洛基與建築大師的神話 - 亞歷克斯·根德勒:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
693 詞 166 詞/分

影片簡介:這則北歐神話動畫描述眾神為了守護阿斯嘉,與神祕石匠訂下築牆交易。對方以超自然速度逼近完工,讓眾神面臨失去芙蕾雅、太陽與月亮的危機;洛基出手干預,石匠現出真身,歸來的索爾結束危機,這起事件也意外帶出奧丁八足神駒的由來。 主要英語學習重點: 1. Asgard, — 文化、媒體與現實脈絡:理解這個專有名稱不是一般地名,而是北歐神話中眾神居住的領域。掌握這項背景後,你能確認故事所屬的神話體系,進一步釐清築牆交易、角色之間的關係,以及約頓海姆巨人對眾神造成的威脅。 2. But it was only the next morning when they saw him returning that the gods began to worry. — 文法與句型:拆解帶有 it was...that 的長篇強調結構,看出句子如何等到明確時間出現後才揭示核心反應。你能在複雜長句中掌握主幹,也能辨認正式敘事如何凸顯「直到隔天早晨,眾神才開始擔心」這個時間焦點。 3. The only payment the builder would receive, and the last thing he would ever see, — 篇章、敘事與修辭:觀察兩個平行片語如何先營造對約定報酬的期待,再以諷刺方式把「付款」翻轉成致命懲罰。你能藉此理解故事高潮如何運用平行結構製造懸念與反諷,並有力呈現情勢的突然逆轉。

本篇講解

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse gods made their home. 講解

0:06

奇蹟之境阿斯嘉,是北歐諸神的家園。

文化背景

Asgard:北歐諸神的神話家園

Asgard 是北歐神話中一個世界的專有名稱,傳統上與阿薩神族有關。這句話把它說成北歐諸神的家園,表示故事發生在神話宇宙中,而不是現實中的國家或普通城市。 了解這個背景後,就能把 Asgard 和奧丁、索爾、英靈殿等同一神話體系中的人物與地點連結起來。

練習

這句話中的 Asgard 指的是什麼?

  1. 一座普通城市
  2. 北歐諸神的神話家園
  3. 現實中的北歐國家
查看答案

北歐諸神的神話家園

用詞

a realm of wonders:文學化的神奇國度

在這句話中,a realm of wonders 指的是「一個充滿奇異事物的世界或國度」。這個名詞片語放在 Asgard 後面作為同位語,重新說明 Asgard,也描寫它的特質,而不只是指出地點。 realm 是表示「王國、世界或領域」的文學用語。和普通的 place 相比,它讓句子更宏大、更有神話與想像色彩;of wonders 則加入了奇蹟與神奇的意味。

練習

哪一句自然地使用了 realm?

  1. Please paint the realm in the kitchen blue.
  2. The wizard stepped into a realm of living shadows.
  3. I left my keys in the realm beside the front door.
查看答案

The wizard stepped into a realm of living shadows.

片語搭配

made their home:以某處為家

made their home 表示住在某處並以那裡為家,也可以表示在那裡定居。本句中,它說明北歐諸神把阿斯嘉當作自己的家園。 這個表達不是指他們實際建造了一棟房子,而是強調某個地方成為人、群體或動物的居所。

練習

請用表示以某處為家的表達完成句子:After moving from city to city, the artist made her ____ in a quiet village.

查看答案

home

There, Odin's great hall of Valhalla towered above the mountains, 文化背景

0:11

在那裡,奧丁宏偉的瓦爾哈拉神殿聳立在群山之上,

文化背景

Odin's great hall of Valhalla:北歐神話中的宏偉大殿

Valhalla 是北歐神話中與奧丁有關的大殿。在本句中,Odin's great hall of Valhalla 指的是神話中的大殿,不是普通用來用餐或開會的廳堂。 在傳統神話裡,被選中的勇士死後可能會前往 Valhalla。因此,這個名稱會讓人聯想到戰爭、英雄榮耀和死後世界。

練習

這句中的 Valhalla 指的是什麼?

  1. 所有北歐諸神居住的整個國度
  2. 諸神用餐的普通餐廳
  3. 與奧丁和獲選的陣亡勇士有關的神話大殿
查看答案

與奧丁和獲選的陣亡勇士有關的神話大殿

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself. 文化背景

0:16

彩虹橋畢霜斯特也坐落於此。

文化背景

Bifrost, the rainbow bridge:非限定同位語解釋

Bifrost 是北歐神話中連接阿斯嘉與其他世界之橋的專有名稱。逗號之間的 the rainbow bridge 是非限定同位語,用來快速說明 Bifrost 是什麼。 這兩個部分指的是同一座橋,不是兩個不同的地方。一般來說,專有名稱後接以逗號隔開的名詞片語,可以在不中斷句子的情況下說明不熟悉的名稱。

練習

在 Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself 中,the rainbow bridge 的作用是什麼?

  1. 它解釋 Bifrost 是什麼
  2. 它說明 Bifrost 位於哪裡
  3. 它介紹另一座橋
查看答案

它解釋 Bifrost 是什麼

But though their domain was magnificent, 文法

0:20

儘管他們的領地雄偉壯觀,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim, 片語搭配

0:22

卻無法防禦來自約頓海姆的巨人和巨魔,

文法

But though:先讓步,再強烈轉折

But 把這句話和前面的想法連接起來,並表示敘述轉向。Though 引出讓步子句:though their domain was magnificent 表示領地的宏偉本來應該讓人想到強大或安全。 But though A, B 先承認一個優點,再提出不符合預期的結果。這裡的領地雖然宏偉,卻仍然毫無防備。

練習

哪一句使用 But though 先承認一項事實,再轉向相反的結果?

  1. Though the room was small, but it felt warm and welcoming.
  2. But though the room was small, it felt warm and welcoming.
  3. But the room was small though because it felt warm.
查看答案

But though the room was small, it felt warm and welcoming.

片語搭配

stood undefended from:持續處於毫無防護的狀態

stand + 形容詞表示持續處於某種狀態,而不是實際做「站立」這個動作。在這句話中,stood undefended from 表示「面對……時一直沒有防護」;from 後面說明威脅來自誰,也就是約頓海姆的巨人與巨魔。 這個片語把地點描述成暴露在威脅之下。它也可以用來描述沒有受到保護的群體、地點或系統。

練習

在 The castle stood undefended from enemy attacks. 中,stood undefended from 表示什麼?

