梅杜莎的神話:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
708 詞 141 詞/分

影片簡介:影片講述梅杜莎遭到變形並最終被殺的經歷,追隨柏修斯奪取她頭顱的任務,並說明她正面朝向觀者的形象後來如何成為守護符號;不同傳統也分別把她塑造成怪物,或遭受殘酷與不公的受害者。 主要英語學習重點: 1. But all the while, — 篇章、敘事與修辭:理解這個轉折如何讓明面上的事件留在背景,同時揭露暗中同步逼近的威脅。學習者可以把它辨識為敘事者開啟較陰暗的平行線索、逐步營造懸念的訊號。 2. to be rid of Perseus — 慣用語與比喻表達:掌握一種較為書面、文學性的說法,用來表達希望讓某人從情勢中消失。它有助於推知波呂德克特斯的敵意,並分辨 be rid of 與較口語的 get rid of 在語氣上的差別。 3. imbued both fear and protection at once. — 詞義與語域:理解 imbue 如何表示某個象徵被賦予或充滿特定意義,以及 both…and…如何連結看似對立的兩種作用。學習者可用這個結構討論同時承載複雜文化意涵的圖像或物件。

本篇講解

Before her hair was a writhing nest of snakes 慣用語

0:07

在她頭髮變成一窩蠕動的蛇

慣用語

一團扭動糾纏的蛇

在這句中,a writhing nest of snakes 是一個鮮明的比喻:頭髮看起來像一團密集、糾纏的蛇。nest 不是指真的鳥巢,而是把許多蛇聚成一個擁擠的整體;writhing 則加入持續扭動的動態,讓畫面更令人不安。 這種名詞片語把外貌描寫轉成具體而強烈的畫面,常用來營造恐怖或奇幻的氛圍。

練習

在片語 a writhing nest of snakes 中,nest 主要強調什麼?

  1. 真的鳥巢
  2. 一團密集、糾纏的蛇
  3. 排列整齊的一群蛇
查看答案

一團密集、糾纏的蛇

and her eyes had the power to petrify, 片語搭配

0:10

且眼睛擁有石化能力之前,

片語搭配

具有使人石化的力量

Have the power to + 原形動詞表示具有做某事的能力、力量或權力。這裡的 had 是過去式,had the power to petrify 表示她的雙眼能造成 petrify 所說的結果。 在這個神話語境中,petrify 是把人真的變成石頭。因此,這個片語描述的是超自然能力,不只是令人害怕的眼神。

練習

哪個選項能正確完成句子並表達正式權限?The council has ___ change the rule。

  1. the power for
  2. the power to
  3. the power at
查看答案

the power to

Medusa was a young woman

0:12

梅杜莎曾是一名年輕女子,

who worshipped at the Temple of Athena,

0:14

在雅典娜的神廟裡虔誠侍奉著

the goddess of wisdom and war. 文化背景

0:16

這位象徵智慧與戰爭的女神。

文化背景

the goddess of wisdom and war:以同位語補充身分

名詞片語 the goddess of wisdom and war 用來說明 Athena 是誰。兩個表達指的是同一個人物,所以這個片語是在補充身分資訊,並沒有引入新的主詞。 wisdom 和 war 表示 Athena 掌管的領域。神話敘事常用這種同位語名詞片語,簡短交代理解後文所需的背景。

練習

the goddess of wisdom and war 在上下文句子中有什麼作用?

  1. 它把另一位女神當成新主詞引入。
  2. 它補充說明 Athena 的身分。
  3. 它表示 Athena 此刻正在打仗。
查看答案

它補充說明 Athena 的身分。

But all the while, 表達脈絡

0:19

然而一直以來,

as Medusa tended to Athena's shrine, 片語搭配

0:20

當梅杜莎在打理雅典娜的神殿時,

片語搭配

tended to Athena's shrine:照料神聖場所

在本句中,tended to 表示「照料並維護」。梅杜莎負責讓雅典娜的神殿保持妥善整潔;這種說法較正式,也符合神聖場所的語境。 這裡的 to 是介系詞,後接名詞片語 Athena's shrine。可套用的結構 tend to + 人、物或地點,表示給予其所需的照顧或關注。

練習

哪一句中的 tend to 表示照料或維護某物?

  1. A volunteer tends to the community garden.
  2. My brother tends to wake up early.
  3. Traffic tends to get heavier after five.
查看答案

A volunteer tends to the community garden.

Poseidon,

0:23

波賽頓,

god of the seas and horses,

0:24

這位海洋與馬匹之神,

was watching her.

0:26

一直在注視著她。

表達脈絡

But all the while:揭露持續發展的背景事件

But all the while 把注意力轉向同一段時間裡持續發生的另一件事。But 表示它與故事目前聚焦的內容形成對照,all the while 則表示「在整個那段時間裡」,而不只是某一個瞬間。 在敘事中,這個片語常用來揭露先前未受注意的背景發展。這裡,它把注意力轉向波塞頓一直注視梅杜莎這件事,並製造懸念。

練習

例句中的 But all the while 產生了什麼敘事效果?

  1. 它把故事推進到很久以後。
  2. 它表示前一個動作立刻停止了。
  3. 它揭露同一時期一直在發生,並與主要事件形成對照的另一種情況。
查看答案

它揭露同一時期一直在發生,並與主要事件形成對照的另一種情況。

And one night,

0:28

一天夜裡,

he crept into the temple as Medusa prayed 用詞

0:29

趁著梅杜莎祈禱時,他潛入神廟

用詞

crept into:安靜而隱密地進入

Crept 是 creep 的過去式。Crept into 表示緩慢、安靜或小心地進入某處,通常帶有不想被人發現的意味。 這裡不只是說他進入了神殿,還讓這次進入顯得隱密而有威脅感。當進入的方式很重要時,可以使用 creep into + 地點;enter 只中性地表示進入,不說明動作方式。

練習

請用 creep into 的過去式完成句子:The fox ____ the barn without making a sound.

查看答案

crept into

and assaulted her. 用詞

0:33

並侵犯了她。

用詞

assaulted her:正式描述嚴重的暴力侵犯

這裡的 assaulted her 是一種正式、嚴肅的說法,表示有人對她施加暴力或嚴重侵犯。在這個版本的敘述中,它指波塞頓對梅杜莎的暴力行為,不能弱化為輕輕打了一下或一般爭執。 這個動詞概括了行為,但沒有說明具體形式。在法律用法中,assault 的專業定義可能有所不同,所以不能只憑這個詞認定事件的所有細節。

練習

判斷:可以用 assaulted 描述朋友開玩笑時輕輕拍了一下你的肩膀嗎?

  1. 適合
  2. 不適合
查看答案

不適合

Athena reacted swiftly to the desecration of her shrine, 用詞

0:35

雅典娜對神殿被褻瀆做出了迅速反應,

用詞

the desecration of her shrine:侵犯神聖之物

desecration 指以嚴重不敬的方式對待神聖或備受敬重的場所或物品。of her shrine 說明遭到侵犯的是雅典娜的神聖場所。 這種說法把事件界定為對神殿神聖性的冒犯,而不只是物理損壞。desecration 可能涉及破壞、玷汙或侮辱性的使用,但核心意義是對神聖之物的嚴重不敬。

練習

哪種情況最適合用 desecration 來描述?

  1. 故意汙損一處神聖墓地
  2. 重新粉刷自己的臥室
  3. 不小心刮傷一般書桌
查看答案

故意汙損一處神聖墓地

but instead of punishing Poseidon, 表達脈絡

0:40

但她沒有懲罰波賽頓,

she focused her wrath on Medusa. 片語搭配

0:42

而是將怒火集中在梅杜莎身上。

表達脈絡

but instead of punishing Poseidon, she focused her wrath on Medusa:從預期動作轉向實際動作

but instead of doing A, someone does B 這個結構先提出預期中或較合理的動作 A,再說明實際發生的是另一個動作 B。 在本句中,「懲罰波塞頓」是被排除的動作,「把怒火指向梅杜莎」才是實際動作。這種資訊順序凸顯責任或懲罰被轉移到另一個人身上,讓結果顯得不公平。

練習

哪一種理解最準確地保留了 instead of 所表達的轉向?

