理殖民統治造成的族群分裂與政治極端主義,如何最終導致1994年盧安達針對圖西族的種族滅絕,並探討改造後的加卡卡法庭在追求正義時備受爭議的角色。 主要英語學習重點: 1. lingering anger motivated a Hutu revolt, forcing many Tutsi leaders to flee the country. — 文法與句型:學會先以主要子句交代原因,再用-ing片語把隨之而來的結果濃縮於同一句中;這種結構適合在歷史敘述與新聞報導裡簡潔呈現因果關係。 2. In the hope of trying perpetrators more quickly, / adapted Gacaca for their formal courts. — 文法與句型:辨認In the hope of + -ing如何正式說明政策目標,並理解adapt X for Y表示將既有做法調整後用於新的制度情境,藉此掌握政策改造的目的與方式。 3. restore the dignity of those lost in the violence. — 慣用語塊與搭配:學會用restore dignity描述在不義之後恢復名譽與尊嚴,並理解those lost不是字面上的失蹤者,而是以尊重且富有情感分量的方式指稱在暴力中喪生的人。
本篇講解
the African country of Rwanda suffered a horrific campaign of mass murder. 用詞
0:10非洲國家盧安達經歷了一場可怕的大屠殺。
For 100 days in 1994:用持續時間與年份建立時間框架
For 100 days 表示事件持續了 100 天。這裡的 for 引出一段持續時間,不是「為了」;in 1994 則把這段時間放進特定年份中。 把兩個時間片語放在句首,會先為後面的整件事建立時間框架。聽者在得知發生了什麼之前,先知道事件持續多久、位於哪個歷史年份;這種組織方式常見於新聞與歷史敘事。
練習
用 for + 持續時間 six weeks 補完整個開頭:____ in 2020, the library served as a temporary shelter.
查看答案
For six weeks
campaign of mass murder:有組織的一系列殺戮
在這句話中,campaign 指有組織、持續推進的一系列行動,不是競選活動。of mass murder 說明了這些行動的具體內容,因此 a campaign of mass murder 描述的是系統性的大規模殺戮。 suffered 把盧安達呈現為這些行動所造成傷害的承受者,horrific 則表達強烈譴責。整段措辭正式而沉重。
練習
這句話中的 campaign 是什麼意思?
- 有組織、持續進行的一系列暴力行動
- 候選人為了贏得選舉而進行的活動
- 一次偶然發生的單一事件
查看答案
有組織、持續進行的一系列暴力行動
Neighbor turned against neighbor:群體內部反目
turn against someone 表示一個人原本並未與對方敵對,後來卻轉而敵視、反對或背叛對方。本句中的 turned 突顯了關係的改變。 Neighbor turned against neighbor 重複使用單數名詞,形成簡潔的概括結構:同一群體中的人彼此對立。它描述的是許多鄰里關係普遍破裂,而不是在介紹第二位新人物。
練習
哪一句使用重複名詞結構,表示同一群體的成員彼此反目?
- Colleagues competed against another company.
- Colleague turned against colleague during the leadership struggle.
- A colleague argued against the new schedule.
查看答案
Colleague turned against colleague during the leadership struggle.
as violence engulfed the region:隨著暴力席捲該地區
在這個子句中,engulfed 是比喻用法。暴力被描寫成像火焰、洪水或黑暗一樣蔓延到一個地方並將其壓倒的力量,因此 violence engulfed the region 表示暴力事件大範圍擴散,並主導了整個地區的局勢。 as 引出一個同時發展中的背景:暴力不斷蔓延時,鄰里之間也在反目。本句中的 as 更接近 while 或「隨著局勢發展」,不一定表示 because 所表達的因果關係。
練習
哪個選項最準確地改述例句中的 as violence engulfed the region?
- 儘管暴力仍停留在該地區之外
- 當暴力蔓延到整個地區並壓倒當地局勢時
- 因為該地區已經徹底終結了暴力
查看答案
當暴力蔓延到整個地區並壓倒當地局勢時
resulting in the deaths of:引出結果
「resulting in」引出緊接在前面所述事件之後的結果。這裡後接名詞片語「the deaths of over 1/10th of the country's population」,因此整個片語說明所造成的結果。 作為現在分詞子句,「resulting in ...」依附於前面的子句,並不是新的獨立陳述。它能簡潔地組織因果關係,常見於新聞、歷史與學術寫作。
練習
用 result in 的現在分詞形式完成句子:A power failure stopped production, ____ several hours of downtime.
查看答案
resulting in
The seeds of this conflict were planted:表示起源的比喻
「The seeds of this conflict」把後來衝突的早期原因或條件比喻成種子,衝突由此逐漸發展。「Were planted」表示這些原因已經出現或開始形成,並不是真的種下了種子。 被動結構把注意力放在衝突的根源上,不一定說明是誰造成了這些根源。「A century earlier」表示這些開端早在衝突發展成後來的形態之前就已存在。
練習
這句話是什麼意思?「The seeds of reform were planted during those early meetings.」
- 改革在這些會議期間就已經全部完成。
- 人們在會議期間真的種下了農作物。
- 早期會議創造了條件,改革後來由此發展起來。
查看答案
早期會議創造了條件,改革後來由此發展起來。
First, when German and later Belgian colonizers arrived in the country. 表達脈絡
0:29最初是由於德國及隨後的比利時殖民者的到來。
First, when ... German and later Belgian:組織時間線
First 是話語組織標記,告訴聽眾這是較長時序說明中的第一個階段。這裡不是「獲得第一名」的意思。 when 子句為後續內容設定時間背景,而 German and later Belgian 這個片語把兩個殖民勢力依時間排序:先是德國,之後是比利時。由於這段話停在 when 子句,它需要搭配上下文中的主要子句才能表達完整意思。
練習
First 和 later 在這段話中有什麼組織作用?
- 它們表示某人獲得了第一名。
- 它們標出第一階段,並依時間順序排列兩個群體。
- 它們表示該事件只發生過一次。
查看答案
它們標出第一階段,並依時間順序排列兩個群體。
Rwanda was ruled by a monarchy:被動統治與政治制度
Was ruled by 是被動結構:Rwanda 是動作的承受者,by 後面的片語說明施行統治的權力主體或制度。把 Rwanda 放在句首,可以把重點放在這個國家的政治處境,而不是某一位具體統治者身上。 A monarchy 是由君主領導的政府制度。在這句話中,它指統治形式或制度,而不是某一位特定的國王或女王。
練習
哪一句正確使用了表示政治制度、而不是具體統治者的名詞?
- The country was ruled by monarchical for two centuries.
- The country was ruled by a monarchy for two centuries.
- The country was ruled by a monarch for two centuries.
查看答案
The country was ruled by a monarchy for two centuries.
three ethnic groups:人口中的三個族群
Three ethnic groups 指具有共同文化、祖源、語言、歷史或群體認同的三個不同社群。這裡說的是同一人口內部的群體,不是三個國家或三個國籍。 這個片語常用來說明人口由哪些群體構成。Ethnic 強調族群身分,本身不表示一個人的國籍。
練習
一個國家內有不同文化傳統的社群,但他們擁有相同國籍。哪一句最準確?
- The country contains several ethnic groups whose members share the same nationality.
- The country contains several nationalities whose members share the same nationality.
- The country contains several languages whose members share the same nationality.
