塞勒姆女巫審判中究竟發生了什麼? - 布萊恩·A·帕夫拉克:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
688 詞 137 詞/分

影片簡介:本片梳理塞勒姆女巫審判從1692年首批指控,到被迫認罪、採信不可靠證據、監禁與處決,再到審判遭到中止的過程,並指出恐懼如何助長團體迷思與代罪羔羊機制,最終造成嚴重的司法失靈。 主要英語學習重點: 1. valued repentance over truth. — 固定語塊與搭配:理解 value X over Y 這個對比框架,用來表示個人或制度認為X比Y更重要。放在本片脈絡中,可以準確看出塞勒姆當局為何把認罪與悔改置於查明真相之上,並用精簡英語概括制度的價值排序。 2. compromising their objectivity. — 詞彙意義與語域:辨認 compromise 在此並非「達成妥協」,而是「損害、削弱」。這項正式用法可用來說明利益衝突如何破壞公正判斷,例如陪審員與指控者具有親屬關係,使其客觀性受到影響。 3. dangers of groupthink and scapegoating — 詞彙意義與語域:掌握分析群體行為的兩個核心概念:groupthink 指團體內追求一致所形成的從眾壓力,scapegoating 則指把責任不公平地推給某個人或群體。結合使用兩者,便能具體討論這場審判至今仍帶有警示意義的社會機制。

本篇講解

You've been accused of a crime you did not commit. 講解

0:07

你被指控犯下了一項你並沒有做過的罪行。

片語搭配

been accused of:表示「被指控」的被動結構

Be accused of 表示有人聲稱某人做了錯誤或違法的事。它是 accuse someone of something 的被動形式,因此文法主詞是受到指控的一方,of 後面引出被指控的罪行或行為。 這裡的 You've been 是 You have been,構成現在完成式的被動語態:指控已經發生,並影響當事人目前的處境。指控只是一種說法,並不能證明有罪。

練習

請用表示被動指控並引出所稱行為的片語完成句子:After the audit, the manager was ____ hiding expenses.

查看答案

accused of

文法

a crime you did not commit:省略作受詞的關係代名詞

在 a crime you did not commit 中,you did not commit 是限定關係子句,用來說明具體指哪一項 crime。完整形式是 a crime that/which you did not commit。 關係代名詞在子句中作 commit 的受詞,因此可以省略。看到「名詞+主詞+動詞」時,要判斷後面的詞組是否在修飾這個名詞,而不是把它當成另一個獨立句子。

練習

哪一句正確省略了作受詞的關係代名詞?

  1. The neighbor called me was friendly.
  2. The laptop I ordered arrived today.
  3. The laptop which I ordered it arrived today.
查看答案

The laptop I ordered arrived today.

It's impossible to prove your innocence. 片語搭配

0:10

要證明你的清白是不可能的。

片語搭配

prove your innocence:證明自己無罪

prove your innocence 表示「用證據證明自己沒有犯下被懷疑的罪行」。prove 後面以名詞片語 your innocence 作受詞;innocence 指要被證實的「無罪」狀態。 所有格限定詞會隨所指的人改變,例如 prove my, her, his, or their innocence。這種簡潔結構尤其常見於法律、調查與辯護語境。

練習

一位名叫 Maya 的女性被控竊盜。請用目標結構 prove + 所有格限定詞 + innocence 補完整句,並使用指代 Maya 的限定詞:The security footage may ____.

查看答案

prove her innocence

If you insist that you're innocent anyway, 文法

0:13

如果你無論如何都堅持自己是無辜的,

you'll likely be found guilty and executed. 用詞

0:15

你很有可能會被判有罪並被處死。

文法

If you insist that... you'll likely...:把選擇與可能的後果連結起來

這句話把風險組織成「條件—後果」。if 子句提出一種可能的選擇——即使受到壓力仍繼續聲稱自己無罪——主要子句則預測很可能隨之發生的事。這是在提出警告或推演風險,不是在陳述已經發生的事件。 在這種談現實未來的條件結構中,if 子句使用現在簡單式 insist,結果子句使用 will likely + 原形動詞。這裡 be found guilty and executed 是被動結構,表示這個人將受到他人的判決與懲罰。anyway 還帶有「不顧當前情勢仍繼續堅持」的意思。

練習

哪一句正確表達可能的未來條件,以及很可能隨之發生的後果?

  1. Ignoring the warning always causes data loss.
  2. If you ignored the warning yesterday, you lost your data.
  3. If you ignore the warning, you'll likely lose your data.
查看答案

If you ignore the warning, you'll likely lose your data.

用詞

be found guilty:表示正式的有罪裁決

在 be found guilty 中,find 表示「正式裁定或認定」,不是「找到」。這個片語表示法院、法官或陪審團作出了有罪裁決。 主動結構是 find someone guilty;被動結構是 someone is found guilty。guilty 是說明裁決結果的補語。它描述的是裁決結果,而不只是受到指控。

練習

用表示正式有罪裁決的兩個單字補全法律報導:After the trial, the defendant was ____.

查看答案

found guilty

But if you confess,

0:18

但如果你認罪,

apologize, and implicate others for good measure, 講解

0:20

道歉,並順便牽扯出其他人,

用詞

implicate others:把其他人牽連進不當行為

To implicate others 表示讓其他人看起來與犯罪、陰謀或其他不當行為有關,通常是因為證據、證詞或供述。這不只是單純提到他們。 Implicate 是及物動詞,因此人可以直接作受詞:implicate others。要說明涉及的具體不當行為,可以用 implicate someone in something。這個說法暗示可能參與其中或負有責任,但本身不能證明有罪。

練習

哪一句表示證詞把兩名官員與可能的不當行為連結起來?

  1. The testimony mentioned two officials during the hearing.
  2. The testimony implicated two officials in the bribery scheme.
  3. The testimony blamed two officials for delaying the hearing.
查看答案

The testimony implicated two officials in the bribery scheme.

you'll go free. 片語搭配

0:23

你就會被釋放。

慣用語

for good measure:額外再加一項

for good measure 是一個慣用語,表示「額外再加一項,讓事情更完整或更穩妥」。它通常放在額外增加的動作或事物之後,而不是主要內容之後。 這裡,把其他人牽連進來被說成認罪和道歉之後又加上的一件事。這種說法帶有諷刺意味,因為它把有害行為輕描淡寫成一個小小的額外步驟。這裡的 measure 與測量大小或數量無關。

練習

這裡的 for good measure 是什麼意思?We printed the tickets and saved a copy on the phone for good measure.

  1. 我們把副本存下來,是把它當成額外的一步,讓準備更穩妥。
  2. 我們儲存副本,是因為列印出來的票券無效。
  3. 我們用手機測量了票券的大小。
查看答案

我們把副本存下來,是把它當成額外的一步,讓準備更穩妥。

片語搭配

go free:獲釋或免受處罰

go free 表示「獲釋」或「免受處罰、拘禁」。本句中的 you'll go free 說明向聽者承諾的結果:不會繼續被拘押,也不會受到原本預期的處罰。 free 是形容詞,描述經過 go 所達到的狀態。這個片語說的是身分或處境發生變化,而不是不受限制地走路。

練習

哪一句表示證據不足可能導致嫌疑人獲釋?

