歷史上最致命的國王——喬治·恩佐戈拉-恩塔拉賈:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片梳理利奧波德二世如何把剛果變成私人殖民地、施行致命的橡膠掠奪制度,以及剛果人的證詞與國際調查如何揭露暴行,並說明其影響如何延續到比利時殖民統治時期,甚至剛果獨立之後。 主要英語學習重點: 1. His testimony joined hundreds of others — 篇章、敘事與修辭:理解 joined 如何把一位酋長的個人證詞寫成持續擴大的集體證據鏈之一。學習者可以運用這種敘事方式,把個人經歷連結到更廣泛的調查、公眾運動或歷史轉折,而不是將證詞呈現為孤立、彼此無關的陳述。 2. that corroborated the nature and scale of the atrocities. — 慣用語塊與搭配:辨識 corroborate 是表示其他證據可印證某項陳述的正式動詞,並掌握 nature and scale 這組報告語體搭配,用來同時交代暴行的性質與涵蓋規模,進而更精確地閱讀及撰寫調查結論或歷史資料摘要。 3. are thought to have died — 文法與句型:掌握這種被動報導結構,以有根據但保持審慎的方式呈現歷史死亡人數估計,避免把仍有不確定性的數字說成已完全證實的事實。學習者可套用 be thought to have + 過去分詞,報導對較早事件的判斷、推估或研究結論。
本篇講解
a foreign commission:外國的正式委員會
這裡的 commission 指受命調查問題、聽取證據或執行正式任務的委員會。foreign 說明該委員會來自外國,或由外國方面組成。 這個情境涉及在一群人面前出示證據,因此 commission 表示一個機構,而不是銷售所得的佣金。在歷史與新聞文本中,hear testimony、investigate 和 question witnesses 等動作常提示這個意思。
練習
在句子 At the public hearing, the commission questioned three witnesses. 中,commission 最可能是什麼意思?
- 進口商品的稅款
- 受命調查或聽取證據的正式委員會
- 完成銷售後獲得的佣金
查看答案
受命調查或聽取證據的正式委員會
Every twig represented a person in his village who died because of King Leopold's horrific regime in the Congo, 講解
0:18每一根樹枝都代表他村莊裡因利奧波德國王在剛果的恐怖統治而死的一個人,
who died because of:關係子句加上原因
Who died because of ... 是修飾 a person 的關係子句。who 指回前面的那個人,died 說明發生了什麼,because of 則引出原因。 這個結構把身分限定和原因集中在一個名詞片語中:a person who died because of the regime。because of 後面必須接名詞或名詞片語;如果後面是包含主詞和動詞的完整子句,通常改用 because。
練習
使用以 who 限定 workers,並在名詞片語前使用 because of 的四字詞組補完句子:The memorial honors workers ____ unsafe conditions.
查看答案
who died because of
King Leopold's horrific regime in the Congo:利奧波德國王在剛果的殘暴統治
King Leopold 指比利時國王利奧波德二世。本句中的 his regime in the Congo 指他親自控制的剛果自由邦殖民統治體系;這套體系與強迫勞動、極端暴力和大量死亡密切相關。 horrific 明確表達了譴責。這裡的 regime 不是對剛果某個一般政府的中性稱呼,而是指造成句中所述死亡的壓迫性殖民統治體系。
練習
本句中的 King Leopold's horrific regime in the Congo 指什麼?
- 由剛果當地領導者管理的一般行政制度
- 利奧波德二世在剛果自由邦實行的壓迫性殖民統治體系
- 比利時為橡膠工人支付工資的計畫
查看答案
利奧波德二世在剛果自由邦實行的壓迫性殖民統治體系
all in the name of rubber:一切都以橡膠之名
all in the name of X 這個結構表示,剛剛提到的所有行為或傷害都是把 X 當作理由或正當依據而造成的。這裡的 all 把前文的死亡和暴力概括成一個整體判斷。 rubber 指對橡膠及其利潤的追逐,不只是橡膠這種材料本身。在這個沉重的語境中,in the name of 帶有批判意味:它揭露橡膠被當作暴行的所謂正當理由。
練習
用本課中的三字英文表達完成句子,表示把國家安全當作所宣稱的正當理由:They suppressed the report ____ national security.
查看答案
in the name of
把細枝分成四堆
separate A into B 表示把一個整體分成 B 所說的幾組、幾堆或幾個部分。本句中,A 是 the twigs,而 four piles 是分開後的結果,因此這個片語說明了如何整理這些細枝。 這個結構是 separate + 受詞 + into + 結果。它強調把東西分開並形成明確排列的動作,而不只是指出有四堆東西。
練習
填入句子:The librarian separated the books ____ three piles by topic.
查看答案
into
then proceeded to name:接著逐一說出名字
Then proceeded to name 表示在前一個動作或步驟之後,說話者轉而逐一說出名字。這裡的 name 是動詞,意思是「說出或列出某人的名字」,不是名詞「名字」。 結構是 proceed to + 動詞原形。Then 明確表示順序,proceeded to 則讓這個轉折帶有較正式、敘事或程序性的語氣。
練習
選擇自然的補全文:After introducing the finalists, the host ____ them in alphabetical order。
- then proceeded name
- then proceeded to name
- then proceeded naming
查看答案
then proceeded to name
one by one:逐一、依序
one by one 是固定的副詞片語,表示把一群人或一組事物逐一、依序處理,而不是同時處理。這裡它修飾 name,說明每位死者的名字都是依序說出的。
練習
請用一個重複 one、表示「逐一、依序」的三字固定片語補完整句子:The nurse called the patients ____.
查看答案
one by one
His testimony joined hundreds of others:從個人證詞到集體證據
His testimony 先把注意力放在一個人的證詞上。在 joined hundreds of others 中,others 代替 other testimonies,因此這一份證詞被放進一個規模大得多的同類證據集合中。 joined 不是指某個人加入組織,而是在資訊上把個人貢獻連接到集體影響。後面的 to help bring an end... 接著說明這些證詞共同促成了什麼結果。
練習
“Her petition joined thousands of others” 是如何組織資訊的?
