人類演化的速度是在加快還是減慢?- 勞倫斯·赫斯特 (Laurence Hurst):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
716 詞 136 詞/分

影片簡介:人類演化並未停止:不同族群透過遺傳適應面對低氧、嚴寒、潛水與飲食環境;現代醫療則改變了天擇壓力,而表觀遺傳變化能否長期延續仍沒有定論。 主要英語知識點: 1. make the most of limited oxygen. — 慣用語與比喻表達:理解 make the most of 表示在資源有限時盡可能充分運用,並能用它具體說明人、系統或生物如何在限制之下仍發揮良好效果,而不只是依照字面拆解意思。 2. enabling them to stay underwater for longer. — 文法與句型:辨認 -ing 子句如何承接前文,把某項生理特徵所造成的結果精簡放進同一句話;在科普說明中,也能利用這個結構清楚連結作用機制與實際後果。 3. not to genes themselves, but to whether and when certain genes are expressed. — 文法與句型:理解 not to ..., but to ... 如何藉由對照修正可能的誤解,並能運用平行結構,準確區分「基因本身有所改變」與「基因在何時、何種條件下表現有所改變」。

本篇講解

The Tibetan high plateau lies about 4,500 meters above sea level 片語搭配

0:07

青藏高原海拔約4500公尺,

with only 60% of the oxygen found below. 文法

0:13

氧氣含量僅為低海拔地區的60%。

片語搭配

above sea level:表示海拔高度

above sea level 是表示海拔的固定地理表達,指以平均海平面為基準測量的高度。在 4,500 meters above sea level 中,數字說明高度,片語說明測量基準。 這裡的 sea level 是共同的高度基準,不是某一處海灘,也不是指說話者看得到海。這個片語表示地點相對於該基準的海拔。

練習

請完成表示海拔的固定片語:The mountain airport sits 1,600 meters ____.

查看答案

above sea level

文法

with only 60% of the oxygen found below:with 引出的伴隨條件與後置修飾

這裡的 with 補充說明高原所在位置伴隨的條件:當地的氧氣含量只有低海拔地區氧氣含量的 60%。only 強調這個比例很低。 found below 是修飾 oxygen 的過去分詞後置結構,可以展開為 oxygen that is found below。found 在此表示「存在於」,不是某個人「找到」;below 指較低海拔地區,而不是文字下方。

練習

在這句話中,哪個完整片語最能展開片語 the oxygen found below?The plateau lies at 4,500 meters with only 60% of the oxygen found below?

  1. the oxygen that is moving down from the plateau
  2. the oxygen that is found at lower elevations
  3. the oxygen that people find under the plateau
查看答案

the oxygen that is found at lower elevations

While visitors and recent settlers struggle with altitude sickness, 講解

0:17

當遊客和新定居者在與高山症奮戰時,

native Tibetans sprint up mountains.

0:21

當地的藏族人卻能在山上飛奔。

文法

While:用來表示對比

在這句話中,While 引出的是對比,不是時間關係。它把遊客和近期移居者在高海拔地區很吃力的情況,和土生土長的藏族人能衝上山的情況放在一起比較。 當 While 像這樣連接兩個明顯不同的事實時,可以理解為「而」或「相較之下」。前面的子句先呈現一方,主要子句再呈現另一方。

練習

While 在這句話中有什麼作用?

  1. 表示兩個動作同時發生
  2. 表示一個動作導致另一個動作
  3. 對比兩組人的情況
查看答案

對比兩組人的情況

片語搭配

struggle with altitude sickness:艱難應付高山症

struggle with + 名詞表示面對問題、疾病或困難情況時很難應付。句中,遊客和近期移居者很難適應高山症。 with 引出正在面對的問題,不表示「和高山症一起掙扎」。這個片語強調應付起來很困難,而不只是說明有這種病症。

練習

如果句意是「發現很難應付時差」,哪一個片語最適合填入? Many travelers ______ jet lag.

  1. suffer from
  2. struggle with
  3. struggle to
查看答案

struggle with

This ability comes not from training or practice, 文法

0:24

這種能力並非來自訓練或練習,

but from changes to a few genes

0:28

而是源於少數基因的改變,

文法

not from ... but from:更正來源

在 come not from A, but from B 這個框架中,not from 否定 A 是來源,but from 指出 B 才是真正來源。本句排除了 training or practice,並強調來源是 changes to a few genes。 重複使用介系詞 from,讓 A 和 B 形成平行對比。這個結構常用來更正預期中或錯誤的解釋,所以看到 not from 後還要繼續讀,在 but from 後找出肯定的真正來源。

練習

請用 not from ... but from 完成句子,先否定一個來源,再指出真正來源:The team's progress came ____ expensive equipment, ____ daily practice.

查看答案

not from · but from

that allow their bodies to make the most of limited oxygen. 慣用語

0:30

讓他們的身體能充分利用有限的氧氣。

慣用語

make the most of:充分利用有限資源

make the most of 表示盡可能充分、有效地利用現有的時間、資源或機會。本句的意思是,身體能從有限的氧氣中獲得盡可能大的效用。 這是固定片語:make 在這裡不是「製造」,most 也不是指製造出的最大數量。要把 make the most of 視為一個整體,後面接被充分利用的事物。

練習

填入表示「盡可能充分利用」的目標片語:We have only one afternoon, so let's ____ it.

查看答案

make the most of

These differences are apparent from birth. 片語搭配

0:34

這些差異從出生起就很明顯。

片語搭配

apparent from birth:從出生時就明顯可見

在本句中,apparent 表示「容易察覺、清楚可見」,不是「只是看起來如此」。from birth 標示起點:這些差異在嬰兒出生時就能被看出來。 apparent from birth 合起來描述某種特徵或差異一出生就已經明顯,也可以用來說明從出生起就表現出來的狀況、身體特徵或其他特點。

練習

在 These differences are apparent from birth. 中,apparent from birth 是什麼意思?

  1. 這些差異從出生時就能被看出來
  2. 這些差異只是在表面上看起來真實
  3. 這些差異要等嬰兒長大後才出現
查看答案

這些差異從出生時就能被看出來

Tibetan babies have, on average, 片語搭配

0:37

平均而言,藏族嬰兒

higher birth weights,

0:40

出生體重更高,

higher oxygen saturation,

0:41

血氧飽和度更高,

and are much likelier to survive 文法

0:43

並且存活的機率

than other babies born in this environment.

0:46

比在此環境中出生的其他嬰兒要大得多。

片語搭配

on average, ...:限定為群體平均趨勢

on average 是一個範圍標記,把結論限定為群體的平均結果。它不表示每一個個體都有相同的結果。 在本句中,它涵蓋對嬰兒出生體重、血氧飽和度和存活可能性的比較。這裡說的是群體層面的趨勢,個體可能高於或低於這個平均趨勢。

練習

判斷這句話:On average, library visitors spend two hours there, so every visitor spends exactly two hours there.(平均而言,圖書館訪客會在那裡待兩小時,所以每位訪客都剛好待兩小時。)

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

文法

much likelier to survive than:存活的可能性高得多

much likelier to survive than 表示一組人存活的可能性比另一組高得多。likelier 是 likely 的比較級,much 用來加強這項比較;這裡的 likely 表示可能性,與「喜歡某物」無關。 可套用的結構是 be + much + likelier + to + 原形動詞 + than + 比較對象。它可用來比較機率、風險或傾向,但不表示結果一定會發生。

練習

請用 much + likely 的比較級 + to 完成英文句子:With regular watering, this plant is ____ survive than the neglected one.

查看答案

much likelier to

These genetic changes are estimated to have evolved over the last 3,000 years or so, 講解

0:49

據估計,這些基因突變是在過去3000年左右演化而來的,

and are ongoing.

