你能解開丟雞蛋的謎題嗎? - 約西·埃爾蘭:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
663 詞 171 詞/分

影片簡介:一名珠寶竊賊用兩顆仿製蛋測試百層博物館中,蛋從哪個最高樓層掉下仍不會破。透過讓測試間隔逐次縮短、平衡最壞情況下的嘗試次數,她可以保證最多丟14次就找出答案。 主要英語學習重點: 1. settle for — 片語動詞:理解這個說法如何表達在理想目標風險太高或無法達成時,接受一個可行但較不理想的選項,並能用來具體談論規劃與決策中的務實取捨。 2. In the worst case scenario, — 慣用語塊與搭配:辨識這個用來評估某項策略可能面臨之最高成本或最大困難的常見框架,並能在解說謎題或日常規劃時,以它清楚帶出可保證的結果、數量上限與潛在風險。 3. without breaking a few eggs. — 慣用語與比喻表達:看懂結尾如何改寫「要有成果難免得付出代價」的熟語,同時呼應題目中蛋真的會摔破這件事,進而辨認或創造依賴特定情境的雙關幽默。

本篇講解

The city has just opened its one of a kind Fabergé egg Museum with a single egg displayed on each floor of a 100 story building. 講解

0:08

城市裡剛開了一家獨一無二的法貝熱彩蛋博物館,一棟100層的大樓裡每層只展示一顆彩蛋。

用詞

one of a kind:獨一無二、無可比擬

one of a kind 表示「獨一無二」:沒有其他人或事物與它完全相同。這裡它修飾 Fabergé egg Museum,讓這座博物館顯得格外特別;它不是「某一類別中的一個」。 在規範的書面英語中,這個片語放在名詞前作複合修飾語時通常加連字號:a one-of-a-kind museum。放在連綴動詞後時,一般不加連字號:The museum is one of a kind。

練習

用表示「獨一無二」的三個字固定表達完成句子:This hand-built telescope is ____.

查看答案

one of a kind

文化背景

Fabergé egg Museum:珠寶彩蛋博物館,不是食物

Fabergé egg(法貝熱彩蛋)是由法貝熱珠寶工坊製作的華麗蛋形藝術品,通常使用貴金屬、琺瑯和寶石。最著名的一批是為俄羅斯皇室製作的。 因此,在 Fabergé egg Museum 中,egg 指價值不菲的珠寶藝術品,不是食物。整個片語表示專門展示這類藝術品的博物館。

練習

在這句話中,Fabergé egg 指什麼?

  1. 一張進入博物館的門票
  2. 一件蛋形的珠寶藝術品
  3. 一顆作為食物的普通雞蛋
查看答案

一件蛋形的珠寶藝術品

文法

with a single egg displayed:with + 名詞 + 過去分詞

在 with a single egg displayed 中,with + 名詞 + 過去分詞這個結構為主要子句補充場景細節,說明博物館裡的單顆彩蛋處於什麼狀態。 Displayed 帶有被動意義:彩蛋被擺出來展示,而不是彩蛋主動展示某樣東西。這個結構可以描述某人或某物所處的結果狀態或安排好的狀態。

練習

哪個句子自然地使用 with + 名詞 + 過去分詞,表示電子郵件中附有文件?

  1. I sent the email with attached the document.
  2. I sent the email with the document attached.
  3. I sent the email with the document attaching.
查看答案

I sent the email with the document attached.

And the world's most notorious jewel thief already has her eyes on the prize. 講解

0:18

而世界上最惡名昭彰的珠寶大盜已經盯上了這筆財富。

用詞

world's most notorious jewel thief:notorious 的負面含義

Notorious 表示「因壞事而廣為人知」。在 world's most notorious jewel thief 中,它讓這名大盜帶有強烈的負面名聲,而不只是表示「有名」。 Most notorious 是最高級形式,world's 劃定了比較範圍。整個片語表示,在全世界的珠寶大盜之中,她的惡名最盛或流傳最廣。

練習

哪個句子明確表示這名大盜因惡行而廣為人知?

  1. The police caught the city's most famous jewel thief.
  2. The police caught the city's most notorious jewel thief.
  3. The police caught the city's most popular jewel thief.
查看答案

The police caught the city's most notorious jewel thief.

慣用語

has her eyes on the prize:盯上目標

have one's eyes on something 表示已經選定某物,把它當成想要取得或達成的目標。這裡,珠寶大盜已經把這件寶物當成了目標;這個表達不只是在描述她看向哪裡。 所有格要隨主詞變化:I have my eyes on...、he has his eyes on...、she has her eyes on....

練習

請用 have one's eyes on 的正確形式完成句子:Maya wants to win the science prize. She ____ it.

查看答案

has her eyes on

Because security is tight and the eggs are so large, 片語搭配

0:24

因為安保森嚴,而且彩蛋很大,

片語搭配

security is tight:保全嚴密

security is tight 表示警衛、檢查和出入管制都很嚴格,很難避開。這裡的 tight 描述的是管制程度,不是物體大小或衣服鬆緊。 這個結構可以單獨使用,也可以加上地點片語:Security is tight at the airport.

練習

哪個句子最自然地表示演唱會的入場檢查很嚴格?

  1. Security is tight at the concert.
  2. Security is narrow at the concert.
  3. Security is strong at the concert.
查看答案

Security is tight at the concert.

she'll only get the chance to steal one by dropping it out the window into her waiting truck 講解

0:27

她只有一種辦法能偷走一顆:把它從窗戶扔進下面接應的卡車裡,

片語搭配

only get the chance to steal one:機會受限

get the chance to + 動詞表示「有機會做某事」。這裡的 only 限制了這個機會允許她做的事:她只能偷走一個,不能偷走更多。 one 代替周圍語境中已經提到的某個可數事物。它表示她能偷走的數量,並不表示她剛好只有一次嘗試機會。

練習

請使用 get the chance to + 動詞完成句子:During the short interview, I'll only ____ one question.

查看答案

get the chance to ask

文法

by dropping it...:用 by + 動詞-ing 表示方法

介系詞 by 可以引出達成某個結果的方法。當動詞以這種含義接在 by 後面時,要使用 -ing 形式:要說 by dropping,不能說 by drop。 這裡的 by dropping it... 說明這個動作如何完成。out the window 表示經過窗戶向外的路徑,into her waiting truck 表示最後到達的位置。

練習

請在 by 後填入 press 的正確形式:You can unlock the door by ____ this button.

