是什麼讓結核病(TB)成為全球最致命的傳染病?- 梅爾文·薩尼卡斯:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
646 詞 133 詞/分

影片簡介:本課從古代結核感染遺跡與維多利亞時代的疾病想像談起,說明結核菌在人體內的感染進程、現代治療面臨的難題,以及改善檢測、抗生素與疫苗的研究方向。 主要英語學習重點: 1. are airborne. — 詞彙意義與語域:理解 airborne 在醫療與公共衛生語境中表示「可經由空氣傳播」,而不只是字面上的「在空中」,進而準確讀懂結核菌如何進入呼吸道並感染肺部的傳播機制。 2. the white plague — 文化、媒體與現實背景:辨識這是維多利亞時代英格蘭對結核病的歷史稱呼,並將它與患者蒼白、消瘦的外表連結,藉此理解疾病症狀如何形塑當時社會對結核病的印象與文化想像。 3. develop resistance to — 固定語塊與搭配:掌握這個常見的醫學搭配,用來精確描述細菌逐漸對藥物產生抗藥性的過程,並說明為什麼沒有完成整個抗生素療程,可能使後續感染變得更難治療。

本篇講解

In 2008,

0:07

在2008年,

archaeologists uncovered two 9,000 year old skeletons. 文法

0:09

考古學家發掘了兩具已有9000年歷史的骸骨。

文法

9,000 year old skeletons:名詞前的年齡表達

在 9,000 year old skeletons 中,9,000 year old 放在 skeletons 前面,整體作為一個複合修飾語,說明這些骨骸的年代。在這種置於名詞前的結構中,即使數字大於一,year 仍保持單數。 在正式編寫的英文中,這個複合修飾語通常要加連字號:9,000-year-old skeletons。

練習

使用 500 和名詞前的年齡結構完成句子:The museum displayed a ____ vase.

查看答案

500-year-old

There's no definitive way of knowing what killed these ancient people, 文法

0:14

雖然無法確切知道是什麼奪走了這些古人的生命,

文法

There's no definitive way of knowing:無法得出確定結論

There's no definitive way of knowing 表示現有方法或證據無法得出確定的最終答案。它不一定表示毫無線索,而是說無法得到有充分依據的定論。 結構是 there is no + adjective + way of + -ing。這裡的 of knowing 指出沒有確切方法能夠完成的「知道」這個過程。

練習

使用標示出的表達完成句子,說明證據無法確定答案:The records were destroyed, so there is ____ who signed the order.

查看答案

no definitive way of knowing

but we do know their bones were infected by an all too familiar bacterium. 講解

0:17

但我們確實知道他們的骨頭感染了一種極其熟悉的細菌。

文法

we do know:用強調的 do 表示「確實知道」

we do know 中的 do 是強調助動詞,不是表示「做」的主要動詞。它放在動詞原形 know 前,表示「我們確實知道」或「這一點是確定的」。 but 把不確定的結論和有證據支持的事實對照起來。說話人並不是聲稱什麼都知道,而是在確認這一項具體證據。

練習

哪一句正確使用了強調的 do 來確認一個肯定事實?

  1. I do understand the warning.
  2. I do understood the warning.
  3. I am understand the warning.
查看答案

I do understand the warning.

片語搭配

an all too familiar bacterium:帶有負面意味的「太過熟悉」

all too familiar 表示某件事因為反覆出現或被反覆經歷而令人熟悉,但這種熟悉並不是好事。這裡的 all too 是固定的強調語,不是「全部都太熟悉」的意思。 說這種細菌 all too familiar,暗示它是一種有害、令人遺憾卻廣為人知,而且反覆出現的細菌。這個片語除了傳達資訊,也加入了說話者克制的負面態度。

練習

哪一句自然地使用了 all too familiar,表示一個問題反覆出現?

  1. The museum displayed an all too familiar painting that visitors had never seen.
  2. The child was all too familiar with her favorite song and felt delighted.
  3. The town faced an all too familiar problem: another summer drought.
查看答案

The town faced an all too familiar problem: another summer drought.

The ancient Greeks knew its consumptive effects as phthisis. 講解

0:24

古希臘人因為這種病消耗身體,將其稱為「phthisis」(癆病)。

用詞

consumptive effects:疾病造成的身體衰耗

在這種歷史醫學語境中,consumptive effects 指疾病造成的身體衰耗,也就是體重、體力與健康逐漸下降。consumptive 來自 consume 較早的含義,表示逐漸耗盡或損害某物。 它與消費者或花費產生的影響無關。結核病過去曾被稱為 consumption,因為這種疾病看起來會逐漸「消耗」身體。

練習

本句中的 consumptive effects 是什麼意思?

  1. 藥物消滅細菌的能力。
  2. 疾病造成身體逐漸消瘦和衰弱。
  3. 消費者支出產生的經濟影響。
查看答案

疾病造成身體逐漸消瘦和衰弱。

The Incans called it chaky oncay;

0:28

印加人稱之為「chaky oncay」;

and the English called it tuberculosis.

0:31

而英國人將其稱為結核病(tuberculosis)。

表達脈絡

knew ... called ... called:平行呈現不同文化中的名稱

knew ... as 和 called ... 在這裡都具有命名功能。每個結構都把一種文化與同一種疾病或其典型症狀的名稱連結起來:phthisis、chaky oncay 或 tuberculosis。 重複這個命名動作形成平行序列。作者可以在不同文化與歷史時期之間推進資訊,同時維持同一個主題,顯示這種疾病雖然名稱不同,卻一直存在。

練習

文中的 knew ... as / called ... / called ... 主要如何組織資訊?

  1. 比較同一種疾病的三種治療方法。
  2. 依照時間順序描述三種不同疾病的傳播。
  3. 平行呈現不同文化對同一種疾病的名稱。
查看答案

平行呈現不同文化對同一種疾病的名稱。

Today,

0:34

如今,

tuberculosis or TB is still one of the world's biggest infectious killers, 用詞

0:35

結核病或稱TB,仍然是全球最致命的傳染病之一,

用詞

one of the world's biggest infectious killers:把疾病稱為「殺手」

這裡的 infectious killers 指造成大量死亡的傳染病。killer 是把致命疾病或風險比喻成「殺手」的說法,不是指殺人者。 one of + 複數名詞表示 TB 屬於一個群體,因此 killers 使用複數。biggest 指死亡規模或公共衛生影響大,不是體積大;one of 也不表示 TB 是唯一的第一名。

練習

原句中的 infectious killers 是什麼意思?

