曼薩·穆薩,史上最富有的人之一 —— 潔西卡·史密斯:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片介紹曼薩·穆薩的崛起、他在前往麥加朝聖時展現的龐大財富,以及他對馬利留下的長遠影響。內容說明貿易路線和天然資源如何壯大帝國,也呈現清真寺、學校與學術活動如何讓廷巴克圖成為重要的知識中心。 主要英語知識點: 1. If someone asked you who the richest people in history were, who would you name? — 篇章、敘事與修辭:理解開頭的假設性問題如何喚起觀眾對「歷史上最富有者」的既有想像,並自然帶入歷史人物。你可以把這種引子運用在演講或文章開頭,先邀請聽眾或讀者思考自己的答案,再展開主題。 2. literally put his empire and himself on the map. — 慣用語與比喻表達:辨識 on the map 的雙重意義:曼薩·穆薩與馬利因此廣為人知,同時也真的出現在一幅中世紀地圖上。掌握這種用法後,你能理解並運用讓慣用語意和字面情境同時成立的雙關。 3. had the Great Djinguereber Mosque built — 文法與句型:理解 have+受詞+過去分詞表示某人安排或委託別人完成某件事,而不是親自動手。你可以用這個使役句型描述受命興建的建築、請人完成的維修或服務,以及其他交由他人執行的工作。
本篇講解
If someone asked you..., who would you name?:用假設問題引入主題
這句話先設想一個情境:有人向你提出一個問題。結尾的 who would you name? 邀請聽眾選出一個答案,讓他們在講者展開主題前先開始思考。 這是演講、文章、課堂或討論中很有用的開場鉤子。它把資訊安排成「先設想問題,再帶出主題或答案」;這裡不是在詢問聽眾真實的個人經歷。
練習
哪一句最適合用來開啟一段簡短演講,讓聽眾在聽到主題重點前先形成自己的看法?
- If someone asked you which invention changed the world most, what would you choose?
- Please turn to page five and copy the definition.
- The invention changed the world more than any other.
查看答案
If someone asked you which invention changed the world most, what would you choose?
who the richest people in history were:嵌入式問句的語序
who the richest people in history were 是接在 asked you 後面的嵌入問句,表示有人問你歷史上最富有的人都有誰。雖然它表達疑問,嵌入部分仍使用陳述語序:主詞 the richest people 在前,were 在後。 如果問題獨立出現,要說 Who were the richest people in history?,這時 were 放在主詞前。放在 ask、know 或 wonder 等動詞後時,不要把直接問句的倒裝語序帶進嵌入問句。
練習
按照自然的陳述語序完成嵌入問句:She asked me ____.
查看答案
who the winners were
a corporate mogul:有權勢的企業大亨
在本句中,a corporate mogul 指大型商業領域中非常有權勢且極為成功的人物。mogul 暗示擁有龐大財富,並對多家公司或整個產業有重大影響力,而不只是任職於企業或管理公司的人。 corporate 限定商業情境,mogul 是中心名詞。和中性的 rich businessperson 相比,mogul 更帶有「產業巨頭」的意味。
練習
哪一種人物最適合稱為 a corporate mogul?
- 一位掌控多家大型公司的強勢商業領袖
- 一家本地小型辦公室的經理
- 任何在企業任職的員工
查看答案
一位掌控多家大型公司的強勢商業領袖
in the 14th century CE:理解 CE 紀年
“in the 14th century CE”表示「在西元14世紀期間」。CE 是 Common Era(西元)的縮寫,年份編號與 AD 相同。西元14世紀從1301年延續到1400年。 這裡,這個時間片語把曼薩・穆薩的統治放在一個具體的歷史時期中。CE 是紀年標記,不是國家或組織的名稱。
練習
博物館標籤上寫著“made in the 5th century BCE.”。它表示哪個時期?
- 西元前5世紀
- 西元15世紀
- 西元5世紀
查看答案
西元前5世紀
or the king of kings:解釋性的 or 與稱號
在由逗號隔開的片語“or the king of kings,”中,or 引出同一個人的另一個稱號。這裡它相當於「也就是」或「又稱」,不是要在兩個人之間二選一。 “the king of kings”是一個帶有尊崇意味的稱號,把曼薩・穆薩描述為高於其他統治者的君主。逗號把它標示為額外的身分說明;人物傳記中常用「名字,or 稱號,……」這種結構,把同一個人的兩個稱呼連結起來。
練習
在“Mars, or the Red Planet, has two small moons,”中,or 有什麼作用?
- 它表示說話者不確定指的是哪顆行星。
- 它補充了火星的另一個名稱。
- 它讓人在兩顆行星之間選擇。
查看答案
它補充了火星的另一個名稱。
Ruling the Mali Empire...:句首 -ing 分詞片語
句首的 Ruling the Mali Empire in the 14th century CE 構成現在分詞(-ing)片語。它在主句陳述前補充主詞的背景;Ruling 不是主句的限定動詞。 Ruling 的邏輯主詞是後面出現的 Mansa Musa。主句主幹是 Mansa Musa ... amassed a fortune,因此主句的主要動詞是 amassed。這種結構把背景資訊壓縮在句首,並將重點留給主句事件。
練習
在句子“Working from home, Leo saved two hours each day,”中,哪個字是主句動詞?