  1. After the restraints are removed, the suspect may move freely.
  2. Without enough evidence, the suspect may go free.
  3. During the interview, the suspect may speak freely.
查看答案

Without enough evidence, the suspect may go free.

Do you give a false confession or risk a public hanging? 講解

0:25

你是會選擇做偽證認罪,還是冒著被公開絞死的風險?

用詞

false confession:不真實的認罪

false confession 是法律用語,指內容不真實的認罪:當事人聲稱自己犯了某項罪行,但實際上並沒有。這裡的 false 說明供認內容是否屬實,不是說說話人的態度或誠意有問題。 常見搭配是 give a false confession 和 make a false confession。這個短語常用於討論警方訊問、錯案和法律證據。

練習

哪種情況屬於 false confession?

  1. 一名嫌疑人承認自己沒有犯下的搶劫。
  2. 一名證人描述自己在現場看到的情況。
  3. 一名被告拒絕回答問題。
查看答案

一名嫌疑人承認自己沒有犯下的搶劫。

文化背景

risk a public hanging:面對歷史上的公開絞刑

risk a public hanging 表示面對被公開絞死的可能性。這裡 risk 後面接名詞片語 a public hanging,而 public hanging 指一次處刑,不是某件被懸掛的物品。 在歷史刑罰語境中,這個短語把問題變成極端的二選一:作出不真實的供認,或者拒絕供認並可能被公開處死。它傳達的是生死壓力,不是普通的日常風險。

練習

在這個句子中,risk a public hanging 是什麼意思?

  1. 冒著在公共活動中遲到的風險。
  2. 冒著某件物品會在公共場所被掛起的風險。
  3. 面對被公開處以絞刑的可能性。
查看答案

面對被公開處以絞刑的可能性。

This was the choice facing those accused of witchcraft in the village of Salem, 講解

0:29

這就是塞勒姆村被指控使用巫術的人所面臨的選擇,

Massachusetts between February 1692 and May 1693.

0:34

時間是 1692 年 2 月至 1693 年 5 月之間的麻薩諸塞州。

文法

the choice facing ...:擺在某人面前的選擇

在 the choice facing those... 中,facing those... 是放在 choice 後面的現在分詞子句,用來說明誰必須面對或處理這個選擇:這個選擇擺在那些人面前。 這裡的 facing 不是在描述人的身體朝向。可套用的結構是「名詞 + facing + 人或群體」,它把問題、決定或挑戰與必須處理它的人連結起來。

練習

在句子「The biggest problem facing the new mayor is the housing shortage.」中,facing the new mayor 是什麼意思?

  1. 新市長已經解決了這個問題。
  2. 新市長必須處理這個問題。
  3. 這個問題在物理方向上正對著新市長。
查看答案

新市長必須處理這個問題。

用詞

those accused of witchcraft:those + 過去分詞指一群人

這裡的 those 表示「那些人」。accused of witchcraft 是放在 those 後面的過去分詞子句,因此整個片語表示「那些被控施行巫術的人」。這是縮短的被動關係子句。 這種被動表達只說明別人對這些人提出了什麼指控,並不表示指控屬實。

練習

用「who were accused of」的縮短被動形式完成句子:Those ____ fraud denied the allegation.

查看答案

accused of

They were the victims of paranoia about the supernatural, 片語搭配

0:39

他們是對超自然的偏執恐懼、

片語搭配

victims of paranoia about the supernatural:對超自然事物的偏執疑懼之受害者

victims of 表示某些人受到某種力量、事件或觀念傷害,因而成為受害者。這裡,paranoia about the supernatural 是造成傷害的原因,指人們對超自然力量強烈且缺乏根據的疑懼。 about the supernatural 說明這種疑懼所針對的對象。整個片語把這些人描述成更廣泛的非理性信念之受害者;victims of + 名詞片語也能套用到其他抽象原因。

練習

用一個片語完成句子,指出錯誤資訊是造成傷害的原因:After the false report spread, thousands became ____ misinformation.

查看答案

victims of

misdirected religious fervor, 用詞

0:43

被誤導的宗教狂熱,

用詞

misdirected religious fervor:被導向錯誤目標的宗教熱情

fervor 是較正式的名詞,表示強烈而深切的熱情。在 religious fervor 中,這種熱情與宗教信仰或宗教活動有關。 misdirected 表示這股熱情被導向錯誤的人、目標或行動。因此,整個片語帶有明確的批判意味:它不只是說宗教投入很強,也說明這種強烈能量被用在錯誤的方向上。

練習

某個運動團體強烈的宗教熱情被導向懲罰無辜者。哪個片語最適合描述這種情況?

  1. religious fervor
  2. misdirected religious fervor
  3. religious enthusiasm
查看答案

misdirected religious fervor

and a justice system that valued repentance over truth. 片語搭配

0:45

以及一個重悔過輕真相的司法系統的受害者。

片語搭配

value X over Y:把 X 放在比 Y 更高的優先順序

在 value X over Y 中,value 是動詞,表示「認為……重要」;over 表示較高的優先順序。本句中,這個司法制度把悔改看得比查明真相更重要。 這個句型用來比較相互競爭的兩種價值、目標或選擇。over 表示兩者的排序,不是空間上的「在……上方」。

練習

完成表示優先順序的句型:The hospital values patient safety ____ convenience.

查看答案

over

Salem was settled in 1626 by Puritans, 文化背景

0:50

塞勒姆於 1626 年由清教徒定居,

a group of English Protestants.

0:54

他們是一群英國新教徒。

文化背景

Puritans, a group of English Protestants:歷史群體名稱及其同位語

Puritans 指清教徒,是英格蘭新教徒中的一個群體。他們在16至17世紀特別活躍,希望進一步改革英格蘭教會。Puritans 是歷史宗教群體的名稱,不是地名或職業名稱。 逗號後的 a group of English Protestants 是同位語,用一個範圍較廣的描述重新說明 Puritans 是什麼人。這項背景有助於理解宗教紀律、罪、悔改和超自然威脅為何在塞勒姆具有很大影響力。

練習

在這句話中,a group of English Protestants 有什麼作用?

  1. 表示 Salem 位於英格蘭。
  2. 提供 Salem 開墾定居的另一個年份。
  3. 解釋 Puritans 是什麼人。
查看答案

解釋 Puritans 是什麼人。

Life was strict and isolated for the people of Salem.

0:56

對於塞勒姆的人們來說,生活是嚴苛且孤立的。

Battles with their Native American neighbors and groups of French settlers were commonplace. 講解

0:59

與美國原住民鄰居和法國定居者群體的戰鬥是家常便飯。

文化背景

their Native American neighbors and groups of French settlers:殖民地周邊的群體

這個片語指出了相關殖民地社群附近的兩類群體:被稱為其 neighbors 的美洲原住民族群,以及法國殖民者群體。這裡的 neighbors 表示地理位置相近,並不代表雙方有友善的私人關係。 理解本句只需掌握這層歷史背景:殖民時期的新英格蘭處於原住民族與相互競爭的歐洲殖民勢力接觸及武裝衝突的環境中。這種說法顯示,當時的危險與緊張可能讓人覺得是日常狀態。

練習

本句中的 neighbors 表示什麼?