  1. 造成大量死亡的傳染病
  2. 消滅傳染性生物的藥物
  3. 具有傳染性並殺害他人的人
查看答案

造成大量死亡的傳染病

causing more deaths than malaria or even HIV and AIDS. 文法

0:40

導致的死亡人數甚至超過了瘧疾和愛滋病。

文法

more deaths than:比較死亡人數

more deaths than 使用 more + 複數可數名詞 + than 的結構。這句話表示 TB 造成的死亡人數比瘧疾以及 HIV 與愛滋病造成的死亡人數更多。 這個說法比較的是死亡總數,而不是死亡率,也不是感染者死亡的機率。even 把 HIV 與愛滋病標示為一個格外令人意外的比較對象。

練習

紀錄顯示,一場熱浪造成 80 人死亡,一場洪水造成 30 人死亡。完成比較句:The heat wave caused ____ deaths ____ the flood.

查看答案

more · than

But what exactly is this disease, 表達脈絡

0:45

那麼這到底是一種什麼病,

and how has this pathogen persisted for so long?

0:47

這種病原體又是如何存活這麼久的呢?

表達脈絡

what exactly ... how has this pathogen persisted:用設問引導轉場

這兩個問題起到路標作用。what exactly 要求精確說明這種疾病是什麼,而 how has this pathogen persisted 要求解釋這種病原體為何能一直存在到現在。exactly 讓第一個問題更聚焦,how 則把回答導向原因或機制。 兩個問題合在一起,把討論從背景事實轉向下一部分要解釋的兩個重點。科學影片常用一連串簡短問題來提供後續內容的路線圖。

練習

這兩個標示出的問題在篇章組織上的主要作用是什麼?

  1. 引入兩個互不相關的主題。
  2. 給出最終答案並結束話題。
  3. 把內容從背景資訊轉入核心解釋。
查看答案

把內容從背景資訊轉入核心解釋。

Typically,

0:51

通常,

TB bacteria called Mycobacterium tuberculosis are airborne. 用詞

0:52

引起結核病的結核分枝桿菌是透過空氣傳播的。

用詞

are airborne:描述經由空氣傳播

在這裡的公共衛生語境中,are airborne 表示這些細菌可由空氣攜帶,並在人與人之間傳播。airborne 描述的是傳播途徑,不只是說細菌位於「空中」。 X is/are airborne 這個結構把 airborne 當作主詞的一種屬性。原句用它告訴觀眾 TB 細菌如何傳播。

練習

原句中的 are airborne 是什麼意思?

  1. 這些細菌可由空氣攜帶並傳播。
  2. 這些細菌漂浮在地面上方,但無法傳播。
  3. 這些細菌正由飛機運輸。
查看答案

這些細菌可由空氣攜帶並傳播。

They travel into our airways and infect our lungs.

0:57

它們進入我們的呼吸道並感染肺部。

Here, immune cells called macrophages rush to the infection site, 片語搭配

1:00

在那裡,被稱為巨噬細胞的免疫細胞會迅速趕到感染部位,

片語搭配

rush to the infection site:迅速趕到感染部位

在 rush to the infection site 中,rush to 表示「迅速前往」,the infection site 指身體中發生感染的部位。這個片語把巨噬細胞的反應描述成快速趕往一個目的地。 在醫學和科學英語中,site 常指身體中發生某個過程的具體部位。這裡不是「網站」的意思。

練習

用表示「迅速前往」的 rush to 完成句子:When the fire alarm rang, everyone had to ____ the nearest exit.

查看答案

rush to

attempting to absorb and break down the bacterial invaders. 片語動詞

1:05

試圖吞噬並分解這些入侵的細菌。

片語動詞

break down:分解某物

這裡的 break down 表示「把某物分解成更小或更簡單的部分」。它的受詞是 the bacterial invaders,也就是巨噬細胞試圖處理和破壞的對象。 在生物和化學語境中,break down 常描述細胞、酵素或化學過程對某種物質進行分解。

練習

用表示「分解」的 break down 完成句子:Digestive enzymes help ____ food into smaller molecules.

查看答案

break down

In many cases, this response is enough to remove the bacteria, 表達脈絡

1:09

在很多情況下,這種反應足以清除細菌,

表達脈絡

In many cases:限定論斷的範圍

In many cases 放在句首,用來限定後面論斷的範圍。它表示這個反應在許多情況下足夠有效,但不表示結果每次都會發生。 它也是一個組織資訊的訊號:說話者先提出常見情況,同時為後面可能出現的例外或條件留下空間。

練習

選擇最能完成句子、同時為例外留下空間的片語:「____, this response is enough to remove the bacteria.」

  1. Never
  2. In all cases
  3. In many cases
查看答案

In many cases

but in individuals with other medical conditions,

1:13

但在伴有其他病症的個體中,

ranging from malnutrition and HIV, 文法

1:16

從營養不良、感染HIV,

to diabetes and pregnancy,

1:18

到糖尿病或懷孕,

文法

ranging from ... to ...:列舉範圍

Ranging from ... to ... 是一組成對使用的結構,用來呈現跨度或一系列廣泛的例子。本句把不同的疾病或健康狀況放在同一個範圍中,從營養不良和 HIV 到糖尿病與懷孕。 這兩端不一定是字面上的最小值和最大值。這個結構提示聽者把這些項目理解為範圍很廣的證據,而 to 是終點標記,不是移動方向。

練習

補完整組的範圍結構:The library offers books ranging ____ picture books ____ advanced textbooks.

查看答案

from · to

the immune response may not be strong enough to destroy the intruder. 文法

1:21

免疫反應可能不足以消滅入侵者。

文法

may not be strong enough to + 動詞

may not 表示一種可能性,並非確定事實,也不是表示禁止。strong enough to destroy 表示「具備完成 destroy 所需的強度」。合起來,may not be strong enough to destroy 表示所需的強度可能不足,因此這個動作可能無法完成。 可套用的結構是 may not be + 形容詞 + enough + to + 動詞原形。它把某種性質可能未達要求與需要這種程度才能完成的動作連接起來。

練習

用一個字補完整目標結構:The evidence may not be strong ____ to support the claim.

查看答案

enough

If so, 表達脈絡

1:25

如果是這樣,

Mycobacterium tuberculosis will reproduce inside those macrophages 用詞

1:26

結核分枝桿菌就會在這些巨噬細胞內繁殖,

表達脈絡

If so:回指前面提到的整個情況

在 If so 中,so 代替前面剛提到的整個情況,而不是表示程度。這裡,它指的是免疫反應可能不夠強這個情況。 If so 把前面的想法變成一個簡短條件,意思是「如果那是真的」。這樣可以避免重複完整條件,並清楚連接條件與後面的結果。

練習

填入表示「如果前面的可能情況是真的」的兩個字:The road may be icy. ____, drive slowly.

