為什麼踩到生鏽的釘子會這麼危險? - 路易絲·斯維特斯:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
658 詞 158 詞/分

影片簡介:這段醫學科普從希波克拉底記錄的古代病例談到現代醫學對破傷風成因、症狀、治療與預防的理解,說明細菌孢子如何經由傷口進入人體、毒素如何干擾肌肉控制,以及在疫苗取得機會不均的今天,接種為何仍不可或缺。 主要英語學習重點: 1. connection to rust is actually much less direct. — 篇章、敘事與修辭:學習用 actually 在維持論述清楚的同時修正常見迷思。生鏽物體可能造成危險傷口,但鏽本身並非破傷風的直接來源;藉此能辨認科普內容中「先提出一般認知,再加以修正」的推進方式。 2. wreaks havoc on interneurons. — 慣用語與比喻表達:理解 wreak havoc on 是強調某事物造成嚴重破壞或巨大擾亂的有力說法,並能在醫學、科學、科技與新聞情境中判斷其意思,或用來描述具有破壞性的影響。 3. Yet, — 篇章、敘事與修辭:留意句首 Yet, 如何在「已有有效疫苗」與「疫苗取得受限地區仍有嬰兒死亡」之間形成強烈對比,並學會用它帶出一項違反上文預期的事實,使正式說明中的轉折更鮮明。

本篇講解

In the 5th century, 文化背景

0:07

在西元前5世紀,

Greek physician Hippocrates,

0:09

希臘醫生希波克拉底,

creator of the Hippocratic oath, 講解

0:10

也就是《希波克拉底誓詞》的創立者,

文化背景

the Hippocratic oath:醫學倫理誓詞的專名

Hippocratic oath 是與醫學倫理相關的傳統誓詞專名,通常被視為醫師專業責任的象徵,並不是泛指一次普通的發誓行為。 在這個片段中,把某人稱為這項誓詞的創立者,是在把他與醫學史和醫學倫理連結起來。認出這個專名,就能立即補上這層背景。

練習

Hippocratic oath 在這裡指什麼?

  1. 一種古代感染的名稱
  2. 希波克拉底當時做出的一個承諾
  3. 與醫學倫理相關的傳統誓詞
查看答案

與醫學倫理相關的傳統誓詞

was sailing with a very ill shipmaster.

0:12

正和一位病得很重的船長一起航行。

文化背景

In the 5th century, ...:設定歷史時間框架

In the 5th century 表示「在第五世紀」,指一段持續一百年的歷史時期,而不是某一年的第五年。在西元紀年中,第五世紀是西元401年至500年;究竟是西元前還是西元後,要看上下文,因為這個片語本身沒有標示時代。 把它放在句首,是先替讀者設定時間框架,再介紹希波克拉底和事件。可套用的結構是 in the + 序數詞 + century。

練習

哪一個片語能正確完成句子,並表示天文台建於第五世紀?The observatory was built ...

  1. in the 5th year
  2. in the 5th century
  3. in century five
查看答案

in the 5th century

文法

creator of the Hippocratic oath, ...:用同位語補充人物身分

creator of the Hippocratic oath 是緊接在 Hippocrates 後面的名詞片語,兩邊用逗號隔開。它指的仍是同一個人,用來補充他的身分或角色;它不是第二個主詞,也沒有引入第二個動作。 這叫做非限制性同位語,為已經點名的人補充額外資訊,同時讓人物介紹更精簡。它可以展開為 Hippocrates, who created the Hippocratic oath, ...。

練習

請看句子 "Nora, captain of the debate team, welcomed the guests." "captain of the debate team" 在句中有什麼作用?

  1. 第二個主詞
  2. 補充說明 Nora 資訊的同位語
  3. 主要動詞
查看答案

補充說明 Nora 資訊的同位語

The captain was suffering a nasty infection 片語搭配

0:15

這位船長遭受了嚴重的感染,

片語搭配

suffering a nasty infection:suffer 直接接受詞

在 was suffering a nasty infection 中,suffer 直接以疾病作受詞,表示船長正在經歷感染及其造成的不適。過去進行式 was suffering 把它呈現為當時持續中的狀態。 這裡的 nasty 比較口語,意思是「嚴重的」或「讓人很難受的」。它加強了對感染的描述。

練習

用 suffer 的正確形式完成句子,不使用 from:During the trip, he was ____ a painful infection.

查看答案

suffering

that caused his jaws to press together, 文法

0:17

導致他的下巴緊閉,

his teeth to lock up, 片語動詞

0:19

牙齒咬合僵硬,

片語動詞

lock up:卡住、僵住而無法活動

在 his teeth to lock up 中,lock up 表示「卡住或僵住,因而無法正常活動」。顎部肌肉痙攣使牙齒一直緊緊咬合;這裡不是有人真的把牙齒「鎖起來」。 這是這個片語動詞表示「卡死」的不及物用法。它也可以描述膝蓋、車輪或引擎突然無法活動。

練習

在句子「The old machine locked up during the test.」中,locked up 是什麼意思?

  1. 它因例行保養而被關閉。
  2. 它被人刻意鎖在一個上鎖的地方。
  3. 它卡住了,無法正常活動。
查看答案

它卡住了,無法正常活動。

and the muscles in his neck and spine to spasm.

0:21

脖子和脊椎的肌肉發生痙攣。

文法

caused his jaws to press together:cause + 受詞 + to-infinitive

cause + 受詞 + to-infinitive 表示一件事使某人或某物產生某個動作或結果。這裡,感染是原因,his jaws 是受影響的身體部位,to press together 表示造成的結果,而不是目的。 在 caused 之後,句子並列了三個結果:his jaws to press together、his teeth to lock up 和 the muscles ... to spasm。後兩項仍由 caused 支配,只是沒有重複這個字。

練習

用 leave 的正確不定詞形式完成使役結構:The alarm caused everyone ____ the building.

查看答案

to leave

Hippocrates dutifully recorded these symptoms, 片語搭配

0:24

希波克拉底盡職地記錄了這些症狀,

片語搭配

recorded these symptoms:記錄醫療觀察結果

recorded these symptoms 表示把觀察到的症狀寫下或儲存起來,以便日後查閱。record 在這裡是過去式動詞,these symptoms 是它的受詞。 在醫療敘述中,record 通常表示記錄臨床資訊,一般不是指錄音或錄影。

練習

在醫療語境中,recorded these symptoms 是什麼意思?

  1. 為這些症狀錄製音訊
  2. 徹底治好了這些症狀
  3. 把有關症狀的資訊寫下或存入正式紀錄
查看答案

把有關症狀的資訊寫下或存入正式紀錄

but he was unable to treat the mysterious disease. 文法

0:27

但他無法治療這種神祕的疾病。

文法

unable to treat:be unable to + 原形動詞

Was unable to treat 使用 be + unable + to + 原形動詞這個結構,表示知識、能力、工具或客觀條件的限制使治療無法進行。 這個結構說明的是客觀限制,而不是主動決定不治療。它比 could not 稍微正式,適合醫療敘述或書面表達。

練習

用較正式的 be unable to 結構完成句子,表示治療無法進行:Because the necessary medicine was unavailable, the doctors were ____ the patient.

