導致經痛的3個原因 - Chen X. Chen:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明一項1920年的不嚴謹實驗如何加深月經迷思,卻也間接促成對經血與經痛的研究。內容區分原發性與續發性經痛,解釋前列腺素可能如何加劇子宮收縮,最後指出嚴重經痛是真實且普遍的問題,仍需要更深入的研究與更合適的治療。 主要英語知識點: 1. without proper controls — 詞彙意義與語域:理解 controls 在科學研究中是指對照組或受控制的條件,而不是一般的「監督」。你可以用這個說法具體指出實驗設計為何不足,以及其結果為什麼無法構成可靠證據。 2. work by targeting prostaglandins, — 慣用語塊與搭配:掌握 work by + -ing 這個解釋運作機制的句型。此處用來說明部分止痛藥如何針對前列腺素發揮作用;你也能用它清楚描述藥物、裝置或方法透過什麼過程產生效果。 3. That's why more research is needed to — 篇章、敘事與修辭:辨識將前文的不確定性及治療限制,收束為需要進一步研究之理由的結論句型。你可以藉此把現有證據連到具體的下一步,同時避免提出超出資料支持範圍的斷言。
本篇講解
In 1920, Hungarian physician Bela Schick ran a highly questionable experiment. 用詞
0:061920年,匈牙利醫師貝拉·希克(Bela Schick)進行了一項極具爭議的實驗。
a highly questionable experiment:一項非常值得質疑的實驗
這裡的 questionable 表示這項實驗有充分理由令人懷疑。它的方法、倫理或嚴謹性可能不可靠或不妥;並不是說「可以向這個實驗提問」。 highly 加強了這種負面評價。這個片語讓說話者可以強烈批評該實驗,而不必指出某一個具體缺陷。
練習
在句子 The committee used questionable methods to reach its decision. 中,questionable 是什麼意思?
- 這些方法讓提問變得容易。
- 這些方法可能不可靠或不妥。
- 這些方法很新,但肯定正確。
查看答案
這些方法可能不可靠或不妥。
on their periods:正值經期
be on one's period 是日常英語中的常見說法,意思是「正在經期」或「正在來月經」。所有格要隨所指的人改變,例如 she is on her period;they are on their periods。 字幕中的 some on their periods 是省略後的描述片語,意思是 some of the women were on their periods。它不必重複完整子句,就能補充說明其中一部分女性的情況。
練習
用正確的介系詞補全日常表達:Lena is ____ her period today.
查看答案
on
Then, without proper controls and relying solely on his own observations, 講解
0:18然後,在沒有適當對照實驗,且僅憑他自己觀察的情況下,
without proper controls:缺乏適當的對照條件
在實驗研究中,controls(對照)是用來比較的條件或程序,可協助將正在測試的效應與其他因素區分開來。proper 表示這些對照適合研究問題,且設計周全。 without proper controls 是在批評研究設計:我們無法有把握地把觀察到的結果歸因於受測因素。它不是說研究人員不會操作設備,或無法控制自己。
練習
一份報告寫道:「The trial had no proper controls.」這指出了什麼問題?
- 這項研究缺乏合適的比較條件或對照條件。
- 研究人員不會操作設備。
- 這項研究沒有獲得正式許可。
查看答案
這項研究缺乏合適的比較條件或對照條件。
relying solely on:只依賴
rely on 表示把某事物當作判斷、決定或結果的依據。在 relying solely on his own observations 中,solely 加上了絕對限制:他的觀察是唯一明確提到的證據來源。 這個片語可以描述證據基礎過於狹窄的方法或決定。它不只是說他的觀察很重要,而是表示沒有使用任何其他來源。
練習
哪一個句子清楚表示該調查是下一步行動的唯一依據?
- We are relying on the survey to guide the next step.
- We are comparing the survey with the interview notes.
- We are relying solely on the survey to guide the next step.
查看答案
We are relying solely on the survey to guide the next step.
he claimed that the blooms held by the menstruating women wilted more quickly. 文法
0:23他聲稱經期女性拿過的花凋謝得更快。
the blooms held by the menstruating women:縮減的被動關係子句
在片語 the blooms held by the menstruating women 中,held by the menstruating women 是放在 blooms 後面的過去分詞片語,用來說明是哪一些花:the blooms that were held by the menstruating women。 這是一個縮減的被動關係子句。held 不是主句謂語;真正說明花發生什麼事的是 wilted。同樣的結構也能把「被某人採集、書寫或製作的事物」等資訊壓縮在名詞後面。
練習
在句子 "The samples collected in the morning were tested first." 中,"collected in the morning" 有什麼作用?
- 修飾 samples,說明是哪些樣本
- 是句子的主要謂語
- 說明檢測發生的時間
查看答案
修飾 samples,說明是哪些樣本
was not only unscientific, but also played into:追加第二項批評
not only ... but also ... 這個結構把關於同一對象的兩點連接起來,並讓第二點成為追加的批評。這裡說這個解釋 not only unscientific,是批評它缺乏科學根據;說它 played into age-old myths,意思是它助長了關於月經的由來已久的觀念。 本句兩部分的形式並不完全相同:unscientific 是形容詞,played into 是動詞片語。由於主詞相同,意思仍然清楚;但在新的句子中,盡量讓兩部分保持平行結構,通常會更容易理解。
練習
請補上這組搭配:The policy ____ reduced costs ____ improved safety.