  1. 她懲罰了波塞頓,接著把怒火指向梅杜莎。
  2. 她對梅杜莎生氣,是因為波塞頓已經受到了懲罰。
  3. 她沒有懲罰波塞頓,反而把怒火指向梅杜莎。
查看答案

她沒有懲罰波塞頓,反而把怒火指向梅杜莎。

片語搭配

focused her wrath on Medusa:把強烈怒火指向某人

Focus one's wrath on someone 表示把強烈的怒火指向某個人。結構是 focus + one's wrath + on + 目標對象。 Wrath 比 anger 強烈得多,也更正式、更有文學色彩。在本句中,這個表達讓憤怒帶有強硬、近乎懲罰性的力量,適合神話敘事。

練習

請用 focus one's wrath on 的正確形式完成句子:In the legend, the queen ____ the rebels.

查看答案

focused her wrath on

The young woman felt her body transform 文法

0:45

這位年輕女子感覺自己的身體在變形,

文法

felt her body transform:feel + 受詞 + 原形動詞

在 felt her body transform 中,felt 表示感知,her body 是被感知的對象,transform 說明這個對象發生了什麼。完整結構是 feel + 受詞 + 原形動詞,表示親身感受到某個動作或變化。 transform 在這個結構中是原形動詞,所以前面不加 to:應說 felt her body transform,而不是 felt her body to transform。

練習

用動詞 begin 完成 feel + 受詞 + 原形動詞結構:She felt the train ____ to move.

查看答案

begin

until she was a monstrous Gorgon.

0:48

直到變成一個可怕的蛇髮女妖戈爾貢。

Her face framed by coils of hissing snakes, 文法

0:50

她的臉龐被一圈圈發出嘶嘶聲的毒蛇包圍,

文法

framed by coils of hissing snakes:用過去分詞壓縮描寫

framed by coils of hissing snakes 是修飾 her face 的過去分詞短語。這裡 frame 表示環繞並在視覺上勾勒出輪廓,所以一圈圈蛇在臉的周圍形成邊框般的效果。 整個 Her face framed by ... 是壓縮的非限定描寫,意思相當於 Her face was framed by .... 它為較大的句子補充視覺狀態;單獨來看並不是完整的被動句,因為這裡的 framed 不是限定動詞。

練習

framed by coils of hissing snakes 在這裡有什麼作用?

  1. 它是一個有自身限定動詞的完整被動句。
  2. 它壓縮描述了臉被蛇環繞的狀態。
  3. 它表示這張臉主動把蛇放進畫框。
查看答案

它壓縮描述了臉被蛇環繞的狀態。

no man could freely look upon her again, 用詞

0:53

再也沒有男人能無所顧忌地看著她,

用詞

look upon her:文學化的「看著她」

在本句中,look upon her 表示「直視她」或「看見她」,說的是實際用眼睛看,而不是對她的看法。 用 upon 而不是 at,會帶來正式、古雅、文學化的語氣,適合神話或傳說。日常對話通常說 look at her。

練習

哪一句以文學化的方式使用 look upon 表示實際觀看?

  1. The villagers refused to look upon the cursed crown.
  2. Please look upon the menu before ordering.
  3. I look upon Maya as a trusted friend.
查看答案

The villagers refused to look upon the cursed crown.

for if they met her eyes, 文法

0:56

因為一旦與她對視,

they'd instantly turn to stone. 慣用語

0:58

他們就會立刻變成石頭。

文法

if they met her eyes, they'd ...:條件與結果

if 子句給出觸發條件——與她四目相對;主句給出結果——立刻變成石頭。They'd 是 they would 的縮寫,因此結構是 if + 過去式,would + 動詞原形。 這裡的過去式 met 把對視表達為假設條件,並不表示這件事確實發生過。整句話把神話規則組織成清楚的條件與後果。

練習

哪一句使用相同的 if + 過去式,would + 動詞原形結構來表達假設條件及其結果?

  1. If the gate had opened, the guards would have sounded the alarm.
  2. If the gate opened, the guards would sound the alarm.
  3. If the gate opens, the guards will sound the alarm.
查看答案

If the gate opened, the guards would sound the alarm.

慣用語

turn to stone:變成石頭或嚇得僵住

這裡的 turn to stone 表示「變成石頭」。turn 是表示狀態改變的連綴動詞,因此 to 並不表示朝某個東西移動。 在神話和奇幻故事中,這種改變可以是字面上的。在其他語境中,turn to stone 也可以作比喻,表示某人因恐懼或震驚而完全僵住。

練習

在句子 “The witch’s spell made the guard turn to stone,” 中,turn to stone 是什麼意思?

  1. 轉向一塊石頭
  2. 變成石頭
  3. 向一塊石頭求助
查看答案

變成石頭

Medusa sought refuge in a hidden cave 片語搭配

1:02

梅杜莎在一個隱蔽的洞穴中尋求庇護,

片語搭配

sought refuge:seek refuge 的過去式

Sought 是 seek 的不規則過去式。搭配 seek refuge 表示「設法到達安全地點,或尋求保護以躲避危險」,因此 sought refuge 表示這個動作發生在過去。 在本句中,in a hidden cave 指明了梅杜莎尋求保護的地點。

練習

用 seek refuge 的過去式完成句子:When the river flooded their homes, several families ____ in the town hall.

查看答案

sought refuge

inhabited by the world's two other Gorgons,

1:05

那裡居住著世界上另外兩位戈爾貢,

Stheno and Euryale.

1:08

斯忒諾和尤瑞艾莉。

However,

1:11

然而,

unlike Stheno and Euryale,

1:12

與斯忒諾和尤瑞艾莉

who could never die,

1:14

永遠不會死亡不同,

Medusa remained mortal. 用詞

1:16

梅杜莎依然是凡人之軀。

用詞

remained mortal:仍然會死亡

remain 可以作連綴動詞,後接形容詞。在 remained mortal 中,remained 表示梅杜莎的狀態沒有改變,mortal 表示「會死亡的」。 與斯忒諾和歐律阿勒的對比說明,梅杜莎仍未獲得不死之身。這不是說她已經死了,而是說她仍有死亡的可能。

練習

After drinking the potion, Elena remained mortal. 這說明 Elena 的什麼情況?

  1. 她仍然可能死亡。
  2. 她永遠不會死。
  3. 她當時已經死了。
查看答案

她仍然可能死亡。

Time passed and would-be heroes journeyed to the cave 用詞

1:20

隨著時間流逝,想要成為英雄的人前往洞穴

用詞

would-be heroes:想成為英雄但尚未成為的人

would-be 是放在名詞前、帶連字號的修飾語。a would-be hero 指想成為、試圖成為或自稱為英雄,但尚未真正獲得或得到認可的人。 這個表達並不保證日後一定會成功。根據語境,它可以是中性描述,也可能帶有懷疑或輕微諷刺,針對的是這個人的抱負。

練習

以下哪一項最符合 a would-be novelist 的意思?

  1. 想成為或正在努力成為小說家,但尚未成為小說家的人。
  2. 過去曾是小說家,但已經停止寫作的人。
  3. 已經得到廣泛認可的小說家。
查看答案

想成為或正在努力成為小說家,但尚未成為小說家的人。

to make their names by murdering Medusa, 慣用語

1:23

企圖藉由殺死梅杜莎來揚名立萬,

慣用語

make their names:建立名聲

make their names 表示「成名」或「建立各自的名聲」。這裡的 name 不是字面上的姓名,而是公眾聲譽。因為這裡指的是好幾個人,而且每個人都想建立自己的名聲,所以使用 their names。 by + -ing 說明他們希望透過什麼行動獲得名聲。可套用的結構是 make one's name by doing something 和 make a name for oneself。

練習

請用 make one's name 的過去式完成句子,表示「變得有名」:Nora ____ as a documentary filmmaker.