0:55

並且仍在繼續。

文法

are estimated to have evolved:據估計過去已經演化

「are estimated to」把這句話標示為研究推估,並把焦點放在這些基因變化上,而不是做出估計的人。 「to have evolved」是完成式不定詞,表示演化早於目前的估計:研究人員現在推斷,這些變化是在過去逐漸形成的。它不是說這個過程現在才開始,也不能單憑此結構判斷過程已經結束;「and are ongoing」說明它仍在持續。

練習

請用 estimated 和完成式不定詞完成英文句子:The ruins are ____ around 1200.

查看答案

estimated to have been built

片語搭配

over the last 3,000 years or so:過去大約 3,000 年

over the last 3,000 years or so 表示一段從大約 3,000 年前延伸到現在的時間。over the last 界定變化發生的時間跨度,or so 則表示這個數字是約數,不是精確值。 因此,這個片語同時表達時間範圍和大致時長,而不是指出過去某個精確的時間點。

練習

請用表示約略時間的表達完成句子:The town has changed a lot over the last ten years ____.

查看答案

or so

That may sound like a long time, 表達脈絡

0:57

這聽起來似乎很漫長,

but would be the fastest an adaptation has ever evolved 文法

0:59

但這已經是人類種群中

in a human population.

1:03

演化出適應性特徵最快的速度了。

表達脈絡

may sound like a long time, but …:先承認印象,再轉向重點

may sound like a long time, but 這個框架先提出聽者可能產生的第一印象,而不是說話者的最終判斷。這裡,3,000 年乍聽可能顯得很久。 but 接著從另一個比較尺度修正這個印象,並帶出主要觀點:對人類的適應來說,這段時間其實非常快。這個框架適合先承認直覺,再引導聽者得到不同的結論。

練習

may sound like ..., but ... 在這個句子中有什麼作用?

  1. 它提供兩個互不相關、強調程度相同的事實。
  2. 它先提出一種初步印象,再轉向一個更重要或不同的觀點。
  3. 它描述實際的聲音,然後重複這個聲音。
查看答案

它先提出一種初步印象,再轉向一個更重要或不同的觀點。

文法

the fastest ... has ever evolved:表示有史以來最快的紀錄

最高級 fastest 指出比較範圍內最大的速度。an adaptation has ever evolved 交代比較範圍,也就是截至目前所有已知案例。這裡的 ever 表示「截至現在的任何時候」,所以整個片語指某種適應特徵到目前為止演化得最快的速度。 可以用 the fastest + 主詞 + has ever + 過去分詞來描述截至目前的紀錄。現在完成式 has evolved 把較早的案例和目前的判斷連在一起,而 ever 明確標出歷史範圍。

練習

用能表示「截至目前紀錄」的現在完成式片語補全:This is the fastest I ____ run a mile.

查看答案

have ever

It's clear that human evolution isn't over. 表達脈絡

1:05

顯然,人類的演化並沒有結束。

表達脈絡

human evolution isn't over:用簡短句總結觀點並引出後文

從字面上看,human evolution isn't over 表示人類的演化變化還沒有停止。縮寫 isn't 讓這句話簡短而直接。 在這段話中,這句話把前面的例子提升為更廣泛的中心主張:人類仍在演化。它總結前面的一個觀點,也為後文繼續討論人類近期的變化、補充更多例子或提出問題開啟空間。

練習

在這段話中,human evolution isn't over 主要有什麼作用?

  1. 提出概括性的結論,並為進一步討論開啟空間
  2. 說明人類演化很久以前就已經結束
  3. 給出未來變化的確切日期
查看答案

提出概括性的結論,並為進一步討論開啟空間

So what are other recent changes? 表達脈絡

1:08

那麼,還有哪些最近的變化呢?

表達脈絡

用 So what are other recent changes? 轉入下一個重點

這裡的 So 是轉場標記,不只是表示「因此」。它把前一個觀點連到一個新問題。 這個問題詢問「其他近期變化」,也預告接下來會有更多例子或一份清單。So + 問句能幫助聽眾跟上演講如何從一個重點移到下一個重點。

練習

原問句中的 So 主要有什麼作用?

  1. 它把前面的觀點連到一個開啟新話題的問題。
  2. 它表示這些變化是某個原因造成的直接結果。
  3. 它證明所有變化都是近期發生的。
查看答案

它把前面的觀點連到一個開啟新話題的問題。

And will our technological and scientific innovations

1:10

我們的科技和科學創新

impact our evolution? 用詞

1:14

會影響我們的演化嗎?

用詞

impact our evolution:impact 作動詞

在 impact our evolution 中,impact 是動詞,意思是「影響」。它位於情態助動詞 will 後,使用原形,並直接把 our evolution 當作受詞。 可套用的結構是 impact + 受到影響的人或事物。這裡是在問:科技與科學創新是否可能改變人類演化的進程。

練習

請用 impact 作動詞完成句子:Heavy traffic can ____ air quality.

查看答案

impact

In the past few thousand years, 片語搭配

1:16

在過去的幾千年裡,

many populations have evolved genetic adaptations to their local environments. 用詞

1:18

許多種群為了適應當地環境已經演化出了基因適應性。

片語搭配

In the past few thousand years:設定延續到現在的時間框架

這裡,In the past few thousand years 是放在句首的時間片語,意思是「在一直延續到現在的最近幾千年間」。它先為整句話設定時間範圍,再引出主要資訊。 因為這段期間延續到現在,所以這裡自然搭配現在完成式 have evolved。整個表達是由 in 引出的時間介系詞片語;past 屬於名詞片語 the past few thousand years,並不是單獨的過去式標記。

練習

哪一句自然描述了在一直持續到現在的一段期間內累積發生的發現?

  1. In the past twenty years, scientists have discovered many new species.
  2. In the past twenty years ago, scientists discovered many new species.
  3. Twenty years ago, scientists have discovered many new species.
查看答案

In the past twenty years, scientists have discovered many new species.

用詞

genetic adaptations to their local environments:adaptation to + 條件

在這個生物學語境中,genetic adaptations 指經過多代後變得普遍的遺傳性特徵,因為這些特徵能幫助族群在特定條件下生存和繁殖。 在 adaptation to + 名詞片語這個結構中,to 引出所適應的環境或條件。這裡的 their local environments 就是這些條件;to 不表示移動或方向。

練習

用 adaptation 後常見的介系詞補全科學描述:Thick fur is an adaptation ____ cold climates.

查看答案

to

People in Siberia and the high Arctic

1:23

生活在西伯利亞和北極高緯度地區的人們

are uniquely adapted to survive extreme cold. 片語搭配

1:26

為了在極寒中生存,形成了獨特的適應能力。

片語搭配

uniquely adapted to survive extreme cold:獨特地適應到能在極寒中生存

在 uniquely adapted to survive extreme cold 中,adapted 表示具有讓某人或某種生物適合某種條件的特徵。to survive 是 adapted 後面的不定詞,說明這種適應帶來什麼能力;它不是另一個表示目的的狀語。 uniquely 強調這種適應具有獨特性。因此,整句描述的是特別有利於在極寒中生存的適應特徵,而不只是選擇住在寒冷地區。

練習

哪個句子正確使用了 adapted to + 動詞原形來描述一種能力?

  1. These wings adapted to help the bird fly long distances.
  2. These wings are adapted help the bird fly long distances.
  3. These wings are adapted to help the bird fly long distances.
查看答案

These wings are adapted to help the bird fly long distances.

They're slower to develop frostbite 片語搭配

1:30

他們沒那麼容易長凍瘡,

and can continue to use their hands in sub-zero temperatures 用詞

1:32

並且在零度以下的溫度中能繼續使用雙手的時間

much longer than most people.