- 它表示數千人共同寫了一份請願書。
- 它表示這份請願書成為某個組織的成員。
- 它把一份請願書放進一場規模大得多的集體行動中。
查看答案
它把一份請願書放進一場規模大得多的集體行動中。
to help bring an end to:協助促成……終結
To help bring an end to something 表示「協助促成某事的終結」。在這句話中,這份證詞與其他證詞一起發揮作用,協助暴行最終結束;它只是促成結果的因素之一,不表示單獨終結了暴行。 第一個 to 引出目的,說明這些證詞匯聚起來是為了協助終結暴行。bring an end to 是描述結束嚴重事件、衝突或狀況的正式表達。
練習
哪個選項能用目標結構 help + bring an end to + 名詞片語補全句子? The agreement could ____ the conflict。
- help bring the conflict to an end
- help stop
- help bring an end to
查看答案
help bring an end to
the so-called Scramble for Africa:所謂的「瓜分非洲」
the Scramble for Africa 是一個歷史名稱,指從 19 世紀末開始,歐洲列強競相奪取、控制並殖民非洲領土的時期。在本句中,participated in 表示歐洲國家加入了這場更廣泛的殖民競爭;Scramble 不是普通的匆忙或賽跑。 so-called 意為「所謂的」或「通常所稱的」,同時與這個名稱保持一定距離。這裡它引出一個已經確立的歷史名稱,也可能提示這個名稱帶有歐洲視角,不能中立地呈現非洲人民所經歷的傷害。
練習
本句中的 the so-called Scramble for Africa 指什麼?
- 歐洲列強爭奪、奪取並殖民非洲領土的歷史競爭
- 一場在非洲舉行的歐洲賽跑
- 非洲國家之間現代的貿易爭端
查看答案
歐洲列強爭奪、奪取並殖民非洲領土的歷史競爭
exploiting ... and enriching ...:並列的 -ing 片語
逗號後的 exploiting African resources and enriching their countries 是兩個由 and 連接的並列 -ing 片語。兩者省略但可理解的主詞都是 They,而且是在補充殖民行為的資訊,而不是引入彼此獨立的主要動作。 第一個片語說明殖民如何進行;第二個說明其結果。這種結構把主要事件以及相關的手段和後果濃縮在一個句子裡,是歷史和說明類寫作中常見的資訊組織方式。
練習
exploiting ... and enriching ... 與主要子句有什麼關係?
- 它們表示兩個動作在殖民之前已經完成。
- 它們引出兩個主詞與 They 無關的動作。
- 它們補充說明殖民的方式和結果。
查看答案
它們補充說明殖民的方式和結果。
wanted to acquire what he called a slice of this magnificent African cake. 慣用語
1:04想在自己所謂的「這塊壯麗的非洲蛋糕」中分得一杯羹。
a slice of this magnificent African cake:殖民主義隱喻
在這個隱喻中,非洲被描繪成一塊可以切分的「壯麗蛋糕」,而 a slice 指利奧波德想占有的領土、資源與利益。這裡說的不是實際的食物。 what he called 表明這套說法屬於利奧波德。magnificent 從他想占有非洲的角度,把非洲呈現為誘人的戰利品,並不表示敘述者贊同。這個隱喻揭露了一種把大陸及其人民當成可瓜分財產的殖民主義態度。
練習
句中的 a slice of this magnificent African cake 是什麼意思?
- 敘述者對非洲食物的讚美。
- 非洲領土、資源與殖民利益中的一份。
- 利奧波德想取得的一份真正甜點。
查看答案
非洲領土、資源與殖民利益中的一份。
he read colonial explorer Henry Morton Stanley's reports about traveling through Africa.
1:11他讀到了殖民探險家亨利·莫頓·史丹利關於穿越非洲的報告。
Leopold 簽約委託他返回
contract someone to do something 表示透過正式協議聘用或委託某人完成一項明確任務。這裡的 contracted 是過去式動詞,him 是受委託的人,Leopold 正式安排他返回剛果。 這個說法強調正式委託,而不是隨口提出請求。它不是說 Leopold 自己同意返回。
練習
完成句子:The museum contracted an expert ____ restore the painting。
查看答案
to
Stanley deceived leaders into signing some 450 treaties allowing for land use. 講解
1:26史丹利欺騙當地領導人簽署了約450份允許土地使用的條約。
Stanley 欺騙領袖簽署條約
deceive someone into doing something 表示欺騙或誤導某人,使對方最後做出某個行動。這裡的 leaders 是受騙的人,signing the treaties 是史丹利透過欺騙讓他們採取的行動。 結構是 deceive 加人加 into 加動詞 -ing 形式。它把這個行動呈現為欺騙造成的結果,而不是普通、公開的同意;into 後面用 signing,不用 to sign。
練習
完成句子:The fake notice deceived visitors ____ sharing their login details。
查看答案
into
some 450 treaties allowing for land use:概數與正式的土地利用授權
在 some 450 中,some 放在數字前表示「約、大約」,所以這裡指大約450份條約,而不是總共450份中的某一部分。 allowing for land use 是修飾 treaties 的分詞片語。這裡的 allow for 表示這些協議正式讓土地利用成為可能,或為其提供制度依據。在這個殖民脈絡中,這種法律化措辭把對土地的控制表述為條約授權,而不是日常意義上的使用土地。
練習
在這裡,some 450 treaties allowing for land use 表達什麼意思?