查看答案

unable to treat

And six days later,

0:29

六天後,

the shipmaster succumbed to his illness. 用詞

0:30

船長因病去世。

用詞

succumbed to his illness:正式表示因病去世

在這句話中,succumbed to his illness 表示疾病最終導致船長死亡。Succumb to 帶有「再也無法抵抗某事物」的意思;當受詞是嚴重疾病時,它是 died from the illness 較正式、間接的說法。 它描述的是死亡這一致命結果,而不只是生病或病情惡化。

練習

英文句子“The patient later succumbed to the infection.”是什麼意思?

  1. 患者最終因感染去世。
  2. 患者決定研究這種感染。
  3. 患者最終從感染中康復。
查看答案

患者最終因感染去世。

Today,

0:34

今天,

we know this account to be one of the first recorded cases of tetanus. 講解

0:34

我們知道這是最早記錄在案的破傷風病例之一。

文法

know this account to be:know + 受詞 + to be + 補語

Know this account to be 使用 know + 受詞 + to be + 補語結構。this account 是被判斷的受詞,one of the first recorded cases of tetanus 是辨識和說明它的補語。 這個結構表示「知道該受詞是……」;to be 不表示目的。它是 We know that this account is one of the first recorded cases of tetanus 的簡潔、正式替代說法。

練習

補上正式結構 know + 受詞 + to be + 補語:Investigators know the signature ____ genuine.

查看答案

to be

片語搭配

最早有紀錄的破傷風病例

在 one of the first recorded cases of tetanus 中,recorded cases 指寫入文件或其他可靠紀錄的病例。這個片語指的是我們能從現存紀錄中確認的最早病例;這裡的 recorded 不是「被錄音或錄影的」。 one of the first + 複數名詞表示這個病例屬於早期的一組,而不是宣稱它一定是歷史上唯一最早的病例。cases of tetanus 指破傷風病例。

練習

在這句話中,first recorded cases of tetanus 的意思是什麼?

  1. 被音訊錄下來的病例
  2. 現存紀錄中最早被記載的病例
  3. 最早發生的病例
查看答案

現存紀錄中最早被記載的病例

And thankfully,

0:38

令人欣慰的是,

modern physicians are much more prepared to handle this peculiar infection. 片語搭配

0:39

現代醫生在應對這種奇特感染方面準備得要充分得多。

片語搭配

準備充分得多去應對

be prepared to handle 表示具備應對某件事所需的知識、工具、計畫或準備。在這句話中,handle 指處理或治療這種感染,不是用手拿住它。 much more prepared 是加強語氣的比較結構,表示現代醫師比早期醫療背景下的醫師準備充分得多。結構是 be much more prepared to + 動詞原形。

練習

選擇能自然完成句子的片語:After the safety drill, the crew was ___ unexpected delays。

  1. much more prepared handling
  2. much more prepared to handle
  3. much more prepare to handle
查看答案

much more prepared to handle

Unlike other common bacterial infections 表達脈絡

0:43

與其他常見的細菌感染不同,

like tuberculosis and strep throat,

0:45

比如結核病和鏈球菌性咽炎,

tetanus doesn't pass from person to person. 片語搭配

0:48

破傷風不會在人與人之間傳播。

表達脈絡

Unlike other common bacterial infections:用句首建立對比

句首的 Unlike + 名詞片語先指出比較對象,接著由主要子句說明關鍵差異。這裡,other common bacterial infections 是比較對象;主要子句的主詞是 tetanus,而不是 infections。 這種結構先提出讀者熟悉的參照,再凸顯目前主題的不同之處,是事實性說明中常見的資訊組織方式。

練習

下列哪一句正確使用句首的 unlike 片語,比較邏輯上相對應的事物?

  1. Unlike most birds, the ocean is cold.
  2. Unlike most birds, penguins cannot fly.
  3. Unlike most birds can fly, penguins cannot.
查看答案

Unlike most birds, penguins cannot fly.

片語搭配

pass from person to person:在人與人之間傳播

在這句話中,pass 表示傳播或被傳遞。Pass from person to person 描述疾病、病菌或資訊從一個人傳到另一個人。 from ... to ... 這個結構標示從來源到接收者的傳播路徑。這裡的 pass 不是經過某處,也不是通過考試。

練習

使用兩次 person 補上目標表達:This virus can pass ____ through close contact.

查看答案

from person to person

Instead,

0:51

相反,

the offending bacterium 用詞

0:51

這種罪魁禍首細菌

known as Clostridium tetani 片語搭配

0:53

被稱為破傷風桿菌(Clostridium tetani),

infects the body through cuts and abrasions. 用詞

0:55

會透過割傷和擦傷感染人體。

用詞

offending bacterium:offending 表示「造成問題的」

在 offending bacterium 中,offending 表示「應為問題負責的」或「造成傷害的」。它把這種細菌指出為感染源,語感類似於稱它為「罪魁禍首」。 這裡不是與 offensive 相關的「冒犯人的」意思。可套用的結構是 the offending + 名詞,用來指目前問題中造成麻煩的特定物品、物質或零件。

練習

在一份安全報告中,the offending ingredient 是什麼意思?

  1. 造成問題的成分
  2. 感到被冒犯的成分
  3. 因為無害而受到稱讚的成分
查看答案

造成問題的成分

片語搭配

known as Clostridium tetani:用 known as 引出名稱

known as + 名稱表示「被稱為……、名為……」。這裡的 known as Clostridium tetani 放在 bacterium 後面,補充它的正式學名。 從文法來看,這是一個縮略關係子句,相當於 bacterium which is known as Clostridium tetani。由於這個片語修飾 bacterium,句子的主要動作仍然是 infects。

練習

用本筆記中引出名稱的兩個英文單字完成句子:The rescue dog is ____ Captain.

查看答案

known as

用詞

through cuts and abrasions:經由割傷和擦傷

在這句話中,through 引出感染進入人體的途徑:經由割傷和擦傷形成的皮膚傷口。它表示「經由、透過」,而不只是從某個地方的一側穿到另一側。 cut 是尖銳物品造成的割傷,abrasion 是摩擦或刮擦造成的表層皮膚損傷。這個片語也可以說明病菌或其他物質如何從受損皮膚進入人體。

練習

在「Germs can enter the body through a small abrasion,」中,through a small abrasion 表示什麼?

  1. 只從這處小擦傷旁邊經過,並未進入
  2. 在這處小擦傷癒合後進入
  3. 經由這處小擦傷進入
查看答案

經由這處小擦傷進入

These infection sites are why tetanus is so strongly associated with rusty nails and scrap metal, 片語搭配

0:58

這些感染部位正是破傷風與生鏽的釘子和廢金屬密切相關的原因,

which can cause such wounds.

1:04

因為它們會造成這樣的傷口。

片語搭配

so strongly associated with rusty nails and scrap metal:與生鏽的釘子和廢金屬如此密切相關

be associated with 表示「與……有關聯」或「在人們的觀念中常被聯想在一起」。strongly 表示關聯緊密,so 則在這句話中進一步強調這種關聯的程度很高。 這個片語本身表達的是關聯,而不是直接因果。這裡,生鏽的釘子和廢金屬之所以與破傷風相關,是因為它們可能造成成為感染入口的傷口;這並不是說鐵鏽本身會導致破傷風。

練習

判斷關於「X is strongly associated with Y」的說法:只憑這個片語就能證明 Y 直接導致 X。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

But the condition's connection to rust is actually much less direct. 表達脈絡

1:06

但這種疾病與鐵鏽的聯繫實際上遠沒有那麼直接。

表達脈絡

connection to rust is actually much less direct:修正直接因果假設

這個表達先提到人們熟悉的一種關聯,再用 actually 發出修正訊號,表示簡單的解釋並不準確。作者不是在加強疾病與鏽的關聯,而是在讓這種關聯更精確。 Much less direct 削弱了直接因果關係的解讀。它並不是說兩者完全沒有關聯,而是表示鏽並非直接原因,細菌和傷口環境等因素才能解釋這種關係。

練習

在說明文中,the connection is actually much less direct 起什麼作用?