  1. 地理位置相近的群體,即使雙方可能處於敵對關係
  2. 經常互相幫助的親密朋友
  3. 住在同一個家庭中的人
查看答案

地理位置相近的群體,即使雙方可能處於敵對關係

用詞

were commonplace:表示某事普遍存在

在 were commonplace 中,commonplace 是表語形容詞,意思是「普遍存在的」或「經常遇到的」。複數主詞 Battles 與 were 搭配,因此這句話表示這類戰鬥在當時經常發生。 這裡的 commonplace 是一個完整單字,用來描述某種現象有多常見,並不是「一個普通的地方」。

練習

請使用本課中的正式表達和過去式完成句子:Before digital maps, printed road atlases ____.

查看答案

were commonplace

People feared starvation and disease,

1:04

人們害怕飢餓和疾病,

and relations between villagers were strained.

1:07

村民之間的關係也很緊張。

To make matters worse, 表達脈絡

1:10

更糟的是,

表達脈絡

To make matters worse:引出更糟的情況

To make matters worse 是放在句首的轉折推進語,表示原本已經不好的情況又加入了一個讓局勢進一步惡化的問題。它把敘述從既有困難推進到新的、更嚴重的挫折。 這裡的 matters 指整體情況,不是可以逐件計數的「事情」。這個片語通常放在引出壞消息的子句開頭,後面加逗號。

練習

專案已經落後進度,而且預算剛被削減了。哪個轉折語最適合引出第二個問題?

  1. For example,
  2. To make matters worse,
  3. In other words,
查看答案

To make matters worse,

1692 brought one of the coldest winters on record. 文法

1:11

1692 年迎來了有史以來最寒冷的冬天之一。

文法

one of the coldest winters on record:有紀錄以來最寒冷的冬季之一

one of the coldest winters on record 表示這個冬季屬於有紀錄的最寒冷冬季之列,但不一定單獨排名第一。結構 one of the + 最高級 + 複數名詞,表示從一個極端群體中選出其中一個。 on record 將比較範圍限定在現有的文字或數據紀錄中。因為是從多個冬季中選出一個,所以名詞要用複數;這裡的 on record 指有紀錄以來,不是字面上的唱片或錄音。

練習

下面哪一句正確使用了 one of the + 最高級 + 複數名詞 + on record?

  1. This was one of the busiest airports on record.
  2. This was the one of busiest airports on record.
  3. This was one of the busiest airport on record.
查看答案

This was one of the busiest airports on record.

That winter,

1:15

那個冬天,

two cousins,

1:16

兩個表姐妹,

9-year-old Betty Parris and 11-year-old Abigail Williams,

1:17

9歲的貝蒂·帕里斯和11歲的阿比蓋爾·威廉姆斯,

started behaving very strangely.

1:21

開始表現得很奇怪。

A physician found nothing physically wrong,

1:24

一位醫生發現她們身體上並沒有什麼毛病,

but diagnosed the girls as under an evil hand. 講解

1:27

但診斷這些女孩是受到了邪惡之手的控制。

片語搭配

diagnose someone or something as ...:將某人或某物診斷為……

diagnose + 受詞 + as + 補語這個結構表示將某人或某物判定為某種狀態或類別。受詞指出接受檢查的人或事物,as 後面的補語則給出診斷結論。 這裡 the girls 是受詞,under an evil hand 是結論。as 引出醫師認為她們所處的狀態,並不是說她們「以女孩的身分」做某件事。

練習

用 diagnose + 受詞 + as + 狀態這個結構完成句子:After reviewing the test, the specialist diagnosed the lump ____ benign.

查看答案

as

慣用語

under an evil hand:受到邪惡力量控制

這裡的 under an evil hand 是帶有超自然色彩的比喻,表示人們認為這些女孩受到某種邪惡力量的控制或影響。hand 代表控制力或支配作用,並不是真實的手。 在沒有發現生理問題後,這個片語被當成醫師的診斷結論。它反映了一種歷史觀念:異常行為可能來自邪惡力量或巫術,而不是可觀察到的身體疾病。

練習

在這個句子中,under an evil hand 是什麼意思?

  1. 人們認為這些女孩受到一股邪惡的超自然力量控制。
  2. 有人把一隻手舉在這些女孩上方。
  3. 這些女孩有一隻手受傷了。
查看答案

人們認為這些女孩受到一股邪惡的超自然力量控制。

Puritans believed that the devil wreaked havoc in the world through human agents, 講解

1:32

清教徒相信魔鬼透過人類代理人,

慣用語

wreaked havoc:造成嚴重破壞或混亂

wreak havoc 是一個語氣很強的固定表達,意思是「造成嚴重破壞、混亂或干擾」。wreak 是動詞,havoc 是受詞;本句中的 wreaked 表示過去時間。 它比 cause problems 強烈得多。這個片語強調影響範圍廣或後果嚴重,既可指實際破壞,也可指系統或活動受到嚴重干擾。

練習

用目標片語的過去式完成句子:The ransomware attack ____ on the hospital's computer network.

查看答案

wreaked havoc

or witches,

1:37

也就是女巫,在世間肆虐,

文化背景

through human agents, or witches:被視為魔鬼媒介的人

這裡的 agents 指被認為替另一股力量行動的「執行者」或「媒介」,不是商業代理人。through 說明魔鬼據說是透過什麼方式在世上行動的。 or witches 對 human agents 作了改稱與說明:在這套清教徒信念中,被指控為女巫的人被視為魔鬼在人間造成傷害的媒介。這項背景說明了為什麼普通人可能被當成超自然邪惡力量的管道。

練習

在本句中,human agents 指什麼?

  1. 受僱替魔鬼銷售商品的業務代理
  2. 被認為替魔鬼行動的人
  3. 負責調查魔鬼相關說法的官員
查看答案

被認為替魔鬼行動的人

who blighted nature,

1:39

她們破壞自然,

conjured fiendish apparitions, 用詞

1:40

召喚惡魔幻影,

and tormented children.

1:42

並折磨兒童。

用詞

conjured fiendish apparitions:召來邪惡的幽靈幻象

在這個片語中,conjured 指透過魔法讓某種超自然事物出現。fiendish 表示極度邪惡、如惡魔般,apparitions 則指突然出現的幽靈形體或幻影。整個片語表示主動召喚,而不只是看見鬼。 這個說法具有文學性,刻意營造戲劇化的超自然或傳奇色彩,比一般的 see ghosts 強烈得多。

練習

哪一句中的 conjured fiendish apparitions 表示某人用魔法讓邪惡的幽靈形象出現?

  1. Leo conjured up a childhood memory during the interview.
  2. The magician conjured fiendish apparitions above the castle.
  3. She saw a shadow move across the wall.
查看答案

The magician conjured fiendish apparitions above the castle.

As news swept through the village, 表達脈絡

1:44

隨著消息在村子裡傳開,

the symptoms appeared to spread.