  1. 城堡站起來向敵人發動了攻擊。
  2. 城堡沒有防護,處於敵人攻擊的威脅之下。
  3. 城堡受到充分保護,沒有敵人能攻擊它。
查看答案

城堡沒有防護,處於敵人攻擊的威脅之下。

who despised the gods and sought to destroy them. 用詞

0:26

那些敵人鄙視諸神並企圖毀滅他們。

用詞

sought to destroy:正式表達過去的摧毀意圖

sought to destroy 表示「試圖或企圖摧毀」。sought 是 seek 的過去式,seek to + 動詞表示意圖或目標,不是尋找某件物品。 這種說法比 tried to destroy 更正式、更有敘事感。它說明他們曾試圖做什麼,但本身不表示他們成功了。

練習

哪一項最適合填入這個正式敘事句?The attackers ___ the bridge before dawn.

  1. sought the bridge
  2. tried to destroy
  3. sought to destroy
查看答案

sought to destroy

One day, when Thor, strongest of the gods,

0:30

有一天,當諸神中最強大的索爾

was off fighting these foes, a stranger appeared, 片語搭配

0:32

在外與這些敵人戰鬥時,出現了一個陌生人,

片語搭配

was off fighting:外出作戰,不只是正在戰鬥

was off fighting 表示索爾已經離開原本所在的地方,正在外面作戰。這個詞塊同時強調作戰這個動作,以及他當時不在場。 在故事中,這種說法解釋了陌生人出現時索爾為什麼不在那裡。更一般地說,be off doing something 可以表示某人離開某處去做一件事;這裡的 off 不是「關閉」。

練習

哪一句最清楚地表示 Leah 已經離開這裡,現在正在外面遛狗?

  1. Leah is walking the dog.
  2. Leah is off to walk the dog.
  3. Leah is off walking the dog.
查看答案

Leah is off walking the dog.

riding a powerful gray horse.

0:36

騎著一匹強壯的灰馬。

The visitor made the gods an astonishing offer. 片語搭配

0:38

這位訪客向諸神提出了一個驚人的提議。

片語搭配

made the gods an astonishing offer:向諸神提出驚人的提議

made the gods an astonishing offer 使用 make + 人 + an offer 的結構。the gods 是接受提議的人,an astonishing offer 是訪客提出的內容。 make an offer 是提出價格、交易、工作機會或其他提議的自然搭配。這裡的 made 是 make 的過去式,英語通常不說 do an offer。

練習

選出能自然表達「公司向她提出優厚條件」的句子。

  1. The company did her a generous offer.
  2. The company made her a generous offer.
  3. The company made to her a generous offer her.
查看答案

The company made her a generous offer.

He would build them the greatest wall they'd ever seen, 文法

0:42

他要為他們建造一座前所未見的最偉大的城牆,

文法

the greatest wall they'd ever seen:截至過去某時見過最宏偉的牆

the + 最高級 + 名詞 + 主詞 + had ever + 過去分詞,表示截至過去某個時間點,在主詞的全部經驗中,沒有同類事物能與之相比。這裡的 greatest wall ... 表示這面牆會超越他們先前見過的每一面牆。 在 they'd ever seen 中,they'd 是 they had,不是 they would。seen 是過去分詞,所以 had seen 構成過去完成式;ever 把比較範圍擴大到那個時刻之前的全部經驗。

練習

哪一句表示:在過去某個時間點,他們先前吃過的餐點中沒有一頓更好?

  1. It was the best meal they've ever eaten.
  2. It was the better meal they'd ever eat.
  3. It was the best meal they'd ever eaten.
查看答案

It was the best meal they'd ever eaten.

higher than any giant could climb, 文法

0:45

比任何巨人能攀登的還要高,

and stronger than any troll could break.

0:47

比任何巨魔能破壞的還要堅固。

文法

higher than any ... could ... and stronger than any ... could ...:用平行比較凸顯極限

這句話並列了兩個極限:higher than any giant could climb 和 stronger than any troll could break。每一部分都用「比較級形容詞 + than any + 名詞 + could + 動詞」,表示這面牆超過了該群體中任何一個成員所能達到的能力範圍。 重複的結構讓承諾聽起來整齊又有戲劇性。實際意思是沒有巨人能翻過這面牆,也沒有食人妖能打破它;這裡的 any 並不是說每一個都能成功。

練習

哪一句使用相同的平行比較結構,表示沒有孩子能游過這條河,也沒有潛水員能抵達河底?

  1. The river was wider than every child and deeper than every diver.
  2. The river was wide enough for any child to swim across and shallow enough for any diver to reach the bottom.
  3. The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.
查看答案

The river was wider than any child could swim across and deeper than any diver could reach.

All he asked in return was the beautiful goddess Freyja's hand in marriage, 講解

0:50

他唯一要求的回報是娶美麗的女神芙蕾雅為妻,

文法

All he asked in return was …:他唯一要求的回報是……

All he asked in return was ... 表示「他作為回報唯一要求的就是……」。All he asked in return 在句中充當主詞,was 後面說明具體要求;這不是問句。 in return 表示「作為交換」或「作為回報」。這個句型強調一項幫助、服務或交換中,對方只提出一個條件或回報。

練習

請用表示「唯一回報是……」的句型完成句子:The mechanic fixed the radio, and ____ a glass of water.

查看答案

all he asked in return was

片語搭配

hand in marriage:傳統的婚姻請求說法

hand in marriage 是傳統的婚姻請求說法。在 Freyja's hand in marriage 中,這個片語比喻迎娶 Freyja 的機會、許可或婚姻承諾;hand 是比喻用法,不是身體部位。 ask for someone's hand in marriage 的意思是向某人求婚。現代聽者通常會這樣理解,但這種說法也可能讓人聯想到過去求婚者向家人徵求同意的習俗。

練習

在句子 The count asks for Elise's hand in marriage 中,這個片語是什麼意思?

  1. 他請求借用 Elise 的手
  2. 他請求和 Elise 結婚
  3. 他請 Elise 幫忙搬東西
查看答案

他請求和 Elise 結婚

along with the sun and moon from the sky.

0:55

連同天上的太陽和月亮。

The gods balked at this request and were ready to send him away, 講解

0:59

諸神對這個要求感到震驚並準備趕他走,

用詞

balked at this request:抗拒接受這項要求

balk at something 表示因為某件事顯得不合理、令人不快或太困難,而在接受或行動前退縮或抗拒。本句中的 balked at this request 表示諸神強烈抗拒這項要求,不只是「不喜歡」。 常見結構是 balk at + 名詞或 -ing 形式。它強調在原本應該同意或採取行動時,某人卻猶豫或拒絕。

練習

用 balk at 的過去式完成句子:The committee ____ the sudden fee increase.

查看答案

balked at

片語動詞

send him away:叫某人離開

send someone away 表示叫或命令某人離開目前的地點。本句中,諸神準備把訪客打發走,因此 send 不是「郵寄」或「遞送」的意思。 受詞是代名詞時,要放在 send 和 away 之間:要說 send him away,不能說 send away him。

練習

哪一句能自然表達「守衛叫他離開了」?