1:36

比大多數人要長得多。

片語搭配

to develop frostbite:出現或患上凍傷

在 to develop frostbite 中,develop 表示開始出現或患上某種病症。frostbite 是極寒造成的凍傷,所以 to develop frostbite 就是「出現凍傷」或「患上凍傷」,不是「開發」什麼東西。 slower to develop frostbite 比較的是病症出現的速度:對他們來說,凍傷形成得較慢,並不是說他們永遠不會凍傷。

練習

在中性的健康說明中,哪個句子表示凍傷可能開始影響一個人?

  1. Without warm gloves, you may develop frostbite.
  2. Without warm gloves, you may cure frostbite.
  3. Without warm gloves, you may prevent frostbite.
查看答案

Without warm gloves, you may develop frostbite.

用詞

in sub-zero temperatures:在零度以下的氣溫中

sub-zero 表示「低於零度的」,在句中修飾 temperatures。in sub-zero temperatures 表示「處於零度以下的氣溫中」這種寒冷條件;這裡的 sub- 是「低於」的意思,不是「次級」。 在天氣與科普語境中,如果沒有特別說明,zero 通常按攝氏零度理解。這個片語描述的是低於相關零點的溫度,而不只是讓人覺得很冷的溫度。

練習

請用表示「零度以下的氣溫」的片語完成句子:The research station stayed open in ____.

查看答案

sub-zero temperatures

They've undergone selection for a higher metabolic rate 用詞

1:38

他們經歷了更高新陳代謝率的自然選擇,

that increases heat production.

1:41

這能增加熱量的產生。

用詞

undergone selection for:經歷有利於某特徵的自然選擇

在演化生物學中,undergo selection for a trait 表示某個族群經歷了有利於某項特徵的自然選擇,因此該特徵經過多代會變得更常見。本句中的 a higher metabolic rate 是受到選擇的特徵;selection 不是某個人做出的選擇。 undergone 是 undergo 的過去分詞,放在 have 後面;They've undergone 是 They have undergone 的縮寫。這個結構描述的是族群的演化歷程,而不是一次性的選擇行為。

練習

請用表示「族群經歷有利於某項特徵的自然選擇」的表達完成演化生物學句子:Desert plants have ____ deeper roots.

查看答案

undergone selection for

用詞

higher metabolic rate:更快的能量消耗

metabolic rate 指身體為了維持各種生命活動而使用能量的速度。a higher metabolic rate 表示在相同時間內使用的能量更多。 本句中,這種更快的能量消耗會增加熱量產生。這裡的 rate 表示活動的速率,不是價格、分數,也不一定是兩個數字之間的比率。

練習

在這個生物學句子中,higher metabolic rate 是什麼意思?

  1. 在相同時間內更快地使用能量
  2. 醫學檢測分數更高
  3. 為能量支付更高的價格
查看答案

在相同時間內更快地使用能量

Further south, 表達脈絡

1:44

再往南,

the Bajau people of Southeast Asia

1:45

東南亞的巴瑤族人

can dive 70 meters and stay underwater for almost 15 minutes.

1:48

可以潛到70公尺深的地方,在水下停留近15分鐘。

表達脈絡

Further south:把地理焦點移向南方

Further south 是放在句首的地點片語。它把讀者的注意力從前面提到的北方地區移向更靠南的地方,並在那裡引出一個新例子。 這裡的 further 表示實際的地理空間,也就是沿著南方再遠一些。逗號把這個轉場提示與句子的主要資訊分開。

練習

一篇文章剛介紹完北部山區的一種動物,現在要轉向南方溫暖山谷中的另一個物種。哪個開頭能清楚表示這種地理位置的轉移?

  1. Furthermore, a different species lives in the warmer valleys.
  2. Much later, a different species lives in the warmer valleys.
  3. Further south, a different species lives in the warmer valleys.
查看答案

Further south, a different species lives in the warmer valleys.

Over thousands of years living as nomadic hunters at sea, 文化背景

1:54

經過數千年的海上遊牧獵人生活,

文化背景

nomadic hunters at sea:以海上游獵維生的移動生活方式

nomadic hunters at sea 指生活地點會移動、仰賴在海洋中尋找和捕捉食物維生的人群。這裡的 at sea 指他們實際生活和工作的地點。 Over thousands of years 交代了漫長的時間背景:反覆潛水和海上游獵是他們世代生存方式的一部分,而不是偶爾的嗜好。

練習

在這句話中,nomadic hunters at sea 指什麼人?

  1. 生活地點會移動、在海洋中獵取食物的人
  2. 偶爾在度假時釣魚的遊客
  3. 在陸地上打獵時感到困惑的人
查看答案

生活地點會移動、在海洋中獵取食物的人

they have genetically hardwired unusually large spleens 慣用語

1:58

他們的基因裡固化了異常大的脾臟,

慣用語

genetically hardwired:由遺傳因素內在形成

Hardwired 原本描述以固定電路連接構成的系統。這裡使用的是比喻義:異常大的脾臟被說成一種由遺傳形成、內建於身體的生物特徵,而不是只靠練習在後天獲得的東西。 Genetically 指明這種內建特徵來自基因。在科普表達中,genetically hardwired 是一種鮮明的簡略說法;它不表示身體裡真的有電線,也不一定表示環境完全沒有影響。

練習

在生物學文章中,genetically hardwired 最可能是什麼意思?

  1. 透過一次短期訓練學會
  2. 透過連接電線安裝到身體中
  3. 由遺傳生物因素內建於身體中
查看答案

由遺傳生物因素內建於身體中

that act as oxygen stores, 片語搭配

2:03

可以充當氧氣庫,

enabling them to stay underwater for longer. 文法

2:05

使他們在水下停留更長時間。

片語搭配

act as oxygen stores:描述功能

act as 表示「充當……、發揮……的作用」。這裡,that 指前面提到的異常大的脾臟;這個關係子句說明它們具有氧氣儲存庫的功能。 在 act as + 角色或功能 這個結構中,act 描述某物在一個系統中的用途,而不是「表演」。

練習

請用本課表示「充當、發揮……作用」的目標片語完成句子:During power cuts, this battery can ____ an emergency power source.

查看答案

act as

文法

enabling them to ...:補充說明結果

現在分詞子句 enabling them to stay underwater for longer 補充說明前一個事實帶來的結果:因為脾臟充當氧氣儲存庫,這些人可以在水下待得更久。它不是與 act 並列的第二個主要動詞。 可套用的結構是:逗號 + enabling + 人或事物 + to 不定詞。enable 要先接受詞,再接 to 不定詞,也就是 enable someone to do something。

練習

請用 enable 的 -ing 形式補充說明結果:The app saves maps offline, ____ travelers to navigate without a signal.

查看答案

enabling

An adaptation similar to that of deep-diving seals. 文法

2:08

這種適應性與深潛海豹的適應性相似。

文法

similar to that of:用 that 代替重複的單數名詞

similar to that of ... 表示「與……的相應事物相似」。本句中,that 代替前面出現的單數名詞 adaptation,因此這個片語是在比較一種適應方式和深潛海豹的相應適應方式,同時避免重複 adaptation。 這裡的 that 是代名詞,不是引導子句的連接詞。當前面被省略的名詞是單數時,可以使用這個結構;of 將 that 和相關的對象連接起來。

練習

請完成句子:The climate here is ____ northern Spain。

查看答案

similar to that of

Though it may seem pedestrian by comparison, 用詞

2:13

雖然相比之下這似乎有些平淡無奇,

the ability to drink milk is another such adaptation. 表達脈絡

2:16

但喝牛奶的能力也是這種適應性變化。

用詞

pedestrian by comparison:相比之下顯得平凡

這裡的 pedestrian 是形容詞,表示「平凡的、平淡的、不太引人注目的」。by comparison 表示「相比之下」,所以這個片語說明:與前面提到的較驚人例子相比,這種適應現象顯得沒那麼特別。 它不是「與走路的人有關」的意思。Though it may seem ... 先承認喝牛奶的能力看起來很平凡,主句仍然指出它是一種適應現象。

練習

在句子「The first draft seemed pedestrian by comparison with the finished design」中,pedestrian 是什麼意思?