查看答案

pressing

and rappelling down before the police can arrive. 用詞

0:33

然後在警察趕到前順繩索滑下。

用詞

rappelling down:借助繩索垂降

在本句中,rappelling down 指借助繩索,並通常配合安全吊帶或下降器,從高處受控下降。 動詞 rappel 說明的是借助繩索的下降方式,而不只是向下的方向;down 讓方向更加明確。

練習

哪一種情況最適合用 rappelling down 描述?

  1. 一名游泳者跳進游泳池。
  2. 一名消防員使用繩索和安全吊帶沿牆下降。
  3. 一個孩子走下樓梯。
查看答案

一名消防員使用繩索和安全吊帶沿牆下降。

All eggs are identical in weight and construction, 片語搭配

0:37

所有彩蛋的重量和結構完全相同,

片語搭配

identical in weight and construction:用 identical in + 面向指出完全相同之處

identical in weight and construction 表示所有蛋在兩個面向完全一致:重量,以及製作或組裝方式。這裡的 construction 指物體的結構或構造方式,不是「建造」這個動作。 identical in + 名詞 這個結構指出「完全相同」的具體比較面向。它可以說明某些變因保持一致,但不表示這些物體在所有方面都完全相同。

練習

完成 identical in + 面向 這個結構:The two test pieces are identical ____ thickness.

查看答案

in

but each floor's egg is more rare and valuable than the one below it. 文法

0:41

但每一層的彩蛋都比下面那一層的更稀有、更貴重。

文法

more rare and valuable than:共用一個比較架構

結構是 more + 形容詞 + and + 形容詞 + than。本句中,more 讓 rare 和 valuable 都具有比較意義,than 引出兩者共用的比較對象:下一層的那顆蛋。 因為兩個形容詞是並列關係,所以不必重複 more 或 than。可以把它理解為 more rare and more valuable than,只是共用一個比較架構。

練習

在“This guide is more practical and informative than the old one.”中,共用的比較架構是什麼意思?

  1. 這份指南比舊指南更實用,也提供更多資訊。
  2. 這份指南很實用,但只有舊指南提供資訊。
  3. 只比較了 practical,informative 不在比較範圍內。
查看答案

這份指南比舊指南更實用,也提供更多資訊。

While the thief would naturally like to take the priceless egg at the top, 講解

0:46

大盜自然想拿走頂層那顆無價之寶,

文法

would naturally like to:合乎預期的願望

在這段敘述中,would naturally like to 把「拿走那顆蛋」說成竊賊在這種情況下自然會有的願望:根據竊賊的目標,有這種想法並不令人意外。 would 從所描述的情境出發來表達願望,並不是說這個行動一定會發生。naturally 說明這個願望很符合預期,所以「想拿」不等於「拿得到」。

練習

哪一句把選擇最安全的路線說成一種合乎預期的願望,同時沒有表示已經做出選擇?

  1. A traveler would naturally like to choose the safest route.
  2. A traveler chose the safest route.
  3. A traveler must choose the safest route.
查看答案

A traveler would naturally like to choose the safest route.

用詞

priceless egg:極為珍貴,並非免費

在這句話裡,priceless 表示珍貴或特別到無法用一般價格衡量。因此,a priceless egg 是一顆極為珍貴的彩蛋。 字尾 -less 並不會讓 priceless 變成「沒有價值」。可以把它理解成「沒有任何價格高到足以衡量它的價值」。它也能形容回憶、時刻或協助,表示其重要性主要無法用金錢衡量。

練習

博物館導覽員說:「This jeweled egg is priceless.」這是什麼意思?

  1. 參觀者不用付錢就可以把它拿走。
  2. 它沒有價值。
  3. 它極為珍貴。
查看答案

它極為珍貴。

she suspects it won't survive a 100 story drop. 用詞

0:50

但她懷疑它經受不住從100層樓掉下去的衝擊。

用詞

won't survive a 100 story drop:承受不住墜落衝擊

這裡的 survive 表示經歷破壞性事件後仍保持完整或還能使用。她認為這個物體從那麼高的地方掉下去會摔壞,所以 it won't survive the drop。 結構是 survive + event。事件可以直接放在動詞後面:a phone can survive a fall、a system can survive a crash、a plan can survive a setback。這個結構不需要加 from。

練習

哪一句能自然表示一支手機掉落後仍然可以使用?

  1. The phone survived the fall and still worked.
  2. The phone survived from the fall and still worked.
  3. The phone lived the fall and still worked.
查看答案

The phone survived the fall and still worked.

Being pragmatic, 文法

0:54

出於實際考量,

she decides to settle for the most expensive egg she can get. 講解

0:55

她決定退而求其次,拿到能到手的最貴的那顆。

文法

Being pragmatic:用句首分詞片語表達態度與原因

Being pragmatic 是放在句首的現在分詞片語。它說明她作決定時採取務實的態度,同時也暗示她這樣決定的原因:她著眼於現實中可行的選擇。 Being pragmatic 的隱含主詞必須與主句主詞相同。完整展開可以說 Because she is pragmatic, she decides...;使用分詞形式會讓敘述更精簡。

練習

哪一句的句首分詞片語明確描述了主句主詞?

  1. Being careful, Leo checked the lock twice.
  2. Being careful, the rain began to fall.
  3. Being careful, the lock was checked twice by Leo.
查看答案

Being careful, Leo checked the lock twice.

片語動詞

settle for:接受較不理想的選擇

Settle for something 表示想要的選項無法取得或不切實際,因此接受一個不夠理想的選擇。本句用這個片語把她能取得的蛋說成現實中的折衷選擇。 結構是 settle for + 名詞或名詞片語。它通常帶有失望或降低期望的意味,因此不是 choose 的中性同義表達。

練習

用 settle 加上正確的介系詞完成句子,表達「接受較不理想的選擇」:The blue shoes were sold out, so Ava had to ____ the gray pair.

查看答案

settle for

文法

她能取得的最昂貴的蛋

the most expensive egg 指價格最高的那顆蛋。後面的子句 she can get 把比較範圍限制在她實際能取得的蛋之內。 完整形式是 the most expensive egg that she can get。在關係子句中,that 是 get 的受詞,因此可以省略。可套用的結構是 the most + 形容詞 + 名詞 + 主詞 + can/could + 動詞。

練習

省略作受詞的關係代名詞 that,改寫下面的句子:I need the most useful guide that I can find. 寫成:I need ____.