查看答案

made her name

but fell to her gaze every time. 慣用語

1:26

但每一次都倒在她的目光下。

慣用語

fell to her gaze:敗於某種力量

fell to her gaze 表示她的凝視擊敗或殺死了他們。fell 在這裡不是普通的身體跌倒;her gaze 被描寫成使他們倒下的力量。 在戰鬥、災難和文學敘事中,fall to + 敵人、武器或破壞性力量可表示「被……擊敗、攻陷或殺死」。具體結果要由上下文判斷。

練習

哪一句中的 fell to 表示「被敵對力量擊敗」?

  1. The champion fell to a younger opponent in the final.
  2. The phone fell to the ground during the call.
  3. After the long hike, Elena fell asleep at once.
查看答案

The champion fell to a younger opponent in the final.

This was the way of things 表達脈絡

1:29

事情一直這樣發展著,

until another young man named Perseus

1:31

直到另一個名叫柏修斯的年輕人

began his quest for glory, 片語搭配

1:34

開始了他尋求榮耀的征程,

表達脈絡

This was the way of things until:從舊常態轉向變化

This was the way of things 概括在此之前一直是常態或反覆出現的情況。它的作用是收束背景,而不是再加入一個事件。 until 引出轉折點:新人物和他的行動將打破原有模式。這個完整框架常用於敘事,把聽者從「過去一直如何」帶到「後來什麼改變了」。

練習

哪個句子先概括一種既定情況,再用 until 引出改變它的事件?

  1. This was the way of things until a new doctor arrived.
  2. This was the way of things because a new doctor arrived.
  3. A new doctor arrived, and this became the way of things.
查看答案

This was the way of things until a new doctor arrived.

片語搭配

quest for glory:追求榮耀與名聲的英雄旅程

這裡的 quest 指漫長、艱難的追尋或冒險,不只是一般任務。for glory 說明目標是獲得榮耀、名聲或英雄般的肯定。 quest for glory 讓珀修斯的旅程帶有史詩感和雄心。常見結構是 a quest for + 想要達成的目標,例如 a quest for knowledge 或 a quest for freedom。

練習

填入標示的詞組,表示「為榮耀與名聲展開的冒險追求」:The young knight set out on a ____.

查看答案

quest for glory

Medusa his intended trophy. 文法

1:36

而梅杜莎正是他志在必得的戰利品。

文法

Medusa his intended trophy:壓縮的名詞結構

Medusa 與 his intended trophy 並列出現,形成一種壓縮的名詞補充結構。原文省略了表示兩者關係的連接成分;可以按照 with Medusa as his intended trophy 來理解,也就是梅杜莎是他計畫取得的戰利品。 這種寫法是文學敘事中的省略,不是日常英語常見的完整句子。上下文補足了這層關係,因此敘述更緊湊,也更有戲劇性。

練習

哪一個片語最能清楚展開 Medusa his intended trophy 中的壓縮關係?

  1. with Medusa as his intended trophy
  2. because Medusa was his intended trophy
  3. although Medusa was his intended trophy
查看答案

with Medusa as his intended trophy

Perseus was born of the mortal princess Danae 用詞

1:39

柏修斯是由凡人公主達那厄所生,

用詞

was born of:文學化的出身表達

Was born of 在這裡把 Danae 呈現為 Perseus 的母親或出生來源,意思是「由……所生」或「是……的孩子」。of 指向生下他的人或他的血統來源;在本句中,這個片語說明了他的母親和凡人血統。 這個表達比日常談論出生的說法更文學化,適合神話或族譜式的身世介紹。它強調人物的出身與血統,而不是出生地點或日期。

練習

哪一個句子使用了文學化表達 be born of 來說明這位英雄的出身?

  1. The hero was born in a mortal kingdom.
  2. The hero was born of a mortal queen.
  3. The hero was born to a mortal queen.
查看答案

The hero was born of a mortal queen.

after Zeus impregnated her

1:43

之前宙斯化作

in the form of golden rain. 文化背景

1:45

一陣金雨使她受孕。

文化背景

in the form of golden rain:化作金雨

in the form of + 名詞表示「以所說的形狀或形式出現或存在」。這裡,golden rain 是神話中宙斯化成的形態,不是普通的下雨天氣。 在神話和奇幻故事中,這個結構可藉由說出某人或某物呈現的外形來描述變形。

練習

使用表示「以……的形態」的三字詞組完成句子:In the legend, the god returned ____ a wolf.

查看答案

in the form of

However,

1:48

不過,

Danae's father had received a prophecy 片語搭配

1:49

達那厄的父親曾得到一個預言,

foretelling that her son would kill him,

1:52

預言他的外孫會殺死他,

片語搭配

had received a prophecy foretelling that...:曾得到一則預言,預言說……

had received a prophecy 表示父親是在故事後續事件發生之前得到這則預言的;had received 是過去完成式。 分詞子句 foretelling that her son would kill him 修飾 prophecy,並說明預言的內容。它可以展開為 a prophecy that foretold that + 子句。would 表示從過去那個時間點來看尚未發生的未來事件。

練習

將 foretell 變成分詞片語,引出預言的內容:The queen received a prophecy ____ her kingdom would fall.

查看答案

foretelling that

so he locked Danae and Perseus

1:54

於是他把達那厄和柏修斯鎖

in a chest and threw it into the sea.

1:57

在一個箱子裡,並把它丟進海中。

Safeguarded by the gods, 文法

2:00

在眾神的保護下,

they survived.

2:02

他們活了下來。

文法

Safeguarded by the gods:表示原因的句首過去分詞片語

Safeguarded by the gods 是一個帶有被動意義的過去分詞片語:they 是受到眾神保護的一方。這個片語的邏輯主詞是主要子句的主詞 they。 放在 they survived 前面時,這個片語交代存活的原因或背景。它可以展開為 Because they were safeguarded by the gods, they survived. 使用這種結構時,句首片語描述的對象必須是主要子句的主詞。

練習

請用 safeguard 的過去分詞完成句子:____ by two-factor authentication, the account remained secure.

查看答案

Safeguarded

But the king of their new land,

2:04

但他們新家園的國王,

Polydektes,

2:06

波呂德克特斯,

lusted after Danae. 用詞

2:07

覬覦達那厄的美色。

用詞

lusted after Danae:強烈且明確帶有性意味的慾望

lust after someone 指對某人產生強烈的性慾,通常還會讓人覺得這種慾望失控或不正當。這裡 lusted 是簡單過去式,after 是固定動詞片語 lust after 的一部分。 它比 wanted、liked 或 was attracted to 強烈得多,性意味也明確得多。在這句中,這種措辭讓慾望顯得具有威脅性,而不是充滿愛意。

練習

判斷:可以用 lust after 中性地表示你喜歡一位同學嗎?

  1. 適合;它是 like 的中性同義表達。
  2. 不適合;它會加入強烈的性意味。
查看答案

不適合;它會加入強烈的性意味。

She tried turning King Polydektes away 片語動詞

2:09

她試圖拒絕波呂德克特斯國王,

片語動詞

turning King Polydektes away:turn someone away 的結構

turn someone away 表示拒絕讓某人進入、拒絕接待或提供協助,通常也會讓對方離開。本句中,她試著拒絕波呂德克忒斯國王,不讓他繼續接近自己;這裡不是把他的身體轉向別處。 這個片語動詞可以拆開。名詞受詞可放在 turn 與 away 之間,也可放在整個片語之後;代名詞受詞一定要放在中間:turn him away,不能說 turn away him。

練習

用本課片語動詞表達「拒絕讓他進入」:A visitor had no ticket, so the guard turned ____.