  1. 普通而不太引人注目
  2. 供行人使用的
  3. 沿街行走的人
查看答案

普通而不太引人注目

表達脈絡

another such adaptation:再加入一個同類例子

在 another such adaptation 中,another 引入同一類中的另一個成員,such 則回指前面已經談到的適應類型。這裡,消化乳汁的能力被歸為這個既有類別中的另一個例子;such 不只是用來加強語氣。 可套用的結構 another such + 單數可數名詞,可以讓說話者加入新例子,而不必重複前面的描述,例如 another such method、another such case。

練習

前面,說話者介紹了城市節水的兩種方法。「Rainwater collection is another such method」這句話有什麼作用?

  1. 把雨水收集當成無關的話題引入。
  2. 把雨水收集列為同一類中的另一種方法。
  3. 表示雨水收集比前面所有方法都更有效。
查看答案

把雨水收集列為同一類中的另一種方法。

All mammals can drink their mother's milk as babies.

2:20

所有哺乳動物在嬰兒期都能喝母乳。

After weaning, 用詞

2:23

斷奶後,

they switch off the gene that allows them to digest milk. 片語動詞

2:24

牠們會關閉允許消化牛奶的基因。

用詞

After weaning:斷奶過程完成之後

weaning 是嬰兒或幼小哺乳動物逐漸停止以母乳為食、轉向其他食物的過程。After weaning 表示這個過渡已經完成之後。 在本句中,這個片語是時間標記:它把基因停止運作的時間放在乳汁餵養階段結束以後。它不是「身體變弱之後」的意思。

練習

本句中的 After weaning 是什麼意思?

  1. 嬰兒或幼小動物開始喝奶之前
  2. 嬰兒或幼小動物已經不再以乳汁為食之後
  3. 嬰兒或幼小動物身體變弱之後
查看答案

嬰兒或幼小動物已經不再以乳汁為食之後

片語動詞

switch off:使基因停止活躍

switch off 是可分片語動詞,意思是「使某物停止運作或停止活躍」。在本句中,它表示這個基因在斷奶後停止活躍。 名詞受詞可以放在整個片語後,也可以放在兩部分之間:switch off the gene / switch the gene off。代名詞必須放在中間:switch it off。

練習

在句子“The body switches off a gene.”中,switches off 是什麼意思?

  1. 這個基因被從 DNA 中移除。
  2. 有人按下了基因上的實體開關。
  3. 這個基因變得不活躍。
查看答案

這個基因變得不活躍。

But communities in Sub-Saharan Africa,

2:28

但在撒哈拉以南非洲、

the Middle East and Northwest Europe

2:30

中東和西北歐的社區,

that used cows for milk 片語搭配

2:33

那些曾用牛產奶的人群,

片語搭配

used cows for milk:把某物用於某種用途或產品

used cows for milk 使用 use + something + for + purpose or product 結構,表示「把某物用於某種用途或取得某種產品」。這裡的意思是,這些社群飼養或利用牛隻來取得牛奶。 for 引出牛隻被用來提供的東西。在這裡,milk 是產品,不是接受益處的人或事物。

練習

用一個字補全表示用途的結構:People once used horses ____ transport.

查看答案

for

have seen a rapid increase in DNA variants that prevent the gene from switching off 講解

2:35

阻止該基因關閉的DNA變異出現了迅速的增加,

文法

prevent the gene from switching off:prevent + 受詞 + from + -ing

prevent + 受詞 + from + -ing 表示「阻止受詞做某事」或「防止某個事件發生」。這裡的受詞是 the gene,被阻止發生的事件是 switching off。 本句中 switch off 表示「變得不活躍、停止作用」。from 後面要接 -ing 形式 switching,不能接原形 switch。

練習

請用一個單字補全標準的 prevent + 受詞 + from + -ing 結構:The guard prevents visitors ____ entering the lab.

查看答案

from

over the last 7 to 8,000 years.

2:41

這一過程發生在過去的7000到8000年間。

片語搭配

have seen a rapid increase in:用來描述趨勢

這裡的 see 不是用眼睛「看見」。在 X has/have seen a rapid increase in Y 這個結構中,see 表示「經歷」或「出現」:Y 在 X 之中,或在 X 所代表的群體中迅速增加。本句中,communities 是受到這項變化影響的社群,增加的是 DNA variants。 現在完成式 have seen 把這次增加呈現為在所述期間內發生,而且與目前情況有關的變化。

練習

在“The region has seen a rapid increase in rainfall.”中,has seen 是什麼意思?

  1. 該地區經歷了降雨量的迅速增加。
  2. 該地區用眼睛觀看降雨量增加。
  3. 該地區造成降雨量迅速增加。
查看答案

該地區經歷了降雨量的迅速增加。

At least in Europe, 表達脈絡

2:44

至少在歐洲,

milk drinking may have given people a source of calcium 文法

2:45

喝牛奶可能為人們提供了一種鈣的來源,

to aid in vitamin D production 片語搭配

2:48

以幫助產生維生素D,

表達脈絡

At least in Europe, ...:限制論點的適用範圍

句首的 At least in Europe 把後面的說法限定在歐洲範圍內。意思是這個說法至少針對歐洲成立,但沒有表示其他地區也一定如此。 這種範圍限定能讓表達更精確,避免把某個地區的觀察結果聽成適用於所有地方的結論。

練習

哪一句最清楚地把結論限制在一個地區,而不是讓它聽起來像適用於所有地方?

  1. The method worked well everywhere.
  2. The method always worked in every region.
  3. At least in this region, the method worked well.
查看答案

At least in this region, the method worked well.

文法

may have given:對過去結果的謹慎推測

May have given 使用 may + have + 過去分詞 given,對過去發生的事件、原因或結果提出謹慎推測。本句把飲用牛奶說成過去可能提供鈣來源的一種解釋,而不是已經證實的事實。 這個結構把動作放在現在之前:have given 指向過去,而 may give 通常指現在或未來的可能動作。Given 是 give 的過去分詞。

練習

哪一句正確地把過去的影響表達為一種可能,而不是確定事實?

  1. The old bridge may have giving the town a new connection to nearby villages.
  2. The old bridge may give the town a new connection to nearby villages.
  3. The old bridge may have given the town a new connection to nearby villages.
查看答案

The old bridge may have given the town a new connection to nearby villages.

片語搭配

aid in vitamin D production:協助維生素D生成

aid in + 名詞片語或動名詞表示「協助、促進某個過程」。這裡的 to aid in vitamin D production 是表示目的的不定詞,說明鈣來源可能有助於什麼。 aid 在這個片語中是動詞,整體比日常的 help 更正式。它把「維生素 D 的生成」呈現為受到協助的過程,而不是把 aid 當成表示「援助」的名詞。

練習

請完成正式片語:These enzymes aid ____ digestion.

查看答案

in

as they moved north 文法

2:51

因為隨著他們向北遷移,

and sunlight,

2:52

而陽光,

the usual source of vitamin D, 文法

2:53

即維生素D的通常來源,

decreased.