查看答案

the most useful guide I can find

In the museum's gift shop, 文化背景

1:00

在博物館的禮品店裡,

文化背景

博物館的紀念品商店

museum's gift shop 指由博物館經營或與博物館相關的商店,通常位於館內或出口附近。店裡會販售明信片、書籍、玩具和紀念品複製品等與博物館相關的商品。 因此,在這裡找到以展品為靈感製作的複製品很合理。商店販售的是商品,而不是博物館珍貴的原始藏品。

練習

在 museum's gift shop 裡,最可能自然看到哪一項商品?

  1. 一袋農場動物飼料
  2. 一張印有該博物館館藏畫作的明信片
  3. 主展廳裡陳列的畫作原件
查看答案

一張印有該博物館館藏畫作的明信片

she finds two souvenir eggs, 用詞

1:02

她找到了兩顆紀念品彩蛋,

用詞

souvenir eggs:用來紀念一次參觀的彩蛋紀念品

在 souvenir eggs 中,souvenir 放在 eggs 前面,說明這些是哪一類彩蛋:它們是為了讓人記住某個地點、參觀經歷或活動而製作或販售的彩蛋。它們可能是裝飾模型,而不是真正的收藏品。 Souvenir 強調物品與某段經歷之間的紀念連結;這個詞本身並不表示物品是否值錢。

練習

以下哪一件物品最適合描述為 souvenir?

  1. 為了紀念一次博物館參觀而購買的小模型
  2. 為了完成作業而借的圖書館書籍
  3. 為午餐準備的三明治
查看答案

為了紀念一次博物館參觀而購買的小模型

perfect replicas that are perfectly worthless. 講解

1:04

完美復刻,卻一文不值。

片語搭配

perfect replicas:極其精準的複製品

perfect replicas 是一個複數名詞片語,表示複製得極其精準、能高度重現原物外觀或細節的複製品。Replica 仍然表示複製品;perfect 說明仿製得有多好,並不表示這些物品是真品。 在本句中,perfect replicas 與 perfectly worthless 形成反差:複製得再出色,也不會讓它們獲得原件的身分或價值。

練習

以下哪個句子正確使用 replica,表示精準的複製品而不是真品?

  1. The statue outside is a modern sculpture not based on any earlier object.
  2. The statue outside is the original work made by the ancient artist.
  3. The statue outside is a replica of the ancient original.
查看答案

The statue outside is a replica of the ancient original.

用詞

perfectly worthless:perfectly 表示「完全」

在 perfectly worthless 中,perfectly 是表示程度的副詞,意思是「完全」或「徹底」。它加強了 worthless,並不會讓這個片語帶有正面含義。 這個說法呼應前面的 perfect replicas。同一個詞族先用來稱讚複製品做得準確,接著又強調它們毫無價值,形成幽默的意義反轉。

練習

在 perfectly worthless 中,perfectly 有什麼作用?

  1. 它加強 worthless,表示「完全沒有價值」。
  2. 它表示這些複製品製作時沒有任何錯誤。
  3. 它把 worthless 變成正面的稱讚。
查看答案

它加強 worthless,表示「完全沒有價值」。

The plan is to test drop them 用詞

1:07

她的計畫是把它們扔下去測試,

用詞

test drop:把某物投下來測試

在 test drop them 中,drop 表示實際的投下動作,test 說明這個動作的目的:把它們投下來,以便測試它們。這是一個合併後的測試動作,不是「先測試物件,再把它們投下」兩個步驟。 這種精簡的動詞說法會出現在口語化的技術或實驗解說中。代名詞 them 是整個動詞片語的受詞。

練習

在 The team will test-drop the new case 中,團隊會做什麼?

  1. 在測試過程中防止箱子掉落。
  2. 先測試箱子,然後把它丟掉。
  3. 把箱子投下來,以此進行測試。
查看答案

把箱子投下來,以此進行測試。

to find the highest floor 文法

1:10

找出最高能從哪一層

at which an egg will survive the fall without breaking. 文法

1:11

扔下彩蛋而不摔碎。

文法

highest floor at which:正式關係子句

在 highest floor at which 中,which 回指 floor,at 表示兩者的關係:雞蛋是在那個樓層或高度上接受測試的。關係子句 at which an egg will survive... 用來確定符合條件的最高樓層。 把介系詞放在 which 前面是較正式的關係子句結構:名詞 + at which + 主詞 + 動詞。表示地點或測量點時,它通常相當於「在那個地點或數值上」;日常英語常改用 where。

練習

用正式的「介系詞 + 關係代名詞」結構完成句子:This is the lowest temperature ____ the battery works reliably.

查看答案

at which

文法

without breaking:without + 動詞-ing

Without breaking 表示落下這件事發生了,但破裂沒有發生。這裡 breaking 的邏輯主詞是雞蛋,所以雞蛋經歷墜落後仍然完好無損。 Without 是介系詞。後面接動詞時要使用 -ing 形式:without + 動詞-ing。這個結構表示一個事件發生時,另一個動作或結果沒有發生。

練習

用 break 的正確形式完成句子:The cup fell onto the carpet without ____.

查看答案

breaking

Of course,

1:15

當然,

the experiment can only be repeated until both replica eggs are smashed. 文法

1:16

這個實驗只能重複進行,直到兩顆復刻彩蛋都摔碎為止。

文法

can only be repeated until:設定終止點

can be repeated 是「情態動詞+被動語態」:實驗是可以由人重複進行的對象。only 限縮這項許可的範圍,until 則帶出讓重複行為停止的事件。 合在一起,can only be repeated until 表示在該時間點之前可以重複,但之後不可以。它設定的是由條件決定的上限,而不是確切的重複次數。

練習

這句話表達了什麼限制?The test can only be repeated until the last sample is used.

  1. 最後一份樣本用完後,測試就必須停止。
  2. 測試必須剛好進行一次。
  3. 測試要等最後一份樣本用完後才能開始。
查看答案

最後一份樣本用完後,測試就必須停止。

And throwing souvenirs out the window too many times 文法

1:21

而且把紀念品頻繁從窗戶扔出去

文法

throwing souvenirs out the window too many times 作主詞

整個標示部分是一個動名詞片語,在更完整的句子中作主詞。Throwing 表示這個動作,其餘部分把動作內容補充完整。句首的 And 只是把它和前面的觀點連接起來。 英文把這個完整動作視為一個單數主詞,因此述語通常使用單數形式:應說 Throwing ... is ...,而不是 Throwing ... are ...。

練習

哪個句子正確地使用動名詞片語作單數主詞?