查看答案
not only · but also
played into age-old myths about periods:助長關於月經的古老迷思
這裡,played into 表示「助長或強化」已經存在的觀念。席克的解釋讓有關月經的陳舊錯誤觀念更容易延續或被相信,不論那是不是他的本意。 片語動詞 play into 常用來說明某個行動在效果上支持了某種恐懼、刻板印象、敘事或計畫。age-old 表示某件事已經存在非常久;並不表示它是真的。
練習
在句子「The rumor played into public fears」中,這則謠言起了什麼作用?
- 它強化了原本就存在的恐懼。
- 它解釋了這些恐懼為什麼是錯的。
- 它讓這些恐懼消失了。
查看答案
它強化了原本就存在的恐懼。
excreted in sweat and blood:隨汗液和血液排出
Excreted 表示某種物質透過生理過程從體內排出。在 excreted in sweat and blood 中,excreted 是過去分詞,與 toxins 構成被動關係:這些毒素被描述為隨這些體液排出體外。 Excrete 是醫學和生物學用語,重點是身體的排泄過程。原句是在轉述一種聲稱的機制;這種措辭本身並不能證明該說法是真的。
練習
在下列生物學描述中,表示這個動作最精確的動詞是哪一個:The kidneys help remove waste from the body?
- release
- produce
- excrete
查看答案
excrete
While ...:帶出讓步背景
這裡的 while 引導讓步,意思相當於「雖然」。開頭的子句先承認一個令人遺憾的事實:推翻這個假說花了幾十年。 主要子句接著提出要強調的重點:這項研究仍帶來了一些好結果。這種結構先承認不利之處,再轉向形成對比的結論。while 子句放在句首時,通常以逗號和主要子句隔開。
練習
在 “While the plan was expensive, it solved the problem.” 中,while 表達什麼關係?
- 讓步:這項計畫雖然昂貴,但仍解決了問題。
- 原因:它因為這項計畫昂貴而解決了問題。
- 時間:它在這項計畫昂貴的期間解決了問題。
查看答案
讓步:這項計畫雖然昂貴,但仍解決了問題。
debunk ... hypothesis:用證據說明假說錯誤
debunk 表示用事實或證據說明某個觀念、說法或假說是錯誤的。這裡的 debunk ... hypothesis 表示後來的研究確認希克的假說不成立。 這個動詞把該觀點描述成被糾正或揭穿的錯誤說法,因此語氣比只是「質疑」或「不同意」更強。
練習
“Researchers debunked the myth” 最準確的意思是什麼?
- 研究人員用證據說明這個迷思是錯誤的。
- 研究人員決定延後討論這個迷思。
- 研究人員創造了一個新迷思供他人檢驗。
查看答案
研究人員用證據說明這個迷思是錯誤的。
所謂的「月經毒素假說」
這裡的 so-called 放在完整名詞片語 menstrual toxin hypothesis 前面。它表示這個名稱是其他人使用的,同時暗示作者不把它接受為可靠的描述或已確立的事實。 因此,這個片語不只是中性地介紹名稱,也增加了懷疑和距離感。在批判性文字中,它可以直接傳達作者的質疑或反諷。
練習
判斷下面的意思:在 The so-called expert gave dangerous advice. 中,so-called 通常表示作者完全接受這個人的專家身分。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
idea prompted investigations into:促成相關研究
prompted 是動詞 prompt(促使、引發)的過去式。在 idea prompted investigations into... 中,idea 是觸發原因,investigations 是由此產生的研究活動,into 引出被調查的主題。 X prompted an investigation 或 investigations into Y 這個結構表示某個原因促成了有目的的調查。它說明研究為何開始,並不表示 idea 親自完成了調查。
練習
哪一句正確使用了 prompted an investigation into,表示某個事件促成了一項調查?
- The unusual result prompted into the equipment an investigation.
- The unusual result investigated the equipment to prompt.
- The unusual result prompted an investigation into the equipment.
查看答案
The unusual result prompted an investigation into the equipment.
eventually leading to ... that helped explain ...:因果結果鏈
eventually leading to a discovery 把前面的過程寫成原因或路徑,而較晚出現的結果是一項發現。eventually 表示這個結果是在一段時間或若干中間步驟之後才出現的;-ing 子句則把該結果接在前面的陳述後面,不另起一個新的主要子句。 that helped explain 修飾 a discovery,說明這項發現發揮了什麼作用。因此,資訊按「前期工作→最終結果→結果為何重要」的順序推進,這是科普寫作中建立清楚因果結果鏈的常見方式。
練習
哪一項描述最符合 eventually leading to a discovery that helped explain ... 的資訊推進方式?
- 發現先發生,接著導致了更早的過程。
- 三個互不相關的事實被並列出來,彼此沒有關聯。
- 前面的過程產生了後來的發現,關係子句再說明這項發現幫助完成了什麼。
查看答案
前面的過程產生了後來的發現,關係子句再說明這項發現幫助完成了什麼。
Anywhere from 50 to 90%:表示估計範圍
anywhere from A to B 表示某個數量可能落在給定上下限之間的任何位置。在 Anywhere from 50 to 90% 中,這個百分比是估計範圍,不是一個精確數值;anywhere 強調所報告的數值可能會變動。 這個結構可用於百分比、數量、價格、年齡、距離和時長。這裡的 anywhere 不表示地點。
練習
用 anywhere from A to B 結構補完整句子:The repair could take ____ two to five days.
