海灘 | 完整劇集 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
432 詞 166 詞/分

影片簡介:Bluey為了把撿到的貝殼拿給媽媽看,獨自走過海灘。她原本跟隨的腳印被海浪沖掉,途中又有動物擋路,但她鼓起勇氣繼續前進。母女重逢後的對話顯示,媽媽既享受獨處,也珍惜有人陪伴的時光。 主要英語學習重點: 1. keep an eye on you. — 慣用語與比喻表達:理解爸爸是在說會從遠處留意並照看Bluey,而不是字面上的「保留一隻眼睛」。學會用keep an eye on someone,在日常情境中自然表示願意幫忙看顧或關注某個人。 2. Can't go backward, can't go forward. — 篇章、敘事與修辭:看出兩個平行子句與重複措辭如何凸顯Bluey進退兩難的處境,使緊張感更直接。可以運用這種對稱結構,生動呈現兩個方向或選項都行不通的困境。 3. But this is nice too, though. — 會話語用與態度:理解句尾的though如何溫和地平衡媽媽「喜歡獨自散步」與「也喜歡Bluey陪伴」這兩種感受。學會用這個句型為先前觀點加上溫暖的補充,而不會形成生硬的反駁。

本篇講解

Mum.

0:06

媽媽。

Dad.

0:11

爸爸。

Bingo.

0:17

Bingo。

Bluey.

0:22

Bluey。

Beach!

0:30

海灘!

This episode of Bluey is called The beach. 文法

0:31

這一集Bluey叫《海灘》。

文法

is called + 名稱

be called + 名稱表示「名叫……」或「名稱是……」。本句用 is called 引出這一集的標題 The beach;這裡的 called 不是「被打電話」。 結構是「主詞 + be + called + 名稱」。be 要和主詞一致:it is called,they are called。

練習

請用 be called + 名稱完成句子:Our new puppy ____ Coco.

查看答案

is called

Mum,

0:36

媽媽,

beach.

0:36

海灘。

Beach.

0:37

海灘。

Beach.

0:38

海灘。

Aw, poor Mum.

0:40

噢,可憐的媽媽。

She's all on her own. 片語搭配

0:41

她一個人孤零零的。

片語搭配

all on her own:完全獨自一人

on her own 表示「她身邊沒有別人」。這裡的 all 加強語氣,意思是她完全獨自一人,而不只是在說她獨立做某件事。 要根據人物更換所有格:on my own、on your own、on his own、on their own。這個結構在描述動作時也可以表示「沒有別人幫忙」;具體是哪種意思要看上下文。

練習

請用 all on + 所有格 + own 結構完成句子:Maya sat at the back of the bus ____.

查看答案

all on her own

Mum likes being by herself.

0:43

媽媽喜歡一個人獨處。

Oh, I wonder why. 語氣意圖

0:45

噢,我想知道為什麼。

語氣意圖

I wonder why:用假裝好奇作輕鬆評論

在這句話裡,I wonder why 的形式像是在提出疑問,但並不是強硬地要求答案。說話的人已經看出媽媽喜歡獨處的原因很容易猜到,因此藉著表面上的好奇,作出輕鬆而心照不宣的評論。 可套用到其他情境的判斷線索,是話語和情境之間的反差:當原因顯而易見時,I wonder why 可以暗示「答案不難猜」。如果沒有這種線索,它通常只是表達真正的好奇。

練習

Lena 手裡拿著一個空餅乾袋,衣服上還有餅乾屑。她的哥哥說:「I wonder why there are no biscuits left.」他最可能是什麼意思?

  1. 他用開玩笑的方式暗示 Lena 把餅乾吃了。
  2. 他急切地要求 Lena 作出完整解釋。
  3. 他說自己看不到任何能說明發生了什麼事的線索。
查看答案

他用開玩笑的方式暗示 Lena 把餅乾吃了。

Beach.

0:46

海灘。

Here comes a big one. 文法

1:00

來了一個大浪。

文法

Here comes + 名詞:提醒某物正在到來

Here comes + 名詞用來提醒別人某人或某物來了或正要來。它像 Here comes a big one 一樣,把 here 和動詞放在名詞前面,讓人注意正在接近現場或剛剛出現的事物。這種倒裝語序有很強的即時感和畫面感。 在這句話裡,one 代替情境中已經清楚的可數名詞,也就是 a big wave。它不是數字「一」。如果主詞是代名詞,英文會使用一般的主詞-動詞語序:說 Here it comes,不說 Here comes it。

練習

用本課句型完成到來提醒。你看到火車正在駛近:「____ our train!」

查看答案

Here comes

Ready? steady.