  1. 它修正了過於直接的因果解讀。
  2. 它強化了鏽會直接導致這種疾病的觀點。
  3. 它表示鏽與這種疾病在任何情況下都不可能有關聯。
查看答案

它修正了過於直接的因果解讀。

Clostridium tetani bacteria are often found in soil, manure, and dead leaves,

1:11

破傷風桿菌常存在於土壤、糞便和枯葉中,

where they can survive for years in the form of spores, 用詞

1:16

在那裡它們可以以孢子的形式存活數年,

even amidst extreme heat and dryness. 用詞

1:18

甚至在極端炎熱和乾燥的環境中也能存活。

用詞

in the form of spores:說明某物存在的形態

In the form of + 名詞用來說明某物存在時的狀態、形態或格式。這裡 in the form of spores 表示細菌以孢子的形態存活;form 指「形式、形態」,不是需要填寫的「表單」。 這個表達常用於科學說明,因為它把某個事物與讓某種過程或狀態成為可能的形態連結起來。本句中,孢子形態解釋了細菌為何能在極端高溫和乾燥環境中存活多年。

練習

用表示「以某種具體形態」的四詞英文片語補完整句:The medicine is available ____ a skin patch.

查看答案

in the form of

用詞

even amidst extreme heat and dryness:即使身處極端高溫與乾燥之中

amidst 是介系詞,表示「在……之中」或「被……包圍」。這裡它帶出孢子存活時所處的惡劣環境,並不是在說明孢子存活的原因。 even 加入讓步式的強調:即使這些條件通常會使生存變得困難,存活仍然持續。可套用的結構 even amidst + 名詞片語用來凸顯格外出人意料的環境或情況。

練習

哪一句表示工作在周圍的環境中持續進行,而沒有說這些環境是原因?

  1. The work ended before the loud protests began.
  2. The work continued amidst loud protests.
  3. The work continued because of loud protests.
查看答案

The work continued amidst loud protests.

These piles of organic material can sit undisturbed for long periods, 片語搭配

1:21

這些堆積的有機物可以長時間不受干擾地存在,

potentially concealing old metal,

1:25

可能隱藏著舊金屬,

which rusts over time.

1:27

隨著時間的推移而生鏽。

片語搭配

sit undisturbed:長時間保持未受擾動

當主詞是無生命事物時,sit 可以表示「留在」或「被放在」某處或某種狀態,並不是「坐下」。undisturbed 作主詞補語,說明該事物所處的狀態。 sit undisturbed 合起來表示某物在一段時間內未被碰觸、移動、檢查或以其他方式干擾。具體是哪種干擾,由上下文決定。

練習

用 sit undisturbed 的正確過去式完成句子:The sealed crate ____ in a locked storeroom for thirty years.

查看答案

sat undisturbed

So, if someone does blunder into this environment and cuts themselves, 用詞

1:29

所以,如果有人真的誤入這種環境並割傷了自己,

it would likely increase their odds of infection, 片語搭配

1:33

很可能會增加他們感染的機率,

用詞

does blunder into:強調確實誤闖

Blunder into 是動詞片語,表示意外、笨拙或未經充分考慮就進入某個地方或局面。它帶有負面評價,暗示這次進入是個失誤,而不是從容、有計畫的行動。 這裡的 does 是強調助動詞。它後面要用原形 blunder,並突顯某人確實誤闖進了這個環境。

練習

將 does、blunder 和 into 按正確順序填入句子:If Maya ____ the restricted area, security will guide her out.

查看答案

does blunder into

片語搭配

increase their odds of infection:提高感染機率

Increase someone's odds of something 表示讓某個結果更有可能發生在某人身上。可套用的結構是 increase + 所有格限定詞 + odds of + 名詞或 -ing 形式。 這裡的 their 表明誰的可能性發生了變化,infection 則指出可能發生的結果。Odds 是表示「機率」的複數名詞,不是「奇怪的東西」。機率提高不代表結果一定發生。

練習

將 increase、your 和 odds of 按正確順序填入句子:Wearing a seat belt can ____ avoiding serious injury.

查看答案

increase your odds of

especially since rusty metal can create jagged wounds 講解

1:35

特別是因為生鏽的金屬會造成參差不齊的傷口,

with lots of deoxygenated dead tissue for them to latch onto. 片語動詞

1:38

並產生大量缺氧的壞死組織供它們附著。

表達脈絡

especially since:補充特別有力的理由

especially since 用來在一個陳述之後補充特別重要或特別有力的理由。它能幫助組織資訊,讓後面的理由突出出來,而不是把它當成普通的補充細節。 這裡的 since 表示 because,也就是「因為」:說話人要強調生鏽金屬帶來的危險。這個片語後面接有主詞和動詞的完整子句。

練習

選出正確使用 especially since、用來補充特別有力理由的句子。

  1. Let's leave early, especially when the forecast calls for snow.
  2. Let's leave early, especially since the forecast calling for snow.
  3. Let's leave early, especially since the forecast calls for snow.
查看答案

Let's leave early, especially since the forecast calls for snow.

用詞

jagged wounds:邊緣參差的傷口

jagged 描述邊緣粗糙、不平整而且不規則,常常帶有尖銳或撕裂狀的突起。在 jagged wounds 中,它說明的是傷口邊緣的外形,而不是傷口有多嚴重。 這個片語是按照形狀描述傷口。jagged wound 也可能很深、很痛或受到感染,但 jagged 本身不包含這些意思。

練習

哪一項描述最符合 jagged wound?

  1. 任何會痛的傷口
  2. 邊緣粗糙、不平整的傷口
  3. 很深但邊緣平整的傷口
查看答案

邊緣粗糙、不平整的傷口

片語動詞

latch onto:牢牢附著

latch onto 是一個片語動詞,表示牢牢附著在某物上或抓住不放。本句中的 them 指細菌,onto 後面省略的對象由前文的 dead tissue 提供,因此意思是細菌牢牢附著在這些組織上。 這個片語強調穩固的抓住或附著,而不只是短暫接觸。它也可以用於比喻義,例如迅速抓住一個想法、細節或機會。

練習

用目標片語完成句子:The baby monkey ____ its mother's fur during the climb.

查看答案

latched onto

Once in the body, 表達脈絡

1:43

一旦進入體內,

the spores begin to germinate. 用詞

1:44

這些孢子就會開始發芽。

表達脈絡

Once in the body, ...:標示新階段

Once in the body 是一個省略的副詞子句。這裡 once 表示一旦……就……或在這個條件成立後,完整意思接近 once the spores are in the body;因為主句主詞也是 spores,所以主詞和 be 動詞被省略了。 它放在句首,先標示流程進入新階段的時點,再說明接下來發生的變化。這裡的 once 不是表示次數的一次。

練習

哪一句正確使用了 once 加省略狀態片語的結構?