1:47

這種症狀似乎蔓延開來了。

表達脈絡

As news swept through the village:消息迅速傳遍村莊

As 引出一個與主要子句同時展開的背景過程:消息正在傳播,症狀似乎也在擴散。它按照時間把兩項發展連在一起,但本身不證明前者造成了後者。 Swept through 是生動的移動比喻。以 news 為主語時,它表示消息迅速傳遍村莊、讓許多人得知;這裡並不是實際拿掃把掃過去。

練習

哪一句使用 As,把正在傳播的背景事件和同時發展的另一件事連接起來?

  1. As the rumor swept through the office, people began checking their phones.
  2. Because the rumor spread through the office, people began checking their phones.
  3. After the rumor spread through the office, people began checking their phones.
查看答案

As the rumor swept through the office, people began checking their phones.

Accounts described 12 so-called afflicted girls contorting their bodies, 用詞

1:49

據記載,有 12 名所謂受折磨的女孩扭曲著身體,

用詞

so-called afflicted girls:與標籤保持距離

在「so-called afflicted girls」中,so-called 表示這些女孩是被其他人或記載來源稱為「afflicted」的。這個說法是在轉述一個標籤,但沒有完全接受它是準確的。 這個片語顯示說話者與該標籤保持距離。敘述者可能有所懷疑,也可能只是謹慎描述;so-called 本身不能證明這些女孩沒有受苦。

練習

哪一句使用 so-called 來表明說話者與有爭議的標籤保持距離?

  1. The so-called expert could not explain the results.
  2. The expert was known as a careful researcher.
  3. The university officially named her the lead expert.
查看答案

The so-called expert could not explain the results.

用詞

contorting their bodies:把身體扭成異常姿勢

contorting their bodies 表示把身體扭成不自然或用力過度的姿勢。contort 比 move 具體得多,暗示身體姿勢發生強烈、明顯異常的變化,常與疼痛、恐懼、痙攣或極端表演有關。 這裡的 contorting 是現在分詞,接在 described 12 ... girls 後面,補充說明記載所描述的動作。它讓動作更有畫面感,而不只是說她們移動了。

練習

哪一句最適合用 contort 描述身體形成不自然的姿勢?

  1. The driver turned the car at the corner.
  2. The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.
  3. The child moved her body while walking to school.
查看答案

The dancer contorted her body into a sharp, unnatural pose.

having fits, 用詞

1:55

突然發病,

and complaining of prickling skin.

1:56

並抱怨皮膚有刺痛感。

用詞

having fits, ...:反覆出現身體發作

這裡的 having fits 表示反覆經歷突然的身體發作,或身體失去控制的狀況,可能包括抽搐。這個片語是在描述症狀,不是在提出具體診斷。複數 fits 表示發作會反覆出現,或不只發生一次。 這裡的 fit 是名詞,不是表示「健康的」或「合適的」的形容詞。在其他語境中,a fit 也可以表示情緒爆發,因此要根據周圍的症狀判斷這裡的身體含義。

練習

在這個句子中,having fits 最接近下面哪個意思?

  1. 擁有合身的衣服
  2. 身體健康、身體強壯
  3. 經歷反覆的身體發作或症狀
查看答案

經歷反覆的身體發作或症狀

Four of the girls soon accused three local women of tormenting them.

1:58

其中四名女孩很快指控了三名當地婦女折磨她們。

All three of the accused were considered outsiders in some way. 用詞

2:04

這三名被告在某種程度上都被視為外來者。

用詞

considered outsiders in some way.:帶有限定的社會評價

considered outsiders in some way 表示其他人或周圍的社群認為這三名被指控者都不完全屬於某個群體。considered 是被動結構,重點是別人對她們的判斷,不一定是她們自己的自我認同。 in some way 限定並緩和了這項概括。三人都處於某種圈外人的位置,但被排斥的原因或表現方式可能不同;這不表示她們完全以同一種方式成為圈外人。

練習

considered outsiders in some way 在這個句子中表達了什麼意思?

  1. 其他人認為這三個人不屬於某個群體,但具體原因可能不同。
  2. 這三個人彼此不認識,也沒有任何共同身分。
  3. 這三個人都因為同一個原因主動離開了同一個群體。
查看答案

其他人認為這三個人不屬於某個群體,但具體原因可能不同。

On February 29th,

2:08

在 2 月 29 日,

the authorities arrested Sarah Good,

2:09

當局逮捕了莎拉·古德,

a poor pregnant mother of a young daughter,

2:12

一個貧窮的孕婦,同時也是一個小女孩的母親;

Sarah Osbourne,

2:14

莎拉·奧斯本,

who had long been absent from church and was suing the family of one of her accusers, 講解

2:15

她長期沒有去教堂,並且正在起訴其中一名原告的家庭;

片語搭配

had long been absent from church:先前已長期沒去教會

在 had long been absent 中,had been 是 be 的過去完成式,absent 表示一種狀態。它從過去較晚的時間點往前看:到那時,未參加的狀態已經持續很久。long 修飾缺席持續的時間,不是修飾 church。 這裡的 absent from church 指沒有去教會或參加禮拜。這個說法把它呈現為一種已經形成的長期情況,而不是只錯過一次禮拜。

練習

哪一句清楚表示 Maya 在另一個過去事件發生前已經長期未參加訓練?

  1. Before the coach called, Maya will be absent from practice.
  2. Before the coach called, Maya was absent from practice.
  3. Before the coach called, Maya had long been absent from practice.
查看答案

Before the coach called, Maya had long been absent from practice.

用詞

was suing the family of one of her accusers:當時正起訴一名指控者的家人

Was suing 是 sue 的過去進行式。sue 指透過法院對某人或組織提出法律訴訟,通常是民事訴訟。進行式表示在所描述的那個過去時間點,訴訟正在進行。 受詞是 the family of one of her accusers:指控她的人有好幾位,其中一人的家人是被起訴的對象。這並不是說每一位指控者或每位指控者的家人都牽涉其中。

練習

在這個子句中,was suing the family of one of her accusers 是什麼意思?

  1. 那個家庭的每位成員當時都在法庭上指控她。
  2. 她當時正在禮貌地請求那個家庭協助。
  3. 她當時正在透過法院起訴那個家庭。
查看答案

她當時正在透過法院起訴那個家庭。

and Tituba,

2:21

以及提圖巴,

an enslaved woman in Betty Parris's home known by her first name only. 文化背景

2:22

貝蒂·帕里斯家的一名被奴役的婦女,人們只知道她的名字。

文化背景

一名受奴役的女性

an enslaved woman 指一名被置於奴役制度中的女性:她的自由遭到剝奪,這種處境是他人或制度強加的。enslaved 描述的是被迫的狀態,不是她與生俱來的身分,也不是一般工作。 在這句話中,這個片語先交代她在家庭中的社會位置,突顯嚴重的權力不平等。因此,employee 或 servant 都會漏掉強制控制和失去自由這一層意思。

練習

an enslaved woman 在這個片語中指什麼?