查看答案

him away

to no avail and Perseus grew protective. 慣用語

2:11

但無濟於事,而柏修斯的保護慾越來越強。

慣用語

to no avail:沒有取得預期結果

to no avail 表示「沒有取得預期結果」。它回頭指向前面提到的嘗試,並說明那次嘗試失敗了。本段中,它表示把國王打發走的嘗試沒有成功。 這個片語可以直接放在行動之後,如 They searched to no avail;也可以放在 but 之後,如 They searched, but to no avail。它評價的是行動結果,而不是說根本沒有人採取行動。

練習

補上表示「沒有成功」的固定片語:Maya called the office three times, but ____.

查看答案

to no avail

To distract Perseus, 文法

2:15

為了支開柏修斯,

文法

To distract Perseus:用 To + 動詞表示目的

To distract Perseus 是表示目的的不定詞,回答接下來的行動是「為了什麼」:這個行動是為了分散他的注意力而做的。 放在句首時,To + 原形動詞會先交代動機,再說明主要行動。這個片語本身不是完整句子;通常,它所表示的動作應由主要子句的主詞來完成。

練習

請用 distract 組成兩個字的 To + 動詞目的結構,完成句子:____ the noisy puppy, Leo rolled a ball across the floor.

查看答案

To distract

Polydektes feigned that he'd finally given up on Danae 講解

2:17

波呂德克特斯假裝他終於對達那厄死心,

用詞

feigned that:把虛假情況說成真的

在 feigned that he'd finally given up... 中,feigned 是 feign 的過去式。that 子句說明波呂德克忒斯刻意讓別人信以為真的情況:他已經放棄了達娜厄。 Feign 表示有意假裝,而不是真的改變了想法。這裡,它表示這項說法是騙局的一部分。

練習

哪一句表示他刻意讓別人相信自己沒有讀過那封電子郵件?

  1. He feigned that he had not read the email.
  2. He discovered that he had not read the email.
  3. He admitted that he had not read the email.
查看答案

He feigned that he had not read the email.

片語動詞

given up on Danae:give up on someone

give up on someone 表示不再對某人抱持希望、不再支持對方,或不再追求對方。確切意思由語境決定。本句中,它表示波呂德克忒斯假裝自己不再追求達娜厄。 on 引出原本承載希望、努力或追求的對象。在這個句型中,受詞前的 on 不能省略;give up Danae 無法自然表達本句要說的關係。

練習

請完成句子,使其表示老師仍然相信瑪雅:Even after two failed auditions, Maya's teacher did not give up ____ her.

查看答案

on

and would be wedding another. 用詞

2:21

並準備與別人結婚。

用詞

would be wedding another:wedding 作動詞

這裡的 wedding 是動詞 wed 的 -ing 形式,意思是「與……結婚」,不是名詞 wedding「婚禮」。another 在這裡作代名詞,表示「另一個人」,所以 wedding another 的意思是「與另一個人結婚」。 在以過去為時間基準的敘事中,would 可以表示從當時看仍在未來的事件。因此,would be wedding 把這場婚姻說成當時預期或計畫之後發生的事。

練習

在這個句子中,wedding 是什麼意思?The article said the singer would be wedding her longtime partner in June.

  1. 這位歌手將參加交往多年伴侶的婚禮。
  2. 這位歌手將為交往多年的伴侶籌辦婚禮。
  3. 這位歌手將與交往多年的伴侶結婚。
查看答案

這位歌手將與交往多年的伴侶結婚。

When Perseus offered Polydektes whatever wedding gift he desired, 文法

2:23

當柏修斯提出要送波呂德克特斯任何他想要的結婚禮物時,

文法

whatever wedding gift he desired:不限定範圍的選擇

在這個子句中,whatever wedding gift he desired 是 offered 的直接受詞,表示「他想要的任何結婚禮物」。 這裡 whatever 位於單數可數名詞 wedding gift 前,表示選擇範圍是開放的。he desired 這個子句依照波呂德克忒斯的意願來確定禮物,而不是指珀修斯已經選好的禮物。

練習

某個寫作社允許選擇任何主題,沒有預設清單。哪一句最準確地表達這種開放選擇?

  1. Write about whatever topic interests you.
  2. Write about whichever topic interests you.
  3. Write about whenever topic interests you.
查看答案

Write about whatever topic interests you.

Polydektes saw the opportunity to be rid of Perseus 慣用語

2:28

波呂德克特斯看到了除掉柏修斯的機會,

慣用語

to be rid of Perseus:擺脫一個不受歡迎的人

在 to be rid of Perseus 中,be rid of 表示「擺脫某個不受歡迎或帶來麻煩的人」。這個帶 to 的不定詞接在 opportunity 後,說明這個機會能讓什麼事情成為可能。 這個片語強調的是結果狀態,也就是珀修斯不再構成阻礙,而不是如何把他除去。在這裡的劇情脈絡中,它顯示波呂德克忒斯的敵意,但片語本身並沒有明確表示殺死某人。

練習

請用構成 be rid of、表示「擺脫」的兩個字補完整句子:After months of repairs, the family was finally ____ the leak.

查看答案

rid of

and suggested that he prove his manhood by fetching a Gorgon's head. 講解

2:32

並建議他透過取回戈爾貢的頭顱來證明自己的男子氣概。

用詞

prove his manhood:帶有性別期待的挑戰

prove his manhood 表示依照傳統的男性氣概標準,證明自己夠勇敢、強壯或敢於冒險,足以被視為「真正的男人」。它不是中性的能力測驗。 本句中,這個提議利用榮譽感和可能受到的羞辱向他施壓,促使他採取危險行動。更一般地說,這個片語可以揭示某人如何把性別期待變成挑戰或操控手段。

練習

判斷:在“You must prove your manhood by taking this risk,”中,這個片語可能利用傳統的性別期待向對方施壓。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

文法

by fetching a Gorgon's head:用 by + -ing 表示方法

by + 動詞 -ing 形式表示為了達成某個結果而採用的方法或手段。這裡的 by fetching a Gorgon's head 回答了他應該如何證明自己的男子氣概:方法是取來這顆頭。 這裡的 by 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:應說 by fetching,不能說 by fetch 或 by fetched。

練習

請用 record 的正確形式完成句子:Maya improved her pronunciation by ____ herself every day.

查看答案

recording

Perseus accepted the foolhardy mission, 用詞

2:38

柏修斯接受了這個魯莽的任務,

用詞

foolhardy mission:魯莽且不明智的任務

在 foolhardy mission 中,foolhardy 表示這項任務有明顯危險,而且反映出欠佳的判斷。它不只是說任務危險,還表達了敘述者對接受這種風險的負面評價。 一個人可以既勇敢又謹慎。只有當風險顯得沒有必要或未經理性考量時,才適合用 foolhardy。

練習

一位朋友無視多次暴風雨警告,獨自駕船出海。哪個形容詞最能批評這位朋友判斷不佳?

  1. brave
  2. dangerous
  3. foolhardy
查看答案

foolhardy

gathered a crew,

2:41

召集了一隊人馬,

and set sail towards Graeae, 片語搭配

2:43

揚帆前往格賴埃,

片語搭配

set sail towards...:啟航朝某個方向前進

Set sail 是固定表達,意思是乘船啟程。本句中的 set 是過去式,但形式仍然是 set;towards Graeae 則說明航行的方向。 強調航行方向時,可以用 set sail toward 或 set sail towards 加地點。set sail for 加地點則更直接地把該地點視為預定目的地。

練習

補上這個航海固定表達:After loading the last crate, the sailors ____ towards the southern coast.

查看答案

set sail

three ancient sisters.

