極速駕駛音樂 | 駕駛 - 第三季 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
243 詞 176 詞/分

影片簡介:一場急著取得杏仁奶的行動,因汽車撞進已經打烊的商店而變成混亂的追逐。儘管兩人面對倒數計時、經歷危險駕駛,還在最後關頭利用飛行模式抄捷徑,他們依然回來得太晚,沒能阻止阿嘉莎尿在窗簾上。 主要英語學習重點: 1. We'll see about that. — 對話語用與態度:理解這句話並不是單純表示之後再觀察情況。當對方設下限制或做出肯定斷言時,它能以「那可不一定,走著瞧」的口吻提出挑戰或反駁,幫助你從簡短對話中辨認不服氣、抗拒與強硬態度,而不會把它當成中性的等待。 2. You've got 1 minute till — 公式化語塊與搭配:掌握一個用來說明「距離某件事發生還剩多少時間」的實用倒數句型。只要替換時間長度與事件,就能在期限、警告、競賽或日常安排中自然傳達急迫感,也能更快理解角色為何突然加快行動。 3. I told you I would. — 文法與句型:看懂 would 如何代替前文已經提過的行為,藉此避免重複完整的動詞片語。除了理解「我早就說過我會那樣做」,你也能辨認說話者在預告成真後流露出的滿意、得意,以及略帶勝利感的語氣。

本篇講解

Okay.

0:00

好的。

Oh no, the shop's closed.

0:04

糟糕,商店關門了。

We'll see about that. 語氣意圖

0:05

那可不一定。

語氣意圖

We'll see about that:帶有挑戰意味的回應

在這裡,We'll see about that 不是單純表示以後再查看某件事。它是在反駁對方提出的限制或很有把握的判斷:說話者認為結果還沒有確定,也可能證明對方說錯了。 根據語氣,它可以理解為「那可不一定」或「走著瞧」。這個簡短的未來式回應可以否定對方的結論,而不必立刻說明自己接下來要怎麼做。

練習

用本課中帶有挑戰意味的表達補上回應:You say I can't win? ____.

查看答案

We'll see about that

You're going to ram the shop. 文法

0:08

你要撞開商店嗎?

文法

going to ram:根據眼前跡象作出預測

這裡的 are going to + ram 是根據眼前正在發生的情況,預測馬上就會出現的結果。車輛正朝店面前進,因此說話者是在警告一次猛烈的碰撞即將發生;這不是在描述事先計畫好的動作。 當眼前已有跡象指向某個結果時,可以用 be going to + 原形動詞進行預測。這個結構在其他語境中也可以表示計畫,因此要根據上下文判斷具體含義。

練習

哪一句使用 be going to 表示根據眼前跡象作出的預測?

  1. The train leaves at six every morning.
  2. Look at those dark clouds. It's going to rain.
  3. I've decided to visit Sam next month, so I'm going to book a train.
查看答案

Look at those dark clouds. It's going to rain.

Yeah.

0:09

是的。

You can't do that. 語氣意圖

0:10

你不能那樣做。

語氣意圖

can't do that.:直接表示禁止

這裡的 can't 表示禁止:說話人正在阻止一個行為、劃出界線,不是說對方沒有能力做到。在這個情境中,直接意思是「你不可以那樣做」。 can 和 can't 可以表示能力,但在回應危險或不恰當的行為時,can't 常表示不被允許。要根據情境判斷它是在說能力,還是在制止行為。

練習

有人正伸手去碰危險的控制裝置。這裡的 You can't do that 是什麼意思?

  1. 說話人想要更多時間
  2. 這個人沒有行動的身體能力
  3. 這個行為不被允許
查看答案

這個行為不被允許

Too late. 語氣意圖

0:12

太遲了。

語氣意圖

Too late.:表示機會已經錯過

Too late. 是一個省略的口語回應,表示阻止、改變或利用某件事的時機已經過去了。在這個情境中,事情已經發生,所以提醒無法再改變結果。 它有時也可以涉及時間很晚,但這裡的重點不是時鐘上的時間,而是錯過了時機。完整的意思可以理解為 It's too late to stop it now。

練習

火車已經開走了。請填入表示「來不及了」的片語:The train has already left. ____.