1:02

預備?走。

I'm just gonna go for a walk along the beach. 講解

1:08

我只是想沿著海灘散散步。

用詞

just gonna:輕描淡寫地說一個隨意計畫

gonna 是 going to 在引出未來計畫或打算時常見的非正式口語形式,後面接原形動詞,如 gonna go。 這裡的 just 表示「只是、只不過」,不是「剛剛」。它讓這個計畫聽起來很簡單、很隨意:說話者只是在說自己要輕鬆地散個步。

練習

用標示出的兩個英文單字補完這個口語句子:I'm ____ check the door.

查看答案

just gonna

片語搭配

go for a walk:為了休閒或放鬆去散步

go for a walk 是日常固定表達,表示出去走走,目的是休閒、運動或放鬆。它描述的是散步這項活動,而不是朝某個目的地移動。 要把整個詞組連在一起記:英語說 go for a walk,不說 walk a walk。原句中的 along the beach 說明散步發生在哪裡。

練習

用標示出的固定詞組補完句子,它表示「輕鬆地散步」:We often ____ after dinner.

查看答案

go for a walk

片語搭配

along the beach:沿著海灘這條路線

在這句話中,along the beach 描述散步的路線:人沿著海灘的長度方向向前移動。 用 along + 道路、小路、河流、牆、海灘等呈線狀延伸的地方,可以表示移動路線順著它展開。它回答的是「走哪條路線」,而不只是「在哪裡」。

練習

哪一句表示移動路線順著海灘的長度方向延伸?

  1. We walked along the beach.
  2. We looked at the beach.
  3. We sat on the beach.
查看答案

We walked along the beach.

Why do you like walking by yourself?

1:11

妳為什麼喜歡一個人散步?

Hmm, not sure actually.

1:14

嗯,其實我也不太確定。

I just do. 語氣意圖

1:17

就是喜歡。

語氣意圖

I just do:用 do 代替前文動詞片語

在 I just do 中,do 代替前面問題或陳述裡已經明確的動詞片語。這裡它表示「喜歡獨自散步」這件事,所以說話者不必把整個片語再說一遍。 just 帶有「沒有更多理由可說,我就是這種感覺」的意思。這個回答依賴前文;do 本身並不是在說一個新的動作。

練習

請用代替 love old maps 的動詞補完整段回答:Why do you love old maps? — I don't know. I just ____.

查看答案

do

See you soon little mermaid.

1:18

待會兒見,小美人魚。

Wow, look at this shell.

1:25

哇,看這個貝殼。

Wow.

1:26

哇喔。

Can I go and show Mum? 片語搭配

1:28

我能去拿給媽媽看嗎?

片語搭配

go and show Mum:連接連續動作

go and + 動詞原形把「去某處」和接著要做的事表達成一條自然的動作鏈。在 go and show Mum 中,說話者的意思是「去找媽媽,然後把東西給她看」;and 連接的是前後相關的兩個步驟,而不是互不相關的活動。 go and 後面使用動詞原形:要說 show,不能說 showing 或 showed。

練習

使用 go and + 動詞的動作鏈完成句子:My brother is in the kitchen, so I'll ____ him my drawing.

查看答案

go and show

Yeah, all right. 語氣意圖

1:29

行,沒問題。

語氣意圖

all right:接受請求

這裡的 all right 是接受請求並給予許可的口頭回應,意思是「好吧」或「可以」。它的含義來自它作為答覆的作用,不是在按字面表示「一切都正確」。 Yeah 明確表達了同意,因此 Yeah, all right 在這段對話中表示接受請求。

練習

一個孩子問:「Can I have one more minute?」哪個回答表示允許?

  1. Not at all.
  2. All right.
  3. That's right.
查看答案

All right.

Off you go. 語氣意圖

1:30

去吧。

語氣意圖

Off you go:親切地請對方出發或開始

「Off you go」是口語中的提示語,意思是請對方現在離開、出發或開始某項活動。這裡的 off 帶有「離開原地、動身」的意思,不是「關掉」。 它常用在已經給予許可或準備就緒之後,因此更像親切地說「去吧,現在可以開始了」,而不是生硬的命令。

練習

一位家長剛允許孩子去外面玩,接著說:「Off you go.」家長是在做什麼?

  1. 詢問孩子是否有能力去
  2. 親切地請孩子出發並開始行動
  3. 叫孩子關掉某樣東西
查看答案

親切地請孩子出發並開始行動

Bingo and I'll wait here.

1:31

Bingo和我會在這裡等妳。

Really?

1:32

真的嗎?

Is that Mum with the orange hat over there?

1:34

那邊戴橘色帽子的是媽媽嗎?