查看答案
anywhere from
deal with painful abdominal or pelvic cramps:承受並應付疼痛性痙攣
這裡的 deal with 表示「經歷並應付」,不一定是「解決」。整個片語表示人們必須面對疼痛性痙攣,並且可能需要設法處理或緩解。 deal with 接問題或症狀時,可以描述持續存在的困擾,也可以描述因應它所付出的努力;它並不表示問題已經消失。
練習
請用本課中表示「經歷並應付某種症狀」的兩個字片語完成句子:Many patients ____ fatigue for weeks after treatment.
查看答案
deal with
people who menstruate:有月經的人
people who menstruate 是依「有月經這項經驗」指稱相關人群,而不是用單一性別標籤概括。本句中,它就是「有月經的人」。 當醫療與公共衛生資訊之所以適用於某群體,正是因為月經這項條件時,這種說法很常見,也更精確、包容。它可以包括有月經的女性、跨性別男性與非二元性別者,同時不會暗示所有女性都有月經。
練習
判斷:在專門討論月經的健康資訊中,people who menstruate 是依月經這項相關經驗指稱人群,而不是假設單一性別標籤適用於所有人。
- 錯誤
- 正確
查看答案
正確
a condition known as dysmenorrhea:引出醫學名稱
a condition known as X 表示「一種稱為 X 的病症」。這裡的 known as dysmenorrhea 是修飾 condition 的過去分詞片語,相當於省略後的 that is known as dysmenorrhea。 這個結構先說明事物的一般類別,再引出它的醫學或專業名稱。X 放的是名稱,而不是對病症特徵的描述。
練習
用表示「被稱為」的片語完成定義結構:A fear of enclosed spaces is a condition ____ claustrophobia.
查看答案
known as
can vary from ... to ... to ...:呈現程度範圍
can vary from A to B 表示不同情況可能落在一個範圍內的不同位置。再加入一個 to 片語就形成 from A to B to C;本句因此把 mild discomfort、throbbing aches 和 contraction-like cramps 放在逐漸增強的尺度上。 這三項是程度光譜上的例子,不是每個人都一定會依序經歷的階段。這個結構按照程度整理不同情況。
練習
完成 from A to B to C 的範圍結構:The course assignments vary ____ short quizzes ____ research reports ____ final presentations.
查看答案
from · to · to
rival the pain of labor:疼痛堪比分娩
這裡的 rival 是及物動詞,表示在強度上「與某事物相當」或「比得上」。這句話是說這種疼痛可能和分娩疼痛一樣強烈,不是說兩種疼痛真的在競爭。 結構是 A rivals B:rival 後面直接接受比較的對象,不加 with。這個結構可以比較強度、品質、大小或成就。
練習
在 Her performance rivaled that of the champion. 中,rivaled 是什麼意思?
- 她拒絕讓自己的表現與冠軍相比。
- 這使她成為冠軍的競爭對手。
- 她的表現可與冠軍的表現相媲美。
查看答案
她的表現可與冠軍的表現相媲美。
extend into the back and thighs:延伸到背部和大腿
extend into 表示某事物的範圍繼續擴展並到達另一個區域。在這句話中,痙攣性疼痛並不局限於一個位置,也可能出現在背部和大腿。 extend into + 區域既可以描述症狀範圍,也可以描述實體空間。into 強調範圍進入所說的區域,而不只是持續更久。
練習
用目標結構 extend into 中缺少的介系詞完成句子:The numbness can extend ____ the fingers.
查看答案
into
be accompanied by:表示伴隨出現
be accompanied by 表示「與……一起發生或出現」。其被動結構是 A is accompanied by B:A 是主要情況或事件,B 是與它同時出現的附加情況。 這裡,這個片語把腹脹、噁心和嘔吐作為伴隨症狀補充進來。它表示同時出現,不一定表示因果關係。
練習
請用目標表達完成句子:The fever may ____ a rash.
查看答案
be accompanied by
these symptoms are so severe that they disrupt their day-to-day activities. 講解
1:36這些症狀非常嚴重,以至於打斷了他們的日常活動。
so severe that they disrupt:程度高到造成結果
so + 形容詞 + that + 子句把較高程度與其結果連接起來。so severe 說明嚴重程度,that they disrupt their day-to-day activities 則說明症狀達到這種程度後產生的結果。 這裡的結果部分需要是完整子句:they 是主詞,disrupt 是動詞。這個結構可以延伸為 so + 形容詞 + that + 主詞 + 動詞。
練習
請用 so ... that 和 icy 完成句子:The road was ____ the buses stopped running.
查看答案
so icy that
disrupt their day-to-day activities:打亂日常活動
在這句話中,disrupt their day-to-day activities 表示症狀嚴重干擾正常生活,使日常活動無法照常進行。disrupt 表示明顯的中斷或干擾,不只是輕微不適。 day-to-day 在 activities 前作複合形容詞,表示「日常的」、「例行的」或「每天發生的」。
練習
哪一句用 disrupt 表示某件事使正常作息無法照常持續?
- The construction noise disrupted the residents' daily routines.
- The guide described the residents' daily routines.
- The neighbors discussed the residents' daily routines.
查看答案
The construction noise disrupted the residents' daily routines.
classify dysmenorrhea into two main types:將痛經分成兩大類
classify A into B 表示依照某種系統或共同特徵,把 A 分到 B 所指的群組或類型中。這句話的 A 是 dysmenorrhea,B 是 two main types,後面列出的名稱說明具體是哪兩類。 這個結構可以在學術、醫療和說明性內容中清楚引出分類:classify + 受詞 + into + 類別數量或一組類別。
練習
請用表示「將一組事物分成數類」的介系詞完成句子:Biologists classify living things ____ broad categories.