查看答案
The country contains several ethnic groups whose members share the same nationality.
were minority groups, while Hutu composed the majority:對照少數與多數
這裡的 while 連接兩個形成對照的子句:前一部分說圖西族與人數更少的特瓦族社群屬於少數,後一部分說胡圖族構成多數。它不是「在……期間」的意思。 Composed the majority 表示「構成最大部分」或「佔多數」。在說明性寫作中,這種 while 結構把兩項人口資訊並列,方便讀者快速比較。
練習
這裡的 while 表達什麼關係?Flashcards are useful for quick review, while practice tests reveal what you still need to learn.
- while shows when one action happens
- while shows a contrast between two facts
- while shows the reason for one fact
查看答案
while shows a contrast between two facts
be on good terms:關係良好
固定片語 be on good terms 表示「關係友好或和睦」。本句中的 were on good terms 表示這兩個群體大致相處融洽。 標示的內容停在 good,但緊接著的 terms 才讓這個片語完整。這裡的 terms 指關係的狀態,不是合約條款或條件。
練習
請填入由三個英文單字組成、含有 good 且表示「關係良好」的固定片語:Even after the project ended, Ava and Noah remained ____.
查看答案
on good terms
encouraged political division:助長政治分裂
Encourage 不一定表示正面的支持。當受詞是負面過程時,它可以表示「促成、推動或使這個過程加劇」。 這裡的 encouraged political division 表示殖民強權促成或加深了政治分裂。這個動詞並沒有讓 division 帶上正面色彩;負面含義來自被助長的事物。
練習
在句子 “Weak oversight encouraged corruption,” 中,encouraged 是什麼意思?
- 阻止貪腐蔓延
- 有禮貌地讚揚貪腐
- 助長了貪腐的發展
查看答案
助長了貪腐的發展
and created a public narrative that cast Tutsi as elite rulers and Hutu as ordinary farmers. 片語搭配
1:01並編造了一種公開說法,將圖西族塑造成菁英統治者,將胡圖族塑造成普通農民。
強制實施族群身分紀錄制度
在本句中,enforced 表示運用權力使某種做法成為強制要求。record-keeping 指有組織、持續地建立並保存正式紀錄,而不是隨手做筆記。 around ethnic identity 表示族群身分是這些紀錄所涉及的主題,也是組織紀錄的依據。因此,這個片語呈現了行政權力如何透過強制性的分類與紀錄制度運作。
練習
請用意為「使系統化紀錄成為強制要求」的正確目標片語完成句子:The regulator ____ for all international transfers.
查看答案
enforced record-keeping
把圖西族塑造成菁英統治者的敘事
cast X as Y 表示透過呈現或設定框架,把 X 塑造成具有 Y 所表達的身分、角色或特質。這裡,公共敘事把圖西族塑造成菁英統治者;句子描述的是這種形象如何被建構出來,而不是證明它在客觀上必然為真。 在這個結構中,cast 的過去式仍然是 cast,as 引出被賦予的形象或角色。這個結構適合用來分析媒體、政治論述或故事如何影響閱聽者看待某個對象。
練習
使用 cast X as Y,並把 the mayor 當作被塑造的人,完成句子:The article ____ a fearless reformer.
查看答案
cast the mayor as
Over time:表示一段時間內的逐漸變化
Over time 表示某個變化或結果是在一段時間內逐漸形成或累積的,而不是發生在某個確切時刻。 放在句首時,它把整句因果關係框定為一個長期發展過程,引導聽者從較早的事件理解其最終影響。
練習
選擇最能表示變化逐漸發生的片語:___, the neighborhood became quieter as traffic patterns changed.
- Over time
- In time
- On time
查看答案
Over time
led to intense political hostility:原因與結果
Led to 是 lead to 的過去式,表示後面的內容是由前面的因素造成或促成的結果。本句的結果是 intense political hostility,指強烈而深刻的政治敵意與對立,不只是輕微的不友善。 結構是「原因 + lead/led to + 結果」。它常用於歷史、學術和日常語境中說明後果。
練習
用 lead to 的過去式完成句子:Poor communication ____ unnecessary conflict during the project.
查看答案
led to
while ... had largely withdrawn by:讓步與過去截止點
這裡的 while 表示「儘管」,而不是「在……期間」。它引出讓步背景:殖民強權大多已經離開,但後面的主句會提出仍在持續的後果或與此相反的事實。 had largely withdrawn 是過去完成式。它與 by 1959 連用,以這個過去時間點為截止點回看,表示撤出在那之前或最遲到那時已大致完成。largely 表示「大部分」,不是「完全」。
練習
哪一句正確結合了讓步關係和在過去截止時間前已完成的動作?
- While most employees had left by Friday, so the office was still busy.
- While most employees had left in Friday, the office was still busy.
- While most employees had left by Friday, the office was still busy.
查看答案
While most employees had left by Friday, the office was still busy.
motivated ..., forcing ...:事件及其後果
主句先提出因果鏈的第一環:lingering anger 引發或促成了 a Hutu revolt。逗號後的 forcing 分詞片語接著說明這場起義的結果:許多圖西族領袖不得不逃離該國。 在這種結果結構中,forcing 所隱含的施力來源是前面整件事,尤其是起義及其造成的壓力。leaders 是被迫的對象,不是自己「強迫」自己。「主句, -ing 分詞片語」這個形式讓正式敘述能簡潔地連結事件與後果。
練習
哪一句自然地使用 forcing 分詞片語說明前面事件造成的結果?
- Forcing the power to fail, the store closed early.
- The power forcing failed, the store closed early.
- The power failed, forcing the store to close early.
查看答案
The power failed, forcing the store to close early.
leaders to flee the country:因危險而逃離國家
在這句話中,leaders to flee the country 表示這些領袖被迫逃出這個國家,因為繼續留在那裡很危險。flee 強調緊急逃離,而不是普通旅行、搬家或計畫好的離開。 結構是 force + 人 + to + 動詞:forcing ... leaders to flee。flee 可以直接接受詞表示地點,所以 flee the country 很自然,地點前不需要加 from。
練習
請用表示因危險而離開國家的片語完成句子:The family was forced to ____ after the threats became public。
查看答案
flee the country
Rwanda transitioned to an independent republic with a Hutu government. 用詞
1:24盧安達過渡成為一個由胡圖族政府領導的獨立共和國。
Over the following decade:推進接下來十年的時間線
Over the following decade 表示在前文事件或時間點之後的十年期間。over 表示變化或事件發生在這段期間內,following 則以已確定的時間線為參照,表示「接下來的」。 這個片語常放在歷史敘述或報導開頭,用來推進時間線,並概括逐步發生的發展,而不是把某個事件定位在十年後的一個時間點。
練習
哪一句表示某個變化在前一個事件之後的接下來三年間逐步發展?
- Over the following three years, the team rebuilt the system.
- Over the previous three years, the team rebuilt the system.
- Three years later, the team rebuilt the system.
查看答案
Over the following three years, the team rebuilt the system.
transitioned to ... with a Hutu government:轉型為新政體並由胡圖族政府執政
transition to + 名詞表示從一種狀態、制度或階段轉入另一種。這裡的 transitioned to an independent republic 描述的是政治和制度上的改變,不是地點上的移動。 with a Hutu government 補充說明這個新共和國的一項特徵:它有一個胡圖族政府,也就是由胡圖族政府治理。
練習
請用 transition 的正確形式及其介系詞完成句子:After the trial period, the clinic ____ an online booking system.