Yeah, that's her.

1:37

對,就是她。

And I can go all that way by myself? 片語搭配

1:38

我可以自己一個人走那麼遠嗎?

片語搭配

go all that way by myself:走完整段遠路並獨自完成

在「go all that way」中,all 強調完整的路程,that way 則把談到的距離說成「那麼遠」。動詞 go 只表示前往,並不單獨說明一定是步行。 「By myself」表示沒有別人陪同或幫忙。合起來,這個問句是在確認說話者是否可以獨自走完那麼遠的整段路,語氣中常帶有驚訝或興奮。

練習

請用 all that way 和正確的 by + 反身代名詞結構完成句子:I can go ____.

查看答案

all that way by myself

Yeah,

1:40

可以,

I'll keep an eye on you. 慣用語

1:41

我會看著妳的。

慣用語

keep an eye on you:留意並照看你

keep an eye on someone or something 是一個慣用語,表示留意或查看某人、某物,好讓自己能發現問題並在需要時幫忙。在這句話中,說話者是在讓對方放心:自己仍會看著對方。 要把 keep an eye on 當成一個整體。on 後面接的是被留意的人或事物;這裡不表示身體接觸,也不是字面上的「一隻眼睛」。

練習

請用慣用語 keep an eye on 完成句子:Could you ____ my bag while I buy a ticket?

查看答案

keep an eye on

For real life? 用詞

1:42

真的嗎?

用詞

For real life?:孩子口吻的提問

For real life? 是一種俏皮、帶孩子口吻的問法,意思是「這真的是真的嗎?」或「這真的會發生嗎?」。在這句話中,它表達興奮與驚喜。 加上 life 後,這種說法帶有明顯的角色特色,不是成人通常會用的問法。它也不同於 real life 這個名詞片語,例如 Real life is different from a game.

練習

一位成人在一般對話中聽到意外的好消息。想確認消息是不是真的,哪一句最通用、最自然?

  1. For real?
  2. For real life?
  3. Really?
查看答案

Really?

Yeah,

1:43

對,

just don't go in the water. 語氣意圖

1:43

只是別下水。

語氣意圖

just don't + 原形動詞:補上一個明確限制

在給出許可後,just don't + 原形動詞可以補上一個明確限制,相當於「可以做那件事,但不要做這件事」。這句話裡的限制就是不能下水。 這裡的 just 表示「只要」或「唯一的條件是」,不是「剛剛」。don't 後面的動詞保持原形,例如 don't go、don't touch、don't open。

練習

用表示「唯一條件是不要……」的目標兩詞結構完成句子:You can play in the garden; ____ pick the flowers.

查看答案

just don't

Okay.

1:45

好的。

But how will you get there with no legs, mermaid?

1:46

可是妳沒有腿怎麼去那裡呢,美人魚?

Oh yeah.

1:49

噢,對耶。

You can be King Neptune, 文化背景

1:50

你可以當海神波塞頓,

and you give me legs!

1:52

然後你給我腿!

文化背景

King Neptune:羅馬神話中的海神

Neptune 是羅馬神話中的海神。King Neptune 是故事和扮演遊戲裡常見的海神形象;這裡的 King 是帶有幻想色彩的稱號,並不是指現實中的現代國王。 有了這個背景,孩子的想法就容易理解了:在美人魚遊戲中,人們可以想像強大的海洋統治者用魔法賜給美人魚雙腿。

練習

在這句扮演遊戲的話中,King Neptune 是誰?

  1. 羅馬神話中的海神形象
  2. 一位名叫 Neptune 的鄰居
  3. 現實中的現代國王
查看答案

羅馬神話中的海神形象

Woo.

1:54

嗚。

Legs.

1:56

腿。

Actually,

2:03

其實,

she's a bit far away. 片語搭配

2:03

她有點遠。

片語搭配

a bit far away:弱化距離的程度

在 a bit far away 裡,a bit 表示「有點」或「稍微」,修飾 far away。因此,說話者是在說這段距離明顯有些遠,但並沒有說遠得不得了。 「a bit + 形容詞」常用來弱化描述,讓語氣沒那麼強。這裡也讓對距離的評論聽起來較溫和,並帶一點猶豫。

練習

哪一句表示車站有些遠,但沒有說它遠得不得了?

  1. The station is a bit away far.
  2. The station is a bit far away.
  3. The station is very far away.
查看答案

The station is a bit far away.