- 總共450份條約中數量不明的一部分
- 大約450份讓土地利用成為可能的正式協議
- 規範農業的第450號條約
查看答案
大約450份讓土地利用成為可能的正式協議
Leopold persuaded the US and European powers to grant him ownership of the Congo, 片語搭配
1:32利奧波德說服了美國和歐洲列強承認他對剛果的所有權,
to grant him ownership:正式授予所有權
grant someone ownership of something 表示正式賦予某人對某物的法律所有權。在 to grant him ownership 中,him 是接受者,ownership 是被授予的權利,of the Congo 說明這項所有權的標的。 grant 用於政府、法院、機構或其他權威主體正式賦予權利或身分。這個動詞只描述授權行為,本身不表示該決定在法律或道德上正當。
練習
使用目標結構 grant + 接受者 + ownership,並以 Elena 為接受者,完成這句正式法律情境中的英文:After reviewing the evidence, the court ____ of the house.
查看答案
granted Elena ownership
pledging to protect free trade:補充正式承諾
逗號後的 -ing 片語 pledging to protect free trade 與主要子句共享隱含主詞,也就是 Leopold。它補充說明:他在說服列強授予自己所有權時,正式承諾要做什麼。 pledging 只是在轉述他當時提出的承諾,不表示敘述者相信這項承諾出於真心,也不表示他後來確實履行了承諾。main clause, pledging to + verb 這個句型也可以補充與主要動作相關的正式承諾。
練習
原句中的 pledging to protect free trade 告訴我們什麼?
- 美國與歐洲列強向利奧波德承諾保護自由貿易。
- 利奧波德在爭取所有權時作出了正式承諾,但句子沒有說明他是否履行了承諾。
- 利奧波德在爭取所有權之前已經保護了自由貿易。
查看答案
利奧波德在爭取所有權時作出了正式承諾,但句子沒有說明他是否履行了承諾。
more than 80 times the size of Belgium:精確表達倍數
more than + number + times + the size of + noun 這個結構比較的是總大小。這裡的 size 指土地面積,因此該領土的面積大於比利時面積乘以80。 這個片語直接修飾 territory;寫成完整句子就是 The territory was more than 80 times the size of Belgium。它提供可以衡量的比較,而不只是籠統地說 very large。
練習
使用 N times the size of ... 結構完成句子:The new warehouse is exactly three times ____ the old one.
查看答案
the size of
and home to 20 million people:擁有 2,000 萬人口
be home to 表示「是某人或某物生活、存在的地方」。這裡 home to 20 million people 說明有 2,000 萬人居住在這片領土上;home 的含義比某一個人的住宅更廣。 and 將這項人口資訊與前面的面積描述並列起來。這個結構也可以介紹與某地相關的動物、植物、機構或地標。
練習
請用表示「是……的棲息地」的固定表達補完整句子:This wetland is ____ hundreds of bird species.
查看答案
home to
was declared his own private colony:被宣布為他自己的私人殖民地
declare A B 表示正式宣布 A 具有 B 的身分或地位。被動形式是 A was declared B;本句中領土是承受動作的對象,his own private colony 是強加給它的身分。 被動語態先呈現這片領土以及它所遭遇的事情。後面的 by 片語指出作出宣布的人,同時否定這片領土實際上屬於他,因此這段話是在敘述權力行為,而不是證明該主張正當。
練習
用 declare A B 的簡單過去式被動形式完成句子:After the final inspection, the building ____ unsafe.
查看答案
was declared
句尾 by no one it actually belonged to:翻轉正當性印象
這個被動結構先把「宣布」呈現得像一項正式行為。句尾的 by 片語接著補上關鍵限制:這項宣布並非出自任何這片土地真正所屬的人。這個後置資訊推翻了前面的正當感,形成諷刺,也把將土地據為己有的人寫成沒有正當權利的聲索者。 理解時要把 no one 和後面的關係子句一起讀:no one (whom) it actually belonged to。這裡的 no one 不是說宣布根本沒有發生,而是說宣布並非來自正當所有者。
練習
句尾 by no one it actually belonged to 主要起什麼作用?
- 它表示這片土地不可能屬於任何人。
- 它表示根本沒有人做出任何宣布。
- 它揭示這項聲索並非出自任何正當所有者。
查看答案
它揭示這項聲索並非出自任何正當所有者。
Leopold lost no time consolidating power in what he called the Congo Free State. 講解
1:54利奧波德毫不遲疑地鞏固了他在所謂「剛果自由邦」的權力。
lost no time consolidating power:lose no time + 動詞 -ing
lose no time doing something 表示立即開始或完成某事,毫不耽擱。句中的 lost no time consolidating power 表示利奧波德迅速著手鞏固控制,並不是說他意外「失去了時間」。 結構是 lose no time + 動詞 -ing。lose 會依時態或主詞變化,後面的動詞則維持 -ing 形式,例如 loses no time acting 和 lost no time acting。
練習
用 contact 的 -ing 形式完成句子:After spotting the error, Maya lost no time ____ the support team.
查看答案
contacting
what he called the Congo Free State:將名稱歸給利奧波德並保持距離
what he called the Congo Free State 明確把這個名稱歸給利奧波德本人;what he called ... 在句中像名詞一樣描述這個政治實體。 這樣安排讓敘述者不直接把這個名稱當成中性的事實來採用。這裡的 Free State 只是名稱的一部分,不能證明當地真的「自由」。
練習
what he called the Congo Free State 在本句中主要傳達什麼?