查看答案

Too late

We're in the shop.

0:18

我們進商店了。

Quick, grab the almond milk. 用詞

0:19

快,拿上杏仁奶。

用詞

grab the almond milk:grab 表示快速、順手拿取

在這句話中,grab the almond milk 表示「趕快拿到或拿起杏仁奶」。grab 把這個動作說成快速、方便地完成,並不表示偷走它或用力抓住它。 在日常請求中,grab + 物品常表示在順手做事時把某樣東西取來、拿上或帶走。

練習

朋友說:「I'll grab a bottle of water before we leave.」這裡的 grab 最自然是什麼意思?

  1. 非常用力地抓住一瓶水
  2. 偷一瓶水
  3. 快速去拿一瓶水
查看答案

快速去拿一瓶水

Okay.

0:20

好的。

And make sure you pay for it. 片語搭配

0:21

一定要付錢。

片語搭配

make sure you pay for it:make sure + 子句

Make sure + 子句表示「確保某件事發生或完成」。這裡的 make sure you pay for it 是在提醒對方完成付款,比直接命令 Pay for it 更強調責任和確認。 要把 make sure 看成一個固定詞組;這裡後面接主詞 you 和動詞詞組 pay for it。

練習

用目標詞組完成提醒:____ you save the file before closing the program.

查看答案

Make sure

Okay.

0:23

好的。

I'll just leave the money on the floor. 語氣意圖

0:23

我就把錢放在地板上了。

語氣意圖

I'll just leave the money:把接下來的打算說得很簡單

在 I'll just leave the money 中,just 不是「剛剛」。它把說話人接下來要做的事說成一個簡單、不費力的辦法,相當於「那我就這麼做吧」。結構是 I'll just + 原形動詞。 把錢放在地上並不是正常的付款方式。說話人卻用很隨意的語氣淡化這個做法有多奇怪,因此產生了幽默感。

練習

在「The bus is full, so I'll just walk home,」中,just 主要有什麼作用?

  1. 表示法律要求說話人走路回家。
  2. 把走路回家描述成一個簡單、輕鬆的解決方法。
  3. 表示說話人剛剛走路回了家。
查看答案

把走路回家描述成一個簡單、輕鬆的解決方法。

It's the guy who owns the shop. 文法

0:26

是店主。

文法

the guy who owns the shop:用 who 說明是哪一個人

整個 the guy who owns the shop 指的是一個人。who owns the shop 是限定關係子句,用來說明說話人指的是哪一個 guy。 who 指回 the guy,並在子句中作 owns 的主詞。它把辨認人物所需的資訊連接到名詞後面,並不是在開始一個疑問句。

練習

用 who 連接資訊並填空:Maya is the coach ____ leads the morning class.

查看答案

who

And he doesn't look happy. 片語搭配

0:27

他看起來很不高興。

片語搭配

doesn't look happy 中的 look + 形容詞

在 doesn't look happy 中,look 是連綴動詞,後面接形容詞 happy。說話者根據他的表情或外觀看出他的情緒,所以這句話表示「他看起來不高興」;不是說他把目光轉向某個東西。 用「主詞 + look/looks + 形容詞」描述外表看來呈現的狀態。結構會隨主詞、時態或否定形式改變:She looks tired; they didn't look ready.

練習

用 look 的正確形式完成這個現在式句子,描述外表:Mia ____ tired after the race.

查看答案

looks

Yeah, cuz you drove your car into his shop. 講解

0:29

是啊,因為你開車撞進他的店裡了。

用詞

cuz:because 的非正式拼法

在這段字幕中,cuz 就是 because,用來引出前一句話的原因。它是非標準拼法,用來呈現對話中縮短、隨意的發音;表示原因的意思與 because 相同。

練習

在正式報告中,表示「因為」時通常應該使用哪種拼法?