But little mermaid,

2:06

但是小美人魚,

you can follow Mum's footsteps. 片語搭配

2:07

妳可以跟著媽媽的腳印走。

片語搭配

follow Mum's footsteps:沿著真實腳印走

這裡的 follow Mum's footsteps 是字面意思:媽媽在沙灘上留下一串腳印,小美人魚可以把這些腳印當作指引,沿著同一條路線走。 這個具體情境讓 footsteps 指媽媽腳步留下的路線。在其他語境中,類似表達也可能表示仿效某人的人生或職業,所以要先看情境中是否有真實足跡,再判斷是不是字面義。

練習

一家人正穿過剛下過雪的地方,爸爸的靴印清楚可見。哪一句表示其他人把這些真實腳印當作指引?

  1. They follow in Dad's footsteps by becoming doctors.
  2. They follow Dad's footsteps.
  3. Dad follows their footsteps.
查看答案

They follow Dad's footsteps.

Oh yeah,

2:10

噢,對耶,

thanks King Neptune.

2:11

謝謝你,海神波塞頓。

Good luck.

2:13

祝妳好運。

I am the mermaid who got her legs. 文法

2:16

我是擁有雙腿的美人魚啦。

文法

the mermaid who got her legs:用 who 指出是哪個人物

who got her legs 是放在 the mermaid 後面的關係子句,用來說明說話者指的是哪一位美人魚。who 指回 the mermaid,並在子句中作 got 的主詞。 這個結構可以概括為「人物或擬人角色 + who + 動詞或事件」。這裡 got her legs 是指美人魚在故事中獲得了人類的雙腿。

練習

選出能正確補完整句子的關係子句:She is the girl ___.

  1. who she found the key
  2. who found the key
  3. which found the key
查看答案

who found the key

But they only last a day, 用詞

2:20

但它們只能維持一天,

little mermaid.

2:22

小美人魚。

用詞

last a day:動詞 last 表示「持續」

這裡的 last 是動詞,表示某物持續、存在或保持可用一段時間。它後面可以直接接時間長度,例如 last a day。only 強調時間限制:最多只有一天。 they 指美人魚的雙腿。這句話是說雙腿能維持一天,並不是指「最後一天」。

練習

使用 last 表示「持續」的正確形式完成句子:The class ____ an hour.

查看答案

lasts

So enjoy them.

2:23

所以好好享受吧。

Okay,

2:26

好的,

I will.

2:26

我會的。

Woo.

2:29

嗚。

Seagulls, can you please move? 語氣意圖

2:36

海鷗,你們能借過一下嗎?

語氣意圖

can you please move?:禮貌地請對方讓開

Can you please + 原形動詞用來請對方做某個動作。這裡的 move 是「移開、讓路」,不只是改變位置。 雖然句子採用問句形式,說話者主要不是在確認對方有沒有能力,而是在提出禮貌的請求,並把海鷗當作能聽懂和回應的對象來交談。

練習

用 can、you 和 please 完成這個禮貌請求:____ close the gate?

查看答案

Can you please

A mermaid wants to get through. 片語動詞

2:38

美人魚要過。

片語動詞

get through:從障礙中穿過去

Get through 在這裡表示穿過被擋住、狹窄或擁擠的空間,到達另一邊。重點是越過擋路事物的實際移動。 在本句中,要把 get through 當作一個完整的片語動詞;get 不是「收到」或「獲得」。在其他語境中,get through 也可以表示完成某事或撐過困境,但這裡不是這些意思。

練習

用表示「從障礙中穿過去」的雙字片語動詞完成句子:The doorway is crowded, but we need to ____.

查看答案

get through

Dad, can you

2:41

爸爸,你能……

Oh, that's right. 表達脈絡

2:43

噢,對了。

Dad's back there.

2:45

爸爸在後面。

表達脈絡

that's right:表示突然想起並確認事實

在這句話中,that's right 相當於「我剛想起來了」。說話者是在向自己確認一個事實,不是在告訴別人答案正確。 它在這裡是話語標記:先提示某個事實重新浮現在腦海中,下一句再說出這個事實。這樣,聽者就能跟上說話者思路的轉變。

練習

在「Oh, that's right. The library closes early today.」中,that's right 有什麼作用?

  1. 它表示說話者剛想起一個事實。
  2. 它是在叫別人向右轉。
  3. 它是在告訴別人,對方的答案是正確的。
查看答案

它表示說話者剛想起一個事實。

Well...

2:50

嗯……

Then

2:51

那個……

Uh,

3:06

呃,

you cheeky wave. 用詞

3:07

你這個調皮的浪花。

用詞

you cheeky wave:擬人化和玩笑式輕微責怪

在英式與澳式日常口語中,cheeky 常表示「調皮的」,也可以指「有點沒禮貌但帶玩笑意味」。在 you cheeky wave 中,說話者把海浪當成一個故意搗蛋的人來說話。 這句話是輕微、玩笑式的責怪,不是嚴重辱罵。「you + adjective + noun」這個形式可以把物品擬人化,並直接表達說話者的反應。

練習

判斷:孩子拿了一塊餅乾後,家長笑著說「You cheeky monkey!」。這通常是嚴重的侮辱嗎?