- Working
- home
- saved
查看答案
saved
amassed a fortune(累積鉅額財富)
amassed a fortune 表示經過一段時間逐步累積了鉅額財富。amass 強調把總量慢慢累積到很大,而這裡的 a fortune 指鉅額財富,不是運氣。 這是傳記、歷史或財經敘述中較正式、簡潔的說法。它強調長期累積的結果,不表示一次收到一筆錢或偶然贏得一筆錢。
練習
用表示「逐步累積鉅額財富」的正式表達完成句子:Over three decades of investing, Lena ____.
查看答案
amassed a fortune
made him one of the wealthiest people who ever lived(使他成為有史以來最富有的人之一)
made him one of the wealthiest people who ever lived 使用 make + 受詞 + 補語的結構。him 是受詞,one of the wealthiest people who ever lived 是補語,用來說明他因此具有的身分或地位。這裡的 made 表示「使他被視為或躋身這個群體」,不是把他製造出來。 one of the wealthiest people who ever lived 指全人類歷史上最富有的人群中的一員。這個結構可以用來說明某項成就、事件或條件如何帶來新的身分或評價。
練習
選出正確使用 make + 受詞 + 補語、表示一項發現使她成為著名科學家的句子。
- The discovery made her a famous scientist.
- The discovery made a famous scientist her.
- The discovery made her to be a famous scientist.
查看答案
The discovery made her a famous scientist.
only one piece of his rich legacy:更大整體中的一部分
One piece of his rich legacy 把 legacy 看成由多個部分組成的整體。這裡的 piece 是抽象的「一個部分」,不是實體碎片;rich 形容的是廣泛而重要的 legacy,不是更多金錢。 Only 降低了財富在整體中的比重。他的財富很重要,但不等於他全部的歷史影響。only one piece of ... 這個結構可以把焦點從一個大家熟悉的特點,轉向更廣泛的貢獻。
練習
閱讀句子:Her best-selling book was only one piece of her rich legacy. 畫重點的概念是什麼意思?
- 她的書是她唯一留下的東西。
- 她的遺產是一件破損的實物。
- 她的書只是她更廣泛、多面向遺產中的一部分。
查看答案
她的書只是她更廣泛、多面向遺產中的一部分。
came to power:開始掌權
Came to power 是 come to power 的過去式,表示某個人、政治團體或政府開始擁有統治權。這裡的 power 指政治控制權,不是電力、體力或一般能力。 這個片語說明誰開始執政,但不限定對方的具體身分是 king、president 或其他統治者,也不說明權力究竟是如何取得的。
練習
用 come to power 的過去式完成句子:After the election, the new party ____.
查看答案
came to power
was racked by famine and civil wars:深受饑荒與內戰折磨
在 was racked by famine and civil wars 中,歐洲大部分地區是承受痛苦的一方。被動結構 be racked by + 嚴重問題,表示受到這些問題的嚴重折磨或重創;famine and civil wars 是造成痛苦的原因,不只是歐洲有這些事情。這裡的 racked 是表示嚴重折磨、使人受苦的動詞,不是名詞 rack。 was racked by 語氣正式而強烈,常見於歷史、新聞或嚴肅敘述,凸顯危機造成的傷害,而不只是說明歐洲經歷了這些事情。
練習
請用表示嚴重受苦的目標表達完成句子,並使用正確形式:The nation ____ years of political violence.
查看答案
was racked by
But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing:用對比轉移敘事焦點
這裡的 But 與前一句歐洲大部分地區正遭受饑荒和內戰形成對比。它不是說前一句是錯的,而是補充說明同一時期其他地區的不同情況。 作為語篇信號,But 改變了歷史敘事的觀察框架,把注意力從歐洲的困境轉向許多非洲王國和伊斯蘭世界的繁榮,也為後面介紹曼薩・穆薩的作用作準備。
練習
哪個連接詞最適合在提到一個問題後引出對比情況?
- But
- And
- Because
查看答案
But
played a great role in bringing:在做某事中扮演重要角色
played a great role in bringing 表示「為帶來某事作出了重要貢獻」。可遷移的結構是 play a great role in + 名詞或 -ing 形式。這裡的 in 是介系詞,所以後面接 bringing,而不是 bring。 great 強調這項貢獻很重要。這個結構說明某人或某事對一個過程或結果產生了重要影響,但不一定表示一個人獨自促成了一切。
練習
請用表示「對……作出重要貢獻」的固定片語完成句子:Volunteers ____ rebuilding the playground.
查看答案
played a great role in
bringing the fruits of this flourishing to ...:把繁榮的成果帶給……,不是指真正的水果
在 the fruits of this flourishing 中,fruits 是隱喻,指一段繁榮時期產生的有用成果或好處,並不是指食物。this flourishing 指前文提到的非洲王國和伊斯蘭世界的繁榮。 bring the fruits of X to Y 表示讓這些好處在新的地方或新的群體中得到運用。更廣泛地說,the fruits of + 工作、研究、發展等過程,表示這些過程帶來的有益成果。
練習
在句子“The museum brings the fruits of new research to its visitors,”中,“the fruits of new research”是什麼意思?
- 研究產生的有用成果
- 研究過程中使用的幾塊水果
- 付給研究人員的錢
查看答案
研究產生的有用成果
透過策略性併吞
By + -ing 是放在句首的片語,用來說明主句結果是透過什麼方法達成的,也就是「透過……」。這裡 strategically 修飾 annexing,表示這個行動經過策略考量,而不是偶然發生。 這一部分只說明方法,不說明結果;後面的主句才會告訴我們最後達成了什麼。
練習
哪個片語能在這個句子中正確表示方法?____,the team finished on time.