2:45

尋找三位古老的盲女姐妹。

They shared a single eye and tooth

2:47

她們共用一隻眼睛和一顆牙齒,

and harbored numerous secrets. 用詞

2:50

並隱藏著無數的秘密。

用詞

harbored numerous secrets. — 抽象動詞 harbor

這裡的 harbored 是動詞,表示把某種東西藏在心裡或內部,並讓它存在一段時間。harbored numerous secrets 表示「藏著許多祕密」;這裡不是名詞 harbor「港口」。 harbor 可以和 secrets、doubts、resentment、suspicions 等抽象名詞搭配,常暗示這些內容沒有被公開或表達出來。

練習

哪一句中的 harbor 和 harbored numerous secrets 使用了相同的抽象含義?

  1. She hid the keys under the mat.
  2. She harbored doubts about the proposal.
  3. The ship entered the harbor before sunset.
查看答案

She harbored doubts about the proposal.

As one sister passed their eye to another, 文法

2:52

當一個姐妹把眼睛遞給另一個姐妹時,

文法

As one sister passed their eye to another, — 表示同時發生的時間 as

這裡的 As one sister passed their eye to another, 是放在句首的時間子句。As 表示「當……時」或「正當……時」;傳遞眼睛的動作為後面的主要子句提供時間背景。 結構是 As + 主詞 + 動詞, 主句。它把兩個事件呈現為時間上重疊,讓讀者注意主要事件發生的那個時刻。

練習

哪一句中的 as 表示兩個事件同時發生?

  1. As the road was icy, we drove slowly.
  2. As the lights dimmed, the audience fell silent.
  3. She works as a nurse.
查看答案

As the lights dimmed, the audience fell silent.

Perseus grabbed it and forced them to reveal the locations of the nymphs of the River Styx 講解

2:55

柏修斯搶走眼睛,並強迫她們說出斯堤克斯河寧芙

片語搭配

forced them to reveal:迫使她們透露

forced them to reveal 表示迫使她們透露資訊,而不是讓她們自願說明。forced 是 force 的過去式,them 是承受壓力的人,to reveal 表示她們被迫做的動作。 結構是 force + 某人 + to + 動詞原形。這裡 reveal 指把原本隱藏的位置說出來。

練習

請補全句子,填入這個結構中缺少的部分:The evidence forced the witness ____ reveal the truth。

查看答案

to

and the cave of the Gorgons.

3:01

以及戈爾貢洞穴的位置。

文化背景

River Styx(希臘神話中的冥河)

River Styx 是希臘神話中一條河流的專名,傳統上與冥界有所關聯。在這句話裡,of the River Styx 把仙女們的位置放在神話世界中,而不是指一條普通的現代河流。 這個名稱讓 Perseus 的任務帶有冥界與神話色彩。理解這裡的地點背景,不需要掌握更多神話細節。

練習

這句話中的 River Styx 指的是什麼?

  1. 與冥界相關的希臘神話中的一條河
  2. 希臘的一條現代河流
  3. 戈耳貢居住的洞穴
查看答案

與冥界相關的希臘神話中的一條河

With the nymphs' help, 文法

3:04

在寧芙的幫助下,

文法

With the nymphs' help:With + 所有格 + help

With the nymphs' help 表示寧芙們提供了協助,使後面的行動得以實現。這裡的 with 標示協助的來源,並不是說某人只是和寧芙們待在一起。 放在句首時,With + 所有格形式 + help 會先交代促成結果的助力條件,主句再說明藉由這份協助完成了什麼或發生了什麼。

練習

請用表示「因為 Maya 幫助了我們」的片語完成句子:____, we found the correct address.

查看答案

With Maya's help

he obtained Hermes' winged sandals, 文化背景

3:05

他獲得了荷米斯的飛鞋,

Hades' cap of invisibility,

3:08

黑帝斯的隱身帽,

and a special satchel.

3:10

以及一個特殊的袋子。

文化背景

Hermes' winged sandals ... Hades' cap of invisibility:兩件裝備的能力

Hermes' winged sandals 是與赫密士相關的魔法涼鞋,能讓穿戴的人在空中移動。Hades' cap of invisibility 是與黑帝斯相關的魔法帽,能讓戴上它的人不被看見。 它們是神話裝備,不是普通衣物。了解這些能力,就能明白取得它們的人如何以非比尋常的方式移動並隱藏行蹤。

練習

哪一個選項正確配對了每件神話裝備及其能力?

  1. winged sandals:讓穿戴者不被看見;cap of invisibility:用於非比尋常的移動或飛行
  2. winged sandals:用於非比尋常的移動或飛行;cap of invisibility:讓穿戴者不被看見
  3. winged sandals 和 cap of invisibility:沒有魔法能力的普通衣物
查看答案

winged sandals:用於非比尋常的移動或飛行;cap of invisibility:讓穿戴者不被看見

And he accepted a gleaming sickle from Hermes

3:12

他還從荷米斯那裡收下了一把閃亮的鐮刀,

and a shield that shone like a mirror 慣用語

3:15

以及一面像鏡子一樣閃閃發光的盾牌,

慣用語

shone like a mirror:視覺明喻

shone 是 shine 的過去式。在本句中,shone like a mirror 表示盾牌強烈反射光線,表面明亮,像鏡子一樣。 like + 名詞片語構成明喻,把某物的外觀或表現方式與熟悉的事物作比較。這種比較能快速建立視覺畫面,並不是說盾牌真的就是鏡子。

練習

請填入能構成視覺明喻的單字:The polished table shone ____ a mirror.

查看答案

like

from Athena herself, 文法

3:18

這面盾牌來自雅典娜本人,

the goddess who'd cursed Medusa with her monstrous form to begin with. 片語搭配

3:20

正是這位女神當初用可怕的怪物形態詛咒了梅杜莎。

文法

from Athena herself:herself 的強調用法

這裡的 herself 是放在 Athena 後面的強調代名詞,用來突顯來源究竟是誰:盾牌正是來自雅典娜本人。它不是說雅典娜對自己做了什麼。 後面的說明指出,雅典娜正是曾經詛咒梅杜莎的女神。因此,這裡的強調格外醒目:協助竟然來自與梅杜莎所受詛咒直接相關的那個人。

練習

在這個句子中,herself 表示什麼意思?The museum director herself welcomed the visitors.

  1. 館長本人親自迎接了訪客。
  2. 館長迎接訪客時獨自一人。
  3. 館長迎接了她自己。
查看答案

館長本人親自迎接了訪客。

片語搭配

to begin with:回指最初的情況

這裡,放在句尾的 to begin with 表示「本來」或「當初」。它把聽者帶回事情的起點:這位女神當初正是把梅杜莎詛咒成怪物模樣的人。 在其他語境中,to begin with 也可以帶出列舉中的第一點。要根據位置和上下文,判斷它表示「本來」,還是「首先」。

練習

這裡的 to begin with 是什麼意思?The schedule was unrealistic to begin with.

  1. 它只在最後才變得不切實際。
  2. 它從一開始就不切實際。
  3. 它說明如何開始安排時程。
查看答案

它從一開始就不切實際。

Then,

3:25

然後,

one night,

3:26

在一個夜晚,

Perseus approached and Medusa fell asleep. 片語搭配

3:27

當柏修斯靠近時,梅杜莎睡著了。

片語搭配

fell asleep:從清醒變成睡著

Fall asleep 是一個固定搭配,表示「從清醒變成睡眠狀態」,也就是「睡著」。例句中的 fell asleep 是過去式,表示梅杜莎進入了睡眠狀態。 這裡的 fall 並不是身體跌倒。它和 asleep 搭配,用來表示狀態發生了變化。

練習

請用 fall asleep 的過去式完成句子:During the long ride, Leo ____ before sunset.