  1. The guard sent him away.
  2. The guard mailed him away.
  3. The guard sent away him.
查看答案

The guard sent him away.

but the trickster Loki concocted a devious plan. 講解

1:03

但狡猾的洛基卻醞釀了一個陰險的計劃。

文化背景

神話中的詭計者洛基

在 the trickster Loki 中,trickster 是神話與文學中的一種角色:這類角色聰明,常常打破規則、使用欺騙,或製造麻煩,同時改變故事的發展方向。它不只是指喜歡開玩笑的人。 這個片語先用角色功能介紹洛基,再告訴我們他做了什麼。因此,讀者會把他的計畫理解成詭計者常有的聰明但麻煩的行動。

練習

在神話或民間故事中,the trickster Loki 指的是哪一類角色?

  1. 總是遵守每一條規則的領袖
  2. 只負責講笑話的普通人
  3. 會用聰明的詭計、還能改變事件發展的神話或故事角色
查看答案

會用聰明的詭計、還能改變事件發展的神話或故事角色

片語搭配

concocted a devious plan:策劃一個狡猾的計畫

這裡的 concocted 是 concoct 的過去式,表示有意想出或拼湊出某個東西。和 plan 連用時,通常暗示計畫經過仔細盤算、秘密設計,或不太正當,而不是中性地安排要做的事。 A devious plan 指運用迂迴或不誠實的聰明手段所形成的計畫。concocted a devious plan 合在一起,讓句子帶有很強的敘事色彩:洛基不是單純制訂計畫,而是設計了一個狡猾且帶有負面意味的計畫。

練習

哪一句使用了本課的表達,表示走私者暗中設計了一個狡猾的計畫?

  1. The smugglers concocted a devious excuse to hide the paintings.
  2. The smugglers made a devious plan to hide the paintings.
  3. The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.
查看答案

The smugglers concocted a devious plan to hide the paintings.

He told the gods they should accept the stranger's offer,

1:07

他告訴諸神應該接受這個陌生人的提議,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time. 文法

1:10

但要設定極其嚴格的條件,讓他無法按時完工。

文法

such strict conditions that he would fail:條件嚴格到導致失敗

such strict conditions that he would fail 是 such ... that 結果結構的一部分。such 放在名詞片語 strict conditions 前,that 引出結果子句 he would fail to complete the wall in time。 這裡強調的不是普通的「嚴格條件」,而是條件嚴格到會導致他無法完成任務。說話人藉此表示:表面上接受提議,實際上把要求設得難以準時完成。

練習

補全結果結構:They set ____ strict rules ____ nobody could finish on time。

查看答案

such · that

That way, they would lose nothing while getting most of the wall built for free. 講解

1:15

這樣一來,他們毫無損失,還能免費建好大部分城牆。

表達脈絡

That way:這樣一來

That way 放在句首,回指剛剛提到的方法或計畫,並引出預期結果。這裡它把這個計畫與「完全不會損失,同時免費完成大部分城牆」這項好處連接起來。 這裡的 way 指做事的方式,不是實際的道路。That way 可以幫助組織「方法 → 結果」的資訊:先說明行動或計畫,再說明它能帶來什麼結果。

練習

用一個回指前面行動、表示「這樣一來」的連接語完成句子:Charge the tablet tonight. ____, it will be ready in the morning。

查看答案

That way

文法

while getting most of the wall built:同時發生的動作與 get + 受詞 + 過去分詞

while + -ing 補充與主要子句同時發生的動作或情況。省略的主詞通常與主要子句的主詞相同;這裡的主詞都是 they:他們不會有任何損失,同時還能安排把大部分城牆蓋好。 getting most of the wall built 使用 get + 受詞 + 過去分詞,表示促成或安排別人完成某件事。城牆是承受「建造」這個動作的對象。

練習

請使用 get 的 -ing 形式和 repair 的過去分詞完成句子:Mia waited outside while ____ her phone ____.

查看答案

getting · repaired

Freyja didn't like this idea at all, 片語搭配

1:20

芙蕾雅一點也不喜歡這個主意,

片語搭配

at all:加強否定

在這個否定句中,at all 加強了 didn't like 的否定語氣。它表示「以任何方式」或「在任何程度上」,所以整句是在說芙蕾雅一點也不喜歡這個主意。這個詞組與地點無關。

練習

哪一句能自然表達「這部電影一點也不可怕」?

  1. The movie wasn't scary at all.
  2. The movie was scary at all.
  3. The movie wasn't all scary.
查看答案

The movie wasn't scary at all.

but Odin and the other gods were convinced and came to an agreement with the builder. 片語搭配

1:23

但奧丁和其他神被說服了,並與建築師達成了協議。

片語搭配

came to an agreement with:與……達成協議

come to an agreement with someone 表示經過討論後,與某人達成共同決定或談妥條件。在本句中,came 表示協議已經達成,with the builder 指出協議的另一方。 若要說明協議涉及的主題,可以在 agreement 後加 about 或 on:come to an agreement with someone about/on something。

練習

請用以 came 開頭的目標片語完成句子:After discussing the team rules, Ava ____ her coach.

查看答案

came to an agreement with

He would only have one winter to complete the wall. 文法

1:28

他只有一個冬天的時間來完成這堵牆。

文法

would only have one winter to complete:只有一個冬天可以完成

這裡的 would 是從過去的協議出發,說明之後依照條件會出現的情況;它不表示他「願意」做某事。would only have + 一段時間 + to + 動詞 這個結構表示完成任務可用的時間有限。 only 限定 one winter,重點是獲准的時間不超過一個冬天。to complete the wall 說明這段時間要完成的任務。

練習

請依照目標的限時結構,使用 would、only、one week 和 complete 完成句子:Under the deal, Leo ____ the repairs.

查看答案

would only have one week to complete

If any part was unfinished by the first day of summer, 講解

1:31

如果到夏天的第一天還有任何部分未完成,

he would receive no payment.

1:34

他將得不到任何報酬。

文法

If ... was unfinished, ... would receive no payment:條件與後果

if 子句提出條件:到了截止時間,哪怕只有一部分仍未完成。主要子句說明協議中的後果:他完全拿不到錢。 這裡的 would receive 不是「願意收取」的意思。would 標示條件成立時會出現的結果。這種「條件—結果」結構常用來解釋規則、協議和處罰。

練習

哪一句正確表達一個條件及其可能帶來的處罰?

  1. If the report would be incomplete, the contractor received no payment.
  2. If the report was incomplete, the contractor would receiving no payment.
  3. If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.
查看答案

If the report was incomplete, the contractor would receive no payment.

用詞

by the first day of summer:設定截止時間

在 by + 時間點的結構中,by 表示「不晚於」。the first day of summer 是截止時間:工作可以更早完成,但到達這個截止點時必須已經完成。 這個片語不是說「只能在夏季第一天完成」。它設定的是允許完成的最晚時間。

練習

填入表示「不晚於」的介系詞:The application must arrive ____ noon on Friday.