- Without planning ahead
- After planning ahead
- By planning ahead
查看答案
By planning ahead
併吞廷巴克圖城……重新確立對加奧城的統治
annexing the city of Timbuktu 指把廷巴克圖正式納入統治者的政治領土或控制範圍。Annexing 是政治行動,不只是把這座城市和另一個地方連接起來。 reestablishing power over the city of Gao 指恢復對加奧城的權威或統治。前綴 re- 表示這種權力以前存在過,後來失去或減弱了。這兩個片語合起來,分別描述在一個地方擴張勢力,以及在另一個地方恢復控制。
練習
哪個選項最準確地解釋了句中兩個醒目標示的動作?
- 把廷巴克圖與加奧連接起來,並首次控制加奧
- 造訪兩座城市並重新開放它們的市場
- 正式將廷巴克圖納入統治範圍,並恢復先前對加奧的權力
查看答案
正式將廷巴克圖納入統治範圍,並恢復先前對加奧的權力
gain control over + something:取得對某事物的控制權
gained control over 表示取得指揮、管理或支配某事物的權力。gained 強調狀態發生變化:他原本沒有這種控制權,後來才取得。over 引出受到控制的對象,也就是 important trade routes。 可套用的結構是 gain control over + 名詞。這裡控制路線,是指取得對沿線移動與貿易的支配力,並不表示實際擁有這些路線的每一部分。
練習
填入缺少的介系詞:After the merger, the company gained control ____ the regional rail network.
查看答案
over
continuing ... which dramatically increased ...:分詞承接與關係子句
Continuing a period of expansion 是現在分詞子句,用來為前面的主要子句補充資訊。它表示前面的動作使擴張時期得以延續。Continuing 不是另一個帶有自身時態的主要動詞,因此它的主詞與時間要從前面的子句理解。 關係子句 which dramatically increased Mali's size 修飾 a period of expansion,並說明其結果。閱讀順序是:前面的動作延續了擴張,而這段擴張使馬利的疆域大幅擴大。
練習
在標示的結構中,which 修飾哪些字詞?
- a period of expansion
- continuing
- Mali's size
查看答案
a period of expansion
was rich in natural resources:be rich in + 名詞
在 was rich in natural resources 中,be rich in + 名詞表示「富含某物」或「擁有大量某物」。主詞是這片領土,所以 rich 描述的是這片土地大量擁有的事物,並不是說土地本身「有錢」。 這個結構既可接 minerals、vitamins 等具體事物,也可接 history、culture 等抽象特徵。這裡的 such as gold and salt 列出了自然資源的例子。
練習
請用缺少的介系詞補全固定搭配:This soil is rich ____ minerals.
查看答案
in
The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324, 講解
1:181324年,世界首次見證了曼薩·穆薩的財富規模,
The world first witnessed the extent...:用作歷史敘述的轉折框架
The world first witnessed... 用 the world 概括事件發生地以外的人或更廣泛的社會大眾。witnessed 並不是說每個人都親眼看見,而是表示這個規模開始顯現或廣為人知。 First witnessed the extent of... 把歷史敘述從背景資訊推進到第一個揭示情況的事件。The extent of Mansa Musa's wealth 指「曼薩・穆薩的財富有多龐大」,所以這個框架預告接下來的事件將展現其規模。
練習
在正式敘述中,「The world first witnessed the extent of the damage」最自然的意思是什麼?
- 一名法庭證人計算出了損害的確切費用。
- 更廣泛的社會大眾首次意識到損害有多嚴重。
- 地球上的每個人都親眼看到了損害。
查看答案
更廣泛的社會大眾首次意識到損害有多嚴重。
the extent of Mansa Musa's wealth:曼薩・穆薩財富的規模
在這句話中,the extent of Mansa Musa's wealth 表示曼薩・穆薩的財富究竟有多龐大。這裡的 extent 指抽象的程度或規模,不是某個東西向外延伸的動作。 the extent of + 名詞用來指出要衡量其程度、規模、範圍或嚴重性的事物,常見於說明性或較正式的表達。
練習
用本課表示「有多嚴重或多大」的固定片語完成句子:The inspection revealed ____ the damage.
查看答案
the extent of
took his pilgrimage to Mecca:前往麥加朝聖
這裡的 took his pilgrimage to Mecca 表示他出於宗教目的前往麥加。pilgrimage 是因信仰而前往聖地的朝聖旅程,不是一般度假。 麥加是伊斯蘭教最神聖的城市,也是朝覲的目的地。這項背景說明了這趟旅程為什麼具有特殊的宗教意義。
練習
這句話中的 pilgrimage 表示什麼?
- 為了工作搬到另一座城市。
- 為了宗教目的前往聖地的旅程。
- 主要為了觀光和放鬆的度假。
查看答案
為了宗教目的前往聖地的旅程。
Not one to travel:描述一貫的性格特質
Not one to + 原形動詞表示某人通常不是會做那件事的那一類人。這裡的 one 指「那一類人」,不是數字「一」,所以 Not one to travel 不是「不是獨自旅行」的意思。 這個片語放在主要子句前,先概括人物一貫的特質,再引出符合這項特質的行為。本句帶有輕微調侃的語氣,暗示省錢旅行不符合這個人的作風,並為後面的奢華旅程作鋪陳。
練習
哪一句能自然描述 Elena 通常不是那種會迴避棘手談話的人?
- Not one avoided difficult conversations, Elena spoke honestly.