  1. Throwing trash out the window are dangerous.
  2. Throw trash out the window is dangerous.
  3. Throwing trash out the window is dangerous.
查看答案

Throwing trash out the window is dangerous.

is probably going to draw the guards' attention. 片語搭配

1:24

很可能會引起警衛的注意。

片語搭配

draw the guards' attention:引起警衛的注意

draw someone's attention 表示「使某人注意到某事」。在本句中,某件可能發生的事會讓警衛察覺到它;draw 在這裡不是「畫圖」。 結構是 draw + 人或群體的所有格 + attention。guards' 是複數所有格,表示不只一名警衛的注意力。英文通常會說 draw、attract 或 get attention,而不說 make attention。

練習

使用學過的 draw + 所有格 + attention 結構完成句子:The sudden noise will ____.

查看答案

draw the guards' attention

What's the least number of tries it would take to guarantee that she find the right floor? 講解

1:28

她至少需要嘗試多少次,才能確保找到正確的樓層?

用詞

the least number of tries:最少嘗試次數

the least number of tries 表示能夠滿足指定條件的最少嘗試次數。本句的條件是保證找到正確的樓層,所以要求的是最壞情況下也能成功的最小次數,而不是平均次數或碰巧成功的次數。 結構是 the least number of + 複數可數名詞。tries 表示一次次獨立的嘗試,it would take 則帶出所需的次數。

練習

哪一個問題是在詢問「仍能保證成功的最少嘗試次數」?

  1. What is the least number of tries needed to guarantee success?
  2. How many tries have been made so far?
  3. What is the greatest number of tries anyone might need?
查看答案

What is the least number of tries needed to guarantee success?

文法

to guarantee that she find:正式的原形假設語氣

在 to guarantee that she find 中,find 是假設語氣的動詞原形。現在假設語氣不加第三人稱單數的 -s,因此正式結構是 that + she + find;這裡使用原形是有意的。 這個結構把她找到正確樓層視為嘗試過程必須確保實現的結果。重點是結果一定會實現,而不是她可能碰巧找到。

練習

to guarantee that she find the right floor 中的 find 為什麼使用這個形式?

  1. 它與複數主語保持一致。
  2. 它是過去式形式,因為結果並不確定。
  3. 它是正式的原形假設語氣,把結果表達為必須確保實現的事情。
查看答案

它是正式的原形假設語氣,把結果表達為必須確保實現的事情。

If you're having trouble getting started on the solution, 片語搭配

1:41

如果你不知該如何下手解題,

片語搭配

you're having trouble getting started:難以開始動手

You're having trouble getting started 表示「你很難開始動手」。在 have trouble doing something 結構中,trouble 後面的活動使用 -ing 形式,因此 get 變成 getting。 Get started 表示開始採取行動。可以用 on + 任務說明要開始做什麼,例如 get started on the solution。這裡困難的是踏出第一步,並不是說整個任務之後都會一直很難。

練習

用本課的重點表達完成句子。Leo 打開了一個空白文件,卻遲遲寫不出來:He's having trouble ____ on his report.

查看答案

getting started

it might help to start with a simpler scenario. 語氣意圖

1:44

從更簡單的場景開始可能會有所幫助。

語氣意圖

it might help to start with:溫和地建議第一步

it might help to + 動詞用來提出較保留的建議:這個行動可能會讓事情更容易,但不是命令聽者去做。might 會讓建議的語氣更柔和,讓聽者自行決定是否採用。 start with 指出第一步或起點。這句把 a simpler scenario 當作起點,整段表達是在引導聽者用比較容易的方式開始。

練習

哪一句以溫和、低壓力的方式建議第一步?

  1. You must start with the easiest question.
  2. It might help to start with the easiest question.
  3. I started with the easiest question.
查看答案

It might help to start with the easiest question.

Imagine our thief only had one replica egg. 文法

1:47

假設我們的大盜只有一顆復刻彩蛋。

文法

Imagine our thief only had:設定一個假想情況

Imagine + 主詞 + 過去式動詞可以設定一個讓聽者思考的假想情況。這裡的 Imagine our thief only had... 相當於「假設這名竊賊只有……」,而不是在敘述先前發生的事情。 過去式 had 讓這個假設與實際情況保持距離。講解問題時,可以用這個結構暫時改變一項條件,讓問題更容易分析。

練習

在句子 Imagine the robot had only one battery 中,had 主要表示什麼?

  1. 請聽者考慮的一個假想條件
  2. 已確認發生在過去的事件
  3. 反覆發生的習慣
查看答案

請聽者考慮的一個假想條件

She'd have a single option 片語搭配

1:50

她唯一的選擇

片語搭配

a single option:只有一個可用選項

a single option 表示「一個可行的行動方案」,其中 single 強調數量被限制為一個。這句話表示她沒有其他替代選項。 當情況或規則只留下一個可能的選擇時,可以使用這個片語。它強調的是「沒有替代方案」,不只是數字一。

練習

在 She'd have a single option 這句話中,a single option 是什麼意思?

  1. 她只有一個可用選項。
  2. 她有多個方案可以比較。
  3. 她已經選定自己最喜歡的方案。
查看答案

她只有一個可用選項。

to start by dropping it from the first floor 文法

1:52

是從一樓開始扔,

文法

to start by dropping it from:說明第一步動作

start by + -ing 結構表示把某個動作當作流程的第一步。這裡的 by 是介系詞,後面要接 -ing 形式,所以使用 dropping;to start by dropping it 表示先把「丟下它」當作第一步。 接下來的 from 表示動作開始的位置:dropping it from the first floor。可套用的結構是 start by doing something,之後可以補充這個動作的具體資訊。

練習

用 check 的正確形式完成指示:Start by ____ the battery connection.

查看答案

checking

and go up one by one until it breaks. 講解

1:55

然後逐層往上,直到彩蛋碎掉。

片語搭配

go up one by one:逐級依序往上

這裡,go up 表示往更高的位置或層級移動,one by one 表示一次一個、按照順序進行。合起來,go up one by one 表示逐級往上測試,不跳過下一個層級。 one by one 強調分開且有順序地推進。具體計算哪些單位由上下文決定:這裡是層級,在其他情境也可以是問題、盒子或人。

練習

哪一句表示把每個盒子分開並依序檢查?

  1. Check the box by ones.
  2. Check the boxes one to one.
  3. Check the boxes one by one.
查看答案

Check the boxes one by one.