查看答案

If so

and form colonies in the surrounding lung tissue.

1:32

並在周圍的肺組織中形成菌落。

用詞

reproduce ... form colonies:微生物學中的增殖並形成菌落

在微生物學中,reproduce 表示細菌產生新的細胞並增加數量。form colonies 表示正在生長的細菌形成稱為「菌落」的局部群體。 在本句中,這兩個動詞片語描述感染的不同階段:細菌先在巨噬細胞內增殖,接著在附近的肺組織中形成菌落。這裡的 colonies 是微生物群體,不是人類聚居地。

練習

在微生物學報告中,"The bacteria reproduce and form colonies" 表示什麼?

  1. 它們前往人類聚居地。
  2. 它們維持不活躍並消失。
  3. 它們的數量增加,並生長為微生物群體。
查看答案

它們的數量增加,並生長為微生物群體。

As they infect more cells, 文法

1:35

隨著它們感染更多細胞,

文法

As they infect more cells:用 as 表示同步變化

這裡的 as 引出一個隨時間發展的變化。As they infect more cells 表示受感染細胞的數量持續增加,而句子的後續部分會描述與它同步發展的另一個過程。 As + 子句,主要子句這個結構常用來連接兩個同步推進的變化。這裡的 as 不表示「以……身分」,也不是 as ... as 比較結構;它本身也不會把前面的子句明確標示為直接原因。

練習

哪一句使用 as 表示兩個變化同步發展?

  1. The hill is as steep as the old bridge.
  2. As the road gets steeper, the cyclists slow down.
  3. As a coach, Lena plans every practice.
查看答案

As the road gets steeper, the cyclists slow down.

the bacteria employ cell-degrading enzymes that destroy the infected tissue, 用詞

1:36

細菌會分泌降解細胞的酶,破壞被感染的組織,

用詞

cell-degrading enzymes:用連字號構成的功能修飾語

cell-degrading enzymes 表示「能分解細胞的酵素」。這裡 degrading 用的是科學語境中「把物質分解成更小部分」的意思,不是「貶低或羞辱某人」。 複合修飾語 cell-degrading 採用「名詞 + -ing」結構。cell 是這些酵素分解的對象,整個帶連字號的詞組放在 enzymes 前,以精簡的方式說明其功能。

練習

用帶連字號的「名詞 + -ing」複合詞補完整句,表達「能分解蛋白質的」:Scientists are testing ____ enzymes.

查看答案

protein-degrading

triggering chest pain and causing patients to cough up blood. 講解

1:42

引發胸痛並導致患者咳血。

表達脈絡

triggering ... and causing ...:用平行的 -ing 片語補充結果

triggering 與 causing 是兩個平行的現在分詞形式,連接到前面的子句。兩者共同把胸痛和咳血呈現為組織受破壞的結果,並不是新的主要動詞。 這兩個片語也在同一條結果鏈中使用不同的補語結構:triggering chest pain 是 trigger + 名詞片語,causing patients to cough up blood 是 cause + 人 + to 不定詞。平行的 -ing 結構能精簡地組織解釋性的因果資訊。

練習

哪一句自然地使用兩個平行的 -ing 片語,為第一個子句補充結果?

  1. The road flooded, to block traffic and forced buses to turn back.
  2. The road flooded, blocking traffic and forcing buses to turn back.
  3. The road flooded, blocked traffic and forcing buses to turn back.
查看答案

The road flooded, blocking traffic and forcing buses to turn back.

片語動詞

cough up blood:咳血

在 cough up + 受詞 這個結構中,咳嗽會使受詞所指的東西從肺部或呼吸道排出。這裡排出的是 blood,所以 cough up blood 表示「咳出血、咳血」。 Up 強調東西被排出的結果,不是「向上咳」。單獨使用 cough 只表示咳嗽這個動作,並不表示有東西被咳出來。

練習

用表示「透過咳嗽排出」的片語動詞完成症狀描述:The patient began to ____ blood.

查看答案

cough up

The damage to the lungs leads to oxygen deprivation. 片語搭配

1:46

肺部的損傷會導致缺氧。

片語搭配

leads to oxygen deprivation:導致缺氧

A leads to B 這個結構把 A 表示為原因,把 B 表示為結果。本句中,肺部損傷是原因,缺氧是結果。因為 damage 是單數,所以動詞使用 leads。 Oxygen deprivation 表示身體或組織沒有獲得足夠的氧氣。Deprivation 強調必要事物的嚴重缺乏,不只是稍微減少。

練習

用 lead to 的正確形式完成句子:Poor ventilation can ____ oxygen deprivation.

查看答案

lead to

This begins a flood of hormonal changes, 慣用語

1:50

這會引發一系列荷爾蒙變化,

慣用語

a flood of hormonal changes:大量變化迅速接連湧現

這裡的 a flood of 是比喻,表示大量變化開始出現,並且快速接連展開,不是真的有洪水。 這個意象同時強調數量多和來勢快:荷爾蒙變化彷彿強烈地湧來,而不是只發生一個孤立的變化。

練習

在這個句子中,"a flood of hormonal changes" 是什麼意思?

  1. 真正的洪水把荷爾蒙帶到身體各處。
  2. 一個輕微的荷爾蒙變化緩慢發生。
  3. 許多荷爾蒙變化迅速接連開始。
查看答案

許多荷爾蒙變化迅速接連開始。

including a decrease in appetite and iron production.

1:52

包括食慾減退和鐵質生成減少。

From here,

1:56

從這裡開始,

microbes can spread to the skeletal system, 表達脈絡

1:57

微生物可能會蔓延到骨骼系統,

causing back pain and difficulty moving,

2:00

引起背痛和活動困難;

to the kidneys and intestines,

2:02

蔓延到腎臟和腸道,

causing abdominal pain,

2:04

引起腹痛;

and to the brain,

2:06

甚至蔓延到大腦,

causing headaches and even impaired consciousness.

2:07

引發頭痛甚至意識障礙。

表達脈絡

spread to ... to ... and to:平行列出多個去向

Spread 只出現一次,後面重複的 to 片語平行列出三個去向:骨骼系統、腎臟和腸道,以及大腦。後兩個片語省略了另一個 can spread,因為同一個動詞仍然支配這三個去向。 每個 causing 片語都對應緊接在它前面的去向,說明擴散到那裡可能引起的症狀。理解時要把句子分成三組「去向+結果」,而不是把每個逗號後的內容都當成新事件。

練習

哪一項說明正確解釋了標示的結構?