- Not one to avoid difficult conversations, Elena spoke honestly.
- Not one for avoid difficult conversations, Elena spoke honestly.
查看答案
Not one to avoid difficult conversations, Elena spoke honestly.
travel on a budget:控制旅行開支
travel on a budget 表示在旅行時控制開支,通常會選擇較便宜的交通、住宿、食物或活動。這裡的 budget 指花費上限,不是行程表或旅遊計畫。 這個片語位於 Not one to 之後,因此在本句語境中是否定含意:這個人被描述成平常不會控制旅行花費的人。on a budget 也可以和其他活動搭配,例如 cook、shop 或 decorate。
練習
請用表示「在控制旅行費用的情況下」的片語完成句子:We chose free walking tours because we were traveling ____.
查看答案
on a budget
stretching as far as the eye could see:延伸到視線盡頭
as far as the eye could see 表示某個景象延伸到視線所及的最遠處,看起來沒有盡頭。在這句話裡,stretching 修飾 caravan,誇張地強調商隊非常長。 重點是商隊一直延伸到目光所及之處,而不是說明人的視力好不好。
練習
A field of sunflowers stretched as far as the eye could see. 這裡的片語是什麼意思?
- 這片田地因為天黑而很難看清。
- 這片田地一直延伸到視線所及的盡頭。
- 說話者正在測試自己的視力有多敏銳。
查看答案
這片田地一直延伸到視線所及的盡頭。
are mostly based on an oral testimony and differing written records:限定資料來源,保留細節不確定性
are mostly based on... 說明這些敘述主要建立在哪些資料之上:一份口述證言和彼此不一致的書面記錄。句子先交代證據來源,再為後面的判斷設下限制。 mostly 表示這些資料是主要依據,但不代表每個細節都已獲得充分證實。因此,這句話不是說整個故事是假的,而是說大致情況有根據,確切細節卻難以核實。
練習
The account is mostly based on interviews and conflicting documents. mostly based on 在這裡說明了什麼?
- 訪談和文件是主要資料來源,但未必能確定每一個細節。
- 這份敘述已被一份完全可靠的文件證明。
- 這份敘述是在沒有任何證據的情況下編造的。
查看答案
訪談和文件是主要資料來源,但未必能確定每一個細節。
it's difficult to determine...:It is + 形容詞 + to 不定詞
縮寫 it's 表示 it is。在子句 it's difficult to determine the exact details 中,it 不指某個具體事物。它是形式主詞,讓句子先用 difficult 評價後面的動作。 不定詞 to determine the exact details 說明被評價的動作。可以用 It is + 形容詞 + to 不定詞來表達做某事很難、容易、重要等。
練習
請使用完整的 It is difficult to + 動詞結構,並使用 determine 完成句子:____ the cause without more evidence.
查看答案
It is difficult to determine
what most agree on is...:帶出共同認可的結論
在 what most agree on 中,most 表示 most people,也就是「大多數人」。這裡的 what 不是疑問詞,而是「……的事情」或「……的一點」,並補足 agree on 的對象:大多數人認同那一點。整個 what most agree on 子句作主詞,is 後面帶出共同認可的結論。 這個框架可以組織仍有不確定或爭議的資訊。它先略過人們可能意見不同的細節,再轉向獲得廣泛認同的一點。
練習
請用 what + most + agree on + is 組成的共識框架完成句子:____ that the park needs more shade.
查看答案
What most agree on is
這趟旅程奢華鋪張的規模
這裡的 scale 指這趟旅程的大小與範圍,不是測量用的刻度。extravagant 加上「格外奢華、遠超必要程度」的意思,因此這個詞組把旅程說成規模龐大而且鋪張過度。 the extravagant scale of the excursion 是名詞片語,結構是形容詞 + 名詞 + of 片語。excursion 是較正式的「出行」或「旅程」,讓這段概括帶有書面、帶評論的歷史敘述語氣。
練習
在這個句子中,the extravagant scale of the excursion 是什麼意思?
- 這趟旅程規模很大,而且異常奢華。
- 這趟旅程花費很高,但規模很普通。
- 這趟旅程規模很小,而且安排得很謹慎。
查看答案
這趟旅程規模很大,而且異常奢華。
編年史家描述一支隨行隊伍
Chroniclers 指記錄歷史事件、編寫歷史記載的人。在這個句子中,describe 表明資訊來自這些歷史記錄,而不是普通旁觀者的隨口描述。 An entourage 指陪同重要人物出行的一群人。an entourage of + 人或群體用來引出這支隨行隊伍由誰組成;它不只是泛指任何人群,也不等於一支軍隊。
練習
哪種解釋最符合 Chroniclers describe an entourage of...?
- 士兵描述一支獨自行動的軍隊。
- 遊客描述觀看活動的人群。
- 歷史記錄者描述一群陪同重要人物的人。
查看答案
歷史記錄者描述一群陪同重要人物的人。
tens of thousands of……:表示大約數萬的數量
tens of thousands of 表示一個很大的概略數量,通常是數萬,而不是精確總數。在本句中,它說明這支隨行隊伍有數萬名士兵。 這個結構是 tens of thousands of + 複數可數名詞,用來說明規模很大但不提供準確數字。這裡的 tens 不是「十幾個」,而是表示數萬這個數量級。
練習
請在句中填入表示大約數萬的固定片語:____ trees were planted after the storm.