- Free State 肯定準確地表示了真實的自由。
- 利奧波德請其他人選擇一個名稱。
- 敘述者不確定這個實體的正式名稱。
- 名稱由利奧波德提出,而敘述者與這個名稱保持了一定距離。
查看答案
名稱由利奧波德提出,而敘述者與這個名稱保持了一定距離。
forced many Congolese men to complete unpaid labor:強迫某人做某事
force someone to do something 表示讓某人違背意願,或在沒有真正選擇的情況下做某事。結構是 force + 人 + to + 動詞原形。 本句中,many Congolese men 是受到強迫的人,to complete unpaid labor 是他們被迫完成的動作。
練習
填入句子:The guards forced the visitors ____ the building。
查看答案
to leave
unpaid labor:無償勞動
unpaid labor 指在沒有獲得應付薪資或其他報酬的情況下完成的勞動。unpaid 修飾不可數名詞 labor,因此這個片語描述的是一種或一類勞動,而不是某一份具體工作。 在討論剝削時,這個片語指出的是「沒有報酬」這項經濟狀況。它本身無法說明勞動是自願還是被迫;這一點要由上下文判斷。
練習
在一份說明勞工沒有獲得薪資的正式報告中,哪個表達最適合完成句子?The inquiry documented months of ____.
- paid employment
- unpaid labor
- volunteer work
查看答案
unpaid labor
creating ...:用現在分詞子句表示結果
本句中,creating a massive international market for rubber 是一個 -ing 分詞結構,用來說明前面事件產生的結果。重新改良充氣輪胎催生了新市場;creating 並不是另一個毫不相關的動作。 「主要子句, V-ing」結構可以承接前面整件事並說明其後果。這裡的 creating 描寫的是改良輪胎所帶來的影響。
練習
哪一句清楚地用「逗號 + -ing」表示前一事件造成的結果?
- The storm damaged the bridge, blocking the main road.
- The storm damaged the bridge before the main road closed.
- The workers damaged the bridge to block the main road.
查看答案
The storm damaged the bridge, blocking the main road.
the pneumatic tire:充氣輪胎
pneumatic tire 指內部裝有加壓空氣的輪胎。空氣可以承載重量並緩衝顛簸;pneumatic 是技術形容詞,表示由壓縮空氣驅動或內部含有壓縮空氣。 本句中,發明家重新改良的對象就是 pneumatic tire。它的普及為橡膠創造了大得多的市場,因此理解這個術語就能看清句中的因果關係。
練習
在句子 The cart has pneumatic tires to absorb bumps 中,pneumatic tires 是什麼意思?
- 由電力驅動的輪胎
- 由加壓空氣支撐的輪胎
- 內部沒有空氣的實心輪胎
查看答案
由加壓空氣支撐的輪胎
seized the opportunity:果斷抓住機會
Seized the opportunity 是 seize the opportunity 的過去式,表示利奧波德發現了一個可以利用的時機,並迅速採取行動。這裡的 seize 是比喻用法,使行動顯得主動、迅速而果斷。 這個表達本身不說明行動是好是壞。本句帶有負面評價,是因為他利用這個機會強加不斷提高的橡膠配額。
練習
用 seize the opportunity 的過去式完成句子:When the lead singer became ill, Nora ____ to perform on stage.
查看答案
seized the opportunity
requiring villages to meet ever greater rubber quotas:要求村莊達到不斷提高的橡膠配額
在 require + object + to-infinitive 結構中,object 指出被要求採取行動的人或群體,to-infinitive 指出被要求進行的動作。這裡的 requiring 是 -ing 補充成分,說明利奧波德如何利用這個機會;villages 指的是住在這些村莊裡的社群。 Meet a quota 表示「達到規定的數量」,不是「遇見配額」。Ever greater 表示逐步變得更大,因此這個片語描述的是橡膠配額持續增加,而不是只有某一次的配額很高。
練習
使用目標結構 require ... to、meet a quota 和 ever greater 完成句子:New rules ____ factories ____ ____ recycling quotas.
查看答案
required · to meet · ever greater
held women and children hostage:扣押婦女和兒童作為人質
Hold + person + hostage 表示扣押某人作為人質,以迫使另一個人或群體滿足要求。Held 是 hold 的過去式;hostage 位於受詞之後,作受詞補語,說明強加在這個人身上的狀態。 本句中的婦女和兒童不只是被耽擱或拘留,而是被當作施壓籌碼,直到配額得到滿足。
練習
補全固定表達:The kidnappers held three tourists ____ while demanding money.
查看答案
hostage
直到那個不可能完成的配額達成
Until 引導持續中的行為或狀態的終點。本句中,扣押婦女和兒童作為人質一直持續到配額達成為止。 the quota was met 使用被動語態,因為 quota 是被達成的目標,執行者沒有被說出。meet a quota 表示達到要求的數量,不是和某人見面。
練習
請用 complete 的被動形式完成句子:The records stayed sealed until the legal review ____.
查看答案
was completed
sexually violated women:正式、間接的性暴力表述
sexually violated 在這裡是正式且間接地描述性侵害或性暴力,不是一般的「違反規定」。sexually 明確把 violated 限定在性暴力語境中。 這種說法常用於歷史敘述、新聞報導、人權文本或其他嚴肅的討論;表達較為含蓄,但不代表傷害較輕。
練習
在正式報告中,下面這句話裡的 sexually violated 是什麼意思?The investigation found that the guards had sexually violated several detainees。
- 對被拘留者施加了性侵害或性暴力
- 違反了與被拘留者有關的規定
- 與被拘留者發生了爭執
查看答案
對被拘留者施加了性侵害或性暴力
deprive someone of something:剝奪某人的某物
在 deprived children of food and water 中,deprive + 人 + of + 事物 表示使某人無法獲得某種重要事物。children 是受到影響的人,food and water 是被拒絕提供的基本必需品。 這個結構不一定表示拿走某人已經擁有的東西,也可以表示不讓某人取得其需要或本應得到的東西。of 引出無法取得的事物。
練習
完成固定搭配:The closure deprived villagers ____ access to medical care.
查看答案
of
respond to A with B:以 B 回應 A
respond to A with B 表示「以 B 回應 A」。to 片語說明引發回應的事件、行為或問題,with 片語說明實際採取的回應。 本句中,resistance or failure to meet quotas 是 A,unflinching torture and executions 是 B。respond 不一定表示口頭回答;B 也可以是行動、政策或其他措施。
練習
完成 respond to A with B 結構:The city responded ____ repeated flooding ____ a new drainage plan.