2:55

減少了。

文法

as they moved north:隨著他們向北遷移

as they moved north 中的 as 引出一個與另一項變化同時展開的背景過程。這個片語可理解為「當他們向北移動時」或「隨著他們向北遷移」;moved north 表示向北移動。 這裡的 as 把兩項發展放在同一個時間進程中。它不是「作為」的身分用法,也沒有單獨明確斷言因果;在本句中,向北移動是陽光減少這項變化發生的背景。

練習

哪個句子最能表達兩項變化同時展開,也就是「隨著夜幕降臨,氣溫下降」?

  1. After night fell, the temperature dropped.
  2. Because night fell, the temperature dropped.
  3. As night fell, the temperature dropped.
查看答案

As night fell, the temperature dropped.

文法

the usual source of vitamin D:同位語補充說明

名詞片語 the usual source of vitamin D 緊接在 sunlight 後面,用來說明陽光通常所扮演的角色。這類名詞片語稱為同位語。 逗號表示它是補充資訊。移除這段插入內容後,句子主幹仍是 sunlight decreased;標示的部分並沒有開始一個新的子句。

練習

移除下列句子中的同位語後,哪一項是句子主幹?The moon, Earth's natural satellite, reflects sunlight.

  1. Earth's natural satellite reflects.
  2. The moon is Earth's natural satellite.
  3. The moon reflects sunlight.
查看答案

The moon reflects sunlight.

Though not always in obvious ways, 表達脈絡

2:56

儘管不總是那麼明顯,

all of these changes improve people's chance of surviving to reproductive age. 片語搭配

2:59

所有這些變化都提高了人們存活到生育年齡的機率。

表達脈絡

Though not always in obvious ways:句首讓步表達

Though not always in obvious ways 是放在句首的讓步表達:它先承認這些作用可能不容易看出來,再由主要子句提出說話者的核心判斷。這樣的資訊順序讓結論更謹慎,但沒有收回結論。 這個開頭使用了省略。完整意思類似 Though they do not always do so in obvious ways,其中省略的主詞和動作可以從主要子句理解。這是自然的省略,不是錯誤的句子。

練習

請用本課中的確切讓步開頭完成句子:____, small acts of kindness can change a classroom.

查看答案

Though not always in obvious ways

片語搭配

chance of surviving to reproductive age:存活到生育年齡的可能性

chance of + -ing 表示某個動作或結果發生的可能性。此處,surviving to reproductive age 指一直存活到進入具備生殖能力的生物階段。 在演化語境中,reproductive age 比一般所說的「成年」更具體。整個片語關注的是:某種變化是否會讓人更有可能活到足以繁殖,並可能把基因傳給下一代。

練習

用目標結構完成句子:Better protection improves young animals' ____ reproductive age.

查看答案

chance of surviving to

That's what drives natural selection, 片語搭配

3:04

這正是天擇的驅動力,

the force behind all these evolutionary changes. 慣用語

3:06

即所有這些演化變化背後的力量。

片語搭配

drive + 抽象過程:drives natural selection

在 drives natural selection 中,drive 表示「促成或推動某個過程」,不是「駕駛車輛」。主詞說出的是讓自然選擇這個過程發生的因素。 drive 常接 change、growth 或 innovation 等抽象名詞。這個結構把主詞表達為某個過程背後的因果推動力。

練習

在句子「Public demand drives innovation.」中,drives 是什麼意思?

  1. 它像駕駛車輛一樣操作創新。
  2. 它促成或推動創新發展。
  3. 它把創新運送到另一個地方。
查看答案

它促成或推動創新發展。

慣用語

the force behind:背後的主要推動力

the force behind + 名詞表示讓某件事發生或發展的主要原因、影響因素或動機。這裡的 force 是比喻用法,不一定指物理上的力。 在本句中,natural selection 被說明為推動這些演化變化的機制。更一般來說,這個結構會把一個結果和推動它的因素連結起來。

練習

請用表示「主要推動原因」的片語完成句子:Curiosity was ____ the discovery.

查看答案

the force behind

Modern medicine removes many of these selective pressures 用詞

3:10

現代醫學消除了許多這類選擇壓力,

用詞

these selective pressures:推動自然選擇的選擇壓力

選擇壓力是一些環境條件,會讓某些可遺傳性狀更有利或更不利於生存和繁殖。由於具有某些性狀的個體會留下更多後代,這些條件會推動自然選擇。 這裡的 these 指向前文已經討論的那些壓力。句子表示現代醫學消除了其中許多壓力;selective 不是「挑剔的」,pressures 也不只是心理壓力。

練習

在演化生物學中,selective pressures 指什麼?

  1. 因為必須做選擇而產生的壓力感
  2. 會影響生存或繁殖成功率的環境條件
  3. 關於如何謹慎選擇醫療方案的規定
查看答案

會影響生存或繁殖成功率的環境條件

by keeping us alive when our genes, 文法

3:13

當我們的基因,

sometimes combined with infectious diseases,

3:16

有時加上傳染病,

would have killed us. 文法

3:19

本應奪走我們的生命時,現代醫學讓我們活了下來。

文法

by keeping us alive:說明「藉由讓我們活下來」的方法

「by keeping us alive」是 by + 動詞-ing 片語,用來說明現代醫學「如何」消除選擇壓力。它回答「透過什麼方式」,這裡的 by 不是表示地點。Keeping us alive 表示「使我們維持活著」:keep 後面接受詞 us,再接形容詞 alive。 當結果或動作後面出現 by + 動詞-ing 時,可以把它理解為產生該結果所使用的方法。-ing 動作的隱含主詞通常與主要子句的主詞相同;本句中,是現代醫學讓我們活下來。

練習

用 by + 動詞-ing 表示方法,完成句子:The machine saves power ____ switching off when no one is nearby.

查看答案

by

文法

would have killed us:過去原本會發生但未發生的結果

「would have killed us」是 would have + 過去分詞,表示在不同的過去條件下原本會發生的結果,而不是已經真實發生的事件。本句中隱含的條件大致是「如果現代醫學沒有讓我們活下來」。 這個結構把另一個過去條件和它預期會帶來的結果連接起來:基因有時與傳染病共同作用,原本會使我們死亡。但現代醫學阻止了這個結果,所以這句話並不是說我們真的死了。

練習

哪一句表示:因為有橋,小鎮維持了交通聯繫;如果沒有橋,洪水原本會把小鎮隔絕?

  1. The flood cut off the town without the bridge.
  2. Without the bridge, the flood would have cut off the town.
  3. Without the bridge, the flood would cut off the town.
查看答案

Without the bridge, the flood would have cut off the town.

Antibiotics,

3:20

抗生素、

vaccines,

3:21

疫苗、

clean water,

3:22

清潔的水、

and good sanitation

3:23

和良好的衛生條件

all make differences between our genes less important. 文法

3:25

都使得我們基因之間的差異變得不那麼重要。

文法

make ... less important:使某事變得沒那麼重要

在 all make differences between our genes less important 中,make 使用 make + 受詞 + 形容詞補語這個結構。受詞是 differences between our genes,less important 描述該受詞改變後的狀態。 列出的因素被視為造成改變的原因:它們讓基因差異變得沒那麼重要。因此,less important 不是一個獨立評價,而是補充 make,說明造成的結果。

練習

使用本課中的兩字形容詞片語,表示即時更新使紙本時刻表變得沒那麼重要:Real-time updates make printed schedules ____.