查看答案
Tens of thousands of
bearing gold staffs:正式地說「手持金杖」
bearing gold staffs 是修飾 heralds 的現在分詞片語,說明這些傳令官拿著什麼。這裡的 bearing 表示「攜帶、手持」,不是「忍受」。 Bear 表示「攜帶」時較正式或文學化,常用於儀式性、象徵性或官方物品的描寫,因此這個片語讓場景帶有正式的儀式感。
練習
在句子 'The messenger arrived bearing a sealed letter.' 中,bearing 是什麼意思?
- 攜帶著
- 生育著
- 忍受著
查看答案
攜帶著
dressed in fine silks:描述穿著狀態
dressed in fine silks 是接在 heralds 後面的穿著描述,表示這些人身上已經穿著精美的絲綢服飾,不是正在穿衣服。 dressed in + 衣物、顏色或材質是可以遷移到其他人物描寫中的結構。這裡的 fine silks 指高檔絲綢製成的服飾,帶有優雅、較文學的色彩。
練習
下面哪句話用 dressed in 描述穿著狀態,而不是正在穿衣服的動作?
- The children were dressed in warm coats.
- The children were putting on warm coats.
- The children were choosing warm coats.
查看答案
The children were dressed in warm coats.
an abundance of gold bars:表示大量的正式表達
an abundance of gold bars 是由 an abundance of + 名詞構成的名詞片語,表示金條數量非常多、十分充足。abundance 指的是這種大量的數量,不是一件叫作 abundance 的物品;本句藉此突顯所攜帶黃金的規模。 an abundance of 比 a lot of 更正式,既可以接複數可數名詞,也可以接不可數名詞,例如 opportunities、evidence 和 fresh water。
練習
選擇表示「大量」的正式表達:The region has ____ fresh water。
- a shortage of
- a small amount of
- an abundance of
查看答案
an abundance of
Stopping in cities such as Cairo:句首 -ing 子句
Stopping in cities such as Cairo 是放在句首的 -ing 子句,為主要陳述提供背景。它表示曼薩・穆薩在這些城市停留期間花費了黃金。 Stopping 不是整句的主要動詞。它在語意上的主詞是後面出現的 Mansa Musa,因此句子先交代背景動作,再於逗號後提出主要訊息。
練習
哪一句正確使用句首 -ing 子句來交代背景?
- Crossing the street, Ben saw the bus.
- Crossing the street, the rain began.
- Crossing the street, the traffic light was red.
查看答案
Crossing the street, Ben saw the bus.
is said to have spent:轉述較早發生的動作
is said to have spent 是被動報導結構,表示人們說曼薩・穆薩曾花費某物。它把「花費」呈現為轉述的說法,而不是作者直接確認的事實。 完成式不定詞 to have spent 表示「花費」發生在現在的報導動詞 is said 之前。be said to have done 常見於歷史與新聞寫作,用來轉述較早發生的事件。
練習
請用 is said 和 discover 的完成式不定詞完成句子:The explorer ____ the island in 1520.
查看答案
is said to have discovered
massive quantities of gold,強調數量極大
massive quantities of gold 表示「數量極大的黃金」。massive 強調規模特別大,quantities of 把 gold 當作可以衡量數量的物質來表達;整個片語比 a lot of gold 更正式,也更有強調性。 這個結構也可用於不可數名詞或複數名詞,例如 massive quantities of data、water、food 或 supplies。重點是數量規模,而不是單個物品。
練習
哪個片語最適合填入下面這句正式表達,用來強調數量極大?The research center analyzes ___ data every day.
- a single piece of
- massive quantities of
- a small amount of
查看答案
massive quantities of
and even having mosques built
and even having mosques built 使用 have + 受詞 + 過去分詞的使役結構。mosques 是接受動作的受詞,built 表示完成的結果,因此這個片語的意思是安排別人興建清真寺,而不是他親手興建。 這裡 having 和 giving、buying 並列,把安排興建清真寺列為旅途中花費黃金的另一種方式;even 強調這件事尤其令人驚訝。
練習
下面哪一句表示說話者安排別人布置大廳?
- We had the hall decorated before the ceremony.
- We had decorated the hall ourselves before the ceremony.
- We decorated the hall ourselves before the ceremony.
查看答案
We had the hall decorated before the ceremony.
along the way:在旅途中或過程中
along the way 在這裡表示「旅途中的一些地點」。清真寺建在朝聖路線經過的各地,並不是只蓋在某一條道路的旁邊。 這個片語也可以用於經歷或過程,表示在朝目標前進時發生了某件事。
練習
在這個句子中,along the way 是什麼意思?I met many helpful people along the way.
- 在旅途或過程之中
- 在旅程開始之前
- 只在一條實際道路的旁邊
查看答案
在旅途或過程之中
may have destabilized:對過去可能性的推測
may have destabilized 使用 may + have + 過去分詞,表示這些支出過去可能使經濟變得不穩定。 may 表明這個說法並不確定,而 have destabilized 把影響指向過去。它不是說這個動作現在可能正在發生。
練習
用 may + have + cause 的過去分詞完成句子,表示不確定的過去結果:The power cut ____ the failure.
查看答案
may have caused
destabilized the regional economy, causing mass inflation:擾亂區域經濟並造成大範圍通膨
Destabilized 表示「使……失去穩定」。搭配前面的 may have,它描述一種可能發生在過去的後果:這些支出可能擾亂了區域經濟原本的運作。 Causing mass inflation 是表示結果的 -ing 片語。它把大範圍的通貨膨脹,也就是物價普遍上漲和購買力下降,當作這種擾亂造成的後果。
練習
標示的片語表示發生了什麼事?