查看答案

fell asleep

Perseus entered,

3:31

柏修斯進入洞穴,

crept towards the Gorgons' slumbering forms,

3:33

潛向沉睡中的戈爾貢們,

guiding his way with the reflections on Athena's shield. 文法

3:36

用雅典娜盾牌上的倒影指引自己前行。

文法

guiding his way with ...:用 -ing 片語說明方法

guiding his way with ... 是現在分詞片語,用來補充說明主句主詞如何進行主要動作。它的隱含主詞與主句主詞相同,而且 guiding 與主要動作同時發生。 這裡 guide his way 表示「幫自己辨認方向」,with 引出所用的手段:雅典娜盾牌上的倒影。

練習

在句子 “Nora crossed the dark stage, guiding her way with a small flashlight,” 中,-ing 片語說明什麼?

  1. 手電筒自己做了什麼
  2. 諾拉穿過舞台時如何辨認方向
  3. 諾拉只在穿過舞台後才做了什麼
查看答案

諾拉穿過舞台時如何辨認方向

When he came upon Medusa resting peacefully, 片語動詞

3:39

當他來到安詳休息的梅杜莎身旁時,

片語動詞

came upon Medusa:遇見或發現梅杜莎

come upon someone/something 表示遇見或發現某人或某物,常用於描述在前進過程中或事情發展中碰到目標。它常帶有偶然發現的意味,但在故事中也可以只表示來到並發現某人或某物的那一刻。came upon 是簡單過去式。 本句中,他來到梅杜莎所在之處並發現了她。upon 是整個表達的一部分,不表示「來到她上面」。

練習

請用 come upon 的過去式完成句子:During our walk, we ____ a quiet garden behind the library.

查看答案

came upon

he bore his sword down upon her neck. 用詞

3:42

他揮起劍斬向她的脖子。

用詞

bore his sword down upon...:用力向下砍擊

這裡的 bore 是 bear 的過去式,表示用力移動或壓下某個東西。他把劍往下砍到她的脖子上;down 標示向下的方向,upon 標示動作所指向的目標。 這是一種精簡而文學化的動作描寫。與只說他把劍放低或放下相比,它營造出更沉重、更具威脅感的畫面。

練習

句子 “The warrior bore his axe down upon the shield” 描寫了什麼動作?

  1. 戰士把斧頭用力往下劈到盾牌上。
  2. 戰士把盾牌舉到斧頭上方。
  3. 戰士把斧頭輕輕放在盾牌旁邊。
查看答案

戰士把斧頭用力往下劈到盾牌上。

From the wound sprung Medusa and Poseidon's hybrid offspring, 講解

3:45

梅杜莎和波賽頓的混血後代從傷口中躍出,

文法

From the wound sprung...:地點前置倒裝

句子先以地點片語 From the wound 開頭,再把動詞 sprung 放在較長的主詞 Medusa and Poseidon's hybrid offspring 前面。這是完全倒裝:地點或方向片語 + 動詞 + 名詞片語主詞。 中性的現代語序是 Medusa and Poseidon's hybrid offspring sprang from the wound。先呈現傷口,再揭示出現的對象,會讓現身的畫面顯得突然且富有戲劇性。

練習

哪一句使用一般語序表達了與 “From the doorway came a tall stranger” 相同的事件?

  1. A tall stranger closed the doorway.
  2. A tall stranger came from the doorway.
  3. The doorway came toward a tall stranger.
查看答案

A tall stranger came from the doorway.

用詞

hybrid offspring:表示混合來源的後代

在這句話中,hybrid offspring 指血統或來源結合了兩種不同生物、存在或族群的後代。這個片語把梅杜莎與波賽頓的後代描述為具有混合血統的後代,而不只是一般所說的孩子。 offspring 是「後代、子代」的正式說法,可指人、動物或非人類生物;單數和複數形式相同。

練習

在正式的科學描述中,哪個片語最適合表示由兩個不同物種產生的後代?

  1. human children
  2. parent species
  3. hybrid offspring
查看答案

hybrid offspring

a winged horse named Pegasus

3:50

一匹名叫佩加索斯的飛馬

and a warrior called Chrysaor.

3:52

和一個名叫克律薩俄耳的戰士。

As Perseus stuffed Medusa's head in his satchel,

3:55

正當柏修斯將梅杜莎的頭塞進他的袋子時,

Stheno and Euryale awoke to the horrific scene and attacked. 片語搭配

3:59

斯忒諾和尤瑞艾莉被可怕的景象驚醒並發起了攻擊。

片語搭配

awoke to the horrific scene:醒來後面對新發現的情況

這裡的 awoke to the horrific scene 表示「醒來後發現自己正面對這可怕的一幕」。介系詞 to 引出她們醒來時察覺到的情境,不表示目的地,也不表示醒來的目的。 awake/awoke to + 名詞片語這個結構,把醒來的動作和隨即發現或經歷的景象、聲音、天氣等情況連結起來。

練習

在句子 The campers awoke to heavy rain on the roof 中,to 引出了什麼?

  1. 他們醒來時發現的情況
  2. 他們需要前往的地方
  3. 他們選擇睡覺的原因
查看答案

他們醒來時發現的情況

But donning the cap of invisibility and winged sandals, 用詞

4:03

但是戴著隱身帽和飛鞋,

用詞

donning the cap of invisibility and winged sandals,:正式的「穿上/戴上」表達

donning 是動詞 don 的 -ing 形式,表示正式或文學化的「穿上」或「戴上」衣物、裝備。這裡,隱形帽和有翼涼鞋是 donning 的受詞,意思是人物把它們穿戴到身上。 句首的 -ing 片語為後面的主要子句提供背景動作,讓敘述更精簡、更有故事感。日常對話中,put on 通常更自然。

練習

在這句話中,donning 是什麼意思?

  1. putting on
  2. carrying
  3. taking off
查看答案

putting on

Perseus escaped unscathed, 片語搭配

4:07

柏修斯毫髮無傷地逃脫了,

片語搭配

escaped unscathed,:逃脫且毫髮無傷

escaped unscathed 表示從危險中逃脫,而且沒有受傷或受到損害。unscathed 說明逃脫之後的狀態,所以這個片語強調的是安全脫險的結果,而不只是「逃走」這個動作。 這個表達自然用於事故、襲擊、災難和冒險的敘述。說人時常可理解為「毫髮無傷」;說物品時則表示「沒有損壞」。

練習

unscathed 說明逃脫的人怎麼樣?

  1. 他們偷偷逃走了。
  2. 他們引發了危險。
  3. 他們沒有受傷。
查看答案

他們沒有受傷。

reached only by Euryale's pained cry of despair echoing through the cave. 文法

4:10

只有尤瑞艾莉痛苦而絕望的尖叫聲在洞穴中迴盪著傳到他耳邊。

文法

reached only by:帶有被動含義的過去分詞片語

Reached only by ... 是帶有被動含義的過去分詞片語。它補充說明前一個子句中可以推知的那個人:此人是「被觸及」的對象,而 by 後面的部分指出是什麼觸及了他。 Only 聚焦於 Euryale 的哭喊,強調那是唯一傳到他那裡的事物。這個片語把 Only Euryale's cry reached him 這樣的完整意思壓縮成描述成分;它不是說那個人主動去觸及某物。

練習

請看這個句子:The runner vanished into the fog, reached only by Lina's final warning. reached only by 是什麼意思?

  1. 跑者主動追上了 Lina。
  2. 只有 Lina 最後的警告傳到了跑者那裡。
  3. Lina 的警告被跑者觸及了。
查看答案

只有 Lina 最後的警告傳到了跑者那裡。

Perseus was met by his crew's adulation, 片語搭配

4:16

柏修斯受到了船員們的奉承,

片語搭配

was met by his crew's adulation:受到船員熱烈的崇拜與讚美

Be met by + 名詞可以描述某人或某事所受到的反應,不一定表示字面上的「被遇見」。這裡,his crew's adulation 是迎接柏修斯的反應。 Adulation 指極其熱烈的仰慕或讚美,強烈到常讓人覺得有些過度。因此,這個片語將船員描寫成以強烈的崇拜與讚頌歡迎柏修斯。

練習

請用 be met by 的簡單過去式完成句子:The proposal ____ strong opposition.