查看答案

by

And he could have no help from any other people. 文法

1:36

而且他不能得到任何其他人的幫助。

文法

could have no help from any other people:過去協議中的禁止

在這句話中,could 表示過去那項協議所設定的限制。could have no help from any other people 的意思是規則不允許他接受其他任何人的幫助,而不是說他沒有找到幫助的能力。 這裡的 have 表示「得到或接受」。no help 和 from any other people 合在一起,把禁令說得很完整:不允許外人提供協助。

練習

哪一句表示過去的一項規則禁止參賽者接受外人幫助?

  1. Under the old rules, each player could have no help from anyone else.
  2. Under the old rules, each player could have helped anyone else.
  3. Under the old rules, each player could have help from anyone else.
查看答案

Under the old rules, each player could have no help from anyone else.

The gods sealed the deal with solemn oaths 講解

1:40

諸神以莊嚴的誓言達成了協議,

慣用語

sealed the deal:使協議正式敲定

Sealed the deal 是習語 seal the deal 的過去式,表示有人完成了最後一步,使協議得到確定或正式生效。 在這裡,莊嚴的誓言確認了協議。seal 使用的是比喻義:眾神並不是真的把某項交易封起來或蓋住。

練習

用 seal the deal 的正確時態完成句子:Their signatures finally ____.

查看答案

sealed the deal

and swore the mason would come to no harm in Asgard. 片語搭配

1:42

並發誓這位石匠在阿斯嘉不會受到任何傷害。

用詞

solemn oaths:嚴肅且具約束力的誓言

在 solemn oaths 中,solemn 表示嚴肅、正式,而且符合重要場合的莊重氣氛;它不只是「悲傷」的意思。oath 是一種帶有格外強烈的道德、法律或儀式約束的承諾。 在這裡,這個片語表示協議是透過立誓者理應遵守的誓言來確認,而不是靠隨口作出的承諾。

練習

在新任官員宣誓忠實履行職責的正式儀式上,哪個片語最合適?

  1. a quick suggestion
  2. a solemn oath
  3. a casual promise
查看答案

a solemn oath

片語搭配

swore ... would come to no harm:鄭重保證安全

swore 引出鄭重承諾的內容;在後面的內容子句前,that 可以省略。在這句話中,他們鄭重保證石匠會平安無事,would 表示從發誓那一刻來看,之後會出現的結果。 come to harm 表示「受到傷害」或「遭遇傷害」,所以 come to no harm 表示「安然無恙」。這裡的 come to 表示達到某種結果,不是移動到某個地方。

練習

請用表示「安然無恙」的固定片語完成這句正式的安全保證:The guide swore that every child would ____.

查看答案

come to no harm

In the morning,

1:47

到了早上,

the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed. 片語搭配

1:48

陌生人以驚人的速度開始挖掘地基。

片語搭配

at an astonishing speed:以驚人的速度

at + 以 speed 為核心的名詞片語,用來說明動作進行得多快。這裡的 at an astonishing speed 表示挖掘的速度快得令人驚訝。 astonishing 加入了敘事者的驚訝感受,所以這個片語比 very fast 更生動,也更有敘事色彩。

練習

請用意為「以快得令人驚訝的速度」的四字詞組完成句子:The new software processed the files ____.

查看答案

at an astonishing speed

And at nightfall, he set off towards the mountains to obtain the building stones. 片語動詞

1:52

夜幕降臨時,他出發前往群山去獲取建築石料。

片語動詞

set off towards:動身朝某方向前進

在這句話中,set off 表示「開始一段行程」或「出發」。towards 引出移動方向,因此 set off towards the mountains 表示他開始朝山區所在的方向前進。 這個片語標記的是行程的開始,而不是抵達。towards 後的地點可以是目標,但這句話本身只說明他往哪個方向走。

練習

請用意為「開始朝某方向移動」的三字旅行詞組完成句子:At first light, the explorers ____ the valley.

查看答案

set off towards

But it was only the next morning when they saw him returning 文法

1:57

直到第二天早上看到他返回時,

that the gods began to worry.

2:00

諸神才開始擔心。

文法

It was only ... that ...:強調較晚發生的時間點

這句使用 It was only + 時間表達 + that + 事件的強調結構。這裡的 it 是文法上需要的形式成分,不指涉具體事物。被強調的時間表達是 the next morning when they saw him returning,其中 when 子句進一步說明是哪一個早上。 Only 把這個時間點表示成界線:眾神在此之前並沒有開始擔心。一般語序的基本訊息是 The gods began to worry only the next morning,而強調結構讓這個時間點更加突出。

練習

哪一句正確使用 It was only ... that ...,強調「直到燈熄滅時,我們才開始害怕」?

  1. It was only when the lights went out when we felt afraid.
  2. It was only when the lights went out that we felt afraid.
  3. It was when only the lights went out that we felt afraid.
查看答案

It was only when the lights went out that we felt afraid.

As agreed, no other people were helping the mason, 片語搭配

2:02

按照約定,沒有其他人幫助這位石匠,

片語搭配

As agreed:按照先前的約定

As agreed 是一個縮短的句首子句,意思是「按照先前商定的內容」,接近 as was agreed。這裡的 as 表示「依照」,不是「當……時」。 這個片語把後面的事實或行動與相關人員已經作出的決定連結起來。

練習

請用表示「按照我們先前的約定」的兩個英文單字完成句子:____, I will send the final file by noon.

查看答案

As agreed

but his horse Svadilfari was hauling a load of stones 片語搭配

2:05

但他的馬斯瓦迪爾法利拖著沉重的石料,

片語搭配

hauling a load of stones:拖運一批石頭

這裡的 hauling 表示費力地拖、拉或運送重物。a load of stones 指正在運送的一批石頭;load 是名詞,表示「貨物」或「一次運送的量」。 可以延伸使用的結構是 haul a load of + 材料或物品。它強調運送相當多的重物,而不只是把某樣東西拿起來。

練習

哪一句自然地表示工人運送了一大批沉重的磚塊?

  1. The workers hauled a load of bricks to the building site.
  2. The workers hauled a load bricks to the building site.
  3. The workers loaded a haul of bricks to the building site.
查看答案

The workers hauled a load of bricks to the building site.

so massive it left trenches in the ground behind them. 文法

2:09

因為太重,在身後地面上留下了深深的溝壑。

文法

so massive (that) it left...:省略 that 的結果結構

在 so massive it left... 中,so 表示程度很高,it left trenches 這個子句說明由此產生的結果。完整結構是 so + 形容詞 + that + 結果子句。 這裡省略了 that:so massive (that) it left...。即使 that 沒有出現,結果子句在文法上仍與 so massive 相連,不能把它理解成無關的另一個動作。

練習

哪一句正確使用省略 that 的 so + 形容詞 結構來表示結果?