- 區域經濟變得不穩定,物價也普遍上漲。
- 經濟只是在物理體積上變大了。
- 區域經濟因為物價下跌而變得更加穩定。
查看答案
區域經濟變得不穩定,物價也普遍上漲。
reportedly took over a year:據說花了一年多
在 take + 一段時間 的結構中,事件或任務作主詞,後面的時間說明它持續了多久。This journey took over a year 表示這趟旅程持續了一年多;這裡的 over 表示「超過」。 Reportedly 表示這段時間來自報導或歷史記載,並不是敘述者親自確認的資訊。
練習
請用表示「據說持續了一年多」的確切五字英語結構完成句子:The restoration ____.
查看答案
reportedly took over a year
by the time Mansa Musa returned:過去的截止時間點
By the time Mansa Musa returned 把他的返回設為過去的一個截止時間點。主句說明,到那時,傳聞已經傳開了。 這個結構常用 by the time + 簡單過去式表示較晚的時間點,並用過去完成式表示更早發生的動作或已形成的結果。它不是說兩件事同時發生,而是從截止點回看先前已經出現的情況。
練習
哪一句表示 Mia 在爸爸回家之前就已經完成了作業?
- By the time Dad came home, Mia had finished her homework.
- Before Dad came home, Mia had not started her homework.
- When Dad came home, Mia started her homework.
查看答案
By the time Dad came home, Mia had finished her homework.
tales of his amazing wealth had spread:過去完成式
主詞是 tales of his amazing wealth,had spread 是過去完成式,由 had + 過去分詞 spread 組成。它把「傳聞傳播」放在另一個過去事件之前。 這裡較晚發生的事件是曼薩・穆薩返回。時間順序是:傳聞先傳開,他後來返回。過去完成式能讓過去敘事回到更早的動作或結果。
練習
請用 spread 的過去完成式完成句子:By 8:00, the news ____ across town.
查看答案
had spread
were elevated to near legendary status:被提升到近乎傳奇的地位
在 be elevated to ... status 結構中,elevated 表示等級、聲望或公眾地位提高,而不是在物理上被抬高。被動形式 were elevated 把重點放在馬利及其國王所獲得的地位變化上。 near legendary status 指「近乎傳奇的地位」,也就是聲望幾乎達到傳奇的程度。可套用的結構是 elevate someone or something to + 某種地位或層級。
練習
哪一句中的 elevate 表示聲望或社會地位的變化?
- The new platform elevated the boxes two feet above the floor.
- The crane elevated the beam above the roof.
- The documentary elevated the local activist to national prominence.
查看答案
The documentary elevated the local activist to national prominence.
cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas:因被收錄於1375年的《加泰隆尼亞地圖集》而得到鞏固
1375年的《加泰隆尼亞地圖集》是一幅重要的中世紀世界地圖,其中描繪了馬利的統治者曼薩・穆薩。出現在這幅地圖上,讓歐洲觀看者對馬利及其國王形成鮮明而難忘的印象。 這裡的 cemented 是比喻用法:被地圖收錄讓他們原本已經上升的聲望變得更穩固。cemented by ... 補充說明這種聲望如何得到鞏固,而 by 引出發揮鞏固作用的因素。
練習
在這句話中,cemented by their inclusion 最接近什麼意思?
- 用水泥把他們實際黏在地圖集上
- 讓他們不斷上升的聲望更加穩固
- 因為沒有把他們畫在地圖上而削弱其聲望
查看答案
讓他們不斷上升的聲望更加穩固
One of the most important ..., it ...:前置名詞片語說明
One of the most important world maps of medieval Europe 是放在主要子句前的名詞片語。它先說明並評價 Catalan Atlas 的身分,接著句子再說這幅地圖呈現了什麼。在 one of the + 最高級 + 複數名詞 結構中,maps 使用複數,因為這幅地圖是某個群體中的一員。 逗號並沒有結束整個意思。後面的 it 仍指同一幅地圖,並引出主要子句:... it depicted ...。理解時要把這段字幕和後面的子句連起來。
練習
哪一句正確使用前置名詞片語來描述後面主要子句的主詞?
- One of the oldest trees in the park, it is protected by a fence.
- One of the oldest trees in the park, the playground was built nearby.
- One of the oldest trees in the park is protected by a fence.
查看答案
One of the oldest trees in the park, it is protected by a fence.
depicted the king holding ...:depict + 受詞 + -ing
在 depicted the king holding a scepter 中,depicted 是主要動詞,the king 是它的受詞,holding a scepter 是 -ing 子句,說明國王在畫面中呈現的動作或姿勢。 depict + 受詞 + -ing 這個可重複運用的結構表示「把某人或某物呈現為正在做某事」。-ing 子句說明作品中顯示的動作,並不是第二個主要事件。
練習
用 cross 的 -ing 形式完成 depict + 受詞 + -ing 結構:The photo depicts the runners ____ the finish line.
查看答案
crossing
literally put his empire and himself on the map:真的「登上地圖」
put someone or something on the map 是習語,表示「讓某人、某地或某事物廣為人知或變得重要」。在這句話中,曼薩・穆薩和他的帝國因此成名。 這句話也有字面義,因為他確實被描繪在一張真實的地圖上。literally 指向這層直接含義,所以這裡是刻意的雙關,而不只是加強語氣。
練習
在原句中,literally put his empire and himself on the map 表達了什麼?