  1. Once inside the lab, visitors must wear safety glasses.
  2. Once visitors inside the lab, must wear safety glasses.
  3. One inside the lab, visitors must wear safety glasses.
查看答案

Once inside the lab, visitors must wear safety glasses.

用詞

spores begin to germinate:孢子開始萌發

這裡的 germinate 指離開休眠狀態並開始活躍生長。主詞是 spores,因此這個動詞描述的是孢子萌發,並不只用於植物種子。 begin to germinate 把重點放在這個生物過程的起點。

練習

在句子 “The dormant spores begin to germinate when moisture returns” 中,germinate 是什麼意思?

  1. 它們保持休眠並停止發育。
  2. 它們立刻從環境中消失。
  3. 它們脫離休眠狀態並開始活躍生長。
查看答案

它們脫離休眠狀態並開始活躍生長。

This process releases several toxins,

1:45

這個過程會釋放幾種毒素,

including deadly tetanus toxin.

1:48

包括致命的破傷風毒素。

Nerve endings soak up this toxin, 片語動詞

1:51

神經末梢吸收了這種毒素,

片語動詞

soak up:吸收

soak up 表示「吸收」或「攝取」。本句是說神經末梢攝取這種毒素,並不是說它們被放進液體裡浸泡。 這個片語動詞既可表示物理吸收,例如毛巾吸水,也可表示比喻性的吸收,例如吸收資訊或享受陽光。

練習

用表示「吸收」的目標片語動詞完成句子:A dry sponge can ____ the spilled milk.

查看答案

soak up

drawing it into the brain and spinal cord, 文法

1:53

將其吸入大腦和脊髓,

where it wreaks havoc on interneurons. 慣用語

1:55

在那裡它對中間神經元造成了嚴重破壞。

文法

drawing it into:用 -ing 子句補充緊密相連的過程

這裡,drawing it into the brain and spinal cord 是現在分詞子句,補充緊接著發生的過程:神經末梢吸收毒素,並在這個過程中把毒素帶入中樞神經系統。it 指 this toxin;draw 在這裡是「拉入、帶入」,不是「畫畫」。 逗號後的 -ing 子句可以把伴隨主句動作或由其直接造成的動作壓縮在同一句中。這個動作的隱含執行者通常是主句主詞;本句中,兩個動作都是 nerve endings 執行的。

練習

用 draw 的 -ing 形式完成句子:The fan creates low pressure, ____ fresh air into the room.

查看答案

drawing

慣用語

wreaks havoc on:造成嚴重破壞或混亂

Wreak havoc on something 是固定表達,意思是對某個對象造成嚴重破壞、干擾或混亂。本句表示毒素嚴重干擾並傷害中間神經元;這類神經元協助大腦和脊髓傳遞、處理訊號。 這個表達比單純的 affect 語氣更強,也更生動。理解時應把 wreak havoc on 視為一個整體,不要逐字直譯。

練習

用 wreak havoc on 的過去式完成句子:The ransomware ____ the hospital's computer systems for hours.

查看答案

wreaked havoc on

Typically, these work alongside motor neurons to regulate our muscle actions, 片語搭配

1:57

通常,這些神經元與運動神經元協同工作來調節我們的肌肉動作,

片語搭配

work alongside:與另一個人或系統協同運作

在本句中,work alongside 表示「與……一起工作」或「協同運作」。介在神經元和運動神經元彼此配合,共同調節肌肉動作。 alongside 可以描述空間上的「在旁邊」,但 work alongside 常表示功能上的協作。相關的人或事物不必真的並排。

練習

用表示「與……協作」的目標表達完成句子:Our designers ____ local engineers on every project.

查看答案

work alongside

from endeavors as complex as kicking a ball 文法

2:01

從踢球這樣複雜的動作

to those as simple as breathing.

2:04

到呼吸這樣簡單的動作。

文法

from endeavors as complex as ... to those as simple as ...:標示一個範圍

from A to B 結構給出一個範圍的兩個端點。這裡,每一端都用 as + 形容詞 + as + 例子擴展:as complex as kicking a ball 和 as simple as breathing。這個範圍也包含兩個例子之間的不同程度,而不只是這兩個端點。 those 取代前面出現的複數名詞 endeavors;在這裡,endeavors 指各種肌肉動作。這樣第二個端點能與第一個保持平行,又不用重複名詞:from endeavors ... to those ....

練習

哪個句子正確使用結構平行的兩個端點來表示範圍,並用 those 取代 routes?

  1. The guide covers routes from those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
  2. The guide covers routes between those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.
  3. The guide covers routes from those as short than one kilometer to those as long than twenty kilometers.
查看答案

The guide covers routes from those as short as one kilometer to those as long as twenty kilometers.

But by blocking neurotransmitters released by interneurons, 文法

2:06

但透過阻斷中間神經元釋放的神經傳導物質,

tetanus toxin causes uncontrollable muscle contractions and spasms. 片語搭配

2:09

破傷風毒素會導致無法控制的肌肉收縮和痙攣。

文法

by blocking ... released by ...:說明機制

句首片語 by blocking neurotransmitters released by interneurons 說明主句結果產生的機制。這裡的 by 表示「透過……的方式」,後面的動詞要用 -ing 形式,也就是 by + 動詞-ing。 在這個片語中,released by interneurons 是修飾 neurotransmitters 的過去分詞片語,意思是「由介在神經元釋放的神經傳導物質」。這種結構讓科普寫作能簡潔指出相關的神經傳導物質。

練習

以下哪個句子正確使用 by + -ing 說明機制,並用過去分詞片語修飾 particles?

  1. The filter cleans the air by trap particles carried through the vents.
  2. The filter cleans the air by trapping particles carried through the vents.
  3. The filter cleans the air by trapping particles carry through the vents.
查看答案

The filter cleans the air by trapping particles carried through the vents.

片語搭配

cause + 症狀名詞:causes muscle contractions and spasms

在醫學說明中,cause 後面可以直接把症狀或身體反應當作受詞,結構是 cause + 名詞片語。這裡 causes 把 tetanus toxin 與 uncontrollable muscle contractions and spasms 這兩種結果連結起來。 在這個語境中,contractions 指肌肉收縮,不是 don’t 這類語言縮約形式。uncontrollable 表示這些收縮和痙攣是不自主的或無法控制的。

練習

用 cause 的正確形式完成句子:Prolonged heat exposure can ____ dizziness and nausea.

查看答案

cause

Typically,

2:14

通常情況下,

within 7 to 10 days of infection, 文法

2:14

在感染後7到10天內,

patients begin experiencing general aches,

2:16

患者開始出現全身疼痛、

trouble swallowing, 片語搭配

2:19

吞嚥困難

and lockjaw. 用詞

2:20

和牙關緊閉。

文法

within 7 to 10 days of infection:標示感染後的時間範圍

within 7 to 10 days of infection 設定了症狀開始出現的時間範圍。在本句中,infection 是參照事件,因此從感染發生的時點開始往後計算。 這個片語修飾 begin experiencing,說明的是症狀開始出現的時間,而不是症狀持續多久。更一般地說,within + 時間長度 + of + 事件表示某件事發生在以該事件為參照計算的期限或時間範圍內。

練習

“The lab will send the result within five days of receiving the sample” 表示什麼?