  1. 一名以客人身分拜訪這個家庭的女性
  2. 一名自由遭到強制剝奪的女性
  3. 一名受僱領取工資的女性
查看答案

一名自由遭到強制剝奪的女性

文化背景

僅以她的名字為人所知

known by her first name only 是省略的被動關係子句,相當於 who was known by her first name only。它表示現有敘述或記錄只用她的名字來指認她,沒有記下更多或完整的姓名資訊。 這裡的 only 限定的是用來辨認她的名字:只有名字,沒有其他部分。在歷史敘述中,這可能暗示記錄不完整或不平等,但單憑這個片語不能證明完整姓名為何缺失。

練習

用能表示記錄中沒有超出 Maria 名字的資訊的完整片語填空:The archive says Maria is ____.

查看答案

known by her first name only

Tituba denied harming the girls at first,

2:27

提圖巴起初否認傷害了女孩們,

but then she confessed to practicing witchcraft on the devil's orders and charged Good and Osbourne with having forced her. 講解

2:31

但後來她承認是奉魔鬼之命練習巫術,並指控是古德和奧斯本強迫她的。

片語搭配

confessed to practicing:confess to + -ing

confess to doing something 表示「承認自己做過某事」,常用於錯誤、祕密或令人難堪的行為。這裡,她承認自己曾施行巫術。 在這個結構中,to 是介系詞,不是不定詞標記。因此,後面的動詞要用 -ing 形式:confessed to practicing,不能說 confessed to practice。

練習

使用 hide 的正確 -ing 形式完成句子:Mia confessed to ____ the broken phone.

查看答案

hiding

片語搭配

on the devil's orders:奉某人的命令

on someone's orders 表示某個行動是因為某人或某個權威下令而進行的。在 on the devil's orders 中,這個片語說明施行巫術的命令來自魔鬼。 這裡的 on 表示行動的依據或權威來源,不表示實際位置。可套用的結構是 on + 所有格名詞片語 + orders。

練習

完成固定片語:The doors were locked ____ the principal's orders.

查看答案

on

用詞

charged Good and Osbourne with having forced her:正式指控曾強迫她

Charged Good and Osbourne with having forced her 是正式的法律結構:charge someone with 後接名詞或 -ing 子句。它表示 Good 和 Osbourne 被正式指控曾強迫她;這裡的 charged 是「正式指控」,不是「收費」或「衝鋒」。 Having forced 是完成式動名詞,表示強迫行為發生在提出指控之前,而 with 引出被指控的行為。

練習

哪一句正確使用了 charge someone with,並清楚表示被指控的行為先於指控發生?

  1. The report says prosecutors charged the two men of having forced the witness.
  2. The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.
  3. The report says prosecutors accused the two men with having forced the witness.
查看答案

The report says prosecutors charged the two men with having forced the witness.

Osbourne and Good both maintained their innocence. 片語搭配

2:39

奧斯本和古德都堅稱自己是無辜的。

片語搭配

maintained their innocence:始終堅稱自己無罪

Maintained their innocence 表示 Good 和 Osbourne 持續聲稱自己沒有罪。這裡的 maintain 是「堅持並反覆表達某種立場」,不是照料或維修。 這個片語報導的是他們的立場,而不是案件的真相:它說明他們面對指控時如何主張,但不能證明他們究竟有罪還是無罪。

練習

填入表示「持續聲稱自己沒有罪」的固定搭配:Despite the accusation, both players ____.

查看答案

maintained their innocence

Osbourne died in prison,

2:43

奧斯本死在了監獄裡,

while Good's husband turned against her in court, 片語動詞

2:44

而古德的丈夫在法庭上與她反目成仇,

片語動詞

turned against her:從支持轉為反對

turn against someone 表示從支持、友好或中立的態度轉為反對某人。在 turned against her 中,turned 表示發生了轉變,against 表示新的反對或不利立場。 本句描述的是丈夫在法庭上改變了立場,而不是身體轉向某處。這個片語常突顯背叛感或出乎意料地失去支持。

練習

哪一種情況最符合 turned against her?

  1. 一個以前支持她的人開始反對她。
  2. 一個一直反對她的人重複了相同的觀點。
  3. 有人轉過身來面對她。
查看答案

一個以前支持她的人開始反對她。

testifying that she was a witch or would be one very quickly.

2:48

作證說她是一個女巫,或者很快就會成為女巫。

Good's 4-year-old daughter was imprisoned and eventually gave testimony against her mother. 片語搭配

2:52

古德4歲的女兒被監禁,並最終出庭指證她的母親。

片語搭配

gave testimony against her mother:提供對某人不利的正式證詞

give testimony 表示以證人身分作正式陳述,尤其是在法庭或官方調查中。against her mother 表示證詞對母親不利,或是支持了針對母親的案件。 這種說法描述的是證據的指向或作用。它本身不表示女兒憎恨母親,也不表示證詞一定真實或已經證明有罪。

練習

這裡的 gave testimony against her mother 是什麼意思?

  1. 她隨意地和母親爭吵了一番。
  2. 她說話時站在母親旁邊。
  3. 她以證人身分作了對母親不利的正式陳述。
查看答案

她以證人身分作了對母親不利的正式陳述。

Meanwhile,

2:58

與此同時,

Good gave birth in jail. 片語搭配

2:59

古德在獄中生下了孩子。

片語搭配

gave birth:give birth 的過去式

give birth 是表示「生孩子、生產」的固定動詞片語。在 gave birth 中,gave 是 give 的過去式,因此這個片語表示生產發生在過去。 要把這幾個字視為一個完整表達,不能理解成 give 的一般意思加上名詞 birth。如果要說明生下了誰,就用 give birth to,例如:She gave birth to twins.

練習

用這個固定搭配的過去式完成句子:After twelve hours of labor, Elena ____ to twins.

查看答案

gave birth

Her baby died,

3:01

她的孩子死了,

and she was convicted and hanged shortly thereafter. 用詞

3:02

而她不久後就被定罪並處以絞刑。

用詞

was convicted and hanged shortly thereafter:並列被動敘事

was 同時支配兩個並列的過去分詞:was convicted and hanged。完整形式是 was convicted and was hanged。這個精簡的被動結構連續敘述施加在她身上的兩個動作:她先被正式判定有罪,之後遭絞刑處死,同時避免重複 was。 shortly thereafter 表示「在剛提到的事件之後不久」。它讓句子帶有正式、依時間推進的敘事風格,常見於歷史、法律和新聞報導。

練習

哪一句正確使用被動結構,並使用表示絞刑處死的標準過去分詞?

  1. She was convicted and hung shortly thereafter.
  2. She convicted and hanged shortly thereafter.
  3. She was convicted and hanged shortly thereafter.
查看答案

She was convicted and hanged shortly thereafter.

Tituba was held in custody until May and then released. 用詞

3:05

提圖巴被拘留到五月,然後被釋放。

用詞

held in custody:遭當局拘押

在這個句子裡,held in custody 表示受到警方或其他司法機關控制,當事人無法自由離開。這個片語描述的是拘押狀態,不代表已被判有罪。 Was held 是 hold 的過去分詞所形成的過去被動語態,表示這個人是承受動作的一方。Until May 說明拘押持續到何時,then released 表示拘押結束。

練習

哪一句正確表示警方將嫌疑人拘押了一夜?

  1. The suspect was held in custody overnight.
  2. The suspect had custody of the child overnight.
  3. The suspect was granted child custody overnight.
查看答案

The suspect was held in custody overnight.