  1. 一個 spread 支配三個平行的去向片語。
  2. causing 片語是 spread 的額外去向。
  3. 每個 to 片語都用不同的省略動詞引出一個獨立事件。
查看答案

一個 spread 支配三個平行的去向片語。

These symptoms produce the classic image of TB, 表達脈絡

2:10

這些症狀描繪了結核病的典型形象:

weight loss, a hacking bloody cough, and ashen skin. 用詞

2:14

體重減輕、乾咳帶血,以及面色灰白。

表達脈絡

the classic image of TB:先概括,再列出細節

這裡的 image 指人們熟悉的心中圖像或整體印象,不是實際照片。the classic image of TB 指人們通常會與結核病連結的一組可辨認特徵。 這個片語先概括整體概念,後面的清單——體重減輕、劇烈且帶血的咳嗽和皮膚灰白——再提供具體細節。這種「先概括、後細節」的方式有助於組織科普說明。

練習

本句中的 the classic image of TB 是什麼意思?

  1. 人們對結核病熟悉的整體印象
  2. 一張結核病細菌的實際照片
  3. 一幅描繪某位病患的著名醫學插圖
查看答案

人們對結核病熟悉的整體印象

用詞

a hacking bloody cough:咳嗽的兩個症狀特徵

在這段症狀描述中,hacking 表示咳嗽粗重並反覆出現,bloody 表示咳嗽中有血,通常是咳嗽時咳出血。兩個形容詞都修飾 cough,因此這個片語描述的是同一種咳嗽的兩個特徵:粗重、反覆,以及帶血。

練習

哪一項描述最符合 a hacking bloody cough?

  1. 粗重、反覆並咳出血的咳嗽
  2. 不帶血的一聲輕咳
  3. 醫院裡發生的電腦安全問題
查看答案

粗重、反覆並咳出血的咳嗽

This ghostly appearance earned TB the title of the white plague in Victorian-era England. 講解

2:19

這種形同鬼魅的模樣讓結核病在維多利亞時代的英國獲得了「白色瘟疫」的稱號。

片語搭配

earned TB the title of:說明一個稱號如何產生

「earn + 人或事物 + the title of + 稱號」表示某種特徵、行為或結果使這個人或事物獲得特定稱號。本句中,This ghostly appearance 是原因,TB 是獲得稱號的對象,the white plague 是稱號。 這裡的 earn 表示「因某種理由而贏得或被賦予」,不是「賺錢」。這個結構常用來說明名聲、綽號或稱號是如何產生的。

練習

請用 earn 的過去式結構補完整句子,表達「使她獲得這個稱號」:Her daring investigations ____ the city's bravest reporter.

查看答案

earned her the title of

文化背景

the white plague:結核病的歷史稱號

在本句中,the white plague 是結核病(TB)的歷史稱號,不是另一種疾病。white 讓人聯想到重症結核病患者蒼白、消瘦的外表,而 plague 則反映了這種疾病當時傳播廣、令人恐懼的社會印象。 維多利亞時代這項背景表示,這是受到當時社會觀念影響的歷史稱呼,並非現代醫學術語。

練習

在這個歷史語境中,the white plague 指什麼?

  1. 一種疫苗現行的正式名稱
  2. 結核病的歷史稱號
  3. 一種會導致皮膚蒼白的獨立疾病
查看答案

結核病的歷史稱號

During this period,

2:25

在這一時期,

tuberculosis was considered a romantic disease 文化背景

2:26

結核病被認為是一種浪漫的疾病,

文化背景

a romantic disease:被文化浪漫化的疾病

在這句話中,a romantic disease 指一種被藝術化、詩意化或理想化地看待的疾病。romantic 描述的是社會賦予結核病的形象,不是指戀愛關係,也不是說這種疾病令人愉快。 這裡是在說明一種歷史觀念:當時的文化把結核病和藝術敏感性、詩意的苦難連結起來。這個片語不表示認同這種觀念,也不是醫學分類。

練習

在這句話中,a romantic disease 表達什麼意思?

  1. 醫學證據表明結核病很美麗。
  2. 這種疾病能讓戀愛關係更幸福。
  3. 當時的人們把這種疾病和藝術與詩意的理想連結起來。
查看答案

當時的人們把這種疾病和藝術與詩意的理想連結起來。

because it tended to affect poverty-stricken artists and poets, 片語搭配

2:29

因為它往往容易感染窮困潦倒的藝術家和詩人,

片語搭配

tended to affect:表示過去的非絕對傾向

tended to affect 表示過去「往往會影響」或「通常會影響」。它是 tend to 的過去式加上動詞原形 affect:tended to affect。 這個結構描述的是整體模式,不是每個案例都如此。句中的意思是結核病通常會影響生活貧困的藝術家和詩人,但沒有說他們每一個人都受到影響。

練習

哪一句描述了過去的常見模式,同時沒有聲稱每個案例都產生相同結果?

  1. The illness was designed to affect older adults.
  2. The illness tended to affect older adults.
  3. The illness affected all older adults without exception.
查看答案

The illness tended to affect older adults.

those with weaker immune systems.

2:33

這些人的免疫系統通常較弱。

TB's outward symptoms even helped fuel the popular myth of vampirism. 慣用語

2:36

結核病的外在症狀甚至助長了當時流行的吸血鬼神話。

慣用語

helped fuel the popular myth of vampirism:助長流行的吸血鬼傳說

這裡的 fuel 是比喻動詞,表示讓某件事變得更強、傳播得更廣或持續下去。結核病可見的症狀為吸血鬼觀念提供了素材,使這種流行觀念顯得更可信或更容易傳播。 Helped fuel 把這些症狀說成促成因素,而不一定是唯一原因。fuel 的受詞是抽象概念 the myth of vampirism,指與吸血鬼有關的信念或一系列傳說。

練習

使用目標動詞 fuel 的比喻義:The misleading headline helped ____ the rumor online.

查看答案

fuel

In spite of, or perhaps because of these less than scientific concerns, 講解

2:42

儘管存在這些不太科學的偏見,或者也許正是因為它們,

表達脈絡

In spite of, or perhaps because of:同時保留讓步與原因

In spite of 引出讓步關係:照理說,X 可能會阻止結果出現或削弱結果。Or perhaps because of 接著把這個關係反轉,提出 X 實際上也許促成或推動了結果。 In spite of, or perhaps because of, X, Y 這個結構在 Y 之前並列兩種相反的解釋。本句中的 these less than scientific concerns 同時補足兩個介系詞片語,可分別理解為 in spite of these concerns 和 because of these concerns。Perhaps 讓第二種解釋保持不確定,因此說話者沒有斷言哪一種解釋才正確。

練習

補上同時保留兩種解釋的目標結構:____, or perhaps ____, the criticism, the campaign gained attention.