  1. because
  2. coz
  3. cuz
查看答案

because

片語搭配

drove your car into his shop:drive X into Y 結構

drive + 車輛 + into + 地點表示駕駛該車輛從外部進入這個地點。into 同時標示移動方向和最後進入的結果。 在本句中,商店不是正常停車的地方,所以 drove your car into his shop 指車子撞進了店裡,而不只是開到店家附近。同一個結構既可表示正常駛入,也可表示撞入;要根據目的地和情境判斷。

練習

用 drive X into Y 結構所需的介系詞完成句子:After the doors opened, he drove the truck ____ the warehouse.

查看答案

into

Cuz Agatha's going to pee on my curtains.

0:31

因為 Agatha 要在我的窗簾上尿尿了。

He's coming.

0:34

他過來了。

Get in the car.

0:35

快上車。

Get in the car.

0:35

快上車。

I think you need to have a chat with Agatha when all this is over. 講解

0:37

我看等這事完了,你得好好跟 Agatha 談談。

片語搭配

need to have a chat with:有必要進行的談話

have a chat with someone 表示「和某人談一談」。雖然 chat 聽起來可以很輕鬆,但 need to have a chat with 往往表示有必要進行一次談話,尤其是在有問題需要處理時。 I think 緩和了建議的語氣,而 need to 仍保留「有必要」的力度。這裡說話者是在建議等目前的情況結束後認真談一談,而不是邀請對方輕鬆閒聊。

練習

用本課表示「有必要和某人談談」的完整片語填空:You ____ your teammate about the missed practices.

查看答案

need to have a chat with

文法

when all this is over:未來時間子句用一般現在式

在 when all this is over 中,when 引導的時間子句指向未來的時間點,也就是目前情況結束之後。英語在表示未來的時間子句中通常使用一般現在式,因此這裡用 is over,而不是 will be over。 主要子句說明要發生的動作或結果,when 子句則說明它發生的時間。同樣的句型也常見於 after、before 和 as soon as 等時間連接詞之後。

練習

請用 be over 的一般現在式完成句子:I'll call you when the meeting ____.

查看答案

is over

Floor it. 慣用語

0:42

踩到底。

慣用語

Floor it:把油門踩到底

Floor it 是非正式的駕駛慣用語,意思是把油門踏板一路踩到底,讓車子盡快加速。這裡的 floor 是動詞:把踏板踩向車內地板,不是名詞「地板」的字面用法。

練習

在駕駛情境中,Floor it! 是要駕駛做什麼?

  1. 把油門踩到底並加速。
  2. 停車並關掉引擎。
  3. 把某樣東西放在地板上。
查看答案

把油門踩到底並加速。

He's chasing us.

0:45

他在追我們。

You have to lose him. 用詞

0:46

你必須甩掉他。

用詞

lose him:甩掉追趕者

在追逐情境中,lose someone 表示設法逃開,讓對方無法繼續跟蹤或找到自己。這裡 lose him 是在叫對方甩掉正在追趕他們的那個人,並不是說不知道他在哪裡。 lose 的受詞是要擺脫的追趕者,而不是正在逃跑的人。

練習

在飛車追逐的情境中,We finally lost them 是什麼意思?

  1. 他們再也跟不上我們了。
  2. 我們想不起他們是誰了。
  3. 我們被他們打敗了。
查看答案

他們再也跟不上我們了。

You've got 1 minute till Agatha pees on your curtains. 片語搭配

0:47

你還有一分鐘,Agatha 就要在你的窗簾上尿尿了。

片語搭配

You've got 1 minute till ...:口語倒數

結構 You've got + 一段時間 + till + 事件表示從現在到該事件發生還剩多少時間。這裡 You've got 相當於 You have,till 引出倒數的終點。 這個結構把時間說成聽者手上僅剩的有限時間,因此常帶有緊迫感。它表示從現在到事件發生的間隔,不表示事件會持續多久。

練習

用目標結構 You've got + time + till 表達「圖書館將在十分鐘後關門」:____ the library closes.