These three victims were just the beginning.

3:10

這三名受害者僅僅是個開始。

As accusations multiplied, 表達脈絡

3:13

隨著指控倍增,

表達脈絡

As accusations multiplied, ...:用 as 呈現同步發展的背景

As accusations multiplied, 是一個背景從句:它說明指控的數量不斷增加,同時後面的主要事件正在發展。這裡的 as 表示「隨著」或「在這項變化持續的同時」,不是數學上的乘法。 逗號表示後面應該接主句。Multiplied 在這裡是比喻用法,表示指控數量快速增加;這個開頭把敘事從單一指控推進到逐漸擴大的局面。

練習

哪一句使用 as 表示一個與主要行動同步發展的背景趨勢?

  1. As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
  2. When repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
  3. Because repair requests multiplied, the workshop hired another technician.
查看答案

As repair requests multiplied, the workshop hired another technician.

others,

3:15

其他人,

like Tituba,

3:16

像提圖巴一樣,

made false confession to save themselves.

3:17

為了自保而作了虛假供認。

The authorities even reportedly told one accused witch that she would be hanged if she did not confess 文法

3:20

據報導,當局甚至告訴一名被指控為女巫的人,如果她不認罪就會被絞死,

and freed if she did.

3:26

如果她認罪就會被釋放。

文法

would be hanged if ... and freed if she did 中的平行條件與省略

這句話用兩個平行的「條件—結果」組合:她不認罪就會被絞死,但認罪就會獲釋。一個 would be 同時支配過去分詞 hanged 和 freed,因此第二個結果前不再重複 would be。 在 if she did 中,did 代替 confessed。當第一個條件已經說明動作時,英文常用這種助動詞替代來避免重複整個動詞片語。

練習

用助動詞避免重複 sign the form:Maya's application would be rejected if she did not sign the form and accepted if she ____.

查看答案

did

They were not particularly interested in thoroughly investigating the charges. 片語搭配

3:28

他們對徹底調查這些指控並不怎麼感興趣。

片語搭配

not particularly interested in thoroughly investigating 中的 interested in + -ing 結構

be interested in 後面接名詞或 -ing 形式,因為 in 是介系詞。這裡 investigating 是 -ing 形式,thoroughly 修飾它;重點是他們是否想徹底調查這些指控。 not particularly interested 是一種較含蓄的說法,表示興趣或意願很低。在這個法律語境中,charges 指正式的「指控」,不是價格或費用。

練習

用 investigate 的正確形式完成句子:The board is interested in ____ the complaint.

查看答案

investigating

In keeping with their church's teachings, 片語搭配

3:33

為了遵守他們教會的教義,

片語搭配

In keeping with:表示符合規則或原則

in keeping with 表示「符合」或「遵循」。在本句中,它把教會的教義當作後續行動所遵循的標準。 在這個固定介系詞片語中,keeping 不是「保存」或「保管」的意思。整個片語可以引出符合規則、傳統、原則或風格的行動。

練習

請用意為「與……一致」的正式固定片語補完整句子:____ school policy, every visitor must sign in.

查看答案

In keeping with

they preferred that the accused confessed,

3:35

他們更傾向於讓被告認罪,

asked for forgiveness,

3:38

請求寬恕,

and promised not to engage in more witchcraft. 片語搭配

3:39

並承諾不再參與更多巫術。

片語搭配

Promised not to engage in:承諾不參與

promise not to do something 表示承諾避免某個行動;not 放在 to + 動詞之前。engage in 表示「參與」或「從事」,後接表示活動的名詞片語或 -ing 形式。 這裡的完整結構表示承諾不再參與任何巫術活動。在否定結構中,more 表示「再有、進一步的」,不是在肯定地說數量更多。

練習

請用意為「參與」的正確雙字詞表達補完整句子:The company promised not to ____ deceptive advertising.

查看答案

engage in

The court accepted all kinds of dubious evidence, 用詞

3:42

法庭接受了各種可疑的證據,

用詞

all kinds of dubious evidence:各種可信度可疑的證據

all kinds of 表示「許多不同種類的……」。在這裡,它把負面評價從一項可疑證據擴大到多個種類:法院接受了好幾類證據。 dubious evidence 指真實性、來源或可靠性受到嚴重懷疑的證據。dubious 不只是「奇怪」,也不等於已經證明證據是假的;它表示在進一步查證前不應輕信這些證據。

練習

一個消息來源看起來不可靠,但沒有人證明它的證據是捏造的。哪一個片語最適合評價這種證據?

  1. dubious evidence
  2. unconfirmed evidence
  3. false evidence
查看答案

dubious evidence

including so-called spectral evidence, 文化背景

3:46

包括所謂的幽靈證據,

文化背景

so-called spectral evidence:所謂的幽靈證據

spectral evidence 是一個歷史用語,尤其與塞勒姆等地的女巫審判有關。它指有人作證說,被告的幽靈或靈體曾在自己面前出現,往往還威脅或傷害了自己。這裡的 spectral 表示與幽靈或靈體有關,不是指以科學方法測量光譜。 so-called 表示「以這個名稱為人所知或被如此描述」,但也可以呈現說話人與這個稱呼之間的距離。本句前面把這些證據稱為 dubious,因此 so-called 進一步顯示敘述者不把 spectral evidence 當成可靠、可信的證明。

練習

在塞勒姆女巫審判的語境中,spectral evidence 指什麼?

  1. 聲稱被告的靈體曾出現並傷害某人
  2. 調查人員收集並檢驗的實物
  3. 用科學儀器測量光線所得的資料
查看答案

聲稱被告的靈體曾出現並傷害某人

in which the girls began raving when supposedly touched by invisible ghosts. 用詞

3:49

即女孩們在據說被隱形鬼魂觸碰時就開始胡言亂語。

用詞

supposedly touched:標記未經證實的說法

這裡 supposedly 表示「據稱、按說法」,而不是「肯定」。它讓敘述者與「看不見的幽靈碰觸了女孩們」這項說法保持距離,因此敘述者並未確認事情真的發生。 when supposedly touched 是簡化的被動時間子句。完整形式是 when the girls were supposedly touched:可理解的主詞是 the girls,were 被省略,而 touched 仍是過去分詞。

練習

哪一句提出了一項說法,但沒有確認它是真的?

  1. The medicine certainly works within an hour, and several studies prove it.
  2. The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.
  3. I tested the medicine myself and confirmed that it works within an hour.
查看答案

The medicine supposedly works within an hour, but no study has confirmed it.

Complicating matters further, 表達脈絡

3:55

使事情進一步複雜化的是,

表達脈絡

Complicating matters further:引入另一個複雜因素

Complicating matters further 是一個句首轉場,提示接下來還有一個因素會讓原本已經困難的局面變得更複雜。它把下一項資訊組織成新增的麻煩,而不是一項無關的事實。 這裡 matters 指整體局面,further 表示「程度又增加了一層」。逗號後的主要子句通常會說明新出現的複雜因素。

練習

請使用本課中表示「又增加一個複雜因素」的確切轉場語完成句子:____, the backup server also failed.