查看答案

In spite of · because of

用詞

less than scientific:委婉表示「不太科學」

less than + 形容詞表示某事沒有完全達到該形容詞所代表的標準。這裡的 less than scientific 是說這些疑慮缺乏充分的科學根據,不是在比較「科學」的數量。 這個句型讓措辭比較緩和,但批評仍然清楚。它比直接說 unscientific 更克制、也更間接。

練習

在這個句子中,less than scientific 是什麼意思?

  1. 沒有充分的科學根據
  2. 科學資訊的數量比較少
  3. 有很強的科學證據支持
查看答案

沒有充分的科學根據

this period also marked the first strides toward curing TB. 片語搭配

2:47

這一時期也標誌著治癒結核病邁出了第一步。

片語搭配

marked the first strides toward:標誌著朝目標邁出最初幾步

這裡的 marked 表示「標誌著」或「代表一個重要階段」,不是在某個東西上做記號。the first strides toward curing TB 把早期的科學進展比喻成通往治癒目標的最初幾步;toward 後面接動名詞 curing。 這個片語強調有意義的進展才剛開始,並不表示當時已經治癒結核病。它適合用在回顧歷史或解釋長期目標如何逐漸變得可能的敘述中。

練習

下面哪個句子自然地使用了 marked the first strides toward,表示早期階段而不是目標已經完成?

  1. The pilot program marked that safer city transport had already been achieved.
  2. The pilot program marked the first strides toward safer city transport.
  3. The pilot program marked the completion of safer city transport.
查看答案

The pilot program marked the first strides toward safer city transport.

In 1882,

2:52

1882年,

the German physician Robert Koch identified the disease's bacterial origin. 用詞

2:53

德國醫生羅伯特·科赫(Robert Koch)發現了該病的細菌來源。

用詞

identified the disease's bacterial origin:查明疾病的細菌性病因

這裡的 identified 表示「透過科學研究確定或證實」,不只是「憑外觀認出」。它把細菌性病因呈現為一項研究發現。 the disease's bacterial origin 表示細菌是這種疾病的來源或病因。在這個醫學語境中,origin 表示致病原因,不是疾病最早出現的地理位置。

練習

用目標動詞的過去式完成句子:After months of laboratory work, researchers ____ the infection's bacterial origin.

查看答案

identified

13 years later,

2:59

13年後,

physicist Wilhelm Röntgen discovered the X-ray,

3:00

物理學家威廉·倫琴(Wilhelm Röntgen)發現了X射線,

enabling physicians to diagnose and track its progression through the body. 片語搭配

3:04

使醫生能夠診斷並追蹤其在體內的發展。

片語搭配

diagnose and track its progression:診斷並追蹤病情發展

diagnose 和 track 是 to 後面的兩個平行動詞。diagnose 表示確定患者患有什麼疾病或病症;track its progression 表示持續監測病情如何隨時間變化或發展。 its 指這種疾病。在醫學英語中,progression 表示病情的發展過程,through the body 還可能包括疾病在體內的擴散。這裡的 track 是持續監測,不是沿著實體足跡追蹤。

練習

用兩個目標醫學動詞完成句子:The new imaging tool helps doctors ____ the disease early and ____ its progression during treatment.

查看答案

diagnose · track

These techniques allowed researchers to develop reliable and effective vaccines,

3:09

這些技術讓研究人員得以開發出可靠有效的疫苗,

first for smallpox, 表達脈絡

3:14

最先是針對天花的疫苗,

and again in 1921,

3:16

隨後在1921年,

when scientists developed the BCG vaccine to battle TB. 文化背景

3:18

科學家們研發了對抗結核病的卡介苗(BCG)。

表達脈絡

first ... and again ... when ...:串連兩個疫苗發展節點

first 引出時間順序中的第一個項目,也就是天花疫苗的研發。and again 把讀者帶到後來再次出現的同類進展,而不是表示同一種疫苗被再次製造。when 則把1921年這個時間點與當時發生的事件連結起來,也就是科學家研發出BCG疫苗。 這個結構用簡短的歷史敘述呈現兩個相關節點:先發生一個進展,之後又出現類似進展,再由 when 補充後一個節點的具體內容。

練習

在這個句子中,first ... and again ... when ... 的主要作用是什麼?

  1. 標出兩個相關的疫苗發展時間點,並由 when 補充第二個時間點發生的事件
  2. 列出三個沒有時間順序關係的事實
  3. 表示同一種疫苗在很短時間內被製造了兩次
查看答案

標出兩個相關的疫苗發展時間點,並由 when 補充第二個時間點發生的事件

文化背景

the BCG vaccine:疫苗名稱,不是疾病名稱

在 the BCG vaccine 這個短語中,BCG 是疫苗的名稱。它不是結核病的名稱;TB 才是這種疫苗旨在幫助預防或對抗的疾病。這裡的 the 把這種疫苗作為句中明確、特定的對象來指稱。 閱讀醫學史時,先認出這個名稱指的是疫苗,再把後面的目的短語和它所針對的疾病連結起來。

練習

這裡的 the BCG vaccine 指的是什麼?

  1. 結核病的另一個名稱
  2. 用來診斷結核病的檢查
  3. 一種用來幫助預防結核病的疫苗名稱
查看答案

一種用來幫助預防結核病的疫苗名稱

These developments laid the groundwork for the modern field of antibiotics, 慣用語

3:23

這些進展為現代抗生素領域奠定了基礎,

慣用語

laid the groundwork for:為後來的發展奠定基礎

laid the groundwork for 表示「建立了讓後續發展成為可能的基本條件」。這裡的 groundwork 是比喻,指先前累積的知識、方法或準備工作,而不是實際的地面工程。 句中 laid 是 lay 的過去式,for 引出後來從這些基礎中受益的領域。這個片語表示某項工作促成了後續發展,並不表示後來的成果當時已經完成。

練習

用表示「為……奠定了基礎」的片語完成句子:The pilot program ____ a nationwide reform.

查看答案

laid the groundwork for

currently home to our most effective TB treatments. 慣用語

3:27

這也是目前我們治療結核病最有效的手段。

慣用語

home to:擁有、包含或容納

home to 表示「包含、容納,或是某人或某物所在的地方」。這裡的 home 是比喻用法,主詞不一定是某個人居住的房子。 完整結構是 be home to + 名詞片語。在這段字幕中,currently home to 描述現代抗生素領域,表示該領域包含最有效的結核病治療方式。

練習

用 home to 完成句子:The marine reserve is ____ hundreds of coral species.