- 他祕密地把帝國遷到另一個地區。
- 整張地圖的每個部分都是他親手畫的。
- 他的名聲提升了,而且他和他的帝國也被描繪在一張真實的地圖上。
查看答案
他的名聲提升了,而且他和他的帝國也被描繪在一張真實的地圖上。
material riches weren't the king's only concern:財富不是唯一關注點
But 表示論述發生轉向。敘述者先前一直在談財富,而 weren't the king's only concern 告訴你,財富只是國王關注重點的一部分,接下來還會出現另一個話題。 這裡的 concern 表示「他在意或關注的事情」,不一定是「讓他擔心的事情」。X wasn't the only concern 這個結構能幫助聽者預判後面還會補充另一個因素。
練習
讀到「Cost wasn't our only concern,」後,你應該預期接下來會出現什麼?
- 對 cost 這個字的定義
- 另一個同樣重要的因素
- 證明成本完全不重要
查看答案
另一個同樣重要的因素
身為一名虔誠的穆斯林
As + a/an + 身分或角色可以引出一個人行動或思考時所處的立場。As a devout Muslim 提出他的宗教身分,作為他特別關注廷巴克圖的相關背景。 這裡的 as 表示「身為……」或「以……的身分」,不是「當……時」。逗號後的主詞應該就是擁有這個身分的人。
練習
哪一句使用 As + 身分或角色來說明主詞的行動?
- He is as careful as his sister.
- As the bell rang, the class became quiet.
- As a parent, Nina checks the school’s messages.
查看答案
As a parent, Nina checks the school’s messages.
took a particular interest in Timbuktu
take an interest in 表示「對……產生興趣」或「開始關注……」。在 took a particular interest in Timbuktu 中,particular 突顯他的關注很特別,而且焦點十分集中,took 則表示這份興趣發生在過去。 took 在這裡是固定表達的一部分,不是把東西「拿走」。結構是 take 或 took an interest in + 名詞或動名詞;它通常比 be interested in 更正式,也更有敘事感。
練習
完成固定表達:He took a particular interest ____ astronomy。
查看答案
in
早已是宗教與學術中心
already 把廷巴克圖作為宗教與學術中心的地位放在被併入之前。也就是說,這種地位更早就已存在;被併入並不是它第一次取得這項地位的時刻。 在歷史敘述中,already 用來修正一種可能的時間誤解。後來的統治者可以擴展或強化這座城市,但這句話並不是說他們從零開始創造了它的宗教與學術地位。
練習
判斷這項理解是否正確:這句話表示,廷巴克圖只是在被併入之後才第一次成為宗教與學術中心。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
在其被併入以前
prior to 表示「在……之前」。這裡的 its 指廷巴克圖,annexation 指把一個地方納入另一個國家或統治者的控制之下。 結構是 prior to + 名詞片語,這裡是 prior to its annexation。它以簡潔、正式的方式標示某件事之前的時間。
練習
用 prior to 完成這個正式句子:The documents were checked ____ publication.
查看答案
prior to
作為正式時間開頭的 Upon returning from ...
Upon returning from his pilgrimage 表示「在他從朝聖之旅回來時或剛回來後」。這裡的 upon 引出一個時間點,不表示地點。在這個結構中,upon 後面接 -ing 形式 returning,主句說明接著發生的事。 作為句首修飾語時,returning 未明說的動作執行者必須和主句主詞一致。這裡是 he 先回來,接著安排建造。這種精簡結構可以替換 When he returned from ... 或 After he returned from ...。
練習
請用 “after Nina returned from” 對應的正式 Upon + -ing 結構完成句子:____ lunch, Nina finished the report.
查看答案
Upon returning from
使役結構 had the Great Djinguereber Mosque built
had + 受詞 + 過去分詞是使役 have 的過去式結構。這裡 the Great Djinguereber Mosque 承受 built 所表示的動作,因此整句表示他安排或委託別人建造這座清真寺。 句子強調他促成了這件事,並不表示他親自進行實際施工。had 是 have 的過去式,built 是 build 的過去分詞。
練習
請使用 had、her portrait 和 take 的過去分詞表達「安排別人做」:Mia ____ by a professional.
查看答案
had her portrait taken
金格雷貝大清真寺……安達盧西亞建築師
Great Djinguereber Mosque 指廷巴克圖的一座重要清真寺。這裡的 Andalusian 是修飾 architect 的形容詞,不是人名。它表示這位建築師與伊比利半島的安達盧西亞有關;在這段歷史脈絡中,也指向當地的伊斯蘭文化傳統。 這兩個片段合在一起,顯示這項建築工程運用了廷巴克圖以外的專業知識,也把這座城市與更廣大的伊斯蘭世界連結起來。
練習
畫線的兩個片段顯示這項建築工程有什麼特點?
- 這項工程把廷巴克圖與伊斯蘭世界其他地區的建築專業連結起來。
- 這座清真寺是從安達盧西亞整座搬到廷巴克圖的。
- Andalusian 是這位建築師的姓名。
查看答案
這項工程把廷巴克圖與伊斯蘭世界其他地區的建築專業連結起來。
with the help of:說明協助來源
with the help of 表示「在……的幫助下」,用來引出讓某個行動變得更容易或得以完成的人、團體、工具或資源。 結構是 with the help of + 名詞或代名詞。在這個固定片語中不能漏掉 the;with help of 不是標準用法。
練習
請用表示「在……的幫助下」的固定片語補全英文句子:Nora built the shelf ____ her uncle.