查看答案

Complicating matters further

many of the jurors in the trials were relatives of the accusers,

3:57

審判中的許多陪審員都是原告的親戚,

compromising their objectivity. 用詞

4:01

這損害了他們的客觀性。

用詞

compromising their objectivity:損害他們的客觀性

這裡,compromising their objectivity 表示削弱陪審員公正判斷的能力。compromise 在這裡是及物動詞,後面直接接受損的特質 objectivity。它不是「透過雙方讓步達成協議」的意思。 逗號後的 -ing 子句說明前面情況造成的結果:陪審員與指控者的親屬關係可能讓他們的判斷不再那麼公正。objectivity 指以證據為基礎的公正判斷,不是某個人的 objective(目標)。

練習

在句子 'Personal ties can compromise a judge's objectivity,' 中,compromise 是什麼意思?

  1. 設定目標
  2. 削弱或損害
  3. 透過協商達成協議
查看答案

削弱或損害

Those who dared to speak out, 片語動詞

4:04

那些敢於仗義執言的人,

片語動詞

dared to speak out:敢於公開發聲

dared to + 原形動詞表示「有勇氣去做困難或有風險的事情」。dared 是 dare 的過去式。 speak out 表示公開表達反對意見、擔憂或重要事實,通常暗示當事人承受著壓力。因此,dared to speak out 描寫的是有勇氣公開表明立場的人,不只是說他們講話很大聲。

練習

用 dare 的過去式 + to speak out 補完整句子:Although she feared losing her job, Maya ____ about the safety violations.

查看答案

dared to speak out

such as Judge Nathanial Saltonstall,

4:06

比如法官納撒尼爾·薩爾頓斯托爾,

came under suspicion. 片語搭配

4:09

則受到了懷疑。

片語搭配

came under suspicion:開始受到懷疑

came under suspicion 表示「開始受到懷疑」或「成為懷疑對象」。在本句中,這些人公開發聲後,人們開始認為他們可能不可信或與事件有關。 come under + 抽象名詞表示進入一種受到外部力量影響或關注的狀態,例如 come under pressure 或 come under investigation。這裡的 came 表示這項變化發生在過去;suspicion 是一種狀態,不是物理位置。

練習

用本課中表示「開始受到懷疑」的片語完成句子:After the missing files were traced to his computer, the assistant ____.

查看答案

came under suspicion

By the spring of 1693,

4:10

到 1693 年春天,

over 100 people had been imprisoned,

4:13

已有 100 多人被監禁,

and 14 women and six men had been executed.

4:15

並且有 14 名女性和 6 名男性被處死。

By this time,

4:19

此時,

accusations were starting to spread beyond Salem to neighboring communities, 表達脈絡

4:20

指控開始從塞勒姆蔓延到鄰近的社區,

and even the most powerful figures were targets.

4:25

甚至連最有權勢的人物也成了目標。

表達脈絡

were starting to spread beyond X to Y:開始超出 X 並擴散到 Y

這個子句把變化組織成一條擴散路徑。accusations 是正在擴散的事物;were starting to spread 表示過程剛開始;beyond Salem 標出原有界線被跨越;to neighboring communities 則說明新到達的區域。 可重複運用的框架 spread beyond X to Y 能幫助聽者掌握規模變化:問題不再局限於 X,而是正擴展到 Y。這裡的 beyond 表示「超出……的範圍」,不是「在……後方」。

練習

哪一句清楚表示停電範圍越過城市界線並波及附近城鎮?

  1. The power outages remained within the city.
  2. The power outages spread from nearby towns to the city.
  3. The power outages spread beyond the city to nearby towns.
查看答案

The power outages spread beyond the city to nearby towns.

When his own wife was accused,

4:28

當他自己的妻子被指控時,

the governor of Massachusetts colony suspended the trials. 用詞

4:30

麻薩諸塞殖民地的總督中止了審判。

用詞

suspended the trials:正式暫停審判

這裡的 suspended 指「正式暫停一段時間」。它不是把東西「懸掛起來」,而且仍保留之後恢復程序的可能。 The trials 指法院的審判程序,不是「嘗試」。因此,suspended the trials 表示有權機關暫時中止了法律審判程序。

練習

請填入本課中表示「正式暫停一段時間」的動詞:The judge ____ the trial while the new evidence was reviewed.

查看答案

suspended

Sentences were amended, 用詞

4:34

判決被修正,

prisoners released,

4:35

囚犯被釋放,

and arrests stopped.

4:36

逮捕行動停止了。

用詞

Sentences were amended:法律上的刑罰判決經正式修改

在這個法律語境中,sentences 指法院判處的刑罰或量刑裁定,不是由單字組成的句子。Amended 表示經過正式修改,並不自動表示被取消。 Were amended 是一般過去式的被動語態。它把重點放在這些判決發生了什麼變化,而沒有說明是哪個人或機關修改的。

練習

閱讀這句話:The prisoner's sentence was amended after the appeal. 其中 sentence 是什麼意思?

  1. 以標點符號結尾的一組字詞
  2. 法院判處的刑罰
  3. 為了測試某事而進行的一次嘗試
查看答案

法院判處的刑罰

Some have speculated that the girls were suffering from hallucinations caused by fungus 講解

4:38

一些人推測女孩們是由於真菌引起的幻覺,

片語搭配

suffering from hallucinations caused by fungus:表達病症及其原因

在 were suffering from hallucinations 中,suffer from 後接名詞片語,用來指出有害的病症或問題。過去進行式 were suffering 表示在所談論的那段時間,她們正處於這種狀態。 Caused by fungus 是修飾 hallucinations 的簡化被動子句,意思是 hallucinations that were caused by fungus。它在同一個名詞片語中補充了被推測的原因。

練習

依序填入上面學到的兩個結構:She was ____ severe headaches ____ dehydration.

查看答案

suffering from · caused by

or a condition that caused swelling of the brain.

4:43

或是一種導致腦部腫脹的疾病所困擾。

表達脈絡

Some have speculated that:謹慎引出未證實的解釋

Some have speculated that 把後面的解釋表達為某些未具名人士提出的可能性,而不是已確立的事實。Some 不明確指出消息來源,speculated 則表示證據有限或仍有不確定性。 現在完成式 have speculated 把先前提出的看法與目前的討論連結起來。敘述者可用這個框架介紹仍在流傳的理論,同時與該觀點保持一定距離。

練習

哪一句恰當地引出了一個尚未證實的解釋?

  1. Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.
  2. The stone was definitely part of an ancient calendar.
  3. Researchers have proved that the stone was part of an ancient calendar.
查看答案

Some have speculated that the stone was part of an ancient calendar.

But ultimately, 表達脈絡

4:46

但歸根結底,

the reason for their behavior is unknown.

4:47

她們做出這些行為的原因至今仍是個謎。

表達脈絡

But ultimately:轉向通盤考量後的最終判斷

But 表示接下來的陳述與前面討論的各種可能性形成轉折。Ultimately 表示「通盤考量之後」或「歸根究柢」,因此 But ultimately 引出最後仍然成立的判斷:其行為原因尚不清楚。 這裡的 ultimately 組織的是推理,而不是時間順序。它並不是說「不知道原因」是最後發生的一件事。

練習

在句子 "We considered all three plans, but ultimately, we chose the safest one." 中,"but ultimately" 有什麼作用?