查看答案
transitioned to
as the majority group ... deserved exclusive access:以多數群體身分主張獨享權利
as the majority group 表示「以多數群體的身分或地位」。as 片語指出這項主張所依據的身分;這裡不表示「當……時」。 deserved exclusive access 把政治權力說成只有該群體才應獲得的事物。由於這項主張位於 argued that 之後,整句是在轉述該政府的論證,而不是斷言這種論證是正確的。
練習
as the majority group 在句中有什麼作用?
- 它表示這項主張是在一個多數群體正在形成時提出的。
- 它指出胡圖族的多數群體身分是其權利主張的依據。
- 它把胡圖族的行為與另一個多數群體的行為作比較。
查看答案
它指出胡圖族的多數群體身分是其權利主張的依據。
deserved exclusive access to political power:理應獨享政治權力
在這個句子中,deserved 把政治權力說成胡圖族理應擁有的事物。關鍵片語 exclusive access to 表示只有這個群體能夠掌握或行使這種權力,其他群體則被排除在外。 exclusive access to + 名詞這個結構表示對資源、場所、資訊或權力的獨占或嚴格受限的使用權。這裡受限的資源是 political power;exclusive 不只是「特別的」或「高級的」。
練習
請用表示「只有特定一方能進入或使用」的三個英文單字完成句子:Only the security team has ____ the control room; everyone else must stay outside.
查看答案
exclusive access to
They excluded the Tutsi minority by appointing offices based on population and prohibited the return of Tutsi families that had fled years earlier. 講解
1:36他們按人口比例任命官員以排擠圖西族少數群體,並禁止多年前逃亡的圖西族家庭回國。
excluded ... by appointing ...:用 by + -ing 表示手段
句子的主要動作是 They excluded the Tutsi minority。片語 by appointing offices 回答「他們是怎麼做到的」,把任命或分配官職當作造成這種排除的手段。 介系詞 by 後面表示做事方法的動作通常使用 -ing 形式,也就是 by + verb-ing。這裡的 by 不表示截止時間,也不是在被動句中引出動作執行者。
練習
哪一句自然地使用 by + -ing 來說明達成某個結果的方法?
- The school reduced paper use by sending forms online.
- The school reduced paper use by Friday.
- Paper use was reduced by the office manager.
查看答案
The school reduced paper use by sending forms online.
prohibited the return of ...:正式名詞結構
在 prohibited the return of Tutsi families 中,return 是名詞,表示「返回這件事」。冠詞 the 和 of 片語顯示出這個結構:prohibit the return of + 人或群體。它把「返回」本身當作規則或當局所禁止的事情。 關係子句 that had fled years earlier 修飾 Tutsi families。had fled 表示逃離發生在後來禁止他們返回之前。
練習
使用 prohibit the return of 的正式結構和正確的過去式完成句子:The decree ____ refugees who had fled during the war.
查看答案
prohibited the return of
Hutu extremists also circulated propaganda blaming Tutsi for the country's economic, social, and political problems. 講解
1:45胡圖族極端分子還散布政治宣傳,將該國的經濟、社會和政治問題歸咎於圖西族。
circulated propaganda:正式傳播資訊
這裡的 circulated 是及物動詞,表示分發資訊或使資訊在人群中傳播。由於 propaganda 是它的直接受詞,circulated propaganda 表示散播具有說服目的、而且往往帶有誤導性的政治宣傳,不是指某個物體繞圈移動。 分詞片語 blaming Tutsi for the country's economic, social, and political problems 說明宣傳的內容:它把這些問題的責任歸到圖西族身上。
練習
哪一句中的 circulate 與 circulated propaganda 一樣,表示傳播資訊?
- The committee circulated the revised report to every member.
- Warm air circulated through the room.
- The nurse checked whether blood was circulating normally.
查看答案
The committee circulated the revised report to every member.
blame someone for something:追究責任
在 blame someone for something 結構中,blame 後面的人或群體是被認定應負責的一方,for 則引出歸到他們頭上的行為、失敗或問題。本句中,Tutsi 是被指責的群體,而該國的經濟、社會與政治問題是宣傳聲稱應由他們負責的事情。 這裡的 for 標記指責所針對的事情,不表示目的。
練習
完成 blame someone for something 結構:The coach blamed the players ____ the loss.
查看答案
for
Discontent with ...:句首形容詞片語
Discontent with their life in exile 是放在主要子句前的形容詞片語。它描述後面的主詞 a small group of Tutsi insurgents,表示他們對流亡生活感到不滿。 這個片語也交代了他們採取行動的原因或動機,可以展開為 Because they were discontent with their life in exile。在這種濃縮結構中,句首片語隱含的主詞必須與主要子句的主詞相同。
練習
哪一句正確使用句首形容詞片語來描述主要子句的主詞?
- Frustrated by the delay, there was a request for an explanation.
- Frustrated by the delay, the passengers asked for an explanation.
- Frustrated by the delay, the announcement gave no explanation.
查看答案
Frustrated by the delay, the passengers asked for an explanation.
life in exile:在壓力下離鄉的流亡生活
在本句中,life in exile 指因被迫離開祖國,或無法安全、自由地返回而在異鄉度過的生活。它帶有政治衝突或戰爭造成的離散意味,不只是「住在國外」。 in exile 描述一種持續的流亡狀態;life in exile 則指處於這種狀態中的生活經驗。
練習
哪一種情況最適合用 life in exile 來描述?
- 一家人到海外度假兩週。
- 一名社運人士被迫離開自己的國家,而且無法安全返回。
- 一名學生自願到國外交換一學期。
查看答案
一名社運人士被迫離開自己的國家,而且無法安全返回。
invaded ..., beginning ...:用 -ing 子句表示結果
主句交代入侵事件。逗號後的 beginning a violent civil war 是現在分詞子句,用來說明前面整個事件的結果:這次入侵成為內戰的開端。 這裡的 beginning 不是說叛亂分子在 invaded 之外又同時做了另一個獨立動作。可以把句意展開為 and this began a violent civil war。
練習
在例句中,beginning a violent civil war 表達什麼?
- 發生在入侵之前的一件事
- 前面所述入侵事件造成的結果
- 與入侵同時進行的另一個獨立動作
查看答案
前面所述入侵事件造成的結果
The conflict lasted three years before it was resolved with a formal peace accord. 用詞
2:03衝突持續了三年,最終以正式的和平協議告終。
was resolved with a formal peace accord:透過正式和平協議獲得解決
在 was resolved 中,被動語態將衝突呈現為最後獲得解決的問題。with a formal peace accord 點出解決衝突所採用的方式:雙方達成了一項旨在實現和平的正式協議。 這裡的 accord 是意為「協議」的可數名詞,因此 a peace accord 是正式的外交搭配。它不是 accord with 中的動詞;accord with 表示「與……一致」或「與……相符」。
練習
哪一句自然地使用 peace accord 表示旨在結束武裝衝突的正式協議?
- The two sides signed a formal peace accord after the negotiations.
- The two sides scheduled another meeting to discuss trade.
- The two sides said their reports accorded with each other.
查看答案
The two sides signed a formal peace accord after the negotiations.
the aftermath was rife with insecurity:戰後局勢充斥著不安全因素
aftermath 指破壞性事件之後的時期或局面,以及該事件造成的影響。本句的主詞是戰爭留下的戰後局勢。 was rife with insecurity 表示不安全因素在這種戰後局勢中普遍存在,而不是只有零星幾件。rife with 比中性的 full of 更正式,也帶有更強的負面評價。
練習
用 be rife with 的正確形式完成句子:The website was ____ misleading claims.