  1. The suitcase was such heavy I could barely lift it.
  2. The suitcase was so heavy I could barely lift it.
  3. The suitcase was so heavy could barely lift it.
查看答案

The suitcase was so heavy I could barely lift it.

Winter came and went. 慣用語

2:13

冬去春來。

慣用語

「Winter came and went」:表示整個季節已經過去

當一個季節 came and went 時,意思是它開始了、持續了一段時間,然後結束了。這裡 Winter came and went 表示整個冬天都過去了,不是說冬天真的像人一樣走來又離開。 作者用這個簡潔的表達跳過一段時間,把故事推進到之後發生的事。

練習

在敘事中,「The school year came and went」通常表示什麼?

  1. 學年走進一個地方,然後又離開了。
  2. 整個學年都過去了。
  3. 學年還沒開始就被取消了。
查看答案

整個學年都過去了。

The stranger kept building. 文法

2:15

陌生人不停地建造。

Svadilfari kept hauling.

2:16

斯瓦迪爾法利不停地搬運。

文法

「kept building」……「kept hauling」:過去持續進行的動作

Kept + -ing 形式表示過去「一直做某事」或「繼續做某事」。Kept building 表示陌生人持續建造,kept hauling 表示斯瓦迪爾法利持續拖運;這裡的 kept 不是「保存」的意思。 兩個短句重複使用相同的結構。這種平行結構讓兩個動作顯得穩定而持續。

練習

用 keep + -ing 的過去式完成句子,表示動作一直持續:Even after sunset, Maya ____ the mural.

查看答案

kept painting

And neither snow nor rain could slow their progress. 文法

2:18

無論是雪還是雨都無法減慢他們的進度。

文法

neither snow nor rain could slow:用 neither...nor... 表示兩者都不

neither A nor B 會同時排除 A 和 B 兩個選項,表示「兩者都不」。本句中,snow 和 rain 構成並列主詞,意思是雪和雨都無法拖慢他們的進度。 neither...nor... 本身已經帶有否定意義,所以後面使用 could slow,不要在 could 後再加 not。

練習

哪一句表示鑰匙和密碼都沒有打開鎖?

  1. Neither the key nor the code didn't open the lock.
  2. Either the key or the code opened the lock.
  3. Neither the key nor the code opened the lock.
查看答案

Neither the key nor the code opened the lock.

With only three days left until summer, 文法

2:22

離夏天只剩下三天時,

文法

With only three days left until summer:用 left 表達剩餘時間

with + 名詞片語 + left 是一個交代背景的結構,表示某個數量還剩多少。本句中,距離夏天只剩三天,所以這個片語形成倒數,也為主句增加緊迫感。 這裡的 left 是 leave 的過去分詞,作為形容詞使用,意思是「剩下的」,不是方向「左邊」。until summer 指出倒數的終點。

練習

完成倒數片語:With only one day ____ until the game, we practiced again.

查看答案

left

the wall stood high and impenetrable,

2:24

城牆已經高聳入雲、堅不可摧,

with only the gate left to be built. 文法

2:27

只有大門還沒建好。

文法

with only the gate left to be built:只剩大門待建

with 引出一個伴隨情況:到了這個階段,工程只剩大門這一部分。 with + 名詞 + left to be + 過去分詞 表示該名詞仍需要接受這個動作。大門是「建造」這個動作的承受者,所以 to be built 是被動形式,表示「還有待建造」,而不是「已經蓋好」。

練習

請使用 left to be done 結構和動詞 repair 完成句子:With only the roof ____, the crew was almost done.

查看答案

left to be repaired

Horrified, the gods realized that not only would they lose their fertility goddess forever, 文法

2:30

諸神驚恐地意識到,他們不僅將永遠失去他們的豐饒女神,

but without the sun and moon,

2:35

而且沒有了太陽和月亮,

the world would be plunged into eternal darkness. 慣用語

2:37

世界將陷入永恆的黑暗。

文法

not only would they lose ... but without ...:句首 not only 的倒裝

not only ... but ... 把兩個相關後果連在一起,並讓第二個顯得更嚴重。這裡第一個後果是失去女神;but 引出另一個後果,without the sun and moon 則說明會讓世界陷入黑暗的條件。but 後面的 also 可以省略。 當 not only 位於子句開頭時,助動詞或情態動詞要放到主詞前。一般語序 they would lose 會變成 not only would they lose。這個倒裝只要求出現在 not only 所在的子句中,不會自動延伸到 but 後面的子句。

練習

哪一句正確使用了子句開頭的 not only?

  1. Not only did Maya missed the train, but she also lost her phone.
  2. Not only Maya missed the train, but she also lost her phone.
  3. Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.
查看答案

Not only did Maya miss the train, but she also lost her phone.

慣用語

陷入永恆黑暗

be plunged into eternal darkness 中的 plunged into 表示「被迫或突然陷入某種嚴重狀態」,不是指真的跳進水裡。被動結構讓 the world 成為受影響的一方,強調它受到外部事件的作用;would 則把這種結果表達為可能發生或預期發生的後果。 eternal darkness 是刻意營造的戲劇化畫面,表示世界永遠沒有光。因此,這個片語比簡單說 become dark 語氣更強,有助於理解史詩或災難敘事。

練習

請用本課中的被動表達完成句子:Without the sun and moon, the world would ____ eternal darkness。

查看答案

be plunged into

They wondered why they'd made such a foolish wager, 用詞

2:40

他們納悶為什麼自己會打這種愚蠢的賭,

用詞

愚蠢的賭約

wager 是帶有風險的「賭注」或「賭約」。在 a foolish wager 中,foolish 評價這項決定不明智,而 wager 指的就是這個有風險的賭約。 在 they'd made such a foolish wager 中,整個片語是 made 的受詞;make a wager 表示「立下賭約」或「進行打賭」。wager 比日常用語 bet 更正式、更有敘事色彩,所以這裡讓這個約定聽起來更重大、更像故事中的情節。

練習

選出表示正式或有敘事感的「賭注」的字:They had made such a foolish ____。

  1. bet
  2. wage
  3. wager
查看答案

wager

and then remembered Loki and his terrible advice.

2:43

然後想起了洛基和他那糟糕的建議。

Suddenly, Loki didn't feel so clever. 語氣意圖

2:48

突然間,洛基覺得自己沒那麼聰明了。

語氣意圖

didn't feel so clever:計畫失敗後的反諷批評

這句話不是說洛基的智力突然改變,也不只是說他心情不好。這是一種輕描淡寫的反諷:他原本以為計畫很聰明,但後果證明並非如此。 not feel so clever now 可以表示某人意識到先前的自信或判斷錯了。敘述者不用直接說這個人很愚蠢,也能表達批評。

練習

一個人想走捷徑節省時間,結果卻迷路了。哪一句表達了同樣的反諷意思?