查看答案

was met by

and because death had failed to dim the power of Medusa's gaze, 慣用語

4:19

並且由於死亡並沒有削弱梅杜莎目光的威力,

慣用語

死亡也未能削弱梅杜莎凝視的力量

在 death had failed to dim the power of Medusa's gaze 中,death 被寫成一個彷彿能嘗試削弱某種力量、卻失敗的對手。dim 原本可以表示「使光線變暗」,這裡是比喻,表示「削弱」或「減弱」。 這句話表示,即使死亡發生了,梅杜莎凝視的力量也沒有減弱。把 death 寫成失敗的對手,讓這種力量顯得持久而可怕;fail to dim the power of X 也能描述某種影響沒有因時間、失去某物或重大打擊而減弱。

練習

在句子 Years of criticism failed to dim the artist's influence 中,failed to dim 是什麼意思?

  1. 使其徹底消失
  2. 沒有削弱
  3. 使其更明亮
查看答案

沒有削弱

Perseus used her severed head to kill Polydektes,

4:23

柏修斯用她被砍下的頭顱殺死了波呂德克特斯,

then gave it to Athena,

4:27

然後把它獻給了雅典娜,

who placed it on her shield.

4:29

雅典娜將其嵌在了自己的盾牌上。

But Athena's wasn't the only shield emblazoned with Medusa's face. 用詞

4:32

但是,飾有梅杜莎面容的並不只有雅典娜的盾牌。

用詞

emblazoned with Medusa's face:醒目地飾有梅杜莎的面孔

emblazoned with Medusa's face 是過去分詞片語,修飾 shield,可以理解為一面醒目飾有梅杜莎面孔的盾牌。emblazon something with an image 表示把圖像醒目地呈現在表面上,通常帶有裝飾或徽記作用;它強調有意且顯眼的呈現,而不只是圖像碰巧在那裡。 本句表示,雅典娜的盾牌是多面醒目呈現梅杜莎面孔的盾牌之一。

練習

哪個片語最能表示旗幟上醒目地展示著校徽?句子 The banner was ___ the school crest. 中應填什麼?

  1. hidden from
  2. placed beside
  3. emblazoned with
查看答案

emblazoned with

Ancient Greek and Roman artists committed Medusa's image to everything 用詞

4:36

古希臘和古羅馬的藝術家們將梅杜莎的形象刻畫在各個地方,

用詞

committed Medusa's image to everything:把圖像再現於多種媒介上

在 commit X to Y 結構中,X 是圖像、想法等內容,Y 是記錄並保存這些內容的媒介或地方。這裡,藝術家把梅杜莎的形象再現於許多不同的物件和藝術品上。 everything 是刻意使用的寬泛說法。下一部分列出盔甲、繪畫、陶器和馬賽克地板,作為眾多媒介的例子。

練習

在 The painter committed the harbor scene to canvas 中,committed ... to canvas 是什麼意思?

  1. 畫家承諾購買這塊畫布。
  2. 畫家故意損壞了這塊畫布。
  3. 畫家把這個景象畫在或記錄在畫布上。
查看答案

畫家把這個景象畫在或記錄在畫布上。

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors. 文法

4:41

從盔甲、繪畫到陶瓷和馬賽克地板。

文法

from armor and paintings to ceramics and mosaic floors:表示廣泛範圍

from A to B 可以框定一個範圍的兩端,或列出具有代表性的兩類事物。它表示涵蓋面很廣,實際內容不限於所舉的例子;這裡並不是描述從一處移動到另一處。 兩邊都可以包含並列成分。本句中,armor and paintings 構成 A,ceramics and mosaic floors 構成 B,共同說明這些表面和藝術形式非常多樣。

練習

用 from ... to ... 完成表示範圍的結構:The library has resources ____ beginner guides ____ advanced research manuals.

查看答案

from · to

And while it was customary for ancient Greek subjects to appear in profile, 文法

4:46

雖然古希臘的人物通常以側面出現,

文法

customary for ... to ...:一項既定慣例

it is/was customary for + 人或群體 + to + 原形動詞表示某個行為現在或過去是一項既定慣例。本句表示古希臘藝術依慣例從側面描繪人物;subjects 在這裡指作品中描繪的人物,而不是學校的「科目」。 customary 強調由傳統或社會規範形成的做法,不只是某件事經常發生,也不一定是強制規定。was customary 把這項慣例放在過去的歷史背景中。

練習

請用表示既定慣例的正式結構完成句子:At the ceremony, ____ guests to stand when the judge entered.

查看答案

it was customary for

Medusa was almost always facing directly outwards. 用詞

4:51

但梅杜莎幾乎總是正視前方。

用詞

facing directly outwards:正面朝向觀看者

在描述圖畫或雕塑時,facing directly outwards 表示面部從作品中筆直朝向作品前方的空間,通常就是朝向觀看者。梅杜莎以正面形象呈現,而不是側面形象。 directly 加強了正對前方的方向感。outwards 表示從圖像朝向外部空間;這裡不是「到戶外」的意思。

練習

在藝術描述中,「The carved face is facing directly outwards」是什麼意思?

  1. 它只以側面呈現。
  2. 它直直地朝向觀看者。
  3. 它朝向畫面背景深處。
查看答案

它直直地朝向觀看者。

She was an apotropaic symbol, 文化背景

4:55

她是一個辟邪的象徵,

文化背景

apotropaic symbol:用來驅邪避凶的象徵

apotropaic symbol 指被認為能驅除邪惡、危險或厄運,從而保護人或場所的圖像、物件或符號。 本句中的「她」不只是一個可怕的形象;這個令人恐懼的形象本身也能發揮保護作用。理解這個文化觀念,就能看出同一個形象為何既代表威脅,也代表防護。

練習

哪一種物品最符合 apotropaic symbol 的定義?

  1. 只用來測量長度的尺
  2. 用來記錄重要日期的日曆
  3. 被認為能替住宅驅邪的面具
查看答案

被認為能替住宅驅邪的面具

one that imbued both fear and protection at once. 用詞

4:58

同時蘊含著恐懼與保護的力量。

用詞

imbued both fear and protection at once:同時承載兩種含義

這裡的 imbued 是一種精簡用法,意思接近「喚起或承載」:這個象徵同時具有恐懼與保護兩種聯想或作用。 both A and B 把兩個概念並列;這裡的 at once 是「同時」,不是「立刻」。在可重複運用的英文句型中,更常見的是 imbue something with A and B 或 something is imbued with A and B。

練習

用 imbue 的標準搭配完成句子:The music imbued the scene ____ both tension and wonder.

查看答案

with

Her story reverberated through time. 慣用語

5:02

她的故事在時間的長河中迴盪。

慣用語

reverberated through time:影響像回聲一樣延續

reverberate 本義是聲音迴盪或持續傳來。這裡的 reverberated through time 是一個比喻:這個故事的影響延續到後來的時代,就像不會很快消失的回聲。 這個片語不只是說故事一直存在,還表示它在後世文化中不斷被講述、重新詮釋,或持續產生影響。

練習

這裡的 reverberated through history 是什麼意思?The protest's message reverberated through history.

  1. 它發出了持續幾分鐘的巨大聲響。
  2. 人們立刻忘記了它傳達的訴求。
  3. 它傳達的訴求在很久以後仍持續影響人們。
查看答案

它傳達的訴求在很久以後仍持續影響人們。

In many versions, 表達脈絡

5:05

在許多版本中,

including the earliest,

5:07

包括最早的版本,

she was always a Gorgon.