查看答案

You've got ten minutes till

Put some fast driving music on. 片語動詞

0:51

放點快節奏的開車音樂。

片語動詞

Put some fast driving music on:可分開的 put on

這裡,put some fast driving music on 的意思是「開始播放那種音樂」。完整的名詞片語 some fast driving music 放在 put 和 on 之間;並不是把音樂實際放到某個表面上。 表示這個意思時,put on 是可分的片語動詞。名詞片語既可以放在中間,也可以放在 on 後面:Put some music on 和 Put on some music 都很自然。代名詞必須放在中間:要說 Put it on,不能說 Put on it。

練習

使用代名詞 it 和 put on:This album sounds great. Put ____.

查看答案

it on

Good idea.

0:53

好主意。

Robot Nation.

0:57

機器人國度。

Ah! Baby ducks.

0:58

啊!小鴨子。

We dodged the ducks. 用詞

1:01

我們躲開了鴨子。

用詞

dodged the ducks:迅速移動以避開牠們

這裡,dodged 表示迅速移動或轉向,因此沒有撞到那些鴨子。它描述的是成功閃避,不只是看到牠們或放慢速度。 Dodge 也可以延伸到 question 或 responsibility 等抽象對象。在這種抽象用法中,它通常表示刻意迴避;本句說的是實際的閃避動作。

練習

一顆球朝里奧飛來,他及時側身閃開。哪一句最準確地描述了發生的事?

  1. Leo dodged the ball.
  2. Leo caught the ball.
  3. Leo dropped the ball.
查看答案

Leo dodged the ball.

But you're on two wheels. 用詞

1:03

但你現在只靠兩個輪子開了。

用詞

on two wheels:四輪車傾斜到只靠兩輪行駛

在這個場景中,on two wheels 描述一輛四輪車傾斜得很厲害,只有同一側的兩個輪子接觸路面。這是暫時而危險的姿態,並不是車輛原本的設計。 介系詞 on 表示車輛當時由什麼支撐。在其他情境中,這個片語也可以照字面描述騎腳踏車或機車出行,所以要根據車輛類型和場景判斷意思。

練習

一輛四輪廂型車急轉彎後 is on two wheels。這是什麼意思?

  1. 四個輪子都離開了路面。
  2. 廂型車傾斜了,只有兩個輪子接觸路面。
  3. 廂型車被改造成了兩輪車。
查看答案

廂型車傾斜了,只有兩個輪子接觸路面。

Lean over! Lean over! 片語動詞

1:05

傾斜!傾斜!

片語動詞

Lean over!:把上半身往前或往一側傾

Lean over! 是直接的動作指令,要求把上半身從直立姿勢往前或往一側傾。這裡這樣做是為了移動身體重心,幫助恢復平衡。 over 是片語動詞 lean over 的一部分,表達從目前位置傾過去的動作,不是形容詞 over 所表示的「結束」。具體方向由現場情況決定,也可以用 to the left、to the right 或 toward me 明確說出來。

練習

哪一句指令能自然地請對方把上半身往左傾?

  1. Lean over to the left.
  2. Look over to the left.
  3. Turn the left over.
查看答案

Lean over to the left.

He's still following us. 文法

1:08

他還在跟著我們。

文法

still following us:動作仍未停止

在「is still following」中,still 位於 be 動詞之後、-ing 動詞之前。它表示跟隨這個動作從更早的時候開始,到現在還沒有停止;這裡的 still 不是「靜止不動」的意思。 這種結構也可能帶出意外、擔心或不耐煩,因為說話者原本以為這個動作會結束。

練習

用 still + follow 的現在進行式完成句子:We left the park ten minutes ago, but the dog is ____ us.

查看答案

still following

Spray some milk on his windscreen! 講解

1:10

往他的擋風玻璃上噴點奶!

片語搭配

spray X on Y:把物質噴到表面上

spray X on Y 表示「把 X 以細小液滴噴出,讓它落到 Y 上」。本句中,some milk 是 X,his windscreen 是 Y。 介系詞 on 標出目標表面。使用這個詞序時,要保留 on:spray + 噴出的物質 + on + 表面。

練習

用表示目標表面的介系詞補全 spray X on Y 結構:Spray some water ____ the leaves.