  1. After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.
  2. After an hour of wandering, she forgot how to think.
  3. After an hour of wandering, she felt proud of her excellent shortcut.
查看答案

After an hour of wandering, she didn't feel so clever anymore.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death 片語搭配

2:51

所有的神靈同伴都威脅他說,他將面臨無法想像的痛苦死亡,

片語搭配

threaten someone with something:說明威脅的內容

Threaten + 人 + with + 名詞片語表示讓某人害怕某種明確說出的傷害、後果或傷害手段。被威脅的人緊跟在 threaten 後面;with 引出用來威脅的內容。 本句中,him 是被威脅的人,an unimaginably painful death 是對方威脅要造成的後果。在這個接名詞片語的結構中,介系詞 with 不能省略。

練習

填入這個結構所需的介系詞:The teacher threatened the class ____ extra homework if they kept shouting.

查看答案

with

if he didn't find some way to prevent the builder from getting his payment. 片語搭配

2:55

如果他不設法阻止建築師拿到報酬的話。

片語搭配

prevent the builder from getting:prevent + 受詞 + from + 動詞-ing

prevent someone from doing something 這個結構表示阻止某人做某事,或使該動作無法發生。這裡,the builder 是被阻止的人,getting his payment 是必須被阻止的動作。 prevent 後先接受詞,再接 from,最後接動詞的 -ing 形式:prevent + 受詞 + from + 動詞-ing。

練習

用一個字補完整標準結構:The locked gate prevented the dog ____ running into the street.

查看答案

from

So Loki promised to take care of the situation and dashed away. 片語搭配

2:59

於是洛基承諾解決這個問題並飛奔而去。

片語搭配

take care of the situation:處理並負責這個局面

本句中,take care of the situation 表示處理這個棘手局面並採取必要行動,不是照顧某個人。 這個片語表示說話者願意負責,但沒有說明具體會採取哪些步驟,也不保證問題一定會徹底解決。

練習

使用 take care of 補完整這句承諾:Don't worry about the printer; I'll ____ it.

查看答案

take care of

Outside, night had fallen, 慣用語

3:04

在外面,夜幕已經降臨,

慣用語

night had fallen — 夜幕已經降臨

night had fallen 是「夜幕已經降臨」的固定敘事表達。這裡的 fallen 不是說夜晚真的摔下來,而是說黑暗已經來到。 過去完成式 had fallen 表示夜幕降臨發生在故事中另一個過去動作之前,因此先交代場景與時間。

練習

請使用表示夜幕降臨的敘事表達完成句子:By the time the hikers reached the cabin, ____.

查看答案

night had fallen

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

3:05

建築師準備出發去運回最後一批石料。

But just as he called Svadilfari to him, 文法

3:10

但就在他召喚斯瓦迪爾法利時,

a mare appeared in the field.

3:12

一匹母馬出現在了田野裡。

文法

just as — 正好在……的時候

just as 在這裡是時間連接詞,表示「正當……的時候」或「就在……的那一刻」。它引出 he called Svadilfari to him 這個子句,主要子句則說明同一時刻發生的事情。 just 強調兩個動作的時機緊密重合,所以母馬的出現顯得突然,也打斷了建造者原本的動作。這裡的 just 不是「只有」。

練習

哪一句使用 just as 來凸顯兩個動作恰好在同一時刻發生?

  1. Just before I reached the station, the train pulled away.
  2. Just as I reached the station, the train pulled away.
  3. Just like I reached the station, the train pulled away.
查看答案

Just as I reached the station, the train pulled away.

She was so beautiful 文法

3:14

牠實在太美了,

that Svadilfari ignored his master and broke free of his reins. 片語動詞

3:15

以至於斯瓦迪爾法利無視了主人的呼喚,掙脫了韁繩。

文法

so beautiful that...:程度造成結果

結構 so + adjective + that + clause 把很高的程度和由此產生的結果連結起來。本句中,so beautiful 表示程度,that 開頭的子句給出結果:Svadilfari 不理會主人,並掙脫韁繩。 理解時,要把 that 子句視為結果,而不是額外描述。這個結構也可套用為 so + adjective/adverb + that + result。

練習

完成結果結構:The backpack was ____ heavy ____ Mia could not lift it.

查看答案

so · that

片語動詞

broke free of his reins:掙脫束縛

break free of something 表示掙脫束縛、控制或限制。本句中,broke 是 break 的過去式,reins 是馬所掙脫的實體束縛。 這個表達也能用於非實體限制,如 break free of fear 或 break free of an old habit。核心意思是從受控制的狀態變為自由。

練習

用 break free of 的過去式完成句子:The dog pulled hard and finally ____ its leash.

查看答案

broke free of

The mason tried to catch him,

3:20

石匠試圖抓住牠,

but the mare ran deep into the woods

3:21

但母馬跑向了森林深處,

and Svadilfari followed.

3:24

斯瓦迪爾法利也跟著跑了。

The stranger was furious.

3:26

陌生人勃然大怒。

He knew that the gods were behind this and confronted them. 慣用語

3:27

他知道諸神在背後搞鬼,便去與他們對質。

慣用語

were behind this:是這件事的幕後責任方

這裡的 were behind this 表示「是這件事的幕後原因或責任方」。眾神並不是實際站在某個東西後面;他認為是眾神造成或安排了這件事。 當 behind 後面指的是事件、行動或問題時,常用來說明責任歸屬,也可能帶有懷疑或責備的語氣。

練習

在 The audit showed that a former employee was behind the data leak. 中,was behind 是什麼意思?

  1. 負責造成或策劃這起資料外洩
  2. 在資料後面實際存在
  3. 第一個通報這起資料外洩的人
查看答案

負責造成或策劃這起資料外洩

No longer as a mild-mannered mason, 講解

3:31

他不再是一個溫和的石匠,

用詞

mild-mannered:性情溫和、不具攻擊性

在這句話中,mild-mannered 是放在 mason 前面的複合形容詞,表示這個人性情溫和、平靜,不具攻擊性。它讓石匠顯得無害、隨和,而不是強勢的人。 它描述的是比較穩定的性格或外在舉止,不只是某一次有禮貌的行為。在這句話裡,這種原本溫和的形象也和後面變成可怕巨人形成反差。

練習

哪種描述最符合 mild-mannered 的人?