查看答案

less important

Similarly,

3:29

同樣,

our ability to cure childhood cancers,

3:29

我們治癒兒童癌症、

surgically extract inflamed appendices, 用詞

3:32

手術摘除發炎的闌尾、

and deliver babies whose mothers have life-threatening pregnancy-specific conditions, 用詞

3:35

並在孕婦患有危及生命的妊娠特有疾病時接生嬰兒的能力,

用詞

surgically extract inflamed appendices:正式醫療語境中的意思

在這個片語中,surgically 修飾 extract,說明動作如何進行。extract 表示「取出」,inflamed 描述受到發炎影響的組織,appendices 是 appendix 的一種複數形式。整個片語表示以手術切除發炎的闌尾。 appendices 也可以指書末的附錄,但 surgically 和 inflamed 在這裡確定了人體器官的意思。句子描述的是一般性的醫療能力,因此複數可以涵蓋不同病人的手術,並不表示一個人通常有多條闌尾。

練習

在 surgically extract inflamed appendices 中,appendices 指什麼?

  1. 外科手術的書面操作說明
  2. 名為 appendix 的人體器官的複數形式
  3. 醫學書末額外加入的附錄
查看答案

名為 appendix 的人體器官的複數形式

用詞

deliver babies:醫療語境中的「接生」

在 deliver babies 中,deliver 是醫療動詞,表示協助嬰兒出生,通常指提供產科照護。隱含的施事者是醫師、助產士或醫療團隊,因此這裡的 babies 不是被運送的包裹。 在完整句子中,deliver babies 是一連串醫療能力中的一項,描述醫療系統協助產婦分娩的能力。

練習

哪一句中的 deliver a baby 表示「協助嬰兒出生」?

  1. The doctor gave birth to a baby safely.
  2. The doctor delivered a package safely.
  3. The doctor delivered a baby safely.
查看答案

The doctor delivered a baby safely.

用詞

life-threatening pregnancy-specific conditions:多重複合修飾語

中心名詞是 conditions,在這裡指醫療狀況。life-threatening 表示可能危及生命;pregnancy-specific 是帶連字符的複合形容詞,表示「妊娠特有的」。兩個修飾語都放在 conditions 前面,共同限定它。 閱讀時先找中心名詞,再向外理解:先是 conditions,再是 pregnancy-specific conditions,最後是 life-threatening pregnancy-specific conditions。在完整句子中,這些狀況屬於母親,而不是嬰兒。

練習

life-threatening pregnancy-specific conditions 最準確的意思是什麼?

  1. 讓某次妊娠顯得特殊但並非醫療問題的狀況
  2. 與日常生活任何方面有關的一般狀況
  3. 妊娠特有且可能危及生命的醫療狀況
查看答案

妊娠特有且可能危及生命的醫療狀況

all tend to stop selection 片語搭配

3:41

都傾向於停止天擇,

by allowing more people to survive to a reproductive age.

3:43

透過讓更多人活到生育年齡。

片語搭配

tend to stop selection:表達傾向,而非確定結果

tend to + 動詞原形表示某件事通常或經常發生,同時保留例外的可能。在 tend to stop 中,stop 是 to 後面的動詞原形。 這裡的 tend to 緩和了斷言:這些因素整體上有停止選擇作用的傾向,但原句並不保證選擇作用每次都會停止。這裡的 tend 不是「照料」;在那個獨立義項中,它指照料某人或某物,例如 tend a garden。

練習

哪一句描述了普遍傾向,同時保留例外的可能?

  1. Young plants tend to grow toward light.
  2. Young plants always grow toward light without exception.
  3. One young plant grew toward light yesterday.
查看答案

Young plants tend to grow toward light.

But even if every person on Earth has access to modern medicine, 講解

3:48

但即使地球上的每個人都能獲得現代醫學的幫助,

it won't spell the end of human evolution. 慣用語

3:52

這也不意味著人類演化的終結。

文法

even if:不改變結果的讓步條件

even if 引出讓步條件。說話者為了展開論證,暫時接受或設想該條件,接著說明主要結論依然成立。 在原句中,每個人都能獲得現代醫療被設定為一個很強的條件,但它仍不足以使人類演化終結。even 增加了「即使這個條件成立,結論也不會改變」的意思。

練習

哪個連接詞最適合補完整句子,並表明下雨不會改變決定?____ it rains, the game will continue indoors.

  1. Because
  2. If
  3. Even if
查看答案

Even if

片語搭配

has access to modern medicine:have access to + 名詞

在本句中,has access to modern medicine 表示「能夠實際取得並使用現代醫療服務」。這裡的 access 強調資源確實可取得,並不只指電腦登入或正式的權限設定。 可延伸使用的結構是 have/has access to + 名詞。這裡 access 是名詞,to 是引出資源或服務的介系詞。

練習

用 have access to 的正確形式完成句子:With the new clinic, local families now ____ basic healthcare.

查看答案

have access to

慣用語

spell the end of human evolution:spell the end of + 名詞

Spell the end of something 是非字面表達,表示「導致某事終結」或「意味著某事即將結束」。這裡的 spell 不是「逐個字母拼出單字」。 句中的 won't 否定了「人類演化將會終結」這個結論。

練習

用 spell the end of 完成句子:Losing one game won't ____ the team's season.

查看答案

spell the end of

That's because there are other aspects of evolution besides natural selection.

3:55

這是因為除了天擇,演化還有其他方面。

Modern medicine makes genetic variation that would have been subject to natural selection 用詞

4:00

現代醫學使得原本受天擇影響的遺傳變異

subject to what's called genetic drift instead. 表達脈絡

4:05

轉而受到所謂遺傳漂變的影響。

用詞

subject to natural selection ... subject to genetic drift instead:受到不同機制的作用

高亮的兩處 subject to 都表示「受到某種力量或過程的作用」,不是「科目」。第一處說明這些基因變異原本會受到自然選擇的作用;第二處說明情況改變後,它們轉而受到基因漂變的作用。 重複這個結構形成前後對照:would have been subject to... 表示「原本會受到……作用」,make + 受詞 + subject to... 表示「使某物處於……作用之下」。

練習

請在兩個空格中填入同一個表示「受到……作用或約束」的片語:The first draft was ____ review, but the final version was ____ a public vote.

查看答案

subject to · subject to

表達脈絡

what's called genetic drift:引入專業術語名稱

這裡的 what's 是 what is 的縮寫。what's called + 名稱表示「被稱為……的事物」或「叫作……的東西」。本句中,genetic drift 是正在引入的術語,整個片語是介系詞 to 後面的名詞片語,不是一個問句。 在講解時,這個結構可以在提到一個專業概念的同時告訴聽眾它的名稱。called 在這裡表示「被稱為」,不是「打電話」。

練習

請填入表示「被稱為……」的縮寫片語:The device uses ____ ultrasonic ranging.

查看答案

what's called

With genetic drift,

4:09

在遺傳漂變的作用下,

genetic differences vary randomly within a population. 用詞

4:11

基因差異在種群內隨機變化。

用詞

基因差異在族群內隨機變化

genetic differences vary randomly 表示基因差異的變化沒有固定、可預測的方向。vary 可表示發生變化或有所不同,randomly 說明變化的方式。 within a population 劃定了範圍,表示是在同一個生物族群的成員之間觀察這種變化。這裡的 population 是生物學術語,不一定指整個國家的人口。

練習

哪一項最符合 genetic differences vary randomly within a population 的意思?

  1. 只有科學家控制時,族群才會發生變化。
  2. 同一個生物族群成員之間的差異以不可預測的方式變化。
  3. 每個國家的所有人都有完全相同的基因。
查看答案

同一個生物族群成員之間的差異以不可預測的方式變化。

On a genetic level, 表達脈絡

4:15

在基因層面上,

modern medicine might actually increase variety

4:16

現代醫學實際上可能增加多樣性,

because harmful mutations don't kill people and thus aren't eliminated. 講解

4:20

因為有害的突變不再致人死亡,因此不會被淘汰。

表達脈絡

從基因層面來看:限定分析範圍

On a genetic level 是放在句首的介系詞片語,用來說明接下來的論斷屬於哪個分析面向。它表示「從基因或遺傳的角度來看」,不是指實際的物理高度。 在這句話中,這個片語把關於現代醫學的論斷限定在基因多樣性上。只在某一個層面成立的說法,不能自動擴大成對醫療、社會或個人影響的全面判斷。

練習

在這句話中,On a genetic level 發揮什麼作用?