查看答案
into
For some, menstrual cramps can be traced back to underlying conditions, 片語動詞
1:49對一些人來說,經痛可以追溯到潛在的疾病,
can be traced back to underlying conditions:可追溯至潛在疾病
can be traced back to 表示沿著證據或歷史線索,可以找出某事的來源或原因。這裡是說,有些人的經痛可能源自 underlying conditions,也就是隱藏在症狀背後的疾病或健康問題。 結構是 can + be + traced back to + 來源或原因。這是被動語態:重點在經痛及其可查明的原因,而不是進行調查的人。
練習
補全固定表達 can be traced back to:The sudden drop in sales can be traced ____ a change in the website.
查看答案
back to
endometriosis, where...:用白話解釋醫學術語
Endometriosis 指子宮內膜異位症,也就是類似子宮內膜的組織生長在子宮外。了解這項基本背景,就能明白它為什麼可能是經痛背後的病因。 醫學術語後面的 where 子句立即用白話補充解釋。這裡的 where 表示「在這種疾病中」或「在這種情況下」,並不是指一個具體地點。
練習
根據句中的解釋,endometriosis 是什麼?
- 一種類似子宮內膜的組織生長在子宮外的疾病
- 一種子宮沒有內膜的疾病
- 一種外層皮膚的短期感染
查看答案
一種類似子宮內膜的組織生長在子宮外的疾病
uterine fibroids, which are non-cancerous growths:用 which 補充定義
Uterine fibroids 指子宮內的肌瘤。在這句話中,non-cancerous 提供了理解這個術語所需的關鍵資訊:這些增生組織不是癌症。 由逗號隔開的 which 子句為一般讀者補上簡短定義。它描述的是子宮肌瘤這個整體,而不是從中選出某個特殊類別,因此句子先提出術語,再提供解釋。
練習
在這句話中,由逗號隔開的 which are non-cancerous growths 有什麼作用?
- 為讀者補充 uterine fibroids 的定義。
- 只選出其中非癌性的肌瘤。
- 表示肌瘤不可能造成任何健康問題。
查看答案
為讀者補充 uterine fibroids 的定義。
not well understood:審慎表達科學上的不確定性
Not well understood 表示現有知識還無法充分解釋某件事。在這句話中,它審慎地說明疼痛背後的原因或機制往往仍不清楚,並不是斷言人們對此完全一無所知。 被動結構 are ... understood 把焦點放在疼痛的起因上,而不是誰缺乏相關知識。often 和 well 限定了陳述的範圍,使表達適合用於科學或醫學說明。
練習
請用本課的審慎表達完成句子:Researchers agree that some details are known, but the exact mechanism is still ____.
查看答案
not well understood
can lead to scarring and inflammation:原因 + lead to + 結果
原因 + lead to + 結果這個結構表示某件事造成某種結果,或促成該結果。to 是 lead to 這個表達的一部分,後面接結果。在本句中,endometriosis 是可能的原因,scarring and inflammation 是結果。 can lead to 表達的是可能性,而不是確定性。它表示這些影響可能出現,並不是說每位子宮內膜異位症患者都會出現這些情況。
練習
補上 lead + 介系詞的結構:Too much stress can lead ____ sleep problems.
查看答案
to
Yet the intensity of cramp pain doesn't always match the severity of these factors. 片語搭配
2:27然而,絞痛的強度並不總是與這些因素的嚴重程度相匹配。
doesn't always match:部分否定,不是「從不相符」
A doesn't always match B 表示 A 和 B 並非在每種情況下都相符。這是部分否定:它保留了兩者有時相符的可能性;而 never matches 會排除所有相符的情況。 在本句中,intensity 描述經痛感覺有多強,severity 描述這些因素有多嚴重。整句提醒我們,不能把一個指標當成另一個指標可靠的一對一依據。
練習
哪一句表示兩個指標有時可能一致,但並非每次都一致?
- The app's sleep score never matches how rested I feel.
- The app's sleep score always matches how rested I feel.
- The app's sleep score does not always match how rested I feel.
查看答案
The app's sleep score does not always match how rested I feel.
because ... so is the treatment:把相同性質延續到新主詞
在 A is X, and so is B 這個結構中,so 代替前面剛提到的性質或情況,動詞放在新主詞前面。這裡 so is the treatment 表示治療方式也同樣多變。 開頭的 because 子句說明原因:病況差異很大,這種多變性也延續到了治療方式上。動詞或助動詞要和前面的子句對應:is 對應 so is,was 對應 so was,can 對應 so can。
練習
請用表示第二個房間也一樣吵的倒裝結構完成句子:The first room was noisy, and ____ the second room.
查看答案
so was
on the other hand:轉向一個對照點
on the other hand 表示內容要轉到比較中的另一個方面。這裡,話題從續發性痛經轉向原發性痛經,並帶出兩者在常見程度上的對照。 兩點不必完全相反。這個片語提醒聽者把新資訊和前一點對照起來理解。
練習
下面哪一句使用 on the other hand 清楚提出了對照點?
- The apartment is small. On the other hand, it is close to the station.
- The apartment is small. On the other hand, small means not large.
- The apartment is small. On the other hand, it has a small kitchen.
查看答案
The apartment is small. On the other hand, it is close to the station.
refers to ... that can't be linked to ...:下定義並限定範圍
在本句中,refers to 用來帶出定義:它把前文由 it 代指的術語與 painful menstrual cramps 連結起來,意思是「指的是」。 關係子句 that can't be linked to an underlying condition 限定了這裡所說的 cramps。be linked to 在此表示「可由……解釋或與……相關」,因此這裡描述的是沒有被認定由某種潛在疾病所解釋的經期痙攣。
練習
哪個句子正確使用 refers to 來定義術語,並用關係子句進一步限定定義範圍?