查看答案

on

用詞

windscreen!:英式英語中表示汽車前擋風玻璃的詞

windscreen 指汽車的前擋風玻璃,也就是駕駛者透過它看路的那塊玻璃。在這句話裡,它指的是被噴牛奶的汽車前窗,不是泛指螢幕或窗簾。 這是英式和澳式英語中常用的說法;美式英語通常說 windshield。地區不同,用詞不同,但指的是同一個汽車部件。

練習

在英式英語中,哪個詞通常表示汽車的前擋風玻璃?

  1. windshield
  2. side window
  3. windscreen
查看答案

windscreen

But that's for Agatha. 用詞

1:12

但那是給 Agatha 的。

用詞

that's for Agatha.:表示物品是留給誰的

這裡的 that's 是 that is 的縮寫,指前文的牛奶。be for + 人表示某樣東西是為這個人準備、留給這個人,或供這個人使用的。 所以 that's for Agatha 的意思是「那是留給 Agatha 的」。這裡的 for 表示預定的接收者,不是在說原因。

練習

一個盒子上標著 Nora 的名字。下面哪句話正確說明了誰應該收到它?

  1. The box is for Nora.
  2. The box came from Nora.
  3. The box is beside Nora.
查看答案

The box is for Nora.

Oh, man.

1:13

喔,天哪。

Is she really going to pee on your curtains?

1:14

她真的要在你的窗簾上尿尿嗎?

Oh, she'll do it all right. 慣用語

1:16

喔,她絕對會的。

慣用語

句末的 all right:she'll do it all right

在這個語境中,she'll do it all right 句末的 all right 加強說話者的確信:她肯定會那麼做。 它不是在說明她會做得多好或做得是否正確。這個句末結構用來確認某件事確實會發生,常用於回應質疑或做出堅定的預測。

練習

選出以下句子的意思:She'll finish the job all right.

  1. 她獲准完成這項工作。
  2. 她肯定會完成這項工作。
  3. 她會正確地完成這項工作。
查看答案

她肯定會完成這項工作。

Okay, just leave enough for a cup of tea. 片語搭配

1:18

好吧,只要留夠泡杯茶的量就行。

片語搭配

leave enough for a cup of tea:為某種用途留下足夠的量

Leave enough for X 表示不要把某種東西全部用完,而要留下 X 所需的數量。如果上下文已經清楚是什麼資源,enough 可以單獨使用,後面不必再接名詞。 這裡的 for a cup of tea 表示決定所需數量的用途。它不是說把某樣東西放進茶杯裡。

練習

用 leave 加上本課中表示「達到所需數量」的數量詞完成句子:We still need juice for Leo, so please ____ for him.

查看答案

leave enough

Okay.

1:20

好的。

He's stopping.

1:22

他停下來了。

Good one, Bluey. 語氣意圖

1:23

幹得漂亮,Bluey。

語氣意圖

Good one:簡短隨意的口頭稱讚

Good one 是對別人剛說的話或剛做的事表示稱讚的一種簡短、隨意的說法。這裡說話人是在稱讚 Bluey 剛才的行動很成功。 one 概括地代指受到稱讚的主意、回答、笑話、動作或做法。這個片語並不是在描述某個「好東西」,自然意思更接近 Well done 或 Nice move。

練習

你的朋友剛用一個巧妙的方法解開謎題。哪一句簡短、隨意的回應可以稱讚對方?

  1. Good one!
  2. That is one thing.
  3. Is it number one?
查看答案

Good one!

Quick, you've got 30 seconds.

1:25

快,你還有30秒。

Oh, no.

1:27

喔,不。

Look.