查看答案
to · with
in the line of duty:執行職務時
in the line of duty 是正式固定片語,意思是「在履行正式職責時」或「與履行這些職責直接相關」。本句中,它表示這些子彈據稱是士兵在執行被指派的任務時使用的,而不是用於私人目的。 這個片語把某個事件與當事人的工作職責直接連結起來。這裡的 line 不是「隊伍」,也不是實際的「線條」。
練習
請用表示「履行正式職責時」的正式片語完成這則報導:The firefighter was injured ____ during a rescue.
查看答案
in the line of duty
by removing ...:用 by + -ing 表示方法
by + 動詞 -ing 形式用來表示做某件事的方法或手段。這裡,by removing a hand from anyone they killed 回答的是士兵被命令「如何」證明子彈是在執行職務時使用的。 在這個結構中,by 是介系詞,所以後面使用 -ing 形式 removing,而不是動詞原形 remove。雖然本句描述的行為極其暴力,但這個文法結構本身是中性且常用的。
練習
使用 by + enter 的 -ing 形式完成句子:Nina unlocked the door ____ the correct code.
查看答案
by entering
To avoid harsh penalties:用 to + 動詞表達目的
句首片語 To avoid harsh penalties 說明主要動作的目的,也就是回答「他們為什麼這樣做?」結構是 to + 動詞原形,這裡是 to avoid。 當目的片語放在句首時,通常用逗號和主要子句隔開。它隱含的執行者通常與主要子句的主詞相同;這裡,they 所指的人是兩個動作的執行者。
練習
用本課句首的目的片語完成句子:____ harsh penalties, the company changed its policy.
查看答案
To avoid
account for lost bullets:說明遺失物品的去向
在 account for lost bullets 中,account for 表示「解釋某物發生了什麼事,或說明它為什麼不見了」。這個片語強調對這些子彈的缺失、用途或去向作出合理交代。 要把 account for 視為完整的動詞表達;受詞前的 for 不能省略。本句開頭的 to 同時作用於兩個並列動詞:結構是 to avoid ... and (to) account for ...,第二個 to 被省略了。
練習
用本課表示「解釋某物發生了什麼事」的雙字詞表達完成句子:The manager asked us to ____ the missing equipment.
查看答案
account for
cut off:將某物完全切離
這裡的 cut off 表示透過切割移除身體部位,使其完全分離。off 強調「分離」這個結果;單獨使用 cut 可能只表示割開或割傷,不一定完全切除。 cut off 帶受詞時是可分片語動詞。名詞受詞既可放在後面,如 cut off the branch,也可放在中間,如 cut the branch off。代名詞受詞必須放在中間:應說 cut it off,不能說 cut off it。
練習
使用 cut off 和代名詞 it 完成句子:The loose thread was catching on the zipper, so I cut ____.
查看答案
it off
If rubber quotas weren't met:過去式被動條件
標示部分由 if、主詞 rubber quotas 和 weren't 組成;weren't 是 were not 的縮寫。後面的 met 使結構完整:If rubber quotas weren't met。meet a quota 表示「達到規定的配額」,配額是被達到的對象,因此 weren't met 是過去式被動語態:were not + 過去分詞。 if 子句指出觸發結果的條件。在這段歷史敘述中,would + 原形動詞表示每當這個條件出現時通常會發生的後果,不一定是在表達與事實相反的假設。
練習
哪一句能自然表達過去某個條件下反覆發生的後果?
- If the report wasn't approved, the project was paused once.
- If the report isn't approved, the project will be paused.
- If the report wasn't approved, the project would be paused.
查看答案
If the report wasn't approved, the project would be paused.
instead of rubber.:實際交付物取代預期物品
instead of rubber 表示用某樣東西取代橡膠,也就是實際交付的東西不是預期的橡膠。這裡的 them 指被砍下的手,因此斷手成了指揮官原本期待收到的橡膠的駭人替代物。 這個片語放在句尾,把資訊組織成「預期與現實」的對照:先說實際交付的東西,最後才點出原本應交付的配額物品。這種延後揭示讓句中的暴力格外震撼。
練習
請填入表示一項物品取代另一項物品的片語:The clinic received masks ____ gloves.
查看答案
instead of
dramatically upended daily life and agriculture,:徹底顛覆日常生活與農業
upend 原本表示把東西翻倒。這裡的 dramatically upended 表示該政權徹底打亂並顛覆了日常生活與農業原有的運作方式,而不是造成一點小小的不便。 這個片語把該政權的行動和廣泛的社會後果連接起來:日常作息和糧食生產都受到影響,因此後面的飢餓與疾病就有了直接原因。
練習
哪一句最能表達「新法律徹底改變了這個產業的運作方式」?
- The new law upended the way the industry operated.
- The new law briefly disrupted one meeting.
- The new law described the way the industry operated.
查看答案
The new law upended the way the industry operated.
causing widespread starvation and disease:用分詞子句表示結果
逗號後的 causing 引出主要子句中整個情況所造成的結果。這裡,日常生活與農業遭到破壞,因而出現大規模飢荒和疾病。 這是表示結果的分詞子句。常見結構是主要子句, causing + 結果。causing 的邏輯主詞是前面描述的整個事件,而不只是離它最近的名詞 agriculture。
練習
用 cause 的 -ing 形式完成句子,表示前述事件的結果:The pipe burst, ____ serious water damage.
查看答案
causing
with the wealth he extracted:透過剝削攫取的財富
這裡的 extracted 指從某個地方或某群人身上拿走財富,尤其是透過控制或剝削手段;它不是從物體內部取出東西的物理含義。 這種措辭把財富描述為遭到系統性抽走,因此比單純的 got 或 acquired 更具批判意味。with the wealth he extracted 表示這些透過剝削取得的財富為建造工程提供了資金與資源。
練習
閱讀句子:The rulers extracted wealth from the territory. extracted wealth 最強烈地暗示什麼?