查看答案
rife with
While ..., the treaty intensified ...:讓步對比
這裡的 while 表示「雖然」,引出讓步子句。它不只是說明兩件事同時發生。 句子先承認一些平民仍然友好,接著提出主要訊息:該條約加深了政治分裂。這種結構把兩個同時成立但方向相反的事實放在一起,主要重點落在逗號後的主要子句。
練習
句中的 While 表示哪一種關係?
- 直接的因果關係
- 兩個事實之間的讓步對比
- 兩個同時發生的動作
查看答案
兩個事實之間的讓步對比
intensified political polarization:加劇政治兩極化
Intensified 表示讓原有狀況變得更強或更嚴重。Political polarization 指政治觀點或群體逐漸向彼此對立的陣營分化、距離越來越遠的過程。 因此,這個片語表示該條約使原有的政治分裂更加嚴重。這裡的 polarization 是社會政治含義,不是物理學中的「偏振」。
練習
用 intensify 的過去式完成句子:The televised debate ____ political polarization across the country.
查看答案
intensified
was shot down:遭到擊落的是飛機,不是總統
Was shot down 是 shoot down 的簡單過去式被動形式。用於飛機時,shoot down 表示以武器將其擊落。 在 a plane carrying the Hutu Rwandan president 中,plane 是中心名詞,carrying the Hutu Rwandan president 只是在修飾這架飛機。因此,was shot down 在文法上指的是飛機,儘管 president 緊鄰在動詞前面。
練習
請用 shoot down 的簡單過去式被動形式完成句子:The military aircraft ____ during the overnight attack.
查看答案
was shot down
當一架飛機……遭到擊落時,衝突再次爆發
句首的 And in 1994 把這句話接到前面的時間軸上。接著,when 子句交代標誌轉折點的事件:一架飛機遭到擊落。主句 the conflict broke out anew 承擔新的敘事發展,也就是衝突再次爆發。 在這種敘事結構中,when + 事件把一個事件放在另一個事件開始發生的時間點上,也可以把它呈現為導火線。不過,when 本身直接表達的是時間關係;因果解讀還需要更廣的上下文支持。
練習
哪一項正確說明了例句的資訊組織方式?
- when 子句交代轉折點事件,主句說明衝突再次爆發。
- 這句話表示衝突在飛機遭到攻擊前已經結束。
- when 子句交代最終結果,主句只是說明是哪一架飛機。
查看答案
when 子句交代轉折點事件,主句說明衝突再次爆發。
broke out anew:再次突然爆發
break out 是不及物片語動詞,用來表示衝突、戰爭、火災、疾病等事件突然開始。broke out 是它的過去式。 anew 表示「再次」或「重新開始」。這裡的 broke out anew 指衝突以前發生過,現在又一次爆發;不表示有人逃了出去。
練習
請用 break out anew 的過去式完成句子:After a year of peace, fighting ____.
查看答案
broke out anew
Hutu officials had prepared a deadly response to ensure they stayed in power.
2:26胡圖族官員精心策劃了致命的報復行動,以確保他們繼續掌權。
This time ... ensure they stayed in power:這一次……確保他們繼續掌權
This time 是敘事路標。它把目前這一次與先前的一次作對比,提醒聽者注意現在有什麼不同。 to ensure they stayed in power 這個目的子句說明官員為何準備這項回應。stay in power 表示繼續掌握政治權力。兩個標示部分合起來,先指出「這次與先前不同」,再說明行動的政治目的。
練習
這句話中的標示部分有什麼作用:「This time, Hutu officials had prepared a deadly response to ensure they stayed in power.」
- 它們說明這項回應持續了多久,並指出官員實際所在的位置。
- 它們表示這項回應是意外發生的,而且官員當時已失去職位。
- 它們把這一次與先前的一次作對比,並說明這項回應的政治目的。
查看答案
它們把這一次與先前的一次作對比,並說明這項回應的政治目的。
Working off a list of targets:依據目標名單行動
在這句話中,working off a list 表示把名單當成行動的資訊來源或參考。名單提供了目標,行動者一邊進行,一邊參照名單。 Working off ... 是放在句首的 -ing 子句,用來說明主要行動所依據的材料;它的隱含主詞與主要子句的主詞相同。
練習
在 We worked off a checklist 中,worked off 是什麼意思?
- 把檢查表作為工作的依據。
- 下班後寫了檢查表。
- 透過體力活動把檢查表消除掉。
查看答案
把檢查表作為工作的依據。
militias flooded the streets:大批民兵湧上街頭
這裡的 flooded the streets 是比喻用法,表示大批民兵迅速進入街道並散布其中,就像水快速充滿一個區域。 與單純的 went into the streets 相比,flooded 更突顯數量、速度和衝擊力。這個片語並不是說街道真的被水淹沒。
練習
The reporters flooded the lobby 最可能是什麼意思?
- 記者用水淹沒了大廳。
- 大批記者迅速擠滿了大廳。
- 幾名記者安靜地離開了大廳。
查看答案
大批記者迅速擠滿了大廳。
perpetrating acts of physical and sexual violence against Tutsi political enemies and civilians. 用詞
2:36對圖西族政敵和平民實施了身體和性暴力行徑。
perpetrating acts of physical and sexual violence:實施身體與性暴力行為
perpetrating acts of physical and sexual violence 表示實施身體暴力與性暴力等嚴重暴力行為。perpetrating 是 perpetrate 的 -ing 形式,後面的 acts of physical and sexual violence 是所實施的行為。這個片語說明誰在施暴,而不是誰在承受暴力。 這裡的主詞承接前文,是民兵;Tutsi political enemies and civilians 是遭到攻擊的對象。perpetrate 常用於犯罪、暴力、詐欺等嚴重不法行為的正式新聞、法律和歷史敘述中。
練習
哪一句正確使用了目標表達,表示民兵實施了暴力?
- The militia experienced acts of physical and sexual violence against civilians.
- The militia perpetrated acts of physical and sexual violence against civilians.
- The militia prevented acts of physical and sexual violence against civilians.
查看答案
The militia perpetrated acts of physical and sexual violence against civilians.
joined their ranks:加入他們的行列
joined their ranks 表示成為他們所屬或代表的團體中的一員。這裡的 ranks 是對團體成員的集合性說法,不是排名或軍階;their 指前文提到的胡圖族民兵。 這個表達把平民描述為進入那個有組織的團體或陣營。後面的原因說明他們為什麼加入,但不會改變 joined their ranks 的基本意思。
練習
請使用表示「成為該團體成員」的表達:救援組織需要更多幫手。公告發布後,數百名志工 ____。
查看答案
joined its ranks
self-preservation ... the pursuit of personal agendas:自保與追求個人目的
self-preservation 指為了保護自己的生命、安全、地位或利益而採取行動。the pursuit of personal agendas 指追求私人的目標;在這裡,agendas 暗示這些動機可能以自身利益為優先,或沒有公開說明。 這兩個名詞片語與 coercion 一起,在 due to 後形成並列原因。due to A, B, or C 這個結構列出多種可能原因,並不表示每個人都有相同的動機。
練習
在句子 “The decision was driven by self-preservation and the pursuit of personal agendas,” 中,這兩種動機暗示了什麼?