- Heat exhaustion is refers to an illness that can occur after too much heat exposure.
- Heat exhaustion refers an illness that can occur after too much heat exposure.
- Heat exhaustion refers to an illness that can occur after too much heat exposure.
查看答案
Heat exhaustion refers to an illness that can occur after too much heat exposure.
Despite how misguided ... were:用程度子句表達讓步
Despite 引出讓步:先承認席克的實驗方向嚴重錯誤,再為主要子句中「儘管如此仍成立或值得注意」的結果作鋪墊。 結構是 despite how + 形容詞 + 主詞 + be。how misguided Schick's experiments were 是表示程度的名詞性子句,意思是「這些實驗錯誤到了什麼程度」。其中使用直述語序,也就是形容詞 + 主詞 + be,而不是疑問句語序。
練習
哪個句子正確使用了 despite how 結構?
- Despite how demanding the hike was, everyone reached the cabin.
- Despite of how demanding the hike was, everyone reached the cabin.
- Despite the hike was demanding, everyone reached the cabin.
查看答案
Despite how demanding the hike was, everyone reached the cabin.
set a path toward better understanding:為更深入理解開闢道路
這裡的 set a path toward 用 path 比喻後續的進展。它表示早期工作為更深入理解這種疼痛創造了方向或條件;並不表示當時已經完全理解這種疼痛。 結構是 set a path toward + 目標。toward 後面的目標可以是名詞片語,也可以是 -ing 結構,例如 better understanding this pain。
練習
用本課表示「確立了通往某個方向」的片語補完句子:The pilot study ____ more reliable testing methods.
查看答案
set a path toward
did discover:強調過去式的肯定語氣
在一般的過去式肯定句中,只用 discovered 就足夠了。這裡在原形動詞 discover 前加上 did,是為了強調這項發現確實發生了。 這種強調形成了清楚的對比:研究人員從未發現那種假定的毒素,但科學家確實發現了前列腺素。結構是 did + 動詞原形,不能用 did + 過去式動詞。
練習
使用強調性的 did 和動詞 find 完成對比:We did not find the missing key, but we ____ your wallet.
查看答案
did find
compounds called prostaglandins:用名稱介紹科學類別
compounds called prostaglandins 表示「名為 prostaglandins 的化合物」。called prostaglandins 是放在 compounds 後面的過去分詞片語,省略自 compounds that are called prostaglandins,用來說明這類化合物的名稱。 在科普說明中,這個結構先說一般類別,再補充專業名稱。這裡的 called 表示「被命名為」,不是「打電話給」。
練習
哪一句自然地用 called + 名詞引入技術名稱?
- The report describes called particles microplastics.
- The report describes particles called microplastics.
- The report describes particles calling microplastics.
查看答案
The report describes particles called microplastics.
higher levels of prostaglandins in their menstrual fluid:表達檢測值的比較
often had higher levels of prostaglandins in their menstrual fluid 表示:與比較組、比較樣本或參考值相比,他們經液中測得的前列腺素濃度較高。higher levels of A in B 這個結構把被測物質 A 放在樣本或環境 B 中來說明。 often 表示這是一種反覆出現的趨勢,而不是每次都成立的絕對結果;had 說明這是檢測結果。這個片語表達的是測量差異或相關性,本身不能證明濃度較高的原因。
練習
用表示比較的片語完成句子:The water sample had ____ lead than the control sample.
查看答案
higher levels of
One important role of prostaglandins is to stimulate the muscles of the uterus to contract, 講解
3:14前列腺素的一個重要作用是刺激子宮肌肉收縮,
One important role of A is to B:介紹 A 的一項重要作用
用 One important role of A is to B 來介紹 A 的一項重要功能。A 放在 of 後面,說明功能屬於誰;表示功能的動作放在 is to 後面,並使用原形動詞。 one 表示 A 可能還有其他作用;這句話並不是說這是它唯一的作用。
練習
完成 One important role of A is to B 句型:One important role of insulation ____ keep buildings warm.
查看答案
is to
stimulate A to do B:刺激 A 做 B
stimulate A to do B 表示某種事物活化 A,並促使 A 產生某個動作。這裡 A 是 the muscles of the uterus,動作是 contract,因此這部分表示刺激這些肌肉繃緊、收縮。 這個結構常見於科學和醫學說明,因為它能清楚連結刺激因素與其產生的反應。
練習
完成 stimulate + 受詞 + to + 動詞 的結構:The hormone stimulates the cells ____ grow.
查看答案
to
shedding the uterine lining:子宮內膜脫落中的必要步驟
這裡的 shedding the uterine lining 表示子宮內膜在月經期間自然脫落並排出體外。shed 是動詞,可用來描述皮膚、毛髮、外套或身體內層自然脫落;這裡不是表示「小棚子」的名詞。 an essential step in + 動名詞表示「……過程中的必要步驟」。因此,這個片語把子宮內膜脫落說明為生理過程中的重要階段,而不是某人用工具主動完成的動作。
練習
在這句話中,shedding the uterine lining 描述的是什麼?