  1. 實驗室只會在超過五天後送出結果。
  2. 實驗室最晚會在收到樣本後五天內送出結果。
  3. 實驗室送出結果的過程剛好會持續五天。
查看答案

實驗室最晚會在收到樣本後五天內送出結果。

片語搭配

trouble swallowing:用 trouble + -ing 表示做某事有困難

trouble swallowing 是一個名詞片語,表示做吞嚥這個動作有困難。在這組症狀中,它出現在 experiencing 後面:patients begin experiencing ... trouble swallowing。 可延伸使用的結構是 have trouble + -ing,例如 have trouble sleeping、have trouble breathing。swallowing 是用來指出困難動作的動名詞形式;它前面沒有 be 的形式,因此不是現在進行式。

練習

用 trouble 和 read 的 -ing 形式完成句子:Maya has ____ the small print.

查看答案

trouble reading

用詞

lockjaw:使嘴巴難以張開的下顎僵硬

lockjaw 是一種症狀名稱:下顎嚴重僵硬或肌肉痙攣,使嘴巴難以張開。本句把它與全身痠痛和吞嚥困難並列,都是患者開始出現的症狀。 這個字由 lock 和 jaw 組成,但不是指有人真的把下巴「鎖住」。它與破傷風密切相關,不過這個字本身指的是症狀,而不是診斷結果。

練習

在健康相關的描述中,lockjaw 指什麼?

  1. 用鎖把下巴固定住的動作
  2. 下顎僵硬或痙攣,導致嘴巴難以張開
  3. 冷食引起的牙痛
查看答案

下顎僵硬或痙攣,導致嘴巴難以張開

The head and neck tend to show symptoms first. 片語搭配

2:22

頭部和頸部往往最先出現症狀。

片語搭配

tend to show symptoms first:表示通常如此,但並非必然

tend to + 原形動詞表示通常會出現的模式或某種可能性,並不是每次都必然發生。這裡的 tend to show symptoms first 表示頭部和頸部通常是最早出現症狀的部位,但也可能有例外。 show symptoms 表示「顯現疾病症狀」,first 則說明這件事早於其他部位出現症狀。

練習

判斷正誤:「The head and neck tend to show symptoms first」表示每一次都必然如此,沒有任何例外。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

But as the toxin spreads, 文法

2:24

但隨著毒素的擴散,

stronger muscle groups become more rigid,

2:26

更強壯的肌肉群變得更加僵硬,

leading to a frightening arching of the back. 文法

2:28

導致背部出現可怕的弓形。

文法

as the toxin spreads:as 表示「隨著過程發展」

這裡的 as 引出一個正在持續的過程:毒素正在擴散。主要子句描述同時逐步發生的變化:力量較強的肌群變得更加僵硬。 「as + 子句」可以表示一種情況隨著另一個過程的發展而改變。本句中的 as 表示時間關係,接近「當……逐步發生時」或「隨著……」;它不是「作為」,重點也不只是說明原因。

練習

下列哪一句的 as 表示一種情況隨著另一個過程的發展而改變?

  1. She works as a designer.
  2. As the sky grows darker, the streetlights become easier to see.
  3. Do it as the instructions say.
查看答案

As the sky grows darker, the streetlights become easier to see.

文法

leading to a frightening arching of the back:用 -ing 結構補充結果

Leading to a frightening arching of the back 是一個表示結果的 -ing 子句。它連接前面整個陳述,把背部弓起呈現為肌群變得更加僵硬所造成的後果。 完整意思可以展開為 and this leads to a frightening arching of the back。在 lead to 中,to 是介系詞,因此這裡後接名詞片語 a frightening arching of the back。

練習

用 lead to 的 -ing 形式完成句子:The road was closed after the storm, ____ long delays for commuters.

查看答案

leading to

Left untreated, 文法

2:31

如果不進行治療,

these spasms become more extreme,

2:32

這些痙攣會變得更加極端,

eventually seizing the muscles in the windpipe and chest, 用詞

2:34

最終緊緊鎖住氣管和胸部的肌肉,

leading patients to suffocate within 72 hours of symptoms appearing.

2:38

導致患者在症狀出現後72小時內窒息。

文法

Left untreated:壓縮的條件結構

Left untreated 的意思是「如果這種病況未接受治療」。left 是 leave 的過去分詞,這裡的 leave 表示「讓某物維持在某種狀態」,不是「離開」。 這個位於句首的過去分詞片語是壓縮的被動條件結構,完整意思是 if these spasms are left untreated。它省略的主詞必須與主要子句所談的病況相符。

練習

哪一個句子最準確地展開了 “Left untreated, the infection may spread” 中的條件?

  1. If the infection is not treated, it may spread.
  2. If the infection leaves, it may spread.
  3. After the infection is treated, it may spread.
查看答案

If the infection is not treated, it may spread.

用詞

eventually seizing the muscles:使肌肉強烈緊縮

這裡的 seizing 表示突然強力控制肌肉,使肌肉緊縮或僵住。造成這種作用的是痙攣,受到影響的是氣管與胸部的肌肉。 這是 seize 常見意思「抓住或控制」的形象化延伸,並不是指有人真的用手抓住肌肉。eventually 表示這是症狀持續惡化後出現的較後期階段。

練習

在這個句子中,“seizing the muscles” 是什麼意思?

  1. 這些肌肉正透過運動變得更強壯。
  2. 有人正用手抓住這些肌肉。
  3. 痙攣正在強力緊縮並控制這些肌肉。
查看答案

痙攣正在強力緊縮並控制這些肌肉。

Without treatment, 文法

2:42

如果不治療,

tetanus has an extremely low rate of survival. 片語搭配

2:44

破傷風的存活率極低。

文法

Without treatment:用 without + 名詞表達條件

Without treatment 是放在句首的介系詞片語,為後面的陳述設定條件。這裡它表示「如果沒有接受治療」,因此存活率低這項結論是在此條件下成立的,而不只是在提到缺少治療。 without + 名詞可以取代較長的否定條件表達,例如 if there is no ... 或 if someone does not have .... 這種結構能簡潔說明某個結果發生的條件。

練習

用標示出的片語完成這個新句子:____, the infection may become dangerous.

查看答案

Without treatment

片語搭配

low rate of survival:表示較低的存活比例

A low rate of survival 表示相關人群或病例中只有很小一部分能夠存活。extremely 加強了 low 的程度,因此這句話表達的是存活機會非常低。 這裡的 rate 指統計上的比率,而不是速度。在醫學和研究語境中,rate of survival 與較精簡的 survival rate 都用來表示某個特定群體中的存活比例。

練習

哪一句表示受影響的人當中只有很小一部分能夠存活?

  1. Patients with this condition have a short survival time.
  2. Patients with this condition recover at a slow rate.
  3. Patients with this condition have a low survival rate.
查看答案

Patients with this condition have a low survival rate.