查看答案

home to

But antibiotics fail to address a major diagnostic complication. 片語搭配

3:31

但抗生素無法解決一個重大的診斷難題。

片語搭配

fail to address:表示某個問題沒有得到處理

fail to + 動詞原形表示「沒能做到某事」。本句中的 fail to address 表示抗生素沒有處理這項診斷難題。 address 在這裡是較正式的動詞,表示注意並著手處理問題。它不保證問題已經完全解決;整個表達是在指出抗生素作用上的一項侷限。

練習

請用本講中的三個字固定表達完成句子:The proposed changes help a little, but they ____ the main safety concern.

查看答案

fail to address

About 90% of people infected with TB don't show any symptoms. 文法

3:36

約90%感染結核病的人沒有任何症狀。

文法

people infected with TB:簡化的關係子句

在 people infected with TB 中,過去分詞片語 infected with TB 放在 people 後面,說明指的是哪一類人。它是簡化的關係子句,等同於 people who are infected with TB。 infected 不是全句的主要動詞;主要動詞片語是 don't show。這種精簡結構常見於醫學、新聞與正式寫作。

練習

用過去分詞修飾語縮短關係子句:People who are infected with the virus may not show symptoms immediately. 完成句子:People ____ may not show symptoms immediately.

查看答案

infected with the virus

In these latent infections, 用詞

3:41

在這些潛伏感染中,

the TB bacterium may be dormant,

3:44

結核桿菌可能處於休眠狀態,

only activating when someone's immune system is too weak to mount a defense. 文法

3:46

只有當某人的免疫系統太弱無法防禦時才會被激活。

用詞

latent infections ... dormant:潛伏感染與休眠狀態

在本句中,latent infections 指已經存在,但目前不活躍或沒有造成明顯症狀的感染。latent 並不表示感染很輕,而是表示它在這個階段處於潛伏或不活躍狀態。 dormant 描述結核菌本身暫時不活躍。它並沒有消失或被清除,條件改變後仍可能再次活化。

練習

對於細菌處於 dormant 狀態的 latent infection,哪一項說明最準確?

  1. 感染已經存在,但細菌目前不活躍。
  2. 感染很輕,所以永遠不會變嚴重。
  3. 細菌已經從體內被徹底清除。
查看答案

感染已經存在,但細菌目前不活躍。

文法

too weak to mount a defense:太弱而無法組織防禦

too + 形容詞 + to + 動詞原形表示某種程度過高或過低,以致後面的動作無法發生。這裡,too weak to mount a defense 表示免疫系統太弱,無法保護身體。 在 mount a defense 中,mount 表示「組織並執行」,不是「登上」。a defense 指針對威脅的有組織回應,因此這個片語也用於法律、軍事和其他正式語境。

練習

使用 too weak to 和 mount a defense 完成句子:After hours of fighting, the unit was ____ a defense against another attack.

查看答案

too weak to mount

This makes TB much harder to diagnose, 文法

3:52

這讓結核病變得極難診斷,

文法

makes TB much harder to diagnose:make + 受詞 + 形容詞 + to 不定詞

make + 受詞 + 形容詞 + to 不定詞表示某個因素改變了對該受詞執行某個動作的難易程度。這裡 TB 是人們診斷的對象,因此 makes TB much harder to diagnose 表示這種情況大幅增加了診斷結核病的難度。 much 加強比較級 harder,表示難度明顯增加,而不只是說診斷本身很難。

練習

哪一句正確使用了相同的 make + 受詞 + 難度形容詞 + to 不定詞結構?

  1. Clear labels make much easier to understand the controls.
  2. Clear labels make the controls much easier to understand.
  3. Clear labels make the controls much easier understanding.
查看答案

Clear labels make the controls much easier to understand.

and even when properly identified, 表達脈絡

3:54

甚至就算被正確診斷出來,

traditional treatments can take up to nine months, 片語搭配

3:57

傳統的治療也可能需要長達九個月的時間,

表達脈絡

even when properly identified:承認條件後強調問題仍存在

even when 引出讓步關係。它先承認一個原本可能解決或減輕問題的條件,再說明主要子句中的問題仍然存在。這裡,正確辨識出結核病並不能避免傳統治療耗時很長。 依上下文,properly identified 應理解為 when TB is properly identified。這種精簡的被動表達把注意力放在成功辨識與之後仍存在的困難之間的對比上。

練習

在句子 "Even when carefully checked, the report may still contain errors," 中,even when 表達什麼關係?

  1. 即使仔細檢查,錯誤仍可能存在。
  2. 只有發現錯誤後才會檢查報告。
  3. 仔細檢查可以保證完全沒有錯誤。
查看答案

即使仔細檢查,錯誤仍可能存在。

片語搭配

take up to nine months:設定最長時間

在 take up to nine months 中,take 表示「需要這麼長的時間」,up to 表示九個月是可能的最長時間。 實際治療時間可能更短;這個片語不是說每種治療都一定正好持續九個月。同一個句型也可以設定其他時間或數量的上限。

練習

「The repair can take up to three days」是什麼意思?

  1. 維修每次都正好需要三天。
  2. 維修最長可能需要三天。
  3. 維修會在三天後開始。
查看答案

維修最長可能需要三天。

requiring multiple drugs and a high potential for side effects. 片語搭配

4:00

需要多種藥物,且有很高的副作用風險。

片語搭配

a high potential for side effects:表達副作用風險

這裡的 potential 表示某件事可能發生。a high potential for + 名詞 這個結構指出某種結果很可能出現;接 side effects 時,它表示副作用風險較高,而不是正面的能力或才華。 這種說法描述的是可能性,不是確定性。它並不表示副作用已經發生,也不表示每位病患都會出現副作用。

練習

在「This treatment has a high potential for side effects,」中,potential 是什麼意思?

  1. 副作用很可能發生
  2. 副作用已經發生的證據
  3. 病患的個人才華
查看答案

副作用很可能發生

This discourages people from finishing the full course, 片語搭配

4:04

這讓人們很容易中途放棄完整的療程,

and partial treatment enables bacteria to develop resistance to these drugs. 片語搭配

4:08

而不徹底的治療會使細菌對這些藥物產生抗藥性。

片語搭配

discourage people from finishing the full course:讓人不願完成完整療程

discourage someone from doing something 表示讓某人比較不願意做某事,或降低其採取該行動的可能性。結構是 discourage + 人 + from + 動詞 -ing 形式。這裡的 This 指治療帶來的負擔,意思是這些負擔會降低人們完成治療的意願;並不是有人正式禁止他們完成治療。 在醫療語境中,the full course 指按照處方完成全部治療,包括規定的時間和劑量。這裡的 course 不是「課程」。

練習

用 apply 的正確形式完成句子:The high application fee may discourage low-income families ____ for assistance.