  1. 不是,這通常是帶玩笑的輕微責怪。
  2. 是的,這通常是嚴重的侮辱。
查看答案

不是,這通常是帶玩笑的輕微責怪。

You washed away my Mum's footsteps. 片語動詞

3:08

你把媽媽的腳印沖走了。

片語動詞

washed away:被流動的水沖掉

在本句中,washed away 表示水把沙灘上的痕跡沖離原處,直到痕跡消失。wash 和 away 要一起理解;away 加入「離開原處、被移除」的意思,而不只是「洗乾淨」。 可套用的結構是 wash something away 和 wash away something。受詞是代名詞時,要放在中間,例如 wash it away。原句使用的過去式是 washed away。

練習

請用 wash away 的過去式完成句子:The wave ____ the footprints before we took a photo.

查看答案

washed away

Ooh.

3:12

噢。

Pipis.

3:14

小蛤蜊。

Pippies coming up for wee wees. 講解

3:17

小蛤蜊出來尿尿啦。

文化背景

Pippies:澳洲海灘沙裡的小型貝類

這裡的 Pippies 指生活在澳洲海灘沙子裡的小型貝類。牠們會從濕沙中冒出來,因此這個詞指的是海灘生物,而不是人名。

練習

在這個海灘場景中,Pippies 指什麼?

  1. 一種海浪
  2. 住在海灘沙子裡的小型貝類
  3. 一個名叫 Pippies 的孩子
查看答案

住在海灘沙子裡的小型貝類

用詞

wee wees:表示「尿尿」的幼兒用語

「wee wees」是表示「尿尿」或「小便」的幼兒用語。在這句話裡,「coming up for wee wees」是說牠們從沙裡冒出來尿尿,這種說法讓解釋顯得好玩又有孩子氣。 這種重複形式屬於哄小孩時常見的幼兒式說法,並不是描述這種生理行為的中性或正式用語。

練習

判斷:在正式醫療報告中使用「wee wees」很自然。

  1. 不自然。「wee wees」是幼兒用語。
  2. 自然。「wee wees」是正式醫療術語。
查看答案

不自然。「wee wees」是幼兒用語。

Oh, hey mate. 用詞

3:23

噢,嘿,小傢伙。

用詞

hey mate:友善的非正式招呼

「Hey, mate」是隨意、友善的招呼。這裡的「mate」是稱呼語,大致相當於「朋友」或「老兄」,不是「戀愛伴侶」。 這種稱呼把對方視為平等的人。它可以用來稱呼朋友、熟人,有時也能用於剛認識的人,所以不一定表示關係很親密。

練習

在輕鬆對話中,「Thanks, mate」裡的「mate」有什麼作用?

  1. 用非正式的方式稱呼對方。
  2. 表示對方是說話者的戀愛伴侶。
  3. 給對方一個正式頭銜。
查看答案

用非正式的方式稱呼對方。

Where are you going, little matey? 用詞

3:25

你要去哪裡,小傢伙?

用詞

little matey:帶玩鬧感、像暱稱一樣的稱呼

little matey 是一種親暱、帶玩鬧感的稱呼,可以用來叫小孩或小動物這樣的「小夥伴」。這裡說話者把螃蟹當成一個友善的小角色;matey 並不是正式稱謂。 和 mate 相比,matey 更有表演感,也稍微老派。和 little 連用時,它會顯得更孩子氣,也可能讓人聯想到典型的海盜說話方式。-y/-ey 結尾常能帶來隨意、像暱稱一樣的語氣,但具體效果取決於單字和情境。

練習

在哪個情境中,little matey 聽起來會自然地表達親暱和玩鬧感?

  1. 一名員工在正式場合稱呼公司主管。
  2. 一個孩子在遊戲中輕聲和玩具螃蟹說話。
  3. 一名律師在法庭上稱呼法官。
查看答案

一個孩子在遊戲中輕聲和玩具螃蟹說話。

Pinchy pinchy.

3:27

夾啊夾。

I'm the mermaid who got her crab legs.

3:29

我是長出螃蟹腿的美人魚。

Where are you going, Pinchy?

3:33

你要去哪裡,小螃蟹?

Okay, see you.