- 刻意縫合子宮內膜
- 子宮內膜自然脫落並排出
- 建造一個小棚子
查看答案
子宮內膜自然脫落並排出
So it's thought that:因此,一般認為
這裡的 So it's thought that 用來引出一個結論或解釋,但不指出究竟是誰持有這個看法。So 把這個子句和前文連結起來;it's 是形式主詞,thought 是被動結構中的過去分詞,that 子句則提供被傳達的觀點。整個片語表示「一般認為……」或「目前推測……」。 這種非人稱被動結構讓說法更審慎,而不是把它說成已經確定的事實。在科學說明中,當證據支持某種解釋、但結論還不能說得完全確定時,可以使用這個結構。
練習
使用本課中的非人稱審慎結構完成第二句:The early results are encouraging. ____ the new material can reduce heat loss.
查看答案
So it's thought that
an excess of + 名詞:超過可接受的數量
an excess of + 名詞表示數量超過正常、所需、安全或允許的程度。這裡指前列腺素的濃度過高,而不只是「很高」。 在這個結構中,excess 是單數可數名詞,因此需要冠詞;由於它以母音音素開頭,所以使用 an。整個片語 an excess of prostaglandins 是 may intensify 的主詞。
練習
補上這個以 an 開頭、表示「超過可接受數量」的三字正式片語:The report warns that ____ nitrogen can harm the lake.
查看答案
an excess of
cause + 受詞 + to 不定詞中的 blood vessels to constrict
在 cause blood vessels to constrict 中,constrict 表示「變窄、收緊」。在醫學說明中,它表示血管內部的空間縮小,因而可能限制血流。 結構是 cause + 受詞 + to + 原形動詞。這裡 blood vessels 是受詞,to constrict 是隨後產生的動作。
練習
哪一句在 cause + 受詞 + to 不定詞結構中正確使用了醫學動詞 constrict?
- Cold can cause blood vessels constrict.
- Cold can cause blood vessels to constriction.
- Cold can cause blood vessels to constrict.
查看答案
Cold can cause blood vessels to constrict.
reducing the flow of oxygen:表示結果的 -ing 片語
這裡,reducing the flow of oxygen 是一個 -ing 子句,用來說明緊接在前面的動作或過程所造成的結果。它可以理解為「從而減少……」,不是另一個獨立的主要動詞。 reduce the flow of + 名詞表示讓該物質的流動量或輸送量減少。在本句中,它表示能到達相關部位的氧氣變少,並不是說氧氣本身被消滅。
練習
用 reduce 的 -ing 形式表示結果:The blockage narrowed the pipe, ____ the flow of water.
查看答案
reducing
chemicals that activate pain receptors:會活化疼痛受體的化學物質
Releasing chemicals... 是一個 -ing 子句,表示前面過程帶來的另一個結果。子句中的 that activate pain receptors 修飾 chemicals,說明這些化學物質會做什麼。 在生物醫學英語中,activate a receptor 表示使受體開始反應或發出訊號。疼痛受體會對可能造成傷害的刺激產生反應,因此這段話表示這些化學物質觸發了與疼痛有關的訊號。
練習
在生物醫學英語中,哪一個片語最自然地表示化學物質使疼痛受體開始反應?
- chemicals that activate pain receptors
- chemicals that launch pain receptors
- chemicals that operate pain receptors
查看答案
chemicals that activate pain receptors
work by + -ing:說明運作機制
Work by + -ing 用來說明某物發揮作用的機制或方法。這裡的 work 表示發揮藥效,by targeting prostaglandins 說明這些藥物如何產生作用。 由於 by 是介系詞,後面的動詞要使用 -ing 形式:應說 by targeting,而不是 by target。
練習
使用 by 和 detect 的正確形式完成句子,以說明運作機制:The sensor works ____ changes in heat.
查看答案
by detecting
over-the-counter pain medications:不需處方即可購買的止痛藥
Over-the-counter pain medications 指通常不需醫師處方即可購買的止痛藥。Over-the-counter 常縮寫為 OTC。 放在名詞前時,over-the-counter 是以連字號連接的複合形容詞。它描述的是藥品的銷售類別,而不是安全程度:非處方藥仍可能有副作用、藥物交互作用與劑量限制。
練習
在藥局語境中,over-the-counter pain medication 是什麼意思?
- 任何人以任何劑量服用都安全的止痛藥
- 一定要有處方才能購買的止痛藥
- 通常不需處方即可購買的止痛藥
查看答案
通常不需處方即可購買的止痛藥
provide relief for:為……帶來緩解
provide relief for 表示讓某個人或某個群體的疼痛、不適或其他問題減輕。原句說的是這種方法可以緩解部分人的經痛,並沒有承諾能夠治癒。 這個結構是 provide + relief + for + 得到幫助的人或問題。relief 是名詞,所以這個說法比籠統的 help 更具體,也通常較正式。
練習
選出自然使用目標結構 provide relief for 的句子。
- The medicine may provide relief people with back pain.
- The medicine may provide relief for people with back pain.
- The medicine may provide relieve for people with back pain.
查看答案
The medicine may provide relief for people with back pain.
thin the uterine lining:thin 作動詞
在 thin the uterine lining 中,thin 是及物動詞,不是表示「薄的」的形容詞。它的意思是「使子宮內膜變薄」,the uterine lining 是它的直接受詞。 這個片語描述的是子宮內膜發生的變化:某種事物使它的厚度減少。在醫學說明中,thin 可以這樣和身體部位、層或材料搭配使用。
練習
在「The treatment can thin the lining」中,thin 的詞性和意思是什麼?