- 他們只是因為有人直接強迫才行動。
- 他們想在做決定前更新個人行事曆。
- 他們想保護自己,並推進私下的、可能以自身利益為優先的目標。
查看答案
他們想保護自己,並推進私下的、可能以自身利益為優先的目標。
sought refuge ... where they hoped ...:到某地避難並說明對該地點的期待
seek refuge 表示為了躲避危險而前往安全的地方;sought 是 seek 的過去式。句中的 sought refuge at churches and schools 指出被當作庇護所的地點。 where 引導關係子句,回指 churches and schools,意思是「在那些地方」。它補充說明受害者希望在那裡發生什麼,而不是另外提出一個無關的情境。
練習
用 seek refuge 的過去式和連接後續子句與避難地點的字詞完成句子:During the wildfire, families ____ in a sports hall, ____ they waited for emergency updates.
查看答案
sought refuge · where
party came to their aid:外部一方前來援助
在這句話中,came to their aid 表示「前去幫助他們」或「出面援助他們」,尤其用於對方陷入危險或嚴重困境時。aid 在 come to + 所有格 + aid 這個結構中是名詞。 這裡的 party 指局勢中的個人、團體、組織或一方,不是「聚會」;their 指前文提到的圖西族受害者。因此,no outside party 表示沒有任何外部力量提供協助。
練習
請用 come to someone's aid 的過去式完成句子,並用代名詞指稱 hikers:After the hikers sent an emergency signal, a rescue team ____.
查看答案
came to their aid
who'd overseen ... were instructed to abandon:關係子句與被動主句
主句是 UN soldiers were instructed to abandon Tutsi civilians。were instructed to + 原形動詞是被動結構:士兵是接到指示的一方,而下達指示的人或機構在這個子句中沒有說明。 who'd overseen the peace accord 是修飾 UN soldiers 的關係子句。這裡 who'd 是 who had,因為 overseen 是過去分詞。過去完成式表示監督和平協議發生在拋下平民的指示之前。
練習
哪一句同時符合以下兩點:(1)關係子句中的 who'd 表示 who had;(2)主句使用 were instructed to 的被動結構?
- The inspectors who'd review the evidence were instructed to submit a report.
- The inspectors who'd reviewed the evidence were instructed to submit a report.
- The inspectors who'd reviewed the evidence instructed to submit a report.
查看答案
The inspectors who'd reviewed the evidence were instructed to submit a report.
refused to acknowledge ... taking place:拒絕承認正在發生的事
refused to acknowledge 表示「有意不接受或不公開承認某件事是真實的」。在本句中,它把領導層的反應描述為主動拒絕,而不只是沒有察覺。 taking place 表示「正在發生」。它放在 the genocide 後面,是 the genocide that was taking place 的簡化關係子句,描述一個正在進行的事件,與實際地點無關。
練習
下列哪一種理解最符合“The managers refused to acknowledge the abuse taking place at the facility”?
- 管理人員想不起該設施位於哪裡。
- 管理人員有意不承認該設施內正在發生虐待行為。
- 管理人員承認存在虐待行為,但無法制止。
查看答案
管理人員有意不承認該設施內正在發生虐待行為。
didn't end until ...:直到……才結束
not ... until 結構標出一個延後發生的變化或動作最終出現的時間點。didn't end until mid-July 表示暴力在七月中旬以前一直持續,到那時才結束。 否定的是在 until 所指時間以前發生 end 這個動作,並不是說七月中旬沒有結束。可以改述為 continued until mid-July,不過原結構更強調結束得晚。
練習
用 not ... until 結構完成句子。end 使用簡單過去式的縮寫否定形式:The concert ____ midnight.
查看答案
didn't end until
seized control of the country:強行奪取國家控制權
在本句中,seized control of the country 表示「奪取了國家的政治與軍事權力」,通常是透過武力達成。seized 在這裡是比喻用法,指取得權力,不是用手抓住物體。 可遷移的結構是 seize control of + 地方、組織或系統。它把控制權的變化描述成突然、強勢,或不是經由正常移交發生的。
練習
請用表示「強行奪取控制權」的過去式搭配完成句子:During the coup, the officers ____ the national broadcasting center.
查看答案
seized control of
By the time ... was left alive:截止時間及其結果
By the time the fighting was over 設定了一個過去的截止點,意思是「到戰鬥結束時」。句子的其餘部分總結截至這個時間點已經形成的結果,因此 by the time 不能照字面理解成時間流逝。 Only a small fraction of the Tutsi population was left alive 描述的是到該截止點時留下的結果狀態。這裡 was left alive 表示「仍然活著」或「倖存」,left 不是「離開了」。
練習
這句話是什麼意思?By the time the rescue ended, only two people were left alive.
- 兩個人在還活著的時候離開了救援隊。
- 救援結束時,只有兩個人仍然活著。
- 救援直到兩個人離開後才結束。
查看答案
救援結束時,只有兩個人仍然活著。
a small fraction of ... was left alive:只有一小部分倖存
a small fraction of the Tutsi population 表示圖西族總人口中占比很低的一部分。這裡的 fraction 指「部分」或「比例」,不要求給出精確的數學分數。 was left alive 描述暴力事件過後的結果:只有這一小部分人仍然活著。left 是 leave 的過去分詞,位於 be left + 形容詞這個被動結構中,因此不是說這些人主動「活著離開了」。
練習
哪一句表示野火過後只有占比很低的一部分樹木倖存?
- Most of the trees were left alive after the wildfire.
- Only a small fraction of the trees were left alive after the wildfire.
- Only a small fraction of the trees were damaged after the wildfire.
查看答案
Only a small fraction of the trees were left alive after the wildfire.
In the months that followed:敘事中的時間轉場
In the months that followed 表示「在剛才提到的事件之後的幾個月裡」。that followed 是修飾 months 的關係子句,其時間參照來自前面提到的事件。 這個片語放在句首時可作為敘事轉場,把讀者從事件本身帶到下一階段的發展及其後果。
練習
把目標敘事轉場中的 months 改為 weeks:The training program was announced in May. ____, the school added evening classes.
查看答案
In the weeks that followed
for bringing the killers to justice:將凶手繩之以法
在本句中,for 引出這項策略所要達成的目的。因為 for 是介系詞,所以 bring 要使用 -ing 形式 bringing。 bring someone to justice 是固定的法律表達,意思是透過法律制度讓涉嫌或已知的違法者承擔責任,尤其是透過逮捕、審判或處罰。這裡的 justice 指司法究責,不是某個地點,也不只是抽象的「正義」美德。
練習
用表示「依法究責」的固定法律搭配完成句子:Investigators promised to bring those responsible ____.
查看答案
to justice
The UN established a special tribunal in Tanzania to try the key perpetrators. 用詞
3:33聯合國在坦尚尼亞設立了一個特別法庭,對主要行兇者進行審判。
a special tribunal ... to try the key perpetrators:特別法庭審判主要犯罪者
special tribunal 是為特定類型的案件或特定情況而設立的法院或司法機構。in Tanzania 說明這個法庭的設立地點。 to try 這個不定詞說明設立法庭的目的。在法律英語中,法院或法庭 try 某人,是指審理其案件並判定其法律責任,不是「嘗試某人」。key perpetrators 指實施犯罪的主要人物;perpetrator 帶有正式的法律與新聞語域色彩。
練習
哪一句表示一個特別法庭將依法審判被指控實施這些犯罪的主要人物?