But fortunately,

2:47

但幸運的是,

medical professionals have developed a robust plan to handle a tetanus diagnosis. 片語搭配

2:48

醫療專業人員已經制定了一套穩健的方案來應對破傷風診斷。

片語搭配

robust plan to handle a tetanus diagnosis:應對破傷風診斷的可靠方案

robust plan 中的 robust 表示可靠、有力,而且即使情況困難或發生變化,仍能持續發揮作用。它形容的是方案的品質,不是人的身體強壯。 plan to handle X 表示「為了處理或應對 X 而制定的方案」。這裡指醫療專業人員為破傷風診斷準備的可靠應對方案;handle 是「處理這個情況」,不是用手拿住某個東西。

練習

robust plan 中的 robust 強調什麼?

  1. 這個方案特別長、特別詳細。
  2. 這個方案可靠,能夠應對實際問題。
  3. 這個方案是身體強壯的人制定的。
查看答案

這個方案可靠,能夠應對實際問題。

First,

2:53

首先,

doctors clean the infected wound and administer antibiotics, 用詞

2:54

醫生會清潔感染的傷口並使用抗生素,

killing the bacteria and preventing further toxin production. 文法

2:58

殺死細菌並防止產生更多毒素。

用詞

administer antibiotics:正式醫療語境中的施用抗生素

administer antibiotics 是正式的醫療表達,表示在治療過程中給病人使用或提供抗生素。在這句話中,醫師清理傷口後給藥;administer 不是「管理辦公室」或「控制細菌」。 這個動詞說明給藥這個動作,但不說明給藥方式;抗生素可以口服、注射,或透過其他合適的醫療途徑使用。

練習

哪一句正確使用了正式醫療表達 administer antibiotics?

  1. The nurse administered antibiotics to the patient.
  2. The nurse administered the patient's wound.
  3. The nurse managed antibiotics to the patient.
查看答案

The nurse administered antibiotics to the patient.

文法

killing the bacteria and preventing further toxin production:並列的 -ing 結果結構

逗號後的 killing ... 和 preventing ... 是兩個由 and 連接的 -ing 分詞結構。它們共同說明主要子句中治療行為造成的兩個結果:細菌被消滅,更多毒素的產生受到阻止。 killing 和 preventing 並不是新的主要子句動詞。main clause + comma + -ing and -ing 這種形式把「行動及其結果」的關係濃縮在一個句子裡。

練習

句中的 killing ... and preventing ... 有什麼作用?

  1. 它們向醫師下達兩項指示。
  2. 它們構成兩個新的主要子句動詞。
  3. 它們說明治療行為造成的兩個結果。
查看答案

它們說明治療行為造成的兩個結果。

Then,

3:01

然後,

they inject antitoxin 用詞

3:02

他們注射抗毒素

to neutralize any tetanus toxin still in the body 用詞

3:04

以中和體內仍存在

用詞

inject antitoxin:inject + 物質

inject antitoxin 表示把抗毒素注射進體內。這裡,inject 說明給予治療的方式,antitoxin 則是被注射的物質。 可延伸使用的結構是 inject + 物質,例如 inject a vaccine。抗毒素會中和體內已經存在的毒素;這個片語不是指直接殺死細菌。

練習

用標示的片語完成句子:To neutralize the toxin already in her body, doctors decided to ____.

查看答案

inject antitoxin

that has yet to enter the central nervous system. 講解

3:07

尚未進入中樞神經系統的任何破傷風毒素。

用詞

neutralize any tetanus toxin:使破傷風毒素失去作用

在 neutralize any tetanus toxin 中,neutralize 表示使毒素無法再產生有害作用。在醫學和化學語境中,這個動詞表示使活性物質失效,並不是「保持中立意見」。 限定詞 any 包括符合後文描述的任何量的毒素,因此治療針對的是所有仍然相關的破傷風毒素。

練習

在本句中,neutralize any tetanus toxin 是什麼意思?

  1. 對毒素保持不偏不倚的看法
  2. 清除體內的所有細菌
  3. 使任何破傷風毒素失去有害作用
查看答案

使任何破傷風毒素失去有害作用

文法

that has yet to enter:正式表示「尚未進入」

That has yet to enter 是修飾 tetanus toxin 的關係子句,用來指出截至相關時間點仍未進入中樞神經系統的毒素。 have/has yet to + 原形動詞表示某個動作到目前為止還沒有發生。它可能暗示該動作之後仍有可能發生,但並不保證一定會發生。

練習

用 has yet to 完成這句正式進度說明:The museum ____ announce its reopening date.

查看答案

has yet to

用詞

中樞神經系統(central nervous system)

central nervous system 是指大腦和脊髓的醫學術語。這裡的 central 表示神經系統的一個主要解剖分類,不只是說某物「位於中央」。 在本句中,enter the central nervous system 表示到達或進入由大腦和脊髓組成的系統。這個子句說明這件事尚未發生。

練習

中樞神經系統由哪些部分組成?

  1. 大腦和脊髓
  2. 所有肌肉和骨骼
  3. 心臟和肺
查看答案

大腦和脊髓

Finally,

3:10

最後,

patients begin a several-week period of supportive care, 用詞

3:11

患者開始為期數週的支持性護理,

用詞

持續數週的支持性照護階段

Several-week 修飾 period,意思是「持續數週的」。在這種結構中,表示時長的詞組放在名詞前時,時間單位用單數,並以連字號連接:a several-week period。 Supportive care 指維持重要身體功能、控制症狀並協助預防併發症的醫療照護,讓患者在康復或經歷病程時獲得支持。它不一定直接消除病因,但屬於積極的醫療處置,並不只是情緒上的安慰。

練習

a several-week period of supportive care 最準確描述什麼?

  1. 沒有醫療照護、只有友善鼓勵的數週時間
  2. 保證在數週內消除病因的治療
  3. 持續數週、支持身體功能並控制症狀的醫療照護
查看答案

持續數週、支持身體功能並控制症狀的醫療照護

which can include muscle relaxants to stop spasms 用詞

3:14

其中可能包括使用肌肉鬆弛劑來阻止痙攣,

用詞

muscle relaxants:作為藥物類別的肌肉鬆弛劑

在這個醫療語境中,muscle relaxants 指減輕肌肉緊繃或不自主痙攣的藥物。relaxant 是可數名詞,表示能產生放鬆作用的東西;這裡指一種藥物,而不是「放鬆的人」。 複數形式泛指這一類別中的藥物,並非某一種特定產品。

練習

在這個醫療句子中,muscle relaxants 是什麼意思?

  1. 減輕肌肉緊繃或痙攣的藥物
  2. 教授放鬆技巧的人
  3. 測量肌肉力量的設備
查看答案

減輕肌肉緊繃或痙攣的藥物

and ventilators to prevent suffocation. 用詞

3:17

以及使用呼吸器來防止窒息。

用詞

ventilators to prevent suffocation:用呼吸器防止窒息

在這個醫療語境中,ventilators 指支援或控制患者呼吸的機器,也就是醫療用呼吸器,而不是一般電風扇。 to prevent suffocation 這個不定詞片語說明使用呼吸器的目的:防止患者因無法呼吸而窒息。在治療項目列表中,「名詞 + to + 動詞」這種結構可以說明某個事物的預定用途。

練習

這裡的 ventilators to prevent suffocation 是什麼意思?