- 他們經常透過控制或剝削,系統性地從該領土攫取財富。
- 他們把自己的財富安全地存放在該領土內。
- 他們在該領土生活期間領取一般薪資。
查看答案
他們經常透過控制或剝削,系統性地從該領土攫取財富。
people brought international attention to the horrific abuses of Leopold's Congo Free State. 片語搭配
3:43人們將國際社會的注意力引向利奧波德剛果自由邦中可怕的暴行。
bring international attention to something:使某事受到國際關注
bring attention to something 表示讓人注意某事,或把某事視為重要問題。加上 international,表示多個國家的人或國際社會開始關注這件事。 結構是 bring + international/public/media attention + to + 議題。本句中,人們使這些暴行成為國際社會關注的問題;bring 並不是字面上的「搬運」或「帶去」。
練習
完成目標搭配:The investigation brought international attention ____ the unsafe working conditions.
查看答案
to
accuse someone of something:指控某人做了某事
accuse someone of something 表示聲稱某人做了錯事或應對此負責。accuse 後直接接被指控的人,of 後接被指控的行為或過錯。 本句中,King Leopold 是被指控者,deceit 以及後續項目是指控內容。of 後可以接名詞或 -ing 形式:accuse someone of fraud;accuse someone of lying。
練習
完成固定結構:The investigators accused the manager ____ falsifying records.
查看答案
of
slave raiding:突襲擄人並加以奴役
在這個歷史語境中,slave raiding 指為了抓捕人口並強迫他們淪為奴隸而進行的暴力突襲。它指一種特定且有組織的暴力行為,不是一般的襲擊。 在 slave raiding 這個複合表達中,slave 說明突襲的目的。它不是說這些突襲由受奴役者發動。
練習
在這個歷史語境中,slave raiding 指什麼?
- 為了奪回失竊物資而發動的軍事突襲
- 以抓人並加以奴役為目的的暴力突襲
- 由受奴役者組織的攻擊
查看答案
以抓人並加以奴役為目的的暴力突襲
a general policy of cruelty:制度化且普遍的殘酷做法
在本句中,a policy of cruelty 把殘酷描寫成掌權者所支持、有組織且持續實行的做法,而不是一次孤立的殘酷行為。這裡的 policy 可以指一貫的行動方針,不一定非得是一份正式的書面文件。 general 進一步說明這種殘酷影響廣泛,是整體待人方式的典型特徵。
練習
a general policy of cruelty 在這裡強調什麼?
- 制定了一份防止殘酷行為的書面政策。
- 某個人做出了一次孤立的殘酷行為。
- 殘酷行為長期存在,具有制度性且影響廣泛。
查看答案
殘酷行為長期存在,具有制度性且影響廣泛。
corroborated the nature and scale of the atrocities:佐證暴行的性質與規模
corroborated 表示提供額外證據,支持既有的陳述或指控。以 that 開頭的關係子句說明這份報告所發揮的作用;它不是說報告只是重複先前的指控。 the nature and scale of the atrocities 同時概括暴行的性質,也就是「是什麼樣的」,以及規模,也就是「範圍有多大」。這種組合常見於正式調查與報告。
練習
corroborated 在本句中是什麼意思?
- 這份報告是第一份對這些暴行提出任何指控的文件。
- 這份報告描述了暴行,但沒有為先前的說法提供任何支持。
- 這份報告提供了額外證據,支持了有關暴行性質與範圍的說法。
查看答案
這份報告提供了額外證據,支持了有關暴行性質與範圍的說法。
Leopold appointed his own commission to investigate the accusations. 片語搭配
4:14利奧波德任命了自己的委員會來調查這些指控。
appointed his own commission to investigate the accusations:任命自己的委員會調查指控
appointed his own commission 表示利奧波德正式選定或成立了一個由他掌控的官方機構。to 不定詞說明這個委員會的任務:調查這些指控。accusations 是需要委員會查證的不當行為說法,並不是已經證實的事實。 his own 強調調查人員是由誰選定的。如果任命委員會的一方與指控有關,這種措辭可能讓人質疑委員會是否獨立,但句子本身並未斷言委員會有所偏頗。
練習
請用 appoint a commission to investigate 的過去式結構完成句子:Following public complaints, the city ____ the allegations.
查看答案
appointed a commission to investigate
Chief Lontulu's included:所有格省略
Chief Lontulu's 是獨立所有格名詞片語,代替 Chief Lontulu's witness statement;省略的 witness statement 可從前面的複數片語 numerous witness statements 補出。 「集合 + X's included」表示「X 的那一個也在其中」。句尾這部分是對主句的簡潔補充,不是成分殘缺的子句。
練習
在句子「Several reports were reviewed, the auditor's included,」中,「the auditor's」代替什麼?
- the auditor
- the auditor's report
- the auditor's review
查看答案
the auditor's report
only confirmed the worst:證實最糟糕的擔憂
confirm the worst 表示證據證明最令人擔心的嚴重可能性是真的。這裡的 the worst 用作名詞片語,具體內容由語境補出,例如 the worst outcome 或 the worst fears。 Only 修飾動詞片語 confirmed the worst,表示報告所做的只是證實這一點:它沒有帶來任何安慰,反而坐實了最悲觀的預期。
練習
「Their report only confirmed the worst」暗示了什麼?
- 報告提供了令人安心的證據。
- 報告把某份文件評為最差。
- 報告支持了最嚴重的擔憂。
查看答案
報告支持了最嚴重的擔憂。
Facing pressure:句首現在分詞子句
Facing pressure 是放在句首的現在分詞子句。它交代主句動作發生的背景;在本句中也暗示原因:利奧波德是在承受壓力時,或因為承受壓力,而採取後面的行動。 這個子句沒有明說主詞,因此其邏輯主詞來自主句。也就是說,承受壓力和讓出控制權的人都是 Leopold。這種精簡結構可以讓敘述焦點留在主要事件上。
練習
哪一句的句首現在分詞子句,其邏輯主詞與主句主詞一致?