查看答案

from applying

片語搭配

develop resistance to a drug:對藥物產生抗藥性

develop resistance to something 表示逐漸變得不容易受某物影響。在這個醫學句子中,細菌變得能夠在藥物作用下存活,因此這些藥物無法再像以前那樣有效地殺死細菌或抑制其生長;這裡的 resistance 是生物學上的抗藥性,不是有意的拒絕。 結構是 develop resistance to + 藥物或治療。develop 強調隨時間發生的變化,to 引出效果因此變差的藥物或治療。

練習

用標出的醫學搭配完成句子:Overuse can cause bacteria to ____ common antibiotics.

查看答案

develop resistance to

Today,

4:13

如今,

the disease is still prevalent in 30 countries, 用詞

4:14

這種疾病仍在30個國家流行,

用詞

prevalent in 30 countries:在30個國家廣泛存在

prevalent in 30 countries 表示這種疾病在這30個國家仍廣泛存在、相當常見。prevalent 用來描述疾病、問題或其他現象分布廣泛,不表示人們喜歡它。 prevalent in + 地點或群體可用來說明某事物在哪裡普遍存在,常見於公共衛生、研究、新聞及其他正式語境。

練習

選出最適合填入句子的字:This disease is still ___ in tropical regions。

  1. popular
  2. pleasant
  3. prevalent
查看答案

prevalent

most of which face other health crises that exacerbate TB and trigger latent cases. 講解

4:17

多數國家還面臨著其他健康危機,這些危機會加重結核病並引發潛伏病例。

文法

most of which:補充說明複數名詞中的大多數

在這段話中,most of which 指回前面提到的複數名詞片語 30 countries,意思是其中大多數國家。因此,句子不必重複 countries,就能補充說明這些國家中的大多數。 逗號後的 most of which 引導非限定關係子句。which 是關係代名詞,face 是這個子句的動詞。這裡的 which 不是疑問詞。這種結構適合為前面提到的一組事物或地點補充資訊。

練習

選出能正確使用 most of which、在複數名詞後添加關係子句的句子。

  1. The museum has ten galleries, most which are open on Sundays.
  2. The museum has ten galleries, most of them are open on Sundays.
  3. The museum has ten galleries, most of which are open on Sundays.
查看答案

The museum has ten galleries, most of which are open on Sundays.

用詞

exacerbate TB and trigger latent cases:加劇結核病並誘發潛伏病例

這兩個動詞描述傷害發展的不同階段。exacerbate TB 表示使已經存在的結核病問題變得更嚴重。exacerbate 通常以已存在的問題、狀況或衝突為受詞。 本句中的 trigger latent cases 表示促使潛伏性結核感染發展成活動性疾病,因而出現活動性病例。這裡的 trigger 是「引發某種結果」,不是字面上的扣動槍械扳機。

練習

哪個動詞最準確地表示既有症狀變得更嚴重?During a flare-up, air pollution can ___ existing asthma symptoms.

  1. trigger
  2. prevent
  3. exacerbate
查看答案

exacerbate

Worse still, 表達脈絡

4:24

更糟的是,

表達脈絡

Worse still:引出更糟情況的遞進轉場

Worse still 是放在句首的遞進轉場,表示接下來的事實比剛提到的情況更嚴重或更有害。它既組織資訊,也顯示說話者對下一項內容的負面評價。 在這個固定表達中,still 加強了 worse 的比較程度,主要意思並不是時間上的「直到現在仍然」。

練習

哪個句子正確使用 Worse still 引出一個明顯更嚴重的第二個問題?

  1. The room was small. Worse still, it had two large windows.
  2. The room was small. Worse still, it had no emergency exit.
  3. The room was small. Worse still, the walls were blue.
查看答案

The room was small. Worse still, it had no emergency exit.

accessing treatment can be difficult in many of these countries, 用詞

4:25

在這些國家中,許多地方很難獲得治療,

and the stigma towards TB can discourage people from getting the help they need. 用詞

4:28

對結核病的污名化也會讓患者不敢尋求他們所需要的幫助。

用詞

accessing treatment ... getting the help they need:取得治療與所需協助

這裡的 accessing treatment 指能夠實際取得並使用醫療服務。access 不是進入或造訪某個地點,而是涉及服務是否存在、費用能否負擔,以及距離是否可達等現實障礙。 getting the help they need 是較日常、較廣泛的說法,表示取得必要的醫療照護或其他支援。這兩個片語都強調真正的可及性:即使某項服務存在,人們也可能仍然無法或不願使用它。

練習

一份報告需要說明:診所雖然存在,但許多居民仍然負擔不起治療費用或無法抵達治療地點。哪一句最準確地表達這個意思?

  1. Many residents still cannot access treatment.
  2. Many residents still do not receive treatment.
  3. Many residents still do not seek treatment.
查看答案

Many residents still cannot access treatment.

用詞

the stigma towards TB:對結核病的社會汙名,而非身體症狀

在這句話中,the stigma towards TB 指與結核病及結核病患者相關的羞恥感、負面標籤和社會評價。它是一種社會反應,不是疾病造成的身體症狀。 這種汙名可能讓人害怕受到責怪、排斥或身分曝光,因此延後檢查、治療或求助。討論社會態度如何影響健康行為時,stigma 常用來表達這個意思。

練習

哪一句描述的是汙名,而不是歧視行為或身體症狀?

  1. 一家診所拒絕治療患有這種疾病的人。
  2. 患有這種疾病的人被視為軟弱、可恥。
  3. 這種疾病會造成持續咳嗽。
查看答案

患有這種疾病的人被視為軟弱、可恥。

Health experts agree we need to develop better diagnostics, 表達脈絡

4:33

衛生專家一致認為我們需要開發更好的診斷方法、

faster-acting antibiotics,

4:37

起效更快的抗生素,

and more effective vaccines.

4:39

以及更有效的疫苗。

表達脈絡

平行列舉:better diagnostics ... faster-acting antibiotics ... more effective vaccines

三個標示出的名詞片語在 develop 之後構成一組平行列舉。每一項都是「比較級修飾語 + 名詞」:better diagnostics、faster-acting antibiotics 和 more effective vaccines。維持相同的文法形式,可以表明這三個概念是同一行動方案中地位相等的部分。 三項依序涉及診斷、治療速度與預防。這裡的 diagnostics 指診斷檢測、方法或工具,不是使用這些方法的醫療人員。

練習

哪一句用清楚的平行名詞片語列出三個改進重點?

  1. The library needs clearer signs, to stay open longer, and students need more study spaces.
  2. The library needs clearer signs, longer opening hours, and more study spaces.
  3. First the library changed its signs, then it opened, and students studied.
查看答案

The library needs clearer signs, longer opening hours, and more study spaces.