3:35

好的,再見。

Ooh, the orange speck Mum is getting bigger. 表達脈絡

3:49

噢,媽媽那個橘色的斑點變大了。

表達脈絡

the orange speck Mum is getting bigger:用視野中的大小變化表示接近

the orange speck Mum 先把媽媽呈現為 Bluey 從遠處看到的一個橘色小點。媽媽的橘色帽子帶來這個顏色,而較遠的距離讓她看起來只是一個小點。 is getting bigger 描述的是看起來變大,並不是媽媽的身體真的發生變化。隨著 Bluey 靠近,媽媽在她的視野中占據的範圍愈來愈大。這個視覺變化組織了資訊,讓觀眾推斷兩人之間的距離正在縮短。

練習

在句子“The distant tower is getting bigger”中,這個視覺變化最可能表示什麼?

  1. 觀察者正在離那座塔愈來愈遠。
  2. 那座塔真的正在長高。
  3. 觀察者正在靠近那座塔。
查看答案

觀察者正在靠近那座塔。

Mum,

3:52

媽媽,

I got a shell to show you. 片語搭配

3:53

我有個貝殼要給妳看。

片語搭配

got a shell to show you:擁有某物並說明用途

在 I got a shell to show you 中,got 表示說話的人現在有一個貝殼。這是非常口語化的說法,帶有 have got 的意思;重點不是找到或得到貝殼的過程。 to show you 這個不定詞片語說明貝殼的用途:說話的人想讓對方看看。可套用的結構是 have got + 物品 + to show + 人。

練習

I've got a photo to show you 最接近哪個意思?

  1. 我有一張照片想給你看。
  2. 我已經把這張照片給你看過了。
  3. 我想請你給我一張照片。
查看答案

我有一張照片想給你看。

Oh, she can't hear you.

3:56

噢,她聽不見妳。

Better keep going. 語氣意圖

3:58

還是繼續走吧。

語氣意圖

Better keep going:had better 的口語省略結構

Better keep going 是 had better + 原形動詞在非正式口語中的省略形式。沒有說出的主詞要根據上下文判斷,所以它可能相當於 I'd better keep going、we'd better keep going 或 you'd better keep going。 這裡的 better 表示根據目前情況,繼續走是較明智的下一步,不只是 good 的比較級含義。在這個結構中,better 後面接原形動詞:說 better keep,不說 better to keep。

練習

用 Better + catch the next train 完成這個簡短的自我提醒:The station closes soon. ____.

查看答案

Better catch the next train

I'm coming.

3:59

我來啦。

Jellyfish.

4:02

水母。

Ha ha, you can't sting me, jellyfish.

4:14

哈哈,你螫不到我,水母。

I am the mermaid who got her legs.

4:20

我是擁有雙腿的美人魚啦。

An old castle.

4:29

一座古老的城堡。

I wonder who lived here. 文法

4:31

不知道誰住在這裡。

文法

I wonder who lived here:間接疑問句的語序

在 I wonder who lived here 中,I wonder 引出一個間接疑問句。它表達說話者的好奇,而不是直接向另一個人提問。 在 wonder 後,子句使用陳述句語序。這裡 who 是 lived 的主詞,所以自然的形式是 who lived here。在中性的間接疑問句中,不要因為子句帶有疑問意思就加 did 或倒裝。

練習

哪一句在 I wonder 後正確使用了陳述句語序?

  1. I wonder where lives Maya.
  2. I wonder where does Maya live.
  3. I wonder where Maya lives.
查看答案

I wonder where Maya lives.

Maybe this is where the other mermaids live. 文法

4:34

也許其他美人魚住在這裡。

文法

this is where the other mermaids live:指出一個地點

在 this is where the other mermaids live 中,where 引導的子句用來說明 this 所指的地點。整個部分的意思是「這裡就是其他美人魚居住的地方」。 可套用的結構是 This is where + 主詞 + 動詞。它可以說明某件事發生在哪裡,或某個地方有什麼用途。這裡不是直接詢問地點的 where 問句,所以子句保持陳述句語序。

練習

完成這個用來說明午餐地點的句子:This is ____ we eat lunch.

查看答案

where

Hello.

4:51

哈囉。

Um, would you mind moving? 語氣意圖

4:53

嗯,介意讓一下嗎?

語氣意圖

Would you mind moving?:有禮貌地提出請求

Would you mind + 動詞-ing? 是有禮貌地請對方做某事的說法。字面上是在問這件事會不會讓對方介意,實際作用是讓請求聽起來不那麼直接。 mind 後面要用動詞的 -ing 形式:應說 would you mind moving,不能說 would you mind to move。這裡的 moving 是指移動位置,讓出空間。

練習

請用 move 的正確形式完成這個禮貌請求:Would you mind ____ your bag so I can sit down?