- Facing pressure from voters, there was a change to the plan.
- Facing pressure from voters, the plan was changed by the mayor.
- Facing pressure from voters, the mayor changed the plan.
查看答案
Facing pressure from voters, the mayor changed the plan.
relinquish control of X to Y:將 X 的控制權正式讓渡給 Y
relinquish control of X to Y 表示不再控制 X,並讓 Y 接管這項控制權。在本句中,X 是 the Congo,Y 是 the Belgian government。 relinquish 屬於正式用語,強調原控制者放棄權力。它本身並不表示這項決定是自願的;本句中的 Facing pressure 說明了這樣做的原因。
練習
用所需介系詞補全這個正式搭配:The founder relinquished control ____ the company ____ the new board.
查看答案
of · to
But this did not mean justice:修正預期結論
這裡的 But 表示接下來要修正一個預期中的結論。this 回指前面發生的事,did not mean justice 表示那件事並不能證明正義已經實現。 But this did not mean + 名詞或子句 這個句型讓敘述者先承認一個事實,再否定讀者可能由此推論出的含義或結果。它把「發生了什麼」和「應該如何評價這件事」區分開來。
練習
哪一句最恰當地使用 But this did not mean... 來否定一個過度樂觀的結論?
- The repairs began, so the building was definitely safe.
- The repairs began, but this did not mean the building was safe.
- The repairs began because the building was already safe.
查看答案
The repairs began, but this did not mean the building was safe.
awarded Leopold 50 million francs:award + 接受者 + 金額
在 awarded Leopold 50 million francs 中,award 後面接兩個受詞:Leopold 是接受者,50 million francs 是授予的金額。結構是 award + 某人 + 某物。 這裡的 award 表示透過正式決定授予某物。它可以用於金錢、損害賠償、合約或榮譽,不只用於有名稱的獎項。
練習
哪一句正確使用 award,並同時接受者和一筆金額?
- The panel awarded five thousand dollars Maya.
- The panel awarded Maya five thousand dollars.
- The panel awarded Maya with five thousand dollars.
查看答案
The panel awarded Maya five thousand dollars.
in testimony for his great sacrifice:官方讚頌與反諷
這個片語採用比利時政府帶有儀式感的官方措辭:它把這筆錢說成對利奧波德「巨大犧牲」的公開證明或肯定。這些詞是在轉述官方提出的理由,並不當然等於敘事者本人的判斷。 放在敘述利奧波德於剛果所犯暴行的脈絡中,這種莊重的讚美與已知行為相衝突。制度措辭與上下文敘述之間的距離形成反諷,也顯示官方語言如何粉飾惡行。
練習
在這個脈絡中,in testimony for his great sacrifice 起什麼作用?
- 它表達敘事者對利奧波德的真誠欽佩。
- 它轉述儀式化的官方讚頌,而這種讚頌與暴行敘述的衝突形成反諷。
- 它對法郎做出中性的定義。
查看答案
它轉述儀式化的官方讚頌,而這種讚頌與暴行敘述的衝突形成反諷。
For more than 50 years following:銜接後續時期
在 For more than 50 years following 中,以 for 開頭的片語說明殖民狀態持續了多久。following 回指剛剛提到的事件,意思是「在那之後」,因此整個片語把時間線推進到下一個時期。 這裡的 following 放在時間段之後,而不是放在名詞前。整個片語表示「此後五十多年裡」,不是「此前五十多年裡」。
練習
哪個釋義最準確地保留了 For more than 50 years following 的時間關係?
- 在該事件之後的五十多年裡
- 在該事件最後的五十年裡
- 在前述事件之前的五十多年裡
查看答案
在該事件之後的五十多年裡
remained a Belgian colony until declaring independence:狀態持續到轉折點
在 remained a Belgian colony 中,remain 是連綴動詞,後接名詞片語 a Belgian colony。它表示這個政治地位持續不變;remain 後面不需要 as。 until declaring independence 標示結束這個狀態的事件。declaring 的邏輯主詞是 the Congo,與 remained 的主詞相同。這個句型可用來表示某種狀態一直持續到一個轉折點。
練習
用 remained 和 until 完成句子,表示這個狀態一直持續到宣布獨立時:The territory ____ a colony ____ declaring independence in 1975.
查看答案
remained · until
unseated in a US and Belgian-backed coup:在受支持的政變中被迫下台
這裡的 he 指獨立後剛果的首任總理派翠斯·盧蒙巴。was unseated 是被動語態,表示他被迫失去職位與權力,不是單純從椅子上離開。 coup 指突然發生的非正常奪權。US and Belgian-backed 表示這場政變得到美國與比利時的支持。backed 只說明存在支持,但這句話沒有指出支持的具體形式。
練習
哪個選項最準確地解釋 unseated in a US and Belgian-backed coup?
- 他在美國和比利時籌辦的選舉中贏得職位。
- 他在一場由美國和比利時支持的政變中被迫下台。
- 他在一場討論政變的會議中換了座位。
查看答案
他在一場由美國和比利時支持的政變中被迫下台。
assassinated under Belgian supervision:在比利時監督下遭到暗殺
Under Belgian supervision 表示暗殺發生時,比利時當局或相關人員正在監督或控制局勢。這裡的 under 表示權力關係,不是物理位置。 在這種歷史表述中,這個片語把事件與比利時方面的責任或參與連結起來。但僅憑這個片語,不能證明比利時人員親自執行了暗殺,也不能證明他們明確批准了暗殺。
練習
哪一句正確表示該行動由聯合國監督進行?
- The operation was carried out without UN oversight.