Researchers have already developed a urine test that yields results in 12 hours, 片語搭配

4:41

研究人員已經研發出一種在12小時內就能出結果的尿液檢測方法,

片語搭配

yields results in 12 hours:在 12 小時內得出結果

在 yields results 中,yield 是動詞,表示「產生」或「提供」。主詞是 a urine test,因此這個關係子句是在說明該檢測能產生什麼。 in 12 hours 表示從開始檢測到取得結果所需的時間,也就是檢測的出結果時間;它不是指結果會持續 12 小時。

練習

請用 yield results 和指定的完成時間補完句子:The lab test ____.(時間:30 分鐘)

查看答案

yields results in 30 minutes

as well as a new oral treatment that could cut treatment time by 75%. 講解

4:46

以及一種有望將治療時間縮短75%的新型口服療法。

片語搭配

as well as:補充並列資訊

在這句話中,as well as 表示「以及、還有」。它把一種新的口服療法當作另一項進展,接在先前提到的項目之後。 在 A as well as B 中,B 是加到 A 後面的資訊。這裡是補充結構,不是 as + 形容詞或副詞 + as 的比較結構。

練習

例句中的 as well as 有什麼作用?

  1. 它表示兩種治療的效果一樣好。
  2. 它補充了另一項進展。
  3. 它表示兩項進展之間的對比。
查看答案

它補充了另一項進展。

用詞

oral treatment:經口服用的治療

在醫學用語中,oral treatment 指經口服用的治療,通常是服藥。oral 描述的是治療的給藥途徑。 它不是「用說話方式進行的治療」,也不一定表示治療口腔疾病。

練習

在說明藥物給藥方式的醫學報告中,oral treatment 是什麼意思?

  1. 經口服用的治療
  2. 只透過口頭說明的治療
  3. 任何針對言語問題的治療
查看答案

經口服用的治療

片語搭配

cut treatment time by 75%:表示減少幅度

這裡的 cut 表示「減少、縮短」,treatment time 指治療所需的時間。這句話表示新的口服療法可能讓治療時間變短。 在 cut treatment time by 75% 中,by 75% 表示減少的幅度。如果原本需要 100 天,減少後就是 25 天;它不是指減少到 75 天。

練習

填入表示減少幅度的介系詞:The update cut waiting time ____ 40 percent.

查看答案

by

Hopefully, 表達脈絡

4:52

希望

with advancements like these,

4:53

隨著這些科技進步,

we'll finally be able to make TB exclusively a thing of the past. 慣用語

4:55

我們終將徹底讓結核病成為歷史。

表達脈絡

Hopefully, with advancements like these:從進展過渡到充滿希望的展望

with advancements like these 回指前面已經提到的新檢測和新療法。它為接下來的預測提供依據,讓說話者從證據過渡到未來展望,而不是突然轉換話題。 Hopefully 表明這個展望是一種希望,而不是保證。合起來,這個開頭表示:基於這類進展,說話者希望後面的結果能夠實現。

練習

一位講者剛介紹了兩項很有前景的技術,現在想引出一個樂觀但尚未確定的展望。哪一句是最適合的過渡?

  1. Hopefully, with advances like these, the problem will become easier to solve.
  2. The problem disappeared before these advances were made.
  3. These advances guarantee that the problem has already disappeared.
查看答案

Hopefully, with advances like these, the problem will become easier to solve.

慣用語

make ... a thing of the past:讓……成為歷史

在 a thing of the past 中,thing 不是指實體物品。這個習語表示某件事已不復存在、不再使用,或不再是現實中的問題。這裡的 make TB exclusively a thing of the past 是指徹底消除結核病,讓它只存在於歷史中。 可套用的結構是 make + 受詞 + a thing of the past。受詞指出將從現實生活中消失的事物。exclusively 加強了「只屬於過去」的意思,而 we'll finally be able to 則把它表達為一個期待在未來實現的結果。

練習

補上這個習語,表示新系統或許能永久解決大排長龍的問題:Online check-in could make long lines ____.

查看答案

a thing of the past

How do vaccines work, 表達脈絡

5:00

疫苗是如何起作用的,

and how do they help eradicate diseases?

5:02

它們又是如何幫助根除疾病的呢?

表達脈絡

How do vaccines work ... how do they help eradicate diseases?:用平行問題預告內容

兩個平行的 How do ...? 問句把下一個主題依照清楚的順序組織起來。第一問疫苗的運作機制,第二問它們帶來的效果。資訊由「如何運作」推進到「為什麼重要」。 在影片結尾,這類問題可以用來預告下一堂課,而不是要求觀眾立刻回答。代名詞 they 回指 vaccines。eradicate 表示徹底消除一種疾病,因此比治療個別病例所表達的結果更徹底。

練習

介紹濾水器後,要按照「原理到效益」的順序預告一堂課。哪組問題最合適?

  1. How do water filters work, and who first sold them in this store?
  2. How do water filters work, and how do they help make drinking water safer?
  3. Are water filters useful, and is the lesson over?
查看答案

How do water filters work, and how do they help make drinking water safer?

Check out this lesson to learn about the science behind vaccines, 片語動詞

5:05

請觀看這一課,了解疫苗背後的科學,

片語動詞

Check out this lesson:用於非正式推薦

在這句話中,check out this lesson 表示「看看或觀看這堂課」。說話者是在引導觀眾去了解另一項可能有用的資源。 這裡的 check out 是片語動詞。它的意思來自整個片語,不能把 check 單獨理解成「檢查」;受詞 this lesson 指明了被推薦的資源。

練習

用例句中表示「去看看」的表達補全推薦語:____ this lesson for a quick introduction.

查看答案

Check out

or this lesson about how we conquered the deadly smallpox virus. 慣用語

5:09

或者這節關於我們如何戰勝致命天花病毒的課程。

慣用語

conquered the deadly smallpox virus:把戰勝疾病寫成勝利隱喻

這裡的 conquered 把消除疾病威脅說成擊敗敵人。它表示人類透過行動——尤其是疫苗接種與協調一致的公共衛生工作——成功終結天花作為廣泛威脅的局面,並不是指征服土地。 這種隱喻讓這項成就帶有強烈的奮鬥與勝利色彩。天花很適合這樣表達,因為這種疾病已在全球被根除,所以這裡指向一項決定性的歷史成就。

練習

哪一句使用 conquer,把克服重大健康威脅比喻成取得勝利?

  1. The technician measured the virus under a microscope.
  2. The report listed three symptoms of the disease.
  3. Researchers hope to conquer the disease within a generation.
查看答案

Researchers hope to conquer the disease within a generation.