  1. 用來消滅細菌的藥物
  2. 用來支援呼吸、防止患者窒息的醫療設備
  3. 只用來降低室溫的家用電風扇
查看答案

用來支援呼吸、防止患者窒息的醫療設備

In the days of Hippocrates, 片語搭配

3:20

在希波克拉底時代,

the only course of treatment was to wait and hope. 片語搭配

3:21

唯一的治療方法就是等待和祈禱。

片語搭配

In the days of Hippocrates:指一個歷史時代

In the days of Hippocrates 表示「在希波克拉底生活與工作的時代」。這裡的 days 指一段較長的歷史時期,不是字面上的幾個二十四小時。 這個片語放在句首,為後面的資訊設定古代背景。in the days of + 人物、制度或技術可以帶出一個較早的時代,也常用來為今昔對比作鋪陳。

練習

用目標片語完成這項歷史對比:____ sail, crossing an ocean could take months.

查看答案

In the days of

片語搭配

only course of treatment:唯一可行的治療方案

A course of treatment 指針對某種疾病安排的一整套或一系列醫療措施。這裡的 course 表示一條路徑或一個連續過程,不是學校裡的「課程」。 在 only course of treatment 中,only 表示沒有其他可選方案。後面的不定詞 to wait and hope 說明這個方案實際上是什麼,儘管它並不包含積極的醫療處置。

練習

用表示「唯一可行的醫療方案」的目標表達完成句子:Given her allergies, this was the ____ available.

查看答案

only course of treatment

But now,

3:25

但現在,

we know the best time to tackle Clostridium tetani 講解

3:26

我們知道應對破傷風桿菌的最佳時機

is before an infection even takes place.

3:29

是在感染發生之前。

文法

The best time to ... is before ...:選擇預防行動的最佳時機

The best time to + 動詞原形 ... is before + 名詞或子句 這個句型用來指出某個行動在什麼時候最有效。本句表示行動應在感染開始前進行,因此重點是預防,而不是等感染發生後才處理。 even 加強了 before an infection takes place 的語氣,強調採取行動時感染仍未發生。take place 表示「發生」。

練習

用一個字補全表示預防時機的句型:The best time to test the smoke alarm is ____ an emergency happens.

查看答案

before

用詞

tackle Clostridium tetani:主動應對棘手威脅

這裡的 tackle 表示「主動採取措施處理」一個棘手問題或威脅。句中把破傷風梭菌視為需要預防或控制的威脅,因此 tackle 不是指體育運動中用身體擒抱或攔截某人。 這個動詞表示主動投入行動,但不說明具體方法。方法可能是接種疫苗、預防、控制,或由上下文指出的其他措施。

練習

用本課中表示「主動採取措施處理棘手問題」的動詞補全句子:The city launched a new plan to ____ air pollution.

查看答案

tackle

Tetanus vaccines, originally developed in the early 1920s, 文法

3:32

最初開發於1920年代初期的破傷風疫苗,

文法

originally developed in the early 1920s, — 插入式過去分詞片語

originally developed in the early 1920s 是修飾 Tetanus vaccines 的插入式過去分詞片語。developed 帶有被動意義,表示這些疫苗最初是在那個時期被研發出來的。 這個片語補充背景資訊,但不是主句謂語。它可以展開成 which were originally developed in the early 1920s;刪去這個片語後,主句骨架仍然完整。

練習

在句子 The museum, originally opened as a school, now welcomes visitors every day 中,originally opened as a school 起什麼作用?

  1. 第二個獨立子句
  2. 描述博物館的插入式修飾語
  3. 句子的主句謂語
查看答案

描述博物館的插入式修飾語

are crucial to preventing tetanus and stopping its spread. 片語搭配

3:36

對預防破傷風並阻止其傳播至關重要。

片語搭配

crucial to preventing tetanus and stopping its spread:be crucial to + -ing 結構

be crucial to 表示某件事對達成或避免某個結果極其重要。在這個句子中,疫苗被描述為達成兩個相關目標的關鍵措施:預防破傷風,以及阻止它傳播。 這裡的 to 是介系詞,因此後面接 preventing 和 stopping 這兩個動名詞。結構是 be crucial to + 名詞或 -ing 形式,不是 crucial to + 動詞原形的不定詞結構。

練習

請用 prevent 的正確形式完成句子:Regular backups are crucial to ____ data loss。

查看答案

preventing

Experts recommend a series of shots and boosters 用詞

3:39

專家建議接種一系列疫苗和追加劑,

beginning at 2 months old and ending around age 12. 文法

3:42

從2個月大開始,到12歲左右結束。

用詞

a series of shots and boosters:一系列疫苗注射與追加劑

a series of 表示按順序安排的多個項目或事件,不是單獨的一項。這裡的 shots 指疫苗注射,boosters 指先前接種後追加、用來維持或增強保護力的劑次。 合起來,a series of shots and boosters 指包含多次接種的計畫。這個片語說的是整套接種安排,而不是某一劑。

練習

在接種計畫中,boosters 指什麼?

  1. 用相機拍攝的照片
  2. 有助於維持或增強保護力的追加劑次
  3. 只進行一次的疾病檢測
查看答案

有助於維持或增強保護力的追加劑次

文法

beginning at 2 months old ... ending around age 12:說明起止時間

beginning at 2 months old 和 ending around age 12 是兩個並列的 -ing 片語,共同修飾 a series of shots and boosters,說明這套安排的起始年齡與大約結束年齡;它們不是主句謂語。 主句謂語是 recommend。beginning at 標示起點,ending around 標示大約的終點。這個結構可以簡潔地說明計畫、課程、流程或活動的時間範圍。

練習

使用本課的起止結構完成句子:The museum tour lasts two hours, ____ 10 a.m. and ____ noon.

查看答案

beginning at · ending around

Yet, 表達脈絡

3:45

然而,

over 20,000 infants still die of tetanus every year,

3:46

每年仍有超過20,000名嬰兒死於破傷風,

mostly in low- and middle-income countries 用詞

3:50

主要發生在低收入和中等收入國家,

where vaccine access is limited, 片語搭配

3:52

那裡取得疫苗的途徑有限,

表達脈絡

句首 Yet, 表示強烈轉折

Yet 位於句首時表示「然而」。它告訴讀者,新陳述與前文資訊形成的預期相衝突。本句前文對疫苗重要性的說明讓人預期疾病能受到預防;Yet 則把論述轉向疫苗取得受限地區仍持續發生的死亡。 這裡的 Yet 是篇章連接詞,不是表示「到目前為止」的時間副詞。子句中的 still 進一步強調:儘管有上述預期,死亡仍在持續。

練習

下列哪一項把句首 Yet 當作轉折標記?

  1. The vaccine is effective. Yet many communities still cannot obtain it.
  2. Have the clinics received the vaccine yet?
  3. Many communities have not received the vaccine yet.
查看答案

The vaccine is effective. Yet many communities still cannot obtain it.

片語搭配

vaccine access is limited:疫苗取得受限

Vaccine access 指人們實際取得疫苗的能力或機會。這裡的 access 不是實體「入口」,而是包含疫苗是否有供應,以及人們是否真的能前往接種並取得疫苗。 Is limited 表示這種可及程度不足,但沒有說明是誰或什麼造成限制。這個結構也可用於其他資源和服務,例如 internet access is limited 和 healthcare access is limited。

練習

句子「Healthcare access is limited in rural areas」是什麼意思?