- The operation was carried out under UN supervision.
- The operation was carried out with UN approval.
查看答案
The operation was carried out under UN supervision.
launch the country into a decades-long dictatorship:把國家推入長達數十年的獨裁統治
這裡的 launch + object + into a state 表示「使某個對象進入新的局面」。the coup 是原因,the country 是受到影響的對象,而 a decades-long dictatorship 是最後形成的狀態。 這裡的 launch 是隱喻用法:它把政變寫成啟動長期獨裁統治的力量,不是字面上的發射,也不是推出產品。
練習
哪一句使用 launch + object + into 來表示某個事件使某物進入新的狀態?
- The speaker launched into a long explanation.
- The sudden ban launched the industry into a period of rapid change.
- The company launched a new product.
查看答案
The sudden ban launched the industry into a period of rapid change.
are thought to have died:報導較早發生的事件
are thought to have died 是被動報導結構。它把死亡人數呈現為估算或普遍接受的結論,而不是經過直接核實的確定事實,也不點明是誰作出判斷。 結構是「主詞 + be thought to have + 過去分詞」。這裡的現在式 are thought 表示目前的判斷,完成式不定詞 to have died 則把死亡放在這項判斷之前。
練習
請用 be thought to have + 過去分詞完成句子:The bridge ____ during the earthquake.
查看答案
is thought to have collapsed
during King Leopold's occupation and looting of the Congo:作為歷史背景的占領與掠奪
during 引出死亡發生的時間或歷史背景。在後面的名詞片語中,occupation 指外來政治或軍事力量對一片領土的占領與控制,looting 則指以武力或未經合法許可奪取財物或資源。 King Leopold's 同時修飾並列的 occupation 和 looting,of the Congo 表明兩者影響的地方都是剛果。因此,這個片語把領土控制和掠奪呈現為同一時期中相互關聯的兩個面向。during 只把死亡放在這個時期內,本身並未在文法上直接表示原因。
練習
在這句話中,during the army's occupation and looting of the city 表示什麼?
- 在軍隊成員到城裡工作並合法購買物資的期間。
- 在軍隊控制這座城市並從中奪取財物的期間。
- 在軍隊進入這座城市之前,而且沒有任何財物被奪走。
查看答案
在軍隊控制這座城市並從中奪取財物的期間。
Despite this devastation:引出讓步關係
Despite this devastation 是置於句首的讓步片語。它先承認嚴重破壞這項事實,再由主要子句給出核心結果。 Despite 表示,雖然前述事實通常會讓人預期出現另一種結果,實際結果卻不同。在這裡,嚴重破壞本應讓這些訴求得到回應,因此 have gone unanswered 顯得更出人意料。
練習
用標示出的讓步詞完成句子:____ the clear evidence, the committee delayed its decision.
查看答案
Despite
calls for reparations:要求修復歷史傷害的公共訴求
本句中的 calls 指公開的呼籲或要求,不是電話。a call 或 calls for + 名詞 表示要求某件事發生或要求提供某物。 Reparations 指為彌補嚴重的歷史性或制度性傷害而提供的賠償或其他修復措施,尤其用於奴隸制度、殖民、戰爭或國家侵害等情境。因此,calls for reparations 指要求對這類傷害進行賠償或修復的公共訴求。
練習
在關於歷史不公的新聞報導中,calls for reparations 最可能是什麼意思?
- 公眾要求採取措施賠償或修復相關傷害
- 詢問一般商店退款事宜的電話
- 洽談例行商業合約的邀請
查看答案
公眾要求採取措施賠償或修復相關傷害
have gone unanswered:至今未獲回應
go + 形容詞可以表示進入或持續處於某種狀態。在 go unanswered 中,go 不是「去某處」,而是表示問題、請求、呼聲、訊息或關切沒有得到回答或回應。 have gone 使用現在完成式,把過去與現在連接起來。這裡的呼聲早已提出,但直到現在仍未得到回應。
練習
用 go unanswered 的現在完成式完成句子:My three requests for an update ____.
查看答案
have gone unanswered
To this day:直到今天仍然如此
To this day 表示「經過這麼長的時間,直到今天仍然如此」。它把某個事實、狀態或影響與過去連接起來,並說明它現在仍然成立或仍有影響。 放在句首時,它為後面的子句設定時間框架,並強調這種情況已經持續很長一段時間。
練習
用 to this day 完成句子,表示這個謎團至今仍未解開:____, no one knows who painted the picture.
查看答案
To this day
can be found the monuments:正式的地點倒裝
前置的地點片語 throughout Belgium 先設定空間範圍。接著,被動動詞片語 can be found 位於文法主詞 the monuments King Leopold built... 之前,形成正式的地點倒裝。 按照一般主詞在前的語序,結構是 The monuments King Leopold built ... can be found throughout Belgium。將較長的主詞延後,會讓資訊從地點推進到該處可見的事物,並凸顯這些紀念碑分布廣泛。
練習
哪一句用一般的主詞在前語序改寫了 Across the island can be found several rare plants?
- The island can be found near several rare plants.
- Several rare plants can be found across the island.
- Several rare plants can find the island.
查看答案
Several rare plants can be found across the island.
on a foundation of inconceivable cruelty:表達強烈批判的隱喻
這裡的 foundation 同時作用於兩個層面。它呼應紀念碑的實體地基,但 on a foundation of inconceivable cruelty 主要指這些紀念碑背後的道德與歷史基礎。 Cruelty 並不是建築材料。這個表達是說,紀念碑所代表的成就依賴於極端到難以想像的苦難,因此整段描述帶有強烈的批判語氣。
練習
The company's success was built on a foundation of dishonesty 是什麼意思?
- 這家公司的成功依賴不誠實的做法。
- 這家公司修復了一處不安全的建築地基。
- 這家公司把不誠實當成建築材料。
查看答案
這家公司的成功依賴不誠實的做法。