  1. 行為平靜而溫和
  2. 容易發怒而且喜歡打架
  3. 只在正式場合注意遵守所有禮貌規範
查看答案

行為平靜而溫和

but in his true form as a terrifying mountain giant. 片語搭配

3:33

而是露出了他作為可怕山丘巨人的真面目。

文法

No longer as a mild-mannered mason, but in his true form:揭示身分轉變

這個片段把同一個人的兩種身分或形象放在一起對比。No longer as a mild-mannered mason 否定先前的溫和石匠形象;but in his true form 則帶出現在顯露的真實身分。 因為前後文已經說明人物和動作,主詞與主要動詞被省略了。可以把它理解為 He appeared no longer as ... but in his true form ...;這種壓縮形式讓身分揭示顯得突然而有戲劇性。

練習

哪一句正確使用了完整的對比結構來表現身分變化?

  1. She appeared no longer as a trainee, but her true form as an engineer.
  2. She appeared no longer a trainee, but in her true form an engineer.
  3. She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.
查看答案

She appeared no longer as a trainee, but in her true form as an engineer.

片語搭配

in his true form:以真實的身體形態出現

在這裡,in his true form 是介系詞片語,說明他以什麼形態或狀態出現。它表示「以他真實的樣子」,其中 form 指外在或身體形態,不是文件,也不是要填寫的表格。 後面的 as a terrifying mountain giant 進一步說明這個真實形態。這個詞塊表示:角色以另一種形象出現後,顯露真正的外貌或本質。

練習

哪一句自然地表示一個偽裝的生物正在顯露真實外形?

  1. The creature appeared in its true role.
  2. The creature appeared in its true self.
  3. The creature appeared in its true form.
查看答案

The creature appeared in its true form.

This was a big mistake. 表達脈絡

3:37

這是一個大錯特錯的決定。

表達脈絡

This was a big mistake:評價前面的行動並預告轉折

這裡的 This 回指剛剛敘述的行動。敘述者把那個行動判定為 big mistake,所以這句話是在評價前面的行動,而不是在介紹一件新發生的事。 這句簡短評論放在行動與後果之間,形成轉折訊號。它讓聽眾預期前面的行動將帶來麻煩,因而製造懸念。

練習

角色採取行動後,This was a big mistake. 在故事中最可能發揮什麼作用?

  1. 介紹一個無關的新角色。
  2. 說明該行動發生的確切時間。
  3. 評價前面的行動,並預告即將出現不良後果。
查看答案

評價前面的行動,並預告即將出現不良後果。

Thor had just returned to Asgard. 文法

3:39

索爾剛剛回到阿斯嘉。

文法

had just returned:過去某個時間點前才剛完成的動作

had returned 是過去完成式,表示索爾返回發生在另一個過去時間點之前。just 表示這個返回動作只比後面的過去事件早一小段時間。 在過去敘事中,需要回頭說明一個才剛發生的較早動作時,可以用 had just + 過去分詞。作為參照的時間點也必須在過去,或能從上下文中明確看出。

練習

請用 had + just + return 的過去分詞完成句子:When the meeting started, Elena ____ from lunch.

查看答案

had just returned

And now that the gods knew a giant was in their midst, 講解

3:42

既然諸神知道巨人在他們中間,

文法

now that:用新情況說明原因

now that 引出一個最近才成立或現在變得相關的情況,並把它當作後文的原因。這裡,眾神新得知有一個巨人就在他們中間,這改變了他們接下來的行動。 使用 now that + 子句,後面再接結果、決定或下一步行動。that 是這個連接詞組的一部分,不表示「那個東西」。

練習

請使用表示「某個情況現在已經成立,並成為結果原因」的雙詞連接詞:____ everyone is here, we can begin.

查看答案

Now that

用詞

in their midst:就在他們這個群體中

in their midst 表示「在他們這個群體之中」或「就在他們中間」。在本句中,巨人不只是在附近,而是身處眾神當中。 in + 所有格 + midst 這個結構中的所有格詞指出圍繞該人或事物的是哪一個群體。這個詞組常讓「出現在群體內部」顯得更直接、更重要或更出人意料。

練習

使用 in + 所有格 + midst 結構完成句子:The villagers discovered that a spy had been living ____ for years.

查看答案

in their midst

they disregarded their oaths. 用詞

3:45

他們就不再顧忌誓言了。

用詞

無視他們的誓言:明知卻不遵守莊嚴承諾

disregarded 表示明知某件事,卻沒有尊重或遵守它。這裡的 their oaths 指莊嚴的誓言,所以這句話表示他們知道自己立過誓,卻沒有履行。 disregard 後面直接接被忽視的對象:disregard + 規則、警告、承諾或誓言。它不是單純「不知道」。

練習

在這句話中,哪一項最符合 disregarded their oaths 的意思?

  1. 他們明知有這些誓言,卻選擇不遵守。
  2. 他們仔細遵守了自己立下的誓言。
  3. 他們不知道誓言的存在。
查看答案

他們明知有這些誓言,卻選擇不遵守。

The only payment the builder would receive, 表達脈絡

3:47

建築師得到的唯一報酬,

and the last thing he would ever see, 慣用語

3:49

以及他生前看到的最後一樣東西,

was the swing of Thor's mighty hammer, Mjolnir. 文化背景

3:51

就是索爾那威力無比的雷神之鎚——妙爾尼爾的揮動。

表達脈絡

唯一會得到的報酬,也是他此生最後會看見的東西

標示的部分由兩個用 and 連接的平行名詞片語組成:the only payment the builder would receive 和 the last thing he would ever see。它們一起作為 was 前面的主詞,was 後面才揭示答案:索爾揮動雷神之鎚的一擊。 前一個片語先讓人想到報酬,後一個片語卻把注意力轉向死亡。同一件事同時被說成他的「報酬」和他最後看見的東西,形成帶有黑色幽默的反諷結尾。

練習

這句話中的平行結構產生了什麼作用?

  1. 它解釋了建造者將如何靠妙爾尼爾賺錢。
  2. 它列出了建造者會收到的兩筆不同報酬。
  3. 它延遲答案的揭示,讓同一件事聽起來既像獎賞,又像致命的懲罰。
查看答案

它延遲答案的揭示,讓同一件事聽起來既像獎賞,又像致命的懲罰。

慣用語

他這一生最後會看見的東西

the last thing he would ever see 表示他這一生最後看見的景象,不只是碰巧看到的下一樣東西。would 從故事的視角呈現一個想像中的未來,ever 則把時間範圍延伸到他的一生。 由於後面出現索爾的鎚子朝他揮來,這個片語間接表示他很快就會死亡。這種說法沒有直接說 die,卻讓危險顯得更有戲劇性。

練習

在充滿危險的戲劇性場景中,The closing blast door was the last thing the guard would ever see 最強烈地暗示什麼?