- 表示「薄層」的名詞
- 表示「薄的」的形容詞
- 表示「使內膜變薄」的動詞
查看答案
表示「使內膜變薄」的動詞
hormone-based contraceptives:荷爾蒙避孕方式
hormone-based contraceptives 指透過荷爾蒙發揮作用的避孕方法或產品。hormone-based 是放在複數名詞 contraceptives 前面的連字號複合形容詞:hormone + based 說明這類方法的作用基礎。 contraceptives 使用複數且含義廣泛,可以指不只一種產品或方法。這個片語是在為一類選項分類,不表示某一種具體選項適合所有人。
練習
在這個片語中,hormone-based contraceptives 指的是什麼?
- 透過荷爾蒙來避孕的方法或產品
- 不含荷爾蒙的避孕方法
- 測量荷爾蒙濃度的檢測
查看答案
透過荷爾蒙來避孕的方法或產品
in turn reduce prostaglandin production:標示因果鏈的下一步
in turn 標示因果鏈中的下一步。在這句話中,前面的步驟導致前列腺素的產生減少,所以 in turn 表示「由此」或「進而」。 它把說明組織成「A 導致 B,而 B 又導致 C」。這裡 in turn 放在下一個動詞 reduce 前面;它不只是增加另一項資訊,也不是表示人們輪流行動。
練習
請填入表示「由此、進而」的片語,完成因果鏈:Better lighting improves visibility and ____ reduces accidents.
查看答案
in turn
was foundational 與 shaped the way we understand...
Foundational 表示為後續知識或工作提供能夠繼續發展的基礎。本句用它評價這項研究為後來的進展提供了重要基礎,而不只是說它出現得早。 Shape the way we understand X 表示深刻影響人們用來理解 X 的框架。兩個描述由 and 連接,說明這項研究既奠定了基礎,也改變了人們理解經痛的方式。
練習
哪一句最清楚地表示一項研究既為後續工作奠定基礎,又影響了人們理解某個主題所使用的框架?
- The study was recent and summarized what we understand about memory.
- The study was controversial but did not change how we understand memory.
- The study was foundational and shaped the way we understand memory.
查看答案
The study was foundational and shaped the way we understand memory.
in recent years it's become evident that prostaglandins are just part of the story. 慣用語
4:04但近年來很明顯,前列腺素只是冰山一角。
just part of the story:只是完整解釋的一部分
Just part of the story 是比喻說法。這裡的 story 指完整的解釋或整體情況,並不是真的故事情節。這句話表示前列腺素只能解釋經痛的一部分,還必須考慮其他因素。 Just 縮小了陳述的範圍。這個片語常用來修正過於簡單的解釋:提到的因素確實重要,但並不是完整答案。
練習
請用表示「只是完整解釋的一部分」的目標表達完成句子:Price matters, but it is ____; reliability matters too.
查看答案
just part of the story
factors likely contribute to:謹慎描述部分成因
在這句話中,factors likely contribute to painful cramping 表示多種因素可能都在疼痛性痙攣的形成中起作用。contribute to 把每個因素描述為複雜成因的一部分,不一定是唯一或直接原因。 likely 增加了不確定性:證據顯示可能存在關聯,但說話者沒有把它說成確定事實。可延伸使用的結構是 factor(s) + may/likely + contribute to + 名詞或 -ing 形式。
練習
用由 contribute 構成的雙詞搭配完成句子:Stress may ____ sleep problems.
查看答案
contribute to
period pain is not fully understood:表示認識仍不完整
在這句話中,is not fully understood 表示研究人員已經了解經痛的一些情況,但其成因或機制的重要部分仍不清楚。被動結構把重點放在這個主題和目前的知識狀態上,而不是放在誰缺乏了解上。 Not fully 限定了 understood:它表示「只了解了一部分」,而不是「完全不了解」。證據尚不完整時,科學說明中常用這種謹慎措辭。
練習
“The condition is not fully understood”最準確的含義是什麼?
- 人們已經了解一些面向,但仍有重要的知識缺口。
- 每個面向都已經得到完整解釋。
- 人們對這種情況完全一無所知。
查看答案
人們已經了解一些面向,但仍有重要的知識缺口。
existing treatments don't always work for everyone:效果並非人人相同
existing treatments 指已經存在、目前可取得或常用的治療方式。這裡的 work for someone 表示「對某人有效或適合」,不是單純的「運作」。 don't always 是部分否定:這些治療可能對某些人有幫助,但不能保證對每個人都有效。這句話指出現有治療的限制,並不是說所有治療都會失敗。
練習
existing treatments don't always work for everyone 表達什麼意思?
- 現有治療可能對某些人有幫助,但不能保證對每個人都有效。
- 現有治療保證對每個人都有效。
- 現有治療對每個人都沒有作用。
查看答案
現有治療可能對某些人有幫助,但不能保證對每個人都有效。
On top of that, talking about menstrual cramps can feel awkward or even taboo, 講解
4:27除此之外,談論經痛會讓人感到尷尬甚至禁忌,
On top of that:再加上一點
On top of that 是一個承接短語,用來在剛才提到的資訊之外,再加入一個事實、理由、問題或好處。它常讓聽者感到接下來的內容會進一步加強前面的觀點。 這裡它的主要作用是組織資訊:先提出一層情況,再疊加另一層情況。它是語篇轉承語,不是在描述物理高度。
練習
哪一句正確使用 On top of that 來加入第二個問題?
- The room was small. In contrast, it had no windows.
- The room was small. On top of that, it had no windows.
- The room was small. On top of the room, it had no windows.