- The special tribunal will try to contact the key perpetrators.
- The special tribunal will try the key perpetrators.
- The special tribunal will hear testimony from the key perpetrators.
查看答案
The special tribunal will try the key perpetrators.
from every level of society:來自社會各個階層
from every level of society 表示「來自社會各個階層」。它修飾 Hutu civilians,強調這些人來自多種不同的社會地位,而不只是某一個群體。 這裡的 level 指社會結構中的位置或階層,不是建築物的樓層。這個片語也可以描述跨越不同社會階層的支持、參與或影響。
練習
例句中的 from every level of society 是什麼意思?
- 來自一個有權勢的社會群體
- 來自社會各個階層
- 來自一棟建築的每個樓層
查看答案
來自社會各個階層
commit atrocities against someone:對某人犯下暴行
commit atrocities against someone 表示「對某人或某群體實施極其殘酷、令人震驚的行為」。例句中,committed 表示實施這些行為,against 引出行為所針對的對象。 這裡 commit 的意思是「實施」或「犯下」,不是「承諾」。atrocities 是語氣很強的詞,指嚴重的暴力或虐待行為。
練習
用目標搭配完成句子:The report said that the security forces had ____ protesters.
查看答案
committed atrocities against
awaiting trial … from overcrowding and poor hygiene:候審與死亡原因
在 120,000 Rwandans awaiting trial 中,awaiting trial 是簡化的關係子句,相當於 120,000 Rwandans who were awaiting trial。await 是較正式的及物動詞,所以後面直接接 trial;這裡的 trial 指法庭審判。 From overcrowding and poor hygiene 與 were dying 搭配,用來說明死亡原因,並不修飾 awaiting trial。Overcrowding 指空間裡的人數過多,poor hygiene 指衛生條件或衛生習慣不佳。
練習
哪一句正確表示這些被告的法庭審判尚未開始?
- The defendants were awaiting for trial.
- The defendants were on trial.
- The defendants were awaiting trial.
查看答案
The defendants were awaiting trial.
The new Rwandan government estimated it would take 100 years to prosecute every accused civilian in national court. 講解
3:55盧安達新政府估計,在國家法院起訴每一個被指控的平民需要100年的時間。
estimated it would take ... to prosecute:從過去觀點預測所需時間
這個子句使用 it + would take + 一段時間 + to do,表示預計完成某項任務需要多久。it 是形式主詞,to prosecute every accused civilian in national court 說明真正的任務。Prosecute 指在法庭上對某人提起刑事訴訟,不只是指控此人。 Estimated 把觀察時間點放在過去,因此 would take 表示相對於那個過去時間點的未來結果。這稱為「過去未來式」:它是在轉述當時的預測,不是 would 的禮貌用法,也不是說明實際經過了多久。
練習
請用 take 的過去未來形式補完這項過去作出的估計:Last year, experts estimated it ____ ten years to restore the forest.
查看答案
would take
take 100 years to prosecute every accused civilian in national court:用100年在國家法院追訴每一名被控平民
在 it would take 100 years to prosecute 中,to 不定詞說明需要花費這段時間完成的任務。prosecute someone 表示由國家或司法機關對某人提起並進行刑事追訴。every accused civilian 是 prosecute 的直接受詞;accused 指面臨指控的人,不表示其已被證明有罪。 in national court 說明案件將在哪一法院體系中處理。整個片語使用正式法律語言,描述透過國家司法體系處理每一名被控者案件的龐大工作量。
練習
哪一項正確解釋了 prosecute every accused civilian in national court?
- 在審判開始前就宣布所有平民有罪
- 在國家法院體系中對每一名被控平民提起刑事追訴,但不預先認定其已經有罪
- 要求這些平民親自起訴政府
查看答案
在國家法院體系中對每一名被控平民提起刑事追訴,但不預先認定其已經有罪
So officials determined the best path forward involved looking to the country's past. 慣用語
4:02因此,官員們決定,最好的出路是借鑑該國的過去。
the best path forward ... looking to the country's past:藉由參考國家的過去尋找最佳前進方向
path forward 是方向隱喻,表示下一步最好的行動路線或解決方法,並不指真實的道路。involved 後面接 -ing 形式 looking,說明這一行動路線需要或包含什麼。 look to 某個人、來源或過去的經驗,表示向其尋求指引、想法或幫助。句子有意把 forward 和 the past 放在一起:要繼續前進,就需要把國家的歷史當作指引。
練習
在政策會議中,領導者希望把早期計畫作為下一項決定的參考。哪句話最準確地表達這個意思?
- The best path forward may involve looking at earlier programs.
- The best path forward may involve looking back on earlier programs.
- The best path forward may involve looking to earlier programs.
查看答案
The best path forward may involve looking to earlier programs.
Gacaca 與 roughly translating to justice on the grass
Gacaca 是盧安達一種處理社群人際衝突的傳統機制名稱。這句話引入這個文化詞,讓讀者知道它是一種社群做法的名稱,而不是一般的英文單字。 called Gacaca 為這套機制命名。roughly translating to justice on the grass 提供名稱的近似英譯;roughly 提醒你,這個片語只是幫助理解名稱的大意,並不是對整套機制完整、精確的定義。
練習
roughly translating to justice on the grass 向讀者說明了什麼?
- 它表示每起衝突都必須在草地上解決。
- 它提供了這套機制完整的法律定義。
- 它提供了名稱 Gacaca 的近似英譯。
查看答案
它提供了名稱 Gacaca 的近似英譯。
had long been used to address offenses 的結構與含義
had long been used 是過去完成式的被動結構:had + been + 過去分詞。它表示在敘事中較後面的某個過去時間點之前,這種做法已經被使用了很長一段時間。long 表示時間持續得久。 在 to address offenses 中,to 引出使用目的。address 在這裡表示「處理、因應」,所以這部分說明該機制被用來處理村落裡的違規或不當行為。
練習
請使用 had + long + use 的被動形式 + 表示目的的 to 完成句子:Before the reform, this method ____ resolve local disputes.
查看答案
had long been used to
Local witnesses would offer testimony and could then speak for or against the accused. 用詞
4:20當地證人會提供證詞,並能為被告辯護或指控被告。
Local witnesses would ... could then speak for or against the accused:過去的程序與立場
在這段對過去既定程序的說明中,would 表示當地證人通常會做的事,而不是假設的結果。could then 則帶出他們提供證詞後可以採取的下一步。 speak for or against the accused 表示發表支持被告的意見,或提出對被告不利的意見。for 和 against 表示立場,不是空間方向。the accused 指受到不當行為指控的人;這個稱呼並不表示此人已被判有罪。
練習
在這句話中,could then speak for or against the accused 是什麼意思?
- 證人可以站在被告身體兩側的任一邊。
- 證人可以發言支持被告,也可以提出對被告不利的意見。
- 證人只能代表被告發言。
查看答案
證人可以發言支持被告,也可以提出對被告不利的意見。
Then, appointed lay judges would determine an appropriate penalty within the community's means. 用詞
4:26然後,指定的非專業法官將在社區能力的範圍內決定適當的懲罰。
appointed lay judges ... a penalty within the community's means:角色身分與資源限制
Appointed lay judges 指受選任擔任這個角色、但並非職業法官的人。這裡的 lay 是形容詞,表示「非專業的」或「來自一般大眾的」,不是表示「放下某物」的動詞 lay。 他們會決定合適的處罰,但處罰必須 within the community's means,也就是不能超過社群負擔得起或能夠實際執行的資源與能力。這裡的 means 指可用的資金、資源或能力,不是「方法」。
練習
哪一種解釋最符合這句話?