  1. 衛兵會短暫閉上眼睛,然後繼續行動
  2. 衛兵隨後會死去,再也看不到其他東西
  3. 衛兵以前已經看過那扇門很多次
查看答案

衛兵隨後會死去,再也看不到其他東西

文化背景

索爾那把威力強大的鎚子:妙爾尼爾

Thor's mighty hammer 是一個名詞片語:Thor's 表示所屬,mighty 修飾 hammer。逗號後的 Mjolnir 是同位語,用來補充同一把鎚子的名稱,並不是另一件物品。 在北歐神話中,Thor 是雷神,Mjolnir 是他著名的神奇之鎚。這點最基本的背景能說明它為何代表非凡力量:這裡是神話武器,不是普通的品牌鎚子。

練習

在片語 Thor's mighty hammer, Mjolnir 中,Mjolnir 指的是什麼?

  1. 索爾那把強大鎚子的名字
  2. 製造普通工具的公司
  3. 索爾居住的城市
查看答案

索爾那把強大鎚子的名字

As they set the final stones into the wall,

3:55

當他們把最後的石塊砌入牆體時,

the gods celebrated their victory.

3:57

諸神慶祝了他們的勝利。

Loki was not among them, however. 表達脈絡

4:00

然而,洛基並不在其中。

表達脈絡

句尾的 however

這裡的 however 放在句尾,表示和前面「眾神慶祝勝利」的想法形成對比,指出 Loki 不在其中,是前面正面情況的一個例外。 把 however 放在最後,讓讀者先接收事實,再聽到轉折。這形成較克制、偏書面的敘事節奏;however 仍然修飾整個句子,不只是最後一個詞。

練習

哪一個句子自然地使用了句尾 however 來表示對比?

  1. The museum was crowded. We left, however.
  2. The museum was crowded, however we left.
  3. The museum was crowded. However, we left.
查看答案

The museum was crowded. We left, however.

Several months would pass before he finally returned, 文法

4:02

幾個月過去了,他才終於回來,

文法

Several months would pass before:從過去視角推進時間

這裡的 would 表示從故事中的過去時間點向後看:後來要過幾個月,他才會回來。這是過去將來式的用法,不是條件句。 Several months 是主詞,would pass 是動詞片語,before 引出之後才發生的事件。這個結構推進故事時間,並強調他回來前的等待。

練習

在從過去視角講述的故事中,Years would pass before they met again. 裡的 would 表示什麼?

  1. 過去反覆發生的動作
  2. 必須滿足某個條件,時間才會過去
  3. 從過去時間點看後來的事件
查看答案

從過去時間點看後來的事件

followed by a beautiful gray foal with eight legs. 文法

4:05

身後跟著一匹有八條腿的漂亮灰色小馬駒。

文法

followed by:表示後面跟著什麼

followed by 是過去分詞片語,用來簡潔地補充說明已經提到的人或事物後面跟著什麼。在這句話中,它表示那匹漂亮的灰色小馬駒跟在前面的人或生物後面。 這個片語帶有被動關係:前面提到的對象是被跟隨的一方,而 by 後面的名詞是跟隨者。它不用完整子句,就能補充這項伴隨資訊。

練習

請填入表示隊員們跟在隊長後面的片語:The captain entered the stadium, ____ the team。

查看答案

followed by

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir 講解

4:08

這匹小馬駒長大後成為了一匹名叫斯萊普尼爾的駿馬,

片語動詞

would grow into:後來逐漸成為新的形態或角色

would grow into 是從故事中的過去時間點展望之後的變化。在這句話中,它表示這匹小馬駒後來會成為一匹名叫斯雷普尼爾的雄偉駿馬。 grow into 表示經過一段時間逐漸發展成新的形態、角色、身分或狀態,不只是體型變大。into 後面的名詞說明主詞最後會變成什麼。

練習

請填入表示「逐漸成為新的角色」的片語:The young robot would ____ a helpful assistant。

查看答案

grow into

and become Odin's mount,

4:13

並且成了奧丁的坐騎,

文化背景

named Sleipnir ... Odin's mount:斯雷普尼爾之名與奧丁的坐騎

Sleipnir 是這句中小馬後來得到的名字。在北歐神話裡,Sleipnir 是奧丁那匹非凡的八足馬,所以這句是在交代小馬未來的身分與角色。 這裡的 mount 是名詞,指供人騎乘的動物。Odin's mount 指奧丁騎乘的動物,也就是奧丁的坐騎,不是山。這個片語把這匹馬和奧丁的神話世界連結起來。

練習

Odin's mount 在這句中是什麼意思?

  1. 奧丁騎乘的動物
  2. 和馬鞍一起使用的一件裝備
  3. 與奧丁有關的一座山
查看答案

奧丁騎乘的動物

a horse that could outrun the wind itself. 慣用語

4:14

一匹能跑贏風本身的馬。

慣用語

could outrun the wind itself:以誇張表現極快速度

could outrun the wind itself 的意思是跑得比风还快,但不是字面上的比赛记录。这里把风当成极端的速度比较标准。 itself 强调比较对象就是风本身:连风都能被超越。在这段神话式描写中,这种夸张让马的速度显得非凡。

練習

could outrun the wind itself 主要想表達什麼?

  1. 這匹馬能夠控制風。
  2. 這匹馬快得令人難以置信。
  3. 這匹馬只在有風時奔跑。
查看答案

這匹馬快得令人難以置信。

But exactly where he had come from 文法

4:17

但牠到底從何而來,

was something Loki preferred not to discuss. 語氣意圖

4:20

洛基寧願不去討論。

文法

Exactly where he had come from was something:where 子句作主詞

exactly where he had come from 這個子句表達一個未知事實:他確切來自哪個地方或源自哪裡。整個 where 子句是主要子句的主詞;was 是連綴動詞,something 是它的補語。 因為這個子句是較大陳述句的一部分,而不是直接問句,所以要使用陳述句語序:he had come,而不是 had he come。Exactly 加強「確切地、究竟在哪裡」的意思。

練習

哪一句正確使用 where 子句作主詞?

  1. Where had the package been sent?
  2. The package had been sent somewhere.
  3. Where the package had been sent remained unclear.
查看答案

Where the package had been sent remained unclear.

語氣意圖

Preferred not to discuss:委婉地避開話題

preferred not to discuss 的意思是「選擇不談這件事」。這裡的 prefer 不是一般對喜愛活動的選擇,而是把洛基的沉默說成個人偏好,從而較委婉地表示這個話題很私密、尷尬或敏感。 結構是 prefer not to + 原形動詞。它比 refused to discuss 更克制,但仍然明確劃出界線:這個人不希望繼續談這個話題。

練習

同學問到一件私密的家庭事情。你回答:「I'd prefer not to discuss that.」這句話是否能禮貌但明確地劃出界線?

  1. 否
  2. 是
查看答案

是

How did Thor get his mighty Mjolnir?

4:24

索爾是如何得到他強大的妙爾尼爾的?

Trace the legend of his hammer with this video.

4:27

在這支影片中探尋他鎚子的傳說吧。