查看答案
The room was small. On top of that, it had no windows.
can feel awkward or even taboo:可能感到尷尬,甚至觸及禁忌
Can feel 表示這是可能出現的感受,而非人人都如此。Awkward 指個人覺得不自在,或很難坦然開口。 Or even taboo 把程度再往上推:某個群體可能認為這個主題不被社會接受,或不該公開談論。Taboo 指社會或文化界線,不一定涉及法律,因此這個片語說明了人們為何可能保持沉默。
練習
在這句話中,or even taboo 接在 awkward 之後增加了什麼意思?
- 它表示某些群體可能認為在社會上不宜討論這個主題。
- 它表示說話者想不起適當的詞。
- 它表示在任何地方提到這個主題都違法。
查看答案
它表示某些群體可能認為在社會上不宜討論這個主題。
leading many people to feel that they have to simply put up with the pain. 片語動詞
4:31導致許多人覺得他們只能默默忍受這種疼痛。
have to simply put up with the pain:只能無奈地忍受疼痛
Put up with 是一個多字動詞,表示通常在不情願的情況下忍受令人不舒服的事物。這裡,這個片語的受詞是 the pain。 Have to 把這種忍受說成一種必要,simply 相當於 just,暗示似乎沒有其他選擇。這句話是在描述人們覺得自己被迫忍痛,並不是建議他們忽視疼痛。
練習
用表示「不情願地忍受」的三字片語完成句子:The tenants shouldn't have to ____ a broken heater all winter.
查看答案
put up with
is far from benign:絕非無害
far from + 形容詞表示強烈否定後面的形容詞,不是指空間距離。在 is far from benign 中,benign 表示無害、不太可能造成傷害,因此整句明確表示這種情況絕非無害。 這個結構比普通的 not benign 語氣更強,提醒聽者不要把這種情況當成安全或只是小問題。
練習
選出使用 far from + 形容詞來強烈警告這條捷徑並不安全的句子。
- The shortcut is far from safe.
- The shortcut is safe enough.
- The shortcut is not completely safe.
查看答案
The shortcut is far from safe.
repeated exposure to pain:反覆承受疼痛刺激
exposure to + 名詞表示接觸某事物、經歷某事物,或受到某事物的影響。repeated exposure to pain 表示一次又一次承受疼痛;repeated 修飾 exposure,而不是 pain。 在這句話中,這個片語把疼痛呈現為一種反覆出現、可能隨時間產生影響的刺激。exposure to 不只用於陽光、化學物質或危險,也能描述接觸聲音、壓力或疼痛。
練習
完成固定搭配:Repeated ____ loud noise can damage your hearing.
查看答案
exposure to
leaving a person vulnerable to developing ...:用 -ing 子句說明結果
這裡的 leaving ... 是表示結果的 -ing 子句。它回指前面提到的情況,並補充其後果:那種情況會使一個人處於更可能出現慢性疼痛疾病的狀態。這裡的 leave 不是「離開」。 結構是 leave + 受詞 + 形容詞:leave a person vulnerable。在 vulnerable to developing 中,to 是介系詞,所以後面用 -ing 形式 developing。這種結構常用於較正式地說明風險和後果。
練習
哪一句正確使用了表示結果的 -ing 子句和 vulnerable to + -ing 結構?
- Heavy stress can disrupt sleep, leaving a person vulnerability to develop health problems.
- Heavy stress can disrupt sleep, leave a person vulnerable to developing health problems.
- Heavy stress can disrupt sleep, leaving a person vulnerable to developing health problems.
查看答案
Heavy stress can disrupt sleep, leaving a person vulnerable to developing health problems.
of this surprisingly common experience and to develop better treatments.
4:55極其普遍經歷背後的複雜驅動因素,並開發出更好的療法。
That's why more research is needed to ...:由理由引出下一步
That's why 回指剛剛說明的證據或問題,並把 more research is needed 當作由此得出的結論。後面的兩個不定詞 to untangle ... 和 to develop ... 說明這項研究的兩個目標。 這個句型把資訊組織成「理由到結論」或「理由到行動」的路徑。在科普說明中,它會把前面的不確定性轉化為明確的下一步,而不是引入無關資訊。
練習
先前研究得出了互相矛盾的結果。哪一句最適合把這個理由轉化為明確的下一步需求?
- That's why more research is needed to reach a reliable conclusion.
- Meanwhile, one study reached a reliable conclusion.
- For example, the results came from three different laboratories.
查看答案
That's why more research is needed to reach a reliable conclusion.
untangle the complex drivers:釐清彼此交織的複雜成因
untangle 的字面意思是把纏繞在一起的東西解開。這裡用作隱喻,表示把複雜的成因及其關係整理清楚,使其更容易理解。 drivers 在這裡指促成某種結果的力量或因素,不是駕駛車輛的人。untangle the complex drivers 整體表示分析多個彼此相關的影響因素,以及它們如何互相作用,而不是只尋找一個簡單原因。
練習
哪一句中的 untangle 表示釐清多個彼此相關的成因?
- The investigators are trying to untangle a rope with several tight knots.
- The investigators are trying to identify the driver of a parked car.
- The investigators are trying to untangle the complex drivers of the housing shortage.
查看答案
The investigators are trying to untangle the complex drivers of the housing shortage.
That work can start with recognizing that ...:把承認事實設為第一步
That work 回指前面已經談到的研究與改進工作,因此說話者可以把結論接回前面的論點,而不必重複整份工作清單。 can start with 把承認這項事實提出為一個實際的第一步。with 後面要接名詞或 -ing 形式,所以這裡必須用 recognizing。recognizing that ... 表示接受或明確承認某件事是真的,不是透過外表認出某人或某物。
練習
用表示把承認問題設為第一步的結構完成句子:Real change can ____ that the problem exists.
查看答案
start with recognizing