文法

until it breaks:用破裂事件標記停止點

until it breaks 把「它破裂」這個事件設為前面動作的終點。動作會繼續進行,並在破裂發生時停止;until 給出的不是固定步驟數,而是停止條件。 即使這個終點發生在未來,until 引導的時間子句通常也使用現在簡單式 breaks。在這種結構中,不要在子句裡加 will。

練習

請用 arrive 的正確形式完成表示未來時間的子句:Wait here until the bus ____.

查看答案

arrives

Then she'd know that the floor below that

1:58

這樣她就會知道,碎掉的前一層

is the one she needs to target for the real heist. 文法

2:00

就是她真正動手時需要鎖定的目標。

文法

is the one she needs to target:指出一個特定選項

the one 代替前文正在談論的單數名詞,也就是 the floor。這樣就不用重複說 the floor。 she needs to target 是限定關係子句,用來說明具體是哪一個。也可以說 the one that she needs to target;因為 that 在子句中是 target 的受詞,所以這裡可以省略。加上 is 後,整個結構就是從多個可能對象中指出特定的一個。

練習

用 the one,後接 you need to unplug,並省略 that,完成句子:The red cable is ____.

查看答案

the one you need to unplug

But this could require as many as 100 tries. 文法

2:04

但這可能需要多達100次嘗試。

文法

could require as many as 100 tries:表示可能出現的較大數量

could require 表示一種可能性:這個過程可能需要這麼多次嘗試,但說話者並不是說一定會達到這個數量。 as many as 100 tries 大致表示「最多可達一百次嘗試」,並強調一百次是大得令人意外的可能次數。tries 是可數名詞複數,所以用 many。

練習

填入用來強調可數數量很大的 as ... as 結構:The inspection could require ____ 50 checks.

查看答案

as many as

Having an additional replica egg gives the thief a better option. 文法

2:07

多一顆復刻彩蛋給了她更好的選擇。

文法

Having an additional replica egg 作主詞

Having an additional replica egg 是動名詞片語。整個片語表示一種情況——多擁有一顆仿製蛋——並在句中作 gives 的主詞。它說明增加一項資源如何改變結果。 這樣的動名詞片語通常視為一個整體,所以要搭配單數動詞 gives,而不是 give。

練習

哪一句正確地使用動名詞片語作單數主詞?

  1. Having one more helper makes the work faster.
  2. Have one more helper makes the work faster.
  3. Having one more helper make the work faster.
查看答案

Having one more helper makes the work faster.

She can drop the first egg from different floors at larger intervals 用詞

2:12

她可以按照更大的樓層間隔來扔第一顆彩蛋,

用詞

at larger intervals:以較大的間隔

這裡的 interval 指兩個選定測試點之間的間隔。at larger intervals 表示所選樓層彼此相隔得更遠,例如每次扔蛋後往上移好幾層,而不是逐層測試。 larger 描述的是每個間隔的大小,不是樓層本身的大小。間隔更寬也表示同一範圍內的測試點較少。

練習

感測器之間的距離從 2 公尺改為 5 公尺。哪一句正確描述新的排列方式?

  1. Larger sensors were placed in the same positions.
  2. The sensors were placed more densely.
  3. The sensors were placed at larger intervals.
查看答案

The sensors were placed at larger intervals.

in order to narrow down the range where the critical floor can be found. 講解

2:16

以縮小目標樓層所在的範圍。

片語動詞

in order to narrow down:說明目的並縮小可能範圍

in order to + 動詞原形用來說明一個動作的目的。這裡的目的是把某個範圍縮小。 narrow down 是片語動詞,表示減少可能的選項、位置或答案。在本句中,搜尋範圍變小後,就更容易找到臨界樓層。

練習

請用重點片語補完整句子,使其表示「為了減少可能性」:We checked the reviews ____ our choices.

查看答案

in order to narrow down

用詞

critical floor:結果發生變化的臨界樓層

critical floor 指作為分界線的臨界樓層,它把兩種結果分開。例如,從一部分樓層讓物體落下時物體能完好無損,而從另一部分樓層落下時則不能。這裡要尋找的就是這條分界線。 這裡的 critical 表示「結果發生變化的臨界點」。它不是「提出批評的」,也比單純的「非常重要」更具體。

練習

在這個解題語境中,critical floor 是什麼意思?

  1. 正處於嚴重物理危險中的樓層。
  2. 特別值得前往的樓層。
  3. 標示兩種不同結果之間分界線的樓層。
查看答案

標示兩種不同結果之間分界線的樓層。

And once the first breaks, 文法

2:21

一旦第一顆彩蛋碎了,

she can use the second egg to explore that interval floor by floor. 片語搭配

2:22

她就可以用第二顆彩蛋逐層排查這個區間。

文法

once the first breaks:設定觸發條件

這裡的 once 是連接詞,意思是「一……就……」或「在……之後」。once the first breaks 這個子句指出觸發下一步的事件:這件事一發生,她就可以開始使用第二顆蛋。 當 once 子句表示未來的步驟時,英語通常在子句中使用現在簡單式:說 once the first breaks,而不說 once the first will break。主要子句仍可依照結果使用 can、will 或其他合適的形式。

練習

請用 ring 的正確形式補完表示未來事件的句子:Once the bell ____, we'll leave.

查看答案

rings

片語搭配

floor by floor:名詞 + by + 同一名詞

Floor by floor 的意思是「一層接一層、逐層地」。它說明檢查那個區間的方式:每一層都依序檢查,而不是跳過某些樓層。 「單數名詞 + by + 同一個單數名詞」可構成副詞片語,表示逐步或逐個單位進行。這個結構通常不用冠詞,也不用名詞複數形式,例如 floor by floor、page by page 和 step by step。

練習

請用表示「逐個房間」的重複名詞結構補完句子:The firefighters searched the building ____.

查看答案

room by room

Large floor intervals don't work great. 語氣意圖

2:28

樓層間隔太大效果不好。

語氣意圖

don't work great:口語的負面評價

這裡的 work 表示「產生預期效果」或「有效」,不是「做工作」。在 don't work great 中,整個片語以口語方式表示某件事不太有效。 這種說法是較溫和的負面評價,不是絕對否定。它通常表示效果不佳或令人失望,但不一定完全失敗。

練習

「The new shortcut doesn't work great」最可能是什麼意思?