查看答案

moving

I need to show this shell to my Mum.

4:55

我需要把這個貝殼給媽媽看。

Maybe I will just head back. 片語動詞

5:00

也許我還是回去好了。

片語動詞

Head back:回到原來的地方

head 可以當動詞,表示「前往」或「朝某個方向走」。在 head back 中,back 加入了返回先前地點或方向的意思;這裡的 head 不是身體部位的「頭」。 這個片語可以像原句一樣單獨使用,也可以接目的地:head back home 或 head back to the hotel。

練習

請用含 head、表示「返回」的兩字片語完成句子:The rain is getting heavier, so let's ____ to the car.

查看答案

head back

I think I've had enough walking by myself. 片語搭配

5:03

我覺得我已經一個人走夠了。

片語搭配

I've had enough walking by myself:表示已經到了界線

在 I've had enough walking by myself 中,have had enough + -ing 表示某項活動已經達到說話者的承受界線,因此不想再繼續。Walking by myself 指的是「自己一個人走路」這項活動,而不是泛指走路。 這個表達可以傳達疲累、煩躁、害怕,或只是堅定地決定停下來。它比 I don't want to 語氣更強,因為它暗示說話者已經經歷得夠多了。

練習

完成 have had enough + -ing 結構:I've ____ waiting, so I'm going home.

查看答案

had enough

Oh,

5:06

噢,

Dad's just a blue speck.

5:07

爸爸現在只是一個藍色的斑點了。

Can't go backward, 表達脈絡

5:10

不能後退,

can't go forward.

5:12

也不能前進。

表達脈絡

Can't go backward, can't go forward:平行結構突顯進退兩難

前後兩部分使用相同的架構 can't go + direction,只把 backward 換成 forward。這種平行結構把兩個相反方向並列在一起,讓人把它們理解為同一個困境中的一組資訊。 兩個方向都走不通,因此簡短的重複形成快速而緊張的節奏,並突顯說話者被困住了。兩部分都省略了可以推知的主詞 I,讓注意力集中在行動受阻上。

練習

句中重複 can't go + direction 的主要作用是什麼?

  1. 它把 backward 和 forward 呈現為兩個都被阻擋的方向,突顯說話者被困住了。
  2. 它給出兩個分別告訴別人要往哪裡走的指示。
  3. 它表示可以往前走,但不能往後走。
查看答案

它把 backward 和 forward 呈現為兩個都被阻擋的方向,突顯說話者被困住了。

What am I gonna do? 語氣意圖

5:15

我該怎麼辦?

語氣意圖

What am I gonna do?:焦急時的自問

What am I gonna do? 是說話者感到進退兩難、擔心或不知道下一步怎麼辦時的常見反應。這句話可以是說給自己聽的,所以不一定是在要求別人回答。 這裡的 gonna 是 going to 的非正式口語形式。這個問題關注接下來該採取什麼行動,不一定是在詢問已經確定的計畫。

練習

這裡的 What am I gonna do? 最符合哪種情境?

  1. 說話者介紹自己的名字。
  2. 說話者平靜地宣布一項任務已經完成。
  3. 說話者感到為難,不知道下一步該怎麼辦。
查看答案

說話者感到為難,不知道下一步該怎麼辦。

Mum's footsteps.

5:18

媽媽的腳印。

Little mermaid's just gotta be brave. 用詞

5:22

小美人魚必須要勇敢。

用詞

just gotta be brave:非正式口語中的必要性與自我鼓勵

在 just gotta be brave 中,gotta 代表 got to。它和前面的 's(這裡是 has)一起構成 has got to be brave,意思是小美人魚必須或需要勇敢起來。 just 把「勇敢」說成眼下唯一需要做的簡單事情。這句是在替自己打氣;這種「必須」來自面對困難的時刻,而不是正式規定。

練習

在中性書面語中,哪句話最適合表達 “She's just gotta be brave” 的意思?

  1. She is just going to be brave.
  2. She just has to be brave.
  3. She was just brave.
查看答案

She just has to be brave.

I am the mermaid who got her legs,

5:25

我是擁有雙腿的美人魚啦,

but only for a day.

5:27

但只有一天。

Thanks for moving, Mr. Pelican. 語氣意圖

5:42

謝謝你讓路,鵜鶘先生。

語氣意圖

Thanks for moving:用 Thanks for + -ing 感謝具體行為

Thanks for + 動詞的 -ing 形式用來明確說出你感謝的是哪一個動作。這裡 moving 指挪開、讓出位置,因此說話者是在感謝鵜鶘先生做了這個具體動作。 在這個結構中,for 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:要說 Thanks for moving,不能說 Thanks for move。

練習

用 help 的 -ing 形式完成句子:Thanks for ____ me carry this box.