  1. 把論斷限定在基因層面。
  2. 提供按步驟執行的醫療指示。
  3. 描述實際的物理高度。
查看答案

把論斷限定在基因層面。

用詞

harmful mutations:精確的遺傳學術語

在遺傳學中,harmful mutations 指可能降低健康、生存能力或繁殖成功率的遺傳變化。mutation 不是泛指任何改變,而是指遺傳物質發生的變化;harmful 描述的是它的生物學影響。 這個片語是客觀描述,不是道德評價:harmful 表示這種突變可能讓生存或繁殖變得更困難,不是說某個人或某個選擇「不好」。

練習

在遺傳學課程中,harmful mutations 在這句話裡是什麼意思?

  1. 可能損害健康或生存的遺傳變化
  2. 人們個人不喜歡的任何改變
  3. 意圖傷害他人的行為
查看答案

可能損害健康或生存的遺傳變化

表達脈絡

thus aren't eliminated:標示被動結果

thus 表示「因此」或「從而」,明確指出後半部是前半部的結果:這些突變不會使攜帶者死亡,所以不會從族群中被移除。 aren't eliminated 是被動語態,harmful mutations 是沒有被移除的對象,而執行移除的力量或過程沒有說明。在這句話中,整個片語把一個因果機制壓縮成簡短的解釋。

練習

哪一句正確使用 thus,把原因和被動結果連接起來?

  1. The trait caused no serious harm but thus wasn't eliminated.
  2. The trait caused no serious harm and thus wasn't eliminated.
  3. The trait caused no serious harm unless it wasn't eliminated.
查看答案

The trait caused no serious harm and thus wasn't eliminated.

This variation doesn't necessarily translate to observable or phenotypic differences among people. 片語搭配

4:24

這種變異並不一定會轉化為人們可觀察到的或表型上的差異。

片語搭配

doesn't necessarily translate to observable or phenotypic differences:不一定會轉化為可觀察到的或表型差異

「translate to」在這裡是「產生或呈現為某種結果」,不是「把一種語言變成另一種語言」。這種變異可能存在,卻不一定會產生人們能觀察到的差異,也不一定會產生科學上所說的表型差異。 「doesn't necessarily」限制了這句話的範圍:它表示這種變異不保證會產生這些差異,但沒有說它絕對不可能產生這些差異。「among people」表示比較的是人群中的個體。

練習

哪一句表示高價格可能帶來高品質,但並非必然?

  1. A high price guarantees high quality.
  2. A high price has nothing to do with quality.
  3. A high price doesn't necessarily translate to high quality.
查看答案

A high price doesn't necessarily translate to high quality.

However,

4:31

然而,

researchers have also been investigating whether genetic adaptations to a specific environment 文法

4:32

研究人員也一直在調查,對特定環境的基因適應

could appear very quickly through epigenetic modification, 用詞

4:38

是否可能透過表觀遺傳修飾非常迅速地出現,

文法

have also been investigating whether:也一直在研究是否……

「have also been investigating」是現在完成進行式,表示研究在過去開始,持續到現在,或最近一直在進行。「also」表示這是除了其他研究活動之外的另一個研究問題。 「whether」引出一個開放的「是否」問題。這句話是在報告一項研究,不是在確認這些適應能夠迅速出現。

練習

完成句子,表達科學家也一直在研究一個尚未確定的問題:Alongside other questions, scientists ____ climate change affects bird migration.

查看答案

have also been investigating whether

changes not to genes themselves, 文法

4:42

這不是基因本身的改變,

but to whether and when certain genes are expressed.

4:44

而是某些基因是否以及何時表達的改變。

用詞

through epigenetic modification:透過表觀遺傳修飾

through 在這裡標示機制:這種變化可能透過表觀遺傳修飾而發生。 表觀遺傳修飾會改變基因的調控方式,例如基因是否表現、何時表現或表現強弱,但不會改變 DNA 序列本身。這裡的 epi- 是生物學術語的一部分,不是一般的加強語氣前綴。

練習

下列哪一項最符合本句中 epigenetic modification 的意思?

  1. 它改變基因的表現方式,但不改變 DNA 序列。
  2. 它表示生物體任何肉眼可見的變化。
  3. 它用一個完全不同的基因取代原有基因。
查看答案

它改變基因的表現方式,但不改變 DNA 序列。

文法

not to ..., but to ...:修正改變的對象

成對結構 not to A, but to B 先排除 A,再指出 B 才是真正的對象。重點在 but 後面;它不是附加資訊。 本句兩部分都補足 changes to 這個搭配:changes not to genes themselves, but to whether and when certain genes are expressed。重複 to 讓 A 和 B 在文法上保持平行。

練習

用成對結構 not to ..., but to ... 完成修正:The new rule applies ____ the players themselves, ____ how their scores are calculated.

查看答案

not to · but to

These changes can happen during a lifetime

4:48

這些變化可以在一生中發生,

and may even be passed to offspring. 片語搭配

4:51

甚至可能遺傳給後代。

片語搭配

passed to offspring.:用被動表達說明遺傳

在 passed to offspring 中,被動片語 passed to 表示這些改變被傳給下一代。offspring 是科學術語,指人、動物或植物的幼體或後代;這裡指可能遺傳這些改變的後代。 因為這些改變是被傳遞的對象,句子強調傳遞的結果,而不是誰或什麼在傳遞它們。這種結構適合描述遺傳特徵或跨世代影響。

練習

使用目標片語完成句子:Some protective traits may be ____.

查看答案

passed to offspring

But so far, 片語搭配

4:54

但到目前為止,

片語搭配

But so far,:轉折並把結論限定在目前

But 表示要轉開話題,或對前面的說法加以限定。so far 把後面的判斷限制在相關起點到現在這段時間內,因此未來的新證據仍可能改變結論。 放在句首時,But so far, 是引導後文的話語開頭;逗號後通常會說明目前的結果、限制或尚未解決的情況。它本身不是完整的結論。

練習

判斷正誤:在 But so far, we haven't found any problems. 中,so far 保證以後也不會出現問題。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

researchers are conflicted over whether epigenetic modifications can really persist over many generations 片語搭配

4:55

研究人員對於表觀遺傳修飾是否真的能持續許多代

片語搭配

really persist over many generations:跨越很長時間持續存在

Persist 表示「繼續存在」,而不是很快消失。over many generations 說明時間跨度:這些修飾會一代接一代地保留下來,並不是位於許多世代的「上方」。 在較大的 whether 子句中,really 強調的是證據上的疑問:這種延續實際上真的會發生嗎?可延伸運用的結構 persist over + 時間長度,凸顯某事物在整段時間中持續存在。

練習

哪一句表示某種有害影響在數十年間一直持續存在?

  1. The harmful effect spread over several regions.
  2. The harmful effect persisted over several decades.
  3. The harmful effect appeared after several decades.
查看答案

The harmful effect persisted over several decades.

and lead to lasting changes in populations. 片語搭配

5:02

並在種群中導致持久的變化仍有爭議。

片語搭配

are conflicted over whether:引出一個尚無定論的問題

在這句話中,are conflicted over whether 表示研究人員對後面的問題沒有形成統一、明確的看法。主詞是 researchers 這樣的複數群體時,conflicted 可以描述群體內部有不同看法或不確定性;它不是指武力衝突。 over 引出造成分歧或不確定的問題,whether 引出一個「是或否」的問題。可延伸運用的結構是 be conflicted over whether + 子句,以及 be conflicted over whether to + 動詞。

練習

請用標示的表達完成句子:The board members ____ to delay the launch.