  1. 在考量各種方案後帶出最終判斷。
  2. 補充一個與前文無關的例子。
  3. 表示這個選擇是依照時間順序發生的最後一件事。
查看答案

在考量各種方案後帶出最終判斷。

What we do know is that adults accepted wild accusations by children as hard evidence. 講解

4:50

我們所知道的是,成年人把孩子們瘋狂的指控當作了確鑿的證據。

表達脈絡

What we do know is that:強調已確認的資訊

What we do know 是一個名詞性結構,在句中作主詞;is that 帶出具體的已知事實。這個框架把可靠資訊與仍不確定的細節區分開來。 這裡的 do 是表示強調的助動詞,讓 know 帶有「這一點我們確實知道」的語氣,而不是「做某事」。與 What we know is that 相比,加入 do 後,與不確定資訊的對比更加明確。

練習

填入能強調已確認資訊的助動詞:What we ____ know is that the backup worked.

查看答案

do

片語搭配

accept X as Y:把指控認定為證據

在 accept X as Y 結構中,X 是被評估的事物,Y 是賦予它的身分、類別或性質。本句中,成年人把孩子們提出的荒唐指控當成確鑿證據;這個結構突顯了他們把不可靠的說法認定為有力證據的做法。 wild 在這裡表示指控荒唐或缺乏合理根據。hard evidence 指能支持結論的有力、可靠證據;hard 不是說證據在物理上很硬。

練習

填入一個英文單字,補全 accept X as Y 結構:The committee accepted the unsigned note ____ reliable evidence.

查看答案

as

Today,

4:58

如今,

the Salem Witch Trials remain a cautionary tale of the dangers of groupthink and scapegoating 講解

4:59

塞勒姆女巫審判依然是一個發人深省的教訓,警示著群體狂熱與尋找代罪羔羊的危險,

and the power of fear to manipulate human perception. 表達脈絡

5:05

以及恐懼操縱人類認知的力量。

慣用語

remain a cautionary tale:至今仍具有警示意義

remain 表示「繼續維持某種狀態」。因此,remain a cautionary tale 表示過去的事件直到現在仍能警示人們。 a cautionary tale 指一個因不良結果而教人避免某種行為的事件或故事。這裡的 tale 並不表示虛構故事。本句把這些審判視為留給後世的教訓。

練習

填入表示「至今仍具有警示意義」的片語:The failed expedition ____ about ignoring weather reports.

查看答案

remains a cautionary tale

用詞

dangers of groupthink and scapegoating:群體迷思與尋找替罪羊的危險

dangers of groupthink and scapegoating 指兩種有害的社會過程。groupthink(群體迷思)是團體為了達成一致而壓下質疑與獨立判斷;scapegoating(尋找替罪羊)是把更大的問題不公平地歸咎於某個人或群體。 這裡的 dangers of 把這兩種過程都呈現為薩勒姆女巫審判警示人們要防範的風險。它不是指一般的團隊合作或任何責備,而是指從眾與不公平歸責造成的社會危險。

練習

一個董事會幾乎沒有認真質疑領導者的方案,後來卻把失敗的決定歸咎於一名助理。哪一組表達最能描述這兩個問題?

  1. groupthink and scapegoating
  2. careful consensus and fair accountability
  3. independent review and shared responsibility
查看答案

groupthink and scapegoating

表達脈絡

power of fear to manipulate human perception:恐懼影響認知的力量

the power of fear to manipulate human perception 把恐懼呈現為一種能夠扭曲或左右人們理解所見所聞的力量。這裡的 power 是「影響力」或「作用能力」,不是某個官方機構擁有的權力。 它使用 the power of X to do Y 結構:X 是產生影響的來源,to do Y 說明它能造成的結果或動作。在完整句子中,human perception 是被操控的對象;高亮部分引出這個較大的名詞片語。

練習

完成這個句子的結構:The article examines the power of rumors ____ manipulate public opinion.

查看答案

to

Weaponized accusations of witchcraft were around for millennia before reaching the village of Salem. 講解

5:10

武器化的巫術指控在傳到塞勒姆村之前就已經存在了幾千年。

用詞

Weaponized accusations of witchcraft:把巫術指控當作攻擊工具

在 weaponized accusations of witchcraft 中,weaponized 是比喻用法。它表示這些指控被刻意用來攻擊、控制、壓制或排除他人;並不是說指控中含有實體武器。 weaponized 放在 accusations 前作修飾語,重點是這些指控如何被使用,而不是指控是否屬實。可延伸使用的結構是 weaponized + 名詞:把通常不是武器的事物變成傷害或施壓的手段。

練習

在句子 “The manager weaponized a minor complaint to force an employee out” 中,weaponized 表示什麼?

  1. 經理因為投訴不重要而忽略了它。
  2. 經理刻意利用這項小投訴來對付那名員工。
  3. 經理在投訴中發現了一件實體武器。
查看答案

經理刻意利用這項小投訴來對付那名員工。

片語搭配

were around for millennia before:表示在後來事件前已長期存在

這裡的 were around 表示「存在」。be around for + 時間長度用來說明某人或某物存在了多久,因此 were around for millennia 表示這些指控已經存在了數千年。 before 引出較晚發生的事件,也就是 reaching the village of Salem。be around for + 時間長度 + before + 後來的事件這個結構用來組織時間線:先是長期存在,之後才發生另一件事。

練習

用一個字補完整 be around for 表達:This custom has been ____ for hundreds of years.

查看答案

around

Travel to the ancient city of Alexandria and follow the tragic story of Hypatia,

5:17

前往古城亞歷山大,追隨希帕提婭的悲慘故事,

a renowned scholar and political advisor, 用詞

5:22

她是一位著名的學者和政治顧問,

用詞

renowned scholar and political advisor:正式介紹雙重身分

這個名詞片語用兩種身分介紹同一個人:此人既是學者,也是政治顧問。同一個冠詞 a 同時限定由 and 連接的兩個身分名詞。 Renowned 表示廣為人知並受到敬重,通常是因為有所成就,因此讓介紹帶有正式且肯定的語氣。Political advisor 是針對政治事務提供專業建議的顧問,比一般朋友或支持者更具體。

練習

哪個片語適合正式描述同一個人既是備受敬重的學者,又是提供專業政治建議的顧問?

  1. a famous scholar and political supporter
  2. a renowned political scholar
  3. a renowned scholar and political advisor
查看答案

a renowned scholar and political advisor

brought down by a charge of witchcraft. 片語動詞

5:24

也是因一項巫術指控而身敗名裂。

片語動詞

brought down by a charge of witchcraft:因指控而被擊垮

這裡的 brought down 是 bring down 的被動形式,表示使某人失去權力、地位或成就,或使其毀滅。它表達的是比喻義,不是實際的向下移動。 By 引出原因:a charge of witchcraft。在這個歷史語境中,charge 指嚴重的正式指控,因此整個片語表示這項指控導致此人垮台。

練習

補全表示「一項指控導致某人失勢」的被動表達:The minister was ____ a corruption charge.

查看答案

brought down by