查看答案

helping

Bluey!

5:46

Bluey!

Mum.

5:48

媽媽。

Did you come all this way by yourself?

5:57

妳自己一個人走這麼遠過來的嗎?

Yeah.

6:00

對。

I'm a mermaid who got her legs.

6:01

我是擁有雙腿的美人魚。

Past the jellyfish? 文法

6:03

走過了水母那裡?

文法

Past the jellyfish?:用省略片段確認路線

Past the jellyfish? 是對話中的省略片段,用來確認前文正在談論的路線中的一個地點。它的意思大致相當於 Did you go past the jellyfish?。主詞和動詞被省略了,因為上下文已經提供這些資訊。 這裡的 past 是介系詞,表示移動時經過或越過某個地方,不是表示較早時間的名詞 past。使用完整問句時,要把 past 放在表示移動的動詞後面:Did you go past the jellyfish?

練習

朋友正在列舉她散步時經過的地點。想快速確認她是否也經過湖邊,哪一句最自然?

  1. The past lake?
  2. Did you past the lake?
  3. Past the lake?
查看答案

Past the lake?

Yeah, and the pelican.

6:05

對,還有鵜鶘。

And I saw a whole herd of crabs. 用詞

6:07

我還看到了一大群螃蟹。

用詞

a whole herd of crabs:用誇張方式表示一大群

在這裡,a whole herd of crabs 表示「好大一群螃蟹」。whole 加強語氣,把所有螃蟹看成一大群,讓數量顯得特別多。 herd 通常用於牛、象或鹿等動物,不常用於螃蟹。這個刻意而不尋常的搭配帶有活潑、誇張的語氣,讓這次發現聽起來格外令人興奮,而不是在使用螃蟹的標準群體名稱。

練習

在這個生動的故事裡,說話者為什麼說 a whole herd of crabs?

  1. 使用螃蟹群體的標準科學術語
  2. 用活潑的方式誇張螃蟹的數量
  3. 表示每隻螃蟹都是完整的
查看答案

用活潑的方式誇張螃蟹的數量

You little star. 慣用語

6:10

妳真是個小明星。

慣用語

You little star:親暱的稱讚

You little star 是一種溫暖、親暱的稱讚,用來誇獎對方做得很好。這裡的 star 是比喻,指表現出色或特別幫得上忙的人。 little 用於大人溫柔地對孩子說話,或關係非常親近的人之間開玩笑時,會增加疼愛感。它不是說對方的成功很小或不重要。

練習

孩子找到了不見的玩具,家長笑著說:「You little star!」家長是什麼意思?

  1. 孩子個子很小,而且長得像星星。
  2. 家長在親暱地稱讚孩子做得很好。
  3. 家長在警告孩子不要炫耀。
查看答案

家長在親暱地稱讚孩子做得很好。

Listen to this. 表達脈絡

6:12

聽聽這個聲音。

表達脈絡

Listen to this:把注意力引向接下來的內容

Listen to this 是在新內容之前使用的注意提示。它告訴聽者,接下來的想法、訊息或故事內容值得留意。 這裡的 this 指向說話者馬上要說的內容,不一定是看得見的物品。這種指向後文的用法有助於組織對話。

練習

這裡的「Listen to this.」主要有什麼功能?

  1. 把注意力引向說話者接下來要說的內容。
  2. 表示說話者沒有聽清楚上一句話。
  3. 要求聽者尋找附近的一件物品。
查看答案

把注意力引向說話者接下來要說的內容。

I love walking by myself.

6:31

我喜歡一個人散步。

Oh yeah?

6:34

噢,是嗎?

Why's that?

6:35

為什麼呢?

Um, I don't know.

6:36

嗯,我不知道。

I just do.

6:38

就是喜歡。

But this is nice too, though. 語氣意圖

6:41

不過這樣也挺好。

語氣意圖

But ... too, though:溫和地平衡兩種看法

這句先用 But 轉到另一面,再用 too 表示目前的情況「也」很好。這樣,說話者既保留先前的偏好,又補充了一個正面看法。 句尾的 though 帶出隨口補充的讓步意味,接近「即使如此」或「話說回來」。口語中,句首 But 和句尾 though 可以同時出現:But 清楚標出轉折,though 則讓補充聽起來較緩和、更完整。

練習

「But this is nice too, though.」表達了哪一種態度?

  1. 說話者認為兩種情況完全相同。
  2. 說話者保留先前的偏好,但也承認目前的情況很好。
  3. 說話者完全否定目前的情況。
查看答案

說話者保留先前的偏好,但也承認目前的情況很好。