  1. 這個快捷方式非常好用。
  2. 這個快捷方式不太好用。
  3. 這個快捷方式無法從事一份工作。
查看答案

這個快捷方式不太好用。

In the worst case scenario, 片語搭配

2:31

在最壞的情況下,

片語搭配

In the worst case scenario:引出最不利的結果

In the worst case scenario 用來引出仍在考量範圍內的最不利結果。它為後面的子句設定一種條件,通常放在句首,後面接逗號。 在規劃或解決問題時,它常用來說明時間、成本、嘗試次數或損失的上限。它不是在預測這個結果一定會發生,而是在思考:如果真的發生,會有什麼後果。

練習

用 in、the、worst、case 和 scenario 這五個字補完整固定開場語:____, the repair could take a week.

查看答案

In the worst case scenario

they require many tests with the second egg.

2:33

需要用第二顆彩蛋測試很多次。

Smaller intervals work much better.

2:36

較小的間隔效果好得多。

For example,

2:38

例如,

if she starts by dropping the first egg from every 10th floor, 用詞

2:39

如果她從一開始每隔10層扔一次第一顆彩蛋,

用詞

from every 10th floor:every + 序數詞表示重複間隔

在這句話中,every 10th floor 以十層為一個週期選出一層,也就是第10、20、30層,依此類推。結構是 every + 序數詞 + 名詞。 介系詞 from 表示每次丟下蛋的起始位置。這個片語不是指只從第十層丟一次。

練習

在句子“The inspector checks every fourth room.”中,檢查員會檢查哪些房間?

  1. 檢查第1、2、3和4號房間。
  2. 只檢查第4號房間。
  3. 第4、8、12號房間,依此類推。
查看答案

第4、8、12號房間,依此類推。

once it breaks,

2:43

一旦它碎了,

she'll only have to test the nine floors below. 文法

2:44

她只需要測試下面那9層。

文法

only have to test:限定必須完成的工作

Have to test 表示測試是必須做的。Only 把這項要求限定在句子後面提到的動作或數量,因此 only have to test 表示測試仍然是必要的,但必須完成的工作量有限。 在這裡,她仍然必須測試下面的九層樓。這個結構常用來讓人放心,表示工作比預期的少;它並不表示工作可以不做。

練習

哪一句表示必須檢查檔案,但只需要檢查一個檔案?

  1. You only have to check one file.
  2. You have to check every file.
  3. You don't have to check one file.
查看答案

You only have to check one file.

That means it'll take at most 19 tries to find the right floor. 片語搭配

2:48

這意味著她最多需要嘗試19次就能找到正確的樓層。

片語搭配

at most 19 tries:設定次數上限

at most 19 tries 把 19 設為次數上限。嘗試次數可以是 19 次,也可以更少;它並不表示一定剛好嘗試 19 次。 在解題時,at most + 數量表示實際數量不會超過這個數字。

練習

用 at most 或 at least 補完整句子,使它表示最長三天:The repair will take ____ three days.

查看答案

at most

But can she do even better?

2:54

但她能做得更好嗎?

After all, 表達脈絡

2:56

畢竟,

there's no reason every interval has to be the same size. 文法

2:57

沒有規定每次的間隔都必須一樣大。

表達脈絡

After all:補充支持理由

After all 用來引出支持或說明前一句觀點的理由。在本句中,它提示聽者把「各區間不必一樣大」當作支持前文想法的依據。 作為話語標記,它常把這個理由呈現為容易接受或值得想起的事實。這裡它負責連接觀點與理由,並不是表示「最後」。

練習

哪一個選項用 After all 引出支持前一句話的理由?

  1. We can ask Nora for help. After all, she knows this program well.
  2. We finished the test after all the other classes.
  3. After all the guests arrived, we served dinner.
查看答案

We can ask Nora for help. After all, she knows this program well.

文法

There's no reason ... has to ...:否定不必要的要求

There's no reason + 子句表示某個被當成必要條件的要求沒有充分依據。在本句中,every interval has to be the same size 是受到質疑的要求。 它並不是說等大的區間不可能或不允許,而是說沒有必要讓每個區間都相等,因此也可以採用不同大小的區間。

練習

請用標示的句型完成句子,否定一項不必要的要求:There's no reason every poster ____ the same size.

查看答案

has to be

Let's say there were only 10 floors. 文法

3:01

假設大樓只有10層。

文法

Let's say there were ...:引入一個假想情境

Let's say 用來為舉例或推理引入一個暫時成立的假設。它請聽者想像接下來的情境,而不是把它當成事實。 在 there were only 10 floors 中,過去式 were 讓這個想像情境與現實拉開更大的距離。可套用的框架是 Let's say + 一個想像出來的子句。

練習

請用 Let's say 加上 there are 的過去式,引入一個假想情境:____ only four seats available.

查看答案

Let's say there were

The thief could test this whole building

3:03

大盜可以測試整棟樓,

with just four total throws 片語搭配

3:06

總共只需扔四次:

片語搭配

with just four total throws:強調總量很少

with 在這裡引出達成結果所使用的資源:四次投擲。just 讓這個數量顯得少得出乎意料,total 則表示這是整個方案中所有投擲次數的總和。 可活用的結構是 do something with just + 少量的數量或資源。它強調效率:只用這麼少的資源就達成了結果。

練習

哪一句最清楚地表示「完成這個模型只需要三件工具」?

  1. We completed the model by repairing three tools.
  2. We completed only three tools for the model.
  3. We completed the model with just three tools.
查看答案

We completed the model with just three tools.

by dropping the first egg at floors 4, 7, and 9. 文法

3:07

把第一顆彩蛋分別從第4層、第7層和第9層扔下。

文法

by dropping ...:用 by + -ing 說明方法

by + 動詞 -ing 用來說明達成主要結果所採用的方法。這裡的 by dropping ... 解釋測試方案如何進行,dropping 是 drop 的 -ing 形式。 這類片語通常接在完整主句上,回答「是怎麼做到的?」可活用的結構是 do something by + 動詞 -ing。

練習

用 by 和 practice 的 -ing 形式完成句子:Mia improved her spelling ____ every day.

查看答案

by practicing

If it broke at floor 4, 文法

3:13

如果在第4層碎了,

it would take up to three throws of the second egg to find the exact floor. 片語搭配

3:14

第二顆彩蛋最多需要扔三次就能找到確切樓層。

文法

用 If it broke ... it would take up to ... 估算假設結果

If it broke 用來設定分析中的一種假設情況。過去式 broke 並不表示破裂已經發生;它與 would 搭配,標記一個假設分支。 it would take up to 引出這個分支的估算結果,並給出最大數量。可套用的結構是 If + 過去式,... would take up to + 數量,用來分析某個假設結果可能帶來的最高成本。

練習

哪一句正確描述了一個假設的測試結果,並估算其最大成本?