  1. 鄉村地區的人們取得和使用醫療服務的機會有限。
  2. 鄉村地區醫療建築的入口很窄。
  3. 鄉村地區不允許人們討論醫療問題。
查看答案

鄉村地區的人們取得和使用醫療服務的機會有限。

including South Asia and sub-Saharan Africa.

3:54

包括南亞和撒哈拉以南非洲地區。

用詞

low- and middle-income countries:用懸掛連字號連接兩個類別

這個片語把 low-income countries 和 middle-income countries 歸在一起。在全球健康、發展和政策文本中,它統稱這兩個收入類別;它不是指一個介於低收入與中等收入之間的類別。 這裡使用懸掛連字號:low- 代表 low-income,而 income 只在 middle-income 中寫出。low 後面的連字號表示被省略的後半部由兩項共享。這兩個複合形容詞都修飾 countries。

練習

下列哪一項正確展開了 low- and middle-income countries?

  1. low-income countries and middle-income countries
  2. countries with low populations and middle incomes
  3. countries with income between low and middle
查看答案

low-income countries and middle-income countries

And newborn babies are especially at risk if their mothers are unvaccinated, 片語搭配

3:57

如果母親未接種疫苗,新生兒將面臨極大的風險,

片語搭配

especially at risk:風險特別高

Be at risk 表示處於更可能受到傷害、生病或遭受損失的狀態。Especially 加強了這個片語的程度:在所述條件下,新生兒更加脆弱,更容易受到影響。 這個表達描述的是一種狀態,而不是主動選擇冒險。若要說明具體風險,可以使用 be at risk of + 名詞或 -ing 形式,例如 at risk of infection。

練習

用本課標示的片語補完句子,表達「風險異常高」:During heat waves, older adults are ____.

查看答案

especially at risk

as Clostridium tetani 文法

4:02

因為破傷風桿菌

can infect a newborn's umbilical stump. 用詞

4:04

可以感染新生兒的臍帶殘端。

文法

as ... can infect a newborn's umbilical stump:表示原因的 as

這裡的 as 引出「新生兒面臨的風險特別高」這個說法的原因。as 後面的子句說明風險為什麼較高:破傷風梭菌可能感染新生兒的臍帶殘端。 本句中的 as 意思是「因為」。它把前面的結論和後面的解釋連起來,不表示「當……時」,也不是「作為」的意思。

練習

在句子 “The trail is closed, as heavy rain made it unsafe.” 中,as 是什麼意思?

  1. 因為
  2. 同時/當……時
  3. 作為
查看答案

因為

用詞

newborn's umbilical stump:新生兒的臍帶殘端

newborn's umbilical stump 指新生兒出生後,臍帶被剪斷並夾住後仍連接在腹部的一小段臍帶組織。newborn's 表示所屬關係,也就是「新生兒的」。 stump 在醫療與育兒語境中表示某物被切除後留下的殘端。這裡不是一般所說的「樹樁」。

練習

完成醫療短語:The nurse checked the newborn's ____.

查看答案

umbilical stump

Though vaccinating mothers during pregnancy can help with this problem.

4:06

雖然在懷孕期間為母親接種疫苗有助於解決這個問題。

The fact is, 表達脈絡

4:10

事實是,

tetanus remains a significant threat to human health. 片語搭配

4:11

破傷風仍然是對人類健康的重大威脅。

表達脈絡

The fact is,:引出核心結論的訊號

「The fact is,」是放在完整子句前的話語標記。它提醒聽者,接下來的陳述是說話者想強調的關鍵現實或結論。 在這裡,它把訊息從解釋推進到核心判斷:破傷風仍是嚴重的健康威脅。它的主要作用是組織訊息並加強結論的語氣,而不只是逐字說明 fact 這個字。

練習

在例句中,「The fact is,」有什麼作用?

  1. 把說話者的核心結論當成現實提出。
  2. 詢問後面的說法是否正確。
  3. 說明某件事發生的日期。
查看答案

把說話者的核心結論當成現實提出。

片語搭配

remains a significant threat to:重大威脅仍持續存在

在 remain + 名詞片語的結構中,remain 是連綴動詞,表示「繼續是、仍然是」。因此,remains a significant threat 表示危險仍然存在,而不是「停留在某個地方」。 介系詞 to 指出受到危險影響的人或事物,例如 a threat to human health。這個正式結構適合討論健康、環境、安全和公共政策中持續存在的風險。

練習

用目標表達 “remains a significant threat to” 完成句子:Plastic waste ____ marine life.

查看答案

remains a significant threat to

So,

4:14

因此,

people should get vaccinated and take measures to prevent infection after cutting themselves, 片語搭配

4:14

人們應該接種疫苗,並在割傷後採取措施預防感染,

片語搭配

take measures to prevent infection:採取措施預防感染

take measures to prevent infection 表示「採取實際措施來預防感染」。結構是 take measures to + 原形動詞:measures 指有計畫的行動或預防辦法,to prevent infection 說明這些行動的目的。 這是健康、安全或政策建議中較正式且常見的說法。在本句中,它和 get vaccinated 並列,構成第二項建議。

練習

哪一項最適合填入這項正式的安全建議:We must ___ to reduce the risk of fire。

  1. make measures
  2. take measures
  3. take measurements
查看答案

take measures

whether it's on a rusty nail 文法

4:19

無論傷口是生鏽的釘子造成的,

or a 2,400-year-old ship anchor. 表達脈絡

4:20

還是有2400年歷史的船錨造成的。

表達脈絡

2,400-year-old ship anchor:結尾對開頭的回扣

「2,400-year-old ship anchor」這個意象呼應了開頭介紹的古代船上病例。把它和常見的生鏽釘子放在一起,就能將開篇故事帶進最後的預防建議,使整段說明形成清楚的首尾呼應。 船錨這個例子刻意選得極端,也帶有一點幽默。它不是在說古代船錨是現代常見的危險,而是讓結論更鮮明,並強調不論割傷是由什麼造成,都要預防感染。

練習

「a 2,400-year-old ship anchor」出現在文末,主要有什麼作用?

  1. 它呼應開頭的古代病例,讓結論以令人印象深刻的方式收尾。
  2. 它宣稱古代船錨如今是造成割傷的常見原因。
  3. 它帶出一個關於如何判定老舊船具年代的新主題。
查看答案

它呼應開頭的古代病例,讓結論以令人印象深刻的方式收尾。

文法

whether it's on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor:表示不論哪種情況

whether ... or ... 用來列出兩種可能,同時表示主句在兩種情況下都成立。這裡的 whether it's on a rusty nail or a 2,400-year-old ship anchor 構成兩個可能情境;它不是在提問,也不是要求聽者選其中一個。 兩邊的結構是平行的:on + 名詞片語……on + 名詞片語。這種結構可以擴大一項規則或建議的適用範圍,涵蓋不同的例子。

練習

用成對結構完成句子:The event will go ahead ____ the weather is sunny ____ rainy。

查看答案

whether · or

So,

4:28

那麼,

how exactly do vaccines protect us from dangerous pathogens?

4:29

疫苗究竟是如何保護我們免受危險病原體侵害的呢?

Learn the science of this essential medical treatment with this video.

4:32

透過這段影片了解這項基本醫療手段的科學原理。

Or explore how disease has shaped humanity throughout history

4:36

或者探討疾病在歷史上是如何塑造人類的,

with this video.

4:39

請觀看這段影片。