1:28

看。

A traffic jam. 用詞

1:28

一場塞車。

用詞

traffic jam:表示道路塞車的固定片語

traffic jam 是一個固定複合名詞,指道路上的車輛因為路面擁擠或受阻而排成長隊、行駛很慢甚至停住。它是可數名詞,因此 a traffic jam 表示一次這樣的塞車情況。 在這個片語中,jam 表示堵塞或擁擠,不是吃的果醬。簡短的 A traffic jam. 是在指出道路上的問題。

練習

補上表示道路塞車的固定複合詞:We were late because of a traffic ____.

查看答案

jam

Don't worry.

1:30

別擔心。

Flight mode.

1:31

飛行模式。

You've had flight mode this whole time? 片語搭配

1:35

你一直都有飛行模式?

片語搭配

this whole time:從先前到現在的整段時間

this whole time 表示「從較早的某個時刻一直到現在,或一直到相關的發現時刻」。 在這個問句中,它還帶有驚訝和一點責怪:飛行模式在整段時間裡都能使用,但說話者直到現在才知道。這個片語可用於表示你很晚才發現某件事原來一直都是真的。

練習

哪一種理解最符合 “My phone was under the notebook this whole time!”?

  1. 有人曾在不確定的某個時間把手機放在那裡一次。
  2. 手機會在那裡放一整天。
  3. 手機在尋找的整段期間都在那裡,而說話者剛剛才發現。
查看答案

手機在尋找的整段期間都在那裡,而說話者剛剛才發現。

Yeah.

1:37

是的。

Hello down there. 片語搭配

1:39

下面的朋友你們好。

片語搭配

down there:位於說話者下方且較遠的地方

down there 把方向和距離結合起來:down 指較低的位置,there 指離說話者較遠的地方。 在 Hello down there. 中,說話者位於被打招呼的人上方。這裡說的是實際空間位置,不是「心情低落」。

練習

你站在陽台上,朋友在下方且離你有一段距離的街道上。請用表示「下面那邊」的兩個字補完招呼語:Hello ____.

查看答案

down there

The alarm.

1:40

警報器。

We're out of time. 片語搭配

1:41

沒時間了。

片語搭配

out of time:沒有剩餘時間

在 We're out of time 中,out of time 表示可用的時間已全部耗盡。說話者是在表示活動必須立刻停止或進入下一步,並不是指位在「時間外面」的某個位置。 be out of + 資源名詞可以表示某種東西已經用完,例如 be out of milk 或 be out of money。這裡用完的資源是可用時間。

練習

請用表示「沒有時間了」的 out of + 名詞片語完成句子:The timer has reached zero, so we're ____.

查看答案

out of time

Whoa, and land.

1:44

哇,然後落地。

Hurry.

1:45

快點。

Seat belts.

1:47

繫好安全帶。

Unclip. Agatha, we're back. 片語搭配

1:48

解開。Agatha,我們回來了。

片語搭配

we're back:宣布已經回來

We're back 是一個簡短的宣布,表示說話者和其他人回到了先前的地點或活動。這裡的 back 表示「返回」,不是指身體部位「背部」的名詞。 同一個表達也可以告訴聽眾,節目、會議或通話在暫停後已經恢復。

練習

請用包含 back、表示「我們回來了」的兩個詞完成句子:After the short break, ____.

查看答案

we're back

We

1:51

我們

Woah, no.

1:51

哇,不。

What?

1:53

怎麼了?

She peed on my curtains.

1:54

她在我的窗簾上尿尿了。

I told you I would. 文法

1:56

我早說過我會的。

文法

I told you I would:用 would 代替前面提過的動作

這裡的 would 是用來替代的助動詞,承接對話中已經提到的動詞片語,因此說話者不必重複那個動作。I told you I would 表示說話者之前已經說過自己會做當時談到的事。句子以 would 結尾在文法上是完整的,並不是漏字。 因為之前說過的動作現在真的發生了,這句話也可能帶有類似「看吧,我說過我會做」的強調或得意語氣。would 具體代替哪個動作,要根據上下文判斷。

練習

閱讀句子:Maya promised to bring the map, and she said she would. would 後面省略但可以理解出的動作是什麼?

  1. make a promise
  2. bring the map
  3. say the words again
查看答案

bring the map