  1. If the backup server would fail, it would take up to two hours to restore the files.
  2. When the backup server failed, it took up to two hours to restore the files.
  3. If the backup server failed, it would take up to two hours to restore the files.
查看答案

If the backup server failed, it would take up to two hours to restore the files.

片語搭配

up to three throws 表示次數上限

up to three throws 把三次設為投擲次數的上限。實際次數可以少於或等於三次;這個片語並不表示一定正好需要三次。 可套用的結構是 up to + 數字或數量。它可以表示時間、價格、人數、嘗試次數及其他可計量事物的上限。

練習

請用本課中以 up 開頭、表示「不超過」的兩個英文單字完成句子:The repair can take ____ three days.

查看答案

up to

If it broke at 7,

3:19

如果在第7層碎了,

it would take up to two throws with the second egg.

3:20

第二顆彩蛋最多需要扔兩次。

And if it broke at floor 9,

3:24

而如果在第9層碎了,

it would take just one more throw of the second egg. 片語搭配

3:26

第二顆彩蛋只需再扔一次。

片語搭配

just one more throw:只額外再嘗試一次

one more throw 表示在已經計算的次數之外再丟一次。just 限定了數量,並把這個額外步驟說得很小:只再丟一次。 可以延伸使用的結構是 just + number + more + noun,例如 just one more minute、just two more questions。使用 one 時,後面要接單數可數名詞。

練習

使用 just one more 和名詞 try 完成句子:Let's give it ____.

查看答案

just one more try

Intuitively,

3:29

直觀來看,

what we're trying to do here is divide the building into sections 講解

3:30

我們試圖做的是把大樓分成幾個部分,

表達脈絡

what we're trying to do here is ...:重新聚焦目標

what we're trying to do here is ... 用來告訴聽者目前的目標。說明過多個細節後,這個框架特別有用,因為它能把注意力帶回主要任務;這裡的 here 指「在目前的情況或討論中」,不一定指實際地點。 從結構上看,what 引導的子句指出目標,is 引出目標的具體內容。本句中,動作放在 is 後面,用動詞原形 divide 表示。

練習

在動作前使用完整的標示表達:____ reduce waiting time.

查看答案

What we're trying to do here is

片語搭配

divide the building into sections:divide A into B 結構

“Divide the building into sections”表示把一棟完整的建築規劃成幾個較小的區段。在這裡,sections 是建築內的範圍或分組,並不是把建築物真的切開。 可套用的結構是 divide + A + into + B。A 是原本的整體,B 是分割後形成的區段、組別或類別。

練習

請完成 divide A into B 結構:Divide the poster ____ four sections before adding the pictures.

查看答案

into

where no matter which floor is correct, 文法

3:34

這樣無論哪一層是正確答案,

文法

no matter which floor is correct:涵蓋所有可能的選擇

“No matter which floor is correct”表示,無論可能正確的是哪一層,後面的結果都必須成立。它不是說每一層都正確;可能只有一層正確,但究竟是哪一層不會改變結論。 結構 no matter which + 名詞會從已知範圍中提出不同選項,並表示確切的選項不影響主要結果。它通常引出從屬子句,所以這段字幕在逗號後還會繼續,例如:No matter which floor is correct, the method will work.

練習

哪一句正確使用 no matter which,表示不論搭哪一班公車,結果都相同?

  1. No matter bus which we take, we will get downtown.
  2. No matter which bus we take, we will get downtown.
  3. No matter which we take bus, we will get downtown.
查看答案

No matter which bus we take, we will get downtown.

it takes up to the same number of throws to find it. 片語搭配

3:37

找出它所需的最多次數都是一樣的。

片語搭配

takes up to the same number of throws:共同的次數上限

這裡的 takes 表示「需要」,up to 設定一個上限。the same number of throws 表示這個上限與所比較的上限相同。尋找時實際投擲的次數可能更少,但不會超過這個共同的上限。 這種說法比較的是最壞情況下的表現:它說明最多可能需要多少次,而不是說每次都一定需要這麼多次。

練習

這裡的 takes up to the same number of throws 是什麼意思?

  1. 每次都必須正好需要共同的那個投擲次數。
  2. 所需投擲次數可能更少,但不會超過共同的上限。
  3. 所需投擲次數至少要達到共同的那個次數。
查看答案

所需投擲次數可能更少,但不會超過共同的上限。

We want each interval to be one floor smaller than the last. 文法

3:41

我們希望每個間隔比上一個間隔少一層。

文法

one floor smaller than the last:每次精確遞減一層

「數量 + 單位 + 比較級形容詞 + than」這個結構說明精確差距。one floor smaller than the last 表示從第二個開始,每個間隔都比緊接在前面的間隔小一層樓。 這裡的 the last 是指序列中的「前一個」,不是「最後一個」。不斷重複相同的比較,就會形成逐步遞減。

練習

完成句子,使其表示「每個層架都恰好比前一個窄兩公分」。第一個空格填一個英文數詞,第二個空格填一個英文比較級形容詞:Each shelf is ____ centimeters ____ than the last.

查看答案

two · narrower

This equation can help us solve for the first floor we need to start with 講解

3:46

這個方程式可以幫我們解出需要從哪層開始

用詞

can help us solve for:幫助求出未知數

在數學中,solve for + 未知數表示求出這個未知數的值。本句中的 can help us solve for 表示這個方程式能幫助我們找出需要的起始樓層。 can help + 人 + 動詞原形表示「幫助某人做某事」。這裡 us 是進行求解的人,方程式是提供方法的工具。

練習

用固定片語完成數學句子:This formula helps us ____ n。

查看答案

solve for

in the 100 floor building.

3:50

這座100層高大樓的測試。

文法

the first floor we need to start with:省略關係代名詞的關係子句

這裡的 the first floor 指流程中的起始樓層,不一定是1樓。後面的詞語說明具體是哪一層。 we need to start with 是修飾 the first floor 的關係子句。完整形式是 the first floor that we need to start with;that 在句中作為 with 的受詞,因此被省略。把介系詞留在末尾在日常英語中很自然。

練習

哪個片語可以自然表達「the book we need to begin with」?