- 這些法官把一項處罰實際放到了社群裡的某個地方。
- 這些法官是法律專業人士,可以不受實際限制地選擇處罰。
- 受任命的法官是非職業法官,而且處罰必須符合社群的資源與能力。
查看答案
受任命的法官是非職業法官,而且處罰必須符合社群的資源與能力。
In the hope of + -ing……adapt X for Y
In the hope of + -ing 用來引出某項行動希望達成的目的。它比直接使用 to 或 so that 更正式,而且表達的是目標,不保證結果一定會實現。這裡的 try 是法律用法;trying perpetrators 指把被控犯罪的人送交審判。 adapt X for Y 表示改變 X,使它適用於新的環境、受眾或特定用途。原句把目的和政策調整連結起來:政府改造了 Gacaca,使其能在正式法院體系中運作。
練習
請使用正式的目的結構和 adapt X for Y 句型完成句子:____ serving remote patients, the clinic ____ its booking system ____ video appointments.
查看答案
In the hope of · adapted · for
and no evidence outside the spoken word and a case file detailing the crimes of the accused.
4:42除了口頭供詞和詳細記錄被告罪行的案卷外,沒有任何證據。
hybrid trials……no evidence outside A and B
Hybrid trials 指結合了不只一種法律制度或爭議解決機制特點的審判。hybrid 描述的是審判制度的混合設計,並不表示審判本身不確定或不完整。 在 no evidence outside A and B 中,outside 表示「除……之外」,不是指戶外地點。因此,證據只有口頭證詞或陳述,也就是 the spoken word,以及一份案件卷宗。detailing the crimes of the accused 修飾 case file,說明卷宗記載了什麼;the accused 指受到犯罪指控的人。
練習
在本句中,no evidence outside the spoken word and a case file 是什麼意思?
- 可作為證據的只有口頭陳述和一份案件卷宗。
- 口頭陳述和案件卷宗被排除在證據之外。
- 證據放在戶外,位於口頭陳述和案件卷宗旁邊。
查看答案
可作為證據的只有口頭陳述和一份案件卷宗。
策劃並主導種族滅絕……實施性暴力行為
mastermind 在這裡作動詞,表示策劃、組織並主導一項複雜行動。在這個法律分類中,masterminding the genocide 指控某人在種族滅絕的策劃與指揮中扮演主導角色;它不是指「很聰明」,也不只是參與。 commit acts of sexual violence 是正式的法律與人權報告用語,表示「實施這類行為」。兩個動名詞形式的 -ing 片語並列,用來標示分類中被指控的行為。
練習
請用 mastermind 和 commit 的正確 -ing 形式完成兩個正式的犯罪報導用語:Prosecutors accused the organizer of ____ the fraud and ____ repeated acts of violence.
查看答案
masterminding · committing
所有指控接著被分成四類:……
分句 All charges were then divided into four categories 在細節出現前先為讀者建立分類框架。冒號表示接下來會列出這四類內容。這裡的 charges 指正式的法律「指控」。 被動語態 were divided 把重點放在分類結果,而不是執行分類的人。可套用的結構 X was/were divided into N categories: ... 常見於報告、政策和學術說明。
練習
標示部分如何組織後面的資訊?
- 先宣布有四個類別,再介紹各類的具體內容。
- 先否定這些指控,再解釋原因。
- 依時間順序敘述四場審判。
查看答案
先宣布有四個類別,再介紹各類的具體內容。
Those found guilty of the first two categories were entered into the traditional court system. 文法
5:00被判犯有前兩類罪行的人進入傳統的法院系統。
Those found guilty of ...:用過去分詞簡潔指稱一類人
Those found guilty of the first two categories 指被判定犯有前兩類罪行的人。這裡 found guilty of 是放在 those 後面的過去分詞片語,完整形式相當於 those who were found guilty of...,用來簡潔地指稱一類人。 found guilty 是法律上的有罪判定,不是「找到某人」。句子的後半部表示這群人被納入傳統法院體系。
練習
請用表示法院作出有罪判定的正式結構完成句子:Those ____ fraud may be fined.
查看答案
found guilty of
the other crimes were ... reduced if the accused pled guilty:固定刑罰與認罪條件
在 the other crimes were assigned set penalties 中,使用被動語態,把重點放在罪行和刑罰上,而不說明是誰分配了刑罰。這裡 set 是形容詞,表示「預先確定的、固定的」,不是表示現在進行設定動作的動詞。 Which 指回 penalties,說明這些刑罰可以減輕。if the accused pled guilty 提出減刑的條件。Pled guilty 是 plead guilty 的過去式,是固定的法律表達,表示被告在法庭上正式認罪。
練習
哪一句正確表示刑罰已預先確定,但在正式認罪後可能減輕?
- The offense pleaded guilty to a set penalty, which reduced the defendant.
- The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant pled guilty.
- The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant was accused.
查看答案
The offense carried set penalties, which could be reduced if the defendant pled guilty.
Beginning in 2002 ... courts convened every week:起始時間與正式運作
Beginning in 2002 放在主要事件之前,設定起始時間。放在句首可為整句建立時間框架:這些法院從2002年開始反覆開庭,不是只在2002年發生一次。 在 courts convened every week 中,convened 表示正式開會或開庭,every week 說明頻率。句首的起始時間和主要子句合在一起,簡潔概括一項制度何時開始運作,以及運作得多頻繁。
練習
哪一種理解最準確地呈現原句安排時間和活動的方式?
- 這些法院在2002年的某個時候舉行過一次非正式聚會。
- 這些法院從2002年開始正式開庭,之後每週開庭。
- 到了2002年初,這些法院已經停止開庭。
查看答案
這些法院從2002年開始正式開庭,之後每週開庭。
proved faster ... but ... opinion ... was mixed:先寫優勢,再轉向分歧
proved faster 表示實際經驗或結果顯示這套程序更快。這裡 proved 是連綴動詞,後接比較級形容詞片語 faster than conventional courts;它不是說某個人正式提出證據證明這項說法。 but 接著把敘述從實際優勢轉向形成對照的評價。opinion ... was mixed 表示看法有分歧,而不是一致支持或一致反對。這個 proved..., but... 框架形成平衡的評估:先承認一項有利結果,再補充複雜情況或爭議。
練習
哪一項最準確地概括 proved ..., but ... 安排評價的方式?
- 先承認速度上的優勢,再用大眾看法的分歧與之形成對照。
- 因為所有人都反對,所以否定程序較快這項說法。
- 提出兩項證據,表示大眾一致支持。
查看答案
先承認速度上的優勢,再用大眾看法的分歧與之形成對照。
and many potential witnesses were intimidated to prevent their testimony. 用詞
5:26許多潛在的證人受到恐嚇以阻止他們作證。
在社群環境中指控鄰居……證人受到恐嚇
這句話呈現兩種可能讓證據無法被聽見的壓力。有些人不願在公開的社群環境中指控自己認識的人,因為發聲可能破壞關係,或使自己遭到報復。 第二個子句的情況更嚴重:潛在證人遭到蓄意恐嚇或施壓,以阻止他們作證。兩個子句從社會關係造成的顧慮推進到直接脅迫;因此,community setting 不只是交代地點,也解釋了人們保持沉默的原因。
練習
這句話暗示證詞受限的原因是什麼?