5:08

她一直都是一個戈爾貢。

In others,

5:10

在其他版本中,

like the ancient Roman poet Ovid's, 文化背景

5:11

比如古羅馬詩人奧維德的作品裡,

she had a sympathetic human backstory 用詞

5:13

她有著令人同情的人類背景故事,

文化背景

ancient Roman poet Ovid's:所有格後省略的名詞

奧維德是古羅馬詩人,他的作品是這裡拿來比較的古代文學來源。本句中,Ovid's 表示「Ovid's version」或「Ovid's account」。比較關係已能讓人推斷出這個名詞,所以將它省略。 這是獨立所有格。英語中,如果能從上下文明確補出名詞,所有格形式後可以省略重複的名詞。這裡的 's 表示所屬,不是 is 的縮寫。

練習

在「The museum displayed two reconstructions. The newer one differs from Dr. Chen's.」中,Dr. Chen's 代替什麼?

  1. Dr. Chen is
  2. Dr. Chen's reconstruction
  3. Dr. Chen's museum
查看答案

Dr. Chen's reconstruction

as a woman who'd experienced cruelty and injustice,

5:17

作為一個經歷過殘酷與不公的女性,

用詞

a sympathetic human backstory:令人同情的人類身世

這裡的 sympathetic 描述這段身世對觀眾產生的作用:她的過去會讓人同情她,也更理解她。它並不是說這段身世會同情別人。 human backstory 把她呈現為一名有生活經歷、遭受過痛苦的女性,而不只是一個可怕的形象。後面的 as 片語提到她經歷的殘酷對待與不公,用來具體說明這段身世。

練習

在「The novel gives the thief a sympathetic backstory.」中,sympathetic 是什麼意思?

  1. 這段身世完全不帶任何情感地敘述。
  2. 這段身世會讓讀者同情這名小偷。
  3. 這段身世顯示這名小偷同情所有人。
查看答案

這段身世會讓讀者同情這名小偷。

not just a simple monster to slay. 表達脈絡

5:21

而不僅僅是一個需要被斬殺的簡單怪物。

表達脈絡

In many versions ... In others:比較不同群組的說法

In many versions ... In others ... 是一個平行架構,用來把不同說法分成兩組。第一部分介紹一組版本的內容,第二部分轉向另一組版本及其不同的敘述。 others 代替 other versions,可以避免重複。這個架構能清楚組織分歧或變化,而不表示只有其中一種說法才正確。

練習

完成用來比較不同群組的目標平行架構:____ versions, the traveler returns home. ____, the traveler settles abroad.

查看答案

In many · In others

表達脈絡

不只是一個等著被殺死的簡單怪物

not just... 用來否定過度單一的標籤:這個對象不只是一個簡單的怪物。這裡的 a monster to slay 是名詞片語,to slay 說明在英雄敘事中,這個怪物是要被攻擊、殺死的對象。 這種說法把結尾從熟悉但簡化的看法,帶向更完整的理解,暗示說話者希望聽者看見對象更複雜的一面。

練習

哪一句使用 not just... 來跳脫單一的標籤?

  1. The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.
  2. The story presents the rival as just an enemy to defeat, not as a person with her own fears.
  3. The story presents the rival as an enemy to defeat and gives no further information about her.
查看答案

The story presents the rival as not just an enemy to defeat; it also shows her fear and hope.

We've made our first ever physical game, 片語搭配

5:27

我們製作了第一款實體遊戲,

片語搭配

有史以來第一款實體遊戲

first ever 表示創作者或團隊歷來的第一次,ever 強調此前從未有過這樣的產品。它不只是某個清單或系列中的第一項。 這裡的 physical game 指有實體形態、不是數位形式的遊戲產品,與數位遊戲相對。first ever physical game 把這次推出說成一項重要里程碑,常見於產品宣傳。

練習

這家工作室以前從未發行過桌遊。哪句話正確使用了 first ever 來強調這項里程碑?

  1. The studio has released its first board game this year.
  2. The studio has released its first ever board game.
  3. The studio has released a new board game this year.
查看答案

The studio has released its first ever board game.

custom-tailored for all of you mythology lovers, 片語搭配

5:29

專門為所有神話愛好者量身定制,

片語搭配

custom-tailored for all of you mythology lovers:為神話愛好者量身打造

custom-tailored for + 受眾表示依照該受眾的興趣或需求特別設計。tailor 原本指按照尺寸裁製衣服,但這裡的 custom-tailored 使用的是比喻義。 all of you mythology lovers 直接面向目標受眾,也就是正在觀看的所有神話愛好者。這種說法讓介紹聽起來像是專門對這個族群說的。

練習

請填入 custom-tailored 後面用來引出目標受眾的介系詞:This guide is custom-tailored ____ first-time hikers.

查看答案

for

Pandora's Legacy.

5:32

《潘朵拉的遺產》。

Play as Pandora as you try to set right the chaos 講解

5:34

扮演潘朵拉,試著平息

用詞

Play as Pandora:play as + 角色

在遊戲介紹中,play as + 角色表示控制或扮演該角色。因此,Play as Pandora 告訴玩家,潘朵拉是可以操作的角色。 這裡 play 後面的 as 表示角色或身分。它與後面的 as you try... 不同,後一個 as 用來帶出玩家在遊戲過程中進行的事情。

練習

填入用來帶出可操作角色的介系詞:In this mystery game, you play ____ a detective searching for a missing painting.

查看答案

as

慣用語

set right the chaos(讓混亂恢復秩序)

Set right 表示糾正、修復或讓某件事恢復到正常狀態。在 set right the chaos 中,chaos 是要重新控制住的問題;right 並不是指實際的方向或位置。 這個片語把 set right 放在受詞 chaos 前,採用了帶有文學或戲劇色彩的語序。日常英語表達相同行動時,更常說 set things right 或 restore order。

練習

哪個句子中的 set things right 表示糾正問題並讓局面恢復正常?

  1. They worked together to set things right after the misunderstanding.
  2. They worked together to set things down after the misunderstanding.
  3. They worked together to set things aside after the misunderstanding.
查看答案

They worked together to set things right after the misunderstanding.

that has been unleashed by Zeus's box 慣用語

5:37

由宙斯的盒子釋放出的混亂,

慣用語

has been unleashed by Zeus's box:被宙斯的盒子釋放出來

Unleash 表示釋放強大、劇烈或難以控制的力量。在 has been unleashed by Zeus's box 中,chaos 被描寫成從封閉來源中放出的力量,因此暗示混亂與危險已開始擴散。 Has been unleashed 是現在完成式被動語態:釋放發生在現在之前,但結果現在仍然重要;by Zeus's box 指出被歸因的來源。

練習

請用 unleash 的現在完成式被動形式完成句子:A wave of creativity ____ by the new tools。

查看答案

has been unleashed

in a beautifully illustrated jigsaw puzzle escape room game. 用詞

5:39

這是一款插畫精美的拼圖密室逃脫遊戲。

用詞

jigsaw puzzle escape room game:找出中心名詞 game

最後的名詞 game 是中心詞,說明整個短語指的是一款遊戲。escape room 指一種挑戰形式,jigsaw puzzle 又加入另一種遊戲形式或玩法。因此,jigsaw puzzle escape room game 表示一款結合拼圖元素與密室逃脫式玩法的遊戲。 英語常把多個名詞放在中心名詞前面,用很緊湊的方式為產品命名。閱讀時先從右側的 game 開始,再把左邊的詞組合起來,不要逐詞直譯。

練習

在名詞片語 jigsaw puzzle escape room game 中,哪一個是中心詞,也就是被命名的物品?

  1. game
  2. puzzle
  3. room
查看答案

game

Click here to learn more.

5:43

點擊這裡了解更多。