  1. the book we need to start with
  2. the book we need to start
  3. the book with we need to start
查看答案

the book we need to start with

There are several ways to solve this equation,

3:53

有幾種方法可以解這個方程式,

including trial and error. 片語搭配

3:56

包括試錯法。

片語搭配

including trial and error:包括「反覆試誤」

including 用來從前面提到的較大範圍中引出一個例子。這裡,它表示 trial and error 是解方程式的幾種方法之一,並不表示所有可能的方法都已經列出。 trial and error 是固定詞組,指反覆嘗試、從錯誤中學習並持續調整,直到找到可行方法。它描述的是一個過程,不是字面上的「一次嘗試後出現一次錯誤」。

練習

請用表示「反覆嘗試並修正」的固定詞組完成句子:We found the best setting through ____.

查看答案

trial and error

If we plug in 2 for n, 片語動詞

3:58

如果我們把n代入2,

片語動詞

plug in 2 for n:把 2 代入 n

在數學中,plug in 表示把一個值代入算式、方程式或公式。結構 plug in A for B 的意思是「用 A 取代 B」。這裡 A 是 2,B 是 n,所以接下來的計算會把 n 當作 2。

練習

請用 plug in A for B 完成數學指令,表達「把 3 代入 y」:First, ____, then simplify the expression.

查看答案

plug in 3 for y

that equation would look like this.

4:00

方程式就長這樣。

If we plug in 3,

4:02

如果代入3,

we get this.

4:03

就會得到這個。

So we can find the first n to pass 100 用詞

4:05

這樣我們就能找出第一個使總和超過100的n,

用詞

the first n to pass 100:第一個越過 100 的 n

這裡的 pass 100 表示越過 100 這個數值門檻。the first n to pass 100 指依序查找時,第一個使所觀察的值大於 100 的 n。 the first X to + 動詞 這個結構用來指出最早符合某個條件的 X。

練習

在數學講解中,the first n to pass 100 是什麼意思?

  1. 第一個使該值超過 100 的 n
  2. 第一個在滿分 100 分的考試中及格的 n
  3. 第一個使該值剛好等於 100 的 n
查看答案

第一個使該值超過 100 的 n

by adding more terms until we get to our answer, 文法

4:09

不斷增加項數直到得出答案,

文法

by adding more terms until ...:說明方法和停止條件

By + -ing 用來說明方法:by adding more terms 表示「增加更多項」就是找出結果的方法。這裡的 terms 指數列或總和中的各個「項」。 Until 引出停止條件。增加項的動作持續到得到答案為止,因此整個片語把過程組織成「方法 + 終點」。

練習

用 add 的 -ing 形式完成句子:We improved the estimate by ____ more measurements until the result was stable.

查看答案

adding

which is 14.

4:12

答案是14。

And so our thief starts on the 14th floor,

4:14

因此,大盜從第14層開始,

moving up to the 27th, the 39th,

4:17

接著是第27層,第39層,

and so on for a maximum of 14 drops. 片語搭配

4:20

依此類推,最多扔14次。

片語搭配

and so on:延續有明顯規律的列舉

and so on 用在未說完的列舉末尾。它告訴聽者,後面還有同類項目,或還有遵循同一明顯規律的步驟。 在本句中,已說出的樓層只是較長序列中的幾個例子,因此其餘樓層沒有逐一說出。

練習

在列舉末尾使用 and so on,哪一種情況下意思最清楚?

  1. 必須準確說出完整清單時
  2. 其餘每一項都完全無法預料時
  3. 聽者能看出同類項目會如何繼續時
查看答案

聽者能看出同類項目會如何繼續時

片語搭配

for a maximum of 14 drops:設定次數上限

a maximum of 14 drops 設定了次數上限。實際投擲可以少於 14 次,但不能超過 14 次。 這個結構是 a maximum of + 數字 + 可數名詞。在這裡,for 把這個上限連接到前面描述的過程,並概括該過程最多可能需要的總投擲次數。

練習

在本句中,for a maximum of 14 drops 是什麼意思?

  1. 這個過程至少需要 14 次投擲。
  2. 這個過程每次都正好需要 14 次投擲。
  3. 這個過程最多需要 14 次投擲。
查看答案

這個過程最多需要 14 次投擲。

Like the old saying goes, 表達脈絡

4:24

常言道,

you can't pull a heist without breaking a few eggs. 講解

4:26

想幹票大的,總得弄碎幾個彩蛋。

表達脈絡

Like the old saying goes:引出一句熟悉的老話

Like the old saying goes 告訴聽者,接下來會出現一句熟悉的諺語,或一句仿照諺語的話。它把前面的內容收束成簡短、好記的結論,藉此組織話語。 這裡後半句故意改寫了熟悉的說法 You can't make an omelet without breaking a few eggs.。這個開場先建立對熟悉句型的預期,讓後面的幽默改寫更突出。

練習

Like the old saying goes 在這裡主要傳達什麼訊號?

  1. 下一句會引用或改寫一句熟悉的老話。
  2. 說話者記不起先前發生了什麼。
  3. 下一句是一條精確的科學定律。
查看答案

下一句會引用或改寫一句熟悉的老話。

用詞

can't pull a heist:執行一場有計畫的竊盜

Pull a heist 是犯罪故事裡的非正式說法,意思是策劃並執行一場搶劫或重大竊盜。這裡的 pull 表示「執行、實施」,不是用手「拉」。 Can't pull a heist 表示無法執行那類有計畫的犯罪。理解時要把 pull a heist 當成一個動詞片語,不要逐字翻譯 pull。

練習

用一個以 pull 開頭、表示「執行有計畫的竊盜」的片語完成這句犯罪故事中的句子:In the novel, the crew plans to ____ at the museum that night.

查看答案

pull a heist

慣用語

without breaking a few eggs:改寫俗語的雙關

without breaking a few eggs 是 can't do X without doing Y 這個句型的後半部。它表示完成這次行動必然會帶來一些代價、損害或混亂;這裡的雞蛋不只是在字面上指物品。 這句話俏皮地改寫了常見說法 You can't make an omelet without breaking eggs。由於謎題中真的可能打破雞蛋,「付出代價」的比喻義和雞蛋破裂的字面情境同時成立。

練習

這句話中的 without breaking a few eggs 為什麼會讓人覺得好笑?

  1. 它說搶劫是一種早餐。
  2. 它只是在講製作蛋捲的步驟。
  3. 它既利用了付出代價的比喻義,也指向謎題中真的會打破的雞蛋。
查看答案

它既利用了付出代價的比喻義,也指向謎題中真的會打破的雞蛋。

Did you enjoy this lesson?

4:29

你喜歡這節課嗎?

If so,

4:31

如果喜歡,

please consider supporting our nonprofit mission

4:31

請考慮支持我們的非營利使命,

by visiting patreon.com/teded.

4:34

訪問 patreon.com/teded 吧。