- 人們不確定法律聽證會要在哪裡舉行。
- 鄰居們已經承認了所有指控。
- 人們既面臨社群關係帶來的壓力,也面臨直接恐嚇。
查看答案
人們既面臨社群關係帶來的壓力,也面臨直接恐嚇。
證人受到恐嚇,以阻止他們作證
在 were intimidated 中,被動語態把證人放在承受蓄意威脅或壓力的位置。intimidate 是讓某人害怕到不敢或停止行動,不只是讓人吃驚或擔心。 to prevent their testimony 是目的片語,說明施壓的原因:不讓證人提供證據。這裡的 prevent 是「阻止」,不是「保護」;更明確且可套用的結構是 prevent someone from doing something。
練習
用 intimidate 的被動形式和表示目的的 to 完成句子:The witnesses ____ prevent them from speaking to investigators.
查看答案
were intimidated to
ignoring the Hutu casualties incurred during the genocide and the preceding civil war. 用詞
5:38卻忽略了在種族滅絕和之前的內戰中胡圖族人的傷亡。
while ... showed ... 與 ignoring ... 如何組織批判性評價
這裡的 while 表示讓步:作者先引入一項認可的事實,再於主要子句中指出限制。因此,這句話先承認審判所證實的內容,接著批評法院狹窄的審查範圍。 句末的 -ing 子句 ignoring... 補充說明這種審查造成的盲點。它的邏輯主詞是 the courts,而不是 the casualties:法院只審查了一類案件,因此未將其他傷亡納入考量。
練習
這句中的 while ... ignoring ... 結構發揮什麼作用?
- 把審判和傷亡當成兩個互不相關的事件來陳述。
- 先承認一項發現,再指出限制以及法院遺漏的內容。
- 表示法院在得出結論前審查了所有類型的受害者案件。
查看答案
先承認一項發現,再指出限制以及法院遺漏的內容。
casualties incurred during ... 與 the preceding civil war 的含義
casualties 指戰爭或其他有害事件中的死亡或受傷人員。在 casualties incurred during... 中,incurred 是修飾 casualties 的過去分詞,表示這些損失是在相關事件中遭受或發生的,並不是任何人主動取得某種好處。 the preceding civil war 指發生在此處所談種族滅絕之前的那場內戰。preceding 以正式方式將此前事件與目前關注的事件按時間順序連結起來。
練習
casualties incurred during the genocide and the preceding civil war 最準確的意思是什麼?
- 在種族滅絕和後來的一場內戰之後取得的經濟收益
- 在種族滅絕和更早的內戰期間死亡或受傷的胡圖族人
- 準備參加下一場內戰的人
查看答案
在種族滅絕和更早的內戰期間死亡或受傷的胡圖族人
When the trials concluded ... had convicted:法律結果摘要
When the trials concluded in 2012 設定了一個過去的參照點:司法審判程序在那時結束。這裡的 concluded 是不及物用法,意思是「結束」,不是「形成看法或得出結論」。 had convicted 使用過去完成式,表示截至那個過去時間點,定罪這項法律結果已經產生。convict someone 指法院正式判定某人有罪,不是僅僅指控或說服某人。
練習
請用表示「正式判定有罪」的法律動詞之過去完成式完成句子:By the time the fraud trials ended, the court ____ six defendants.
查看答案
had convicted
these verdicts helped restore the dignity of those lost in the violence. 片語搭配
5:51這些判決有助於恢復在暴力中喪生者的尊嚴。
恢復暴力事件中罹難者的尊嚴
restore the dignity of someone 表示把曾被剝奪或受損的尊重與肯定還給某人。本句中,判決透過公開承認受害者以及他們所遭受的不公來做到這一點。 those lost in the violence 是一種莊重、委婉的說法,指在暴力事件中喪生的人。這裡的 lost 不是「找不到路」。
練習
在本句中,restore the dignity of those lost in the violence 是什麼意思?
- 幫助迷路的人找到回家的路。
- 找回放錯地方的法院文件。
- 讓已故者重新獲得尊重與肯定。
查看答案
讓已故者重新獲得尊重與肯定。
the trials were a decade-long reminder of a past they were desperate to leave behind. 慣用語
5:56長達十年的審判提醒著他們那段拚命想忘掉的過去。
For some families ... For others ... 的平行對照結構
For some families ... For others ... 依不同群體組織資訊。這裡的 for 表示「對……而言」或「從……的經驗來看」,不表示地點或目的。 重複的結構呈現同一系列審判帶來的兩種不同影響:對一類人是尊嚴的恢復,對另一類人卻是痛苦的提醒。當複雜議題對所有人的影響並不相同時,這種平行結構可以清楚呈現差異。
練習
使用 For some ... For others ... 框架完成對比:____ commuters, the express bus saves time. ____, it makes the trip less convenient.
查看答案
For some · For others
長達十年的提醒……他們迫切想要擺脫
a decade-long reminder 描述某個事物在十年間不斷讓人想起過去。帶連字號的複合詞 decade-long 在 reminder 前作形容詞。 a past they were desperate to leave behind 表示一段他們迫切想要走出的過去。leave behind 的受詞是 a past;這裡的 leave behind 是比喻用法,表示不再受過去經歷的控制或拖累,而不是把某件物品忘在某處。
練習
哪個選項最準確地解釋句中標示的結構?
- 十年來,這些審判不斷讓人們想起那段他們迫切想要走出的過去。
- 這些審判提醒人們在十年結束前離開法庭。
- 十年後,這些審判被遺忘了,因為人們想研究過去。
查看答案
十年來,這些審判不斷讓人們想起那段他們迫切想要走出的過去。
the legacy of colonialism:殖民主義留下的長期影響
這裡的 the legacy of colonialism 指殖民統治結束後仍持續存在的長期影響。legacy 表示繼續塑造現在的後果,不只表示某人留給他人的金錢或財產。 legacy 可以是正面的、負面的,也可能兼具兩面。本句中的 colonialism 和 affected 顯示,這裡談的是廣泛且持續的歷史與結構性後果。
練習
一項舊政策已經結束,但它造成的不平等仍影響著當地社區。哪一句最自然地使用了 legacy?
- The policy's memory still affects the community.
- The policy's legacy still affects the community.
- The policy's inheritance still affects the community.
查看答案
The policy's legacy still affects the community.
to heal his country ... from the wounds of its colonial past:療癒國家的歷史創傷
這些詞使用了身體受傷的隱喻,把國家想像成一個受傷的人。the wounds of its colonial past 指殖民統治造成的長期社會、政治或心理創傷,to heal his country 則表示協助修復這些傷害。 heal 和 wounds 共同把國家的復原描寫成遭受嚴重傷害後的漸進過程,並不是在說治療實際的身體傷口。
練習
一位領導人說:「Our nation must heal from the wounds of civil war.」這個隱喻是什麼意思?
- 這個國家需要修復戰爭造成的長期社會創傷。
- 這個國家需要為士兵的身體外傷提供醫療。
- 這個國家應該忘記戰爭曾經發生過。
查看答案
這個國家需要修復戰爭造成的長期社會創傷。