查看答案

are conflicted over whether

片語搭配

lead to lasting changes in populations:導致族群產生持久變化

lead to 是表示「導致」或「帶來某種結果」的動詞片語,將某個過程或行動與它造成的結果連接起來。本句中的結果是 lasting changes in populations,指會持續一段時間、影響一個族群的變化,而不是單一個體短暫的變化。 這個片語適合說明長期影響,但不表示前面的因素一定是唯一原因。

練習

補全表示因果關係的片語:Poor sleep can ____ lasting changes in mood.

查看答案

lead to

There may also be other contributors to human evolution. 片語搭配

5:06

人類演化可能還有其他影響因素。

片語搭配

other contributors to human evolution:人類演化的其他促成因素

contributor to 某件事指有助於促成該結果的人、因素或條件。在這句中,other contributors to human evolution 表示可能還有其他促成人類演化的因素;使用複數 contributors,是因為可能牽涉不只一個因素。 other 也表示說話者正在補充前面已提到的因素之外的其他可能性。這個片語並不表示任何一個因素是唯一原因。

練習

補全表示「促成某個結果的一個因素」的片語:Regular practice is an important ____ steady progress.

查看答案

contributor to

Modern medicine and technology are very new,

5:10

現代醫學和技術還非常新,

even compared to the quickest, most recent changes by natural selection. 文法

5:13

即使與天擇最快、最近的變化相比也是如此。

文法

even compared to:即使與……相比

even compared to 引出比較基準,表示即使拿一個很強或很極端的標準來比較,前面的判斷仍然成立。它不是單純列出兩個對象,而是加強「這個判斷很出人意料」的感覺。 本句把自然選擇中最快、最近的變化當作很有力的參照,仍然說現代醫學與科技很新,因此 even 突出了這種比較結論的強烈程度。

練習

請用表示強調比較的片語補全句子:This phone is inexpensive, ____ last year's model.

查看答案

even compared to

So only time can tell 慣用語

5:17

所以只有時間才能證明

how our present will shape our future. 慣用語

5:19

我們的現在將如何塑造我們的未來。

慣用語

So only time can tell:結果只能留待未來證明

only time can tell 是固定表達,意思是目前還無法知道答案,只有隨著事情發展,結果才會變得清楚。這裡把 time 擬人化為揭示結果的事物,並不是說時間真的會說話。 句首的 So 把這個謹慎的結論和前面的討論連接起來:說話人還無法判斷現在會如何影響未來。整句以不確定的預測收尾,而不是做出肯定的預言。

練習

請用表示結果只能稍後才會明確的固定表達補全句子:The evidence is limited, so ____ whether the plan will work.

查看答案

only time can tell

慣用語

shape our future:影響未來將如何發展

這裡的 shape 表示「深刻影響某件事的發展方式」,不是「賦予物體具體外形」。句中把現在看成一股有助於創造未來的力量。 和 our future 這類抽象受詞搭配時,shape 表示對其發展方向產生重要影響,但不代表完全掌控。how our present will shape our future 這個子句問的是這種影響會以什麼方式發生。

練習

在 Early experiences can shape a child's confidence 這句話中,shape 是什麼意思?

  1. 影響這份自信的發展方式
  2. 完全決定未來的每一個結果
  3. 賦予這份自信具體外形
查看答案

影響這份自信的發展方式

Earth is 4.5 billion years old.

5:23

地球已有45億年的歷史。

How did humans come to define 片語動詞

5:27

人類是如何在這漫長時間的一小部分裡

it in such a tiny fraction of that time? 片語搭配

5:28

重新定義它的呢?

片語動詞

come to define:最終發展到能夠界定

在 come to + 原形動詞 結構中,come 並不表示身體上的移動。這個結構表示某人經過一段過程後,最終開始某種行動、形成某種理解、進入某種狀態或達到某種結果。 這裡的 come to define 把「界定它」呈現為人類隨時間發展後到達的階段。問題問的是這種發展為何能如此迅速地發生,而不是人類如何走到某個地方去界定它。

練習

請用 come to + understand 的過去式完成句子:After many conversations, I ____ why the decision was necessary.

查看答案

came to understand

片語搭配

in such a tiny fraction of that time:那段時間中極其微小的一部分

a fraction of 表示整體中的一小部分,不只用於數學分數。在這句話中,in such a tiny fraction of that time 表示這個過程只發生在所討論總時長中極其微小的比例內。 such a + 形容詞 + 單數名詞會加強描述;such a tiny fraction 表示小得特別明顯。這裡的 that time 指前文提到的漫長時間,因此整句把巨大的總跨度和實際使用時間的短暫形成強烈對比。

練習

「in such a tiny fraction of that time」在這句話中強調什麼?

  1. 人類只用了總時間中極小的一部分
  2. 人類把時間寫成了數學分數
  3. 人類用了總時間中的大部分
查看答案

人類只用了總時間中極小的一部分

Is what makes us brilliant the same thing that makes us deadly? 文法

5:31

讓我們變得卓越的東西和讓我們變得致命的東西是一樣的嗎?

文法

what makes us brilliant ... that makes us deadly:使我們卓越的,是否也是使我們致命的因素

what makes us brilliant 是名詞子句,整體表示「使我們變得卓越的事物」,並在問句中充當主詞。這裡的 what 接近 the thing that,不是在單獨詢問「什麼」。 that makes us deadly 是修飾 the same thing 的關係子句。兩個部分都使用 makes us + 形容詞,形成平行對比,把卓越與危險呈現為同一種潛在特質的兩種結果。deadly 表示能夠致命,因此語氣刻意強烈;整個問句主要是在邀請讀者思考這種關聯。

練習

下面哪一句正確使用了「某種特質是否造成兩種結果」的平行結構?

  1. Is what makes the bridge strong the same thing that makes it flexible?
  2. Is what makes the bridge strong the same thing makes it flexible?
  3. Does what makes the bridge strong is the same thing that makes it flexible?
查看答案

Is what makes the bridge strong the same thing that makes it flexible?

Explore our place in the universe with Sapiens. 慣用語

5:35

透過《Sapiens》探索我們在宇宙中的位置。

慣用語

our place in the universe:不只是物理位置

在這句話中,our place in the universe 不只指人類在宇宙中的物理位置。它也在探討人類如何存在於更大的宇宙之中,包括我們的角色、關係與存在意義。 在 our place in nature 或 our place in society 這類說法中,place 可以指抽象的「位置」或「角色」,而不是地圖上的一個地點。

練習

在一部探討人類的紀錄片中,our place in the universe 最可能指什麼?

  1. 人類在宇宙中的角色、關係與存在意義
  2. 太空中某個預留的座位
  3. 每個人的精確座標
查看答案

人類在宇宙中的角色、關係與存在意義

Download a free audiobook version from audible.com/ted-ed

5:38

從 audible.com/ted-ed 下載免費的有聲書版本,

and consider what's next for our kind. 片語搭配

5:43

並思考我們人類的未來是什麼。

片語搭配

what's next for our kind:人類的未來

what's next for ... 用來詢問某個人或事物接下來會發生什麼,或在下一個階段將如何發展。 這裡的 our kind 指我們所屬的群體或物種,也就是全人類。kind 在這裡是表示「種類」或「群體」的名詞,不是表示「友善、體貼」的形容詞。

練習

本句中的 what's next for our kind 是什麼意思?

  1. 接下來誰會表現得友善?
  2. 人類未來會如何發展?
  3. 清單中的下一個類別是什麼?
查看答案

人類未來會如何發展?