查看答案
with the help of
established a major university:創辦機構,而非興建建築
這裡的 established a major university 表示創辦並正式設立一所重要大學。established 強調建立一個能夠運作的機構,而不只是興建校園建築。 Establish 是較正式的動詞,常與機構、組織、制度、關係和聲望搭配。在本句中,major 表示重要或有影響力,而不是大學裡所學的主修。
練習
哪一句最準確地表示這座城鎮正式創辦了一所圖書館機構?
- The town repaired a public library.
- The town built a wall around a public library.
- The town established a public library.
查看答案
The town established a public library.
further elevating ... and attracting ...:用並列 -ing 片語說明結果
further elevating ... 和 attracting ... 是兩個由 and 連接的並列 -ing 片語。它們承接前面的動作,說明該動作帶來的兩項結果:城市的聲望進一步提升,以及更多學者和學生來到這座城市。 Further 在這裡表示程度比以前更高,而不是距離更遠。兩個動詞都使用 -ing 形式,清楚表明這兩項結果具有相同的文法作用。
練習
哪一句正確使用兩個並列的 -ing 片語來說明結果?
- The new library opened downtown, increasing access to books and attracting more visitors.
- The new library opened downtown, increased access to books and attracting more visitors.
- The new library opened downtown, increasing access to books and attracted more visitors.
查看答案
The new library opened downtown, increasing access to books and attracting more visitors.
from all over the Islamic world:來自伊斯蘭世界各地
from all over + 地點表示「來自該地點的許多不同地區」。它強調來源分布很廣,並不是說每一個地方都有人來。 在本句中,the Islamic world 指由伊斯蘭教以及伊斯蘭文化和學術連結起來的廣大地區。這裡的 world 是文化與宗教圈,而不是整個地球。
練習
使用目標片語 from all over 完成句子:Musicians came ____ the country for the festival.
查看答案
from all over
Under Mansa Musa, the empire became urbanized:在曼薩·穆薩統治下,帝國逐漸城市化
Under + 領導者、政府或管理階層表示「在這個人或群體掌權時」。它為後面的變化交代領導背景,並不是描述空間上的位置。 這裡的 Under Mansa Musa 把帝國的城市化置於曼薩·穆薩的統治時期,並將其呈現為他統治下的發展。這個結構可以暗示發展與他的領導有關,但光憑這個結構不能證明每項變化都是他親自促成的。
練習
使用 Under + 領導者的結構和 the new coach 這幾個字:____, the team learned a faster style of play.
查看答案
Under the new coach
became urbanized ... densely populated towns:都市化與人口稠密的城鎮
became urbanized 表示一種變化:帝國發展出更多城鎮和都市,更多人口與活動也集中到這些地方。它不只是「變得現代」。 densely populated towns 指許多人集中居住的城鎮。這裡 densely 修飾 populated;結合學校和清真寺的資訊,這個片語呈現了都市發展、人口集中和各類機構的擴展。
練習
哪個句子同時描述了都市化與人口集中的城鎮?
- The region became urbanized, and trade expanded in its densely populated towns.
- The region became isolated, and its towns steadily lost residents.
- The region modernized its farm tools, but most people remained scattered across the countryside.
查看答案
The region became urbanized, and trade expanded in its densely populated towns.
legacy persisted for generations:影響延續了好幾代
legacy 指一個人、統治者或時代留下的長期影響或成果。這裡,國王的 rich legacy 包括他所建設與支持的事物帶來的影響,不只是他留下的物品或金錢。 persisted 表示某件事沒有消失,而是持續存在。persist for + 一段時間說明持續多久,因此 persisted for generations 表示這份影響延續了好幾代;generations 是概略的時間跨度,不是確切的年數。
練習
請用表示「這項習俗延續了好幾代」的目標片語完成句子:The custom ____.
查看答案
persisted for generations
to this day:從過去一直延續到現在
to this day 表示「從過去的某個時間一直到現在,而且目前仍然如此」。在這句話中,它把保存至今的陵墓、圖書館和清真寺呈現為當今的證據,說明馬利黃金時代仍留下了看得見的遺產。 這個片語不是指日曆上的某個特定日期。它把過去的狀態、事件、記憶或影響與現在連結起來,通常帶有強調作用。
練習
哪一句正確使用 to this day,強調過去的事情一直延續到現在?
- On this day, the village festival begins at noon.
- By that day, the village had finished the celebration.
- To this day, the village celebrates the harvest festival.
查看答案
To this day, the village celebrates the harvest festival.
stand as a testament to ...:作為……的長久見證
stand as a testament to ... 表示「作為……有力而且看得見的證據持續存在」。這裡的 that 指前文的陵墓、圖書館和清真寺,因此動詞使用 stand,而不是 stands。它們保存至今,見證著馬利黃金時代的成就。 stand 在這裡不只是「站立」。在 stand as 這個結構中,它表示「作為……發揮作用或持續存在」;testament 指能顯示某件事的重要性、品質或真實性的證據。
練習
用表示「作為……長久證據」的結構完成句子:The restored theater ____ the community's love of the arts.
查看答案
stands as a testament to
“this golden age of Mali's history”:馬利歷史上繁榮且成就突出的時期
“this golden age of Mali's history”指馬利過去一個格外繁榮、成就突出的時期。這裡的 golden 是比喻用法,是把這段時期評價為歷史高峰,而不只是說當時馬利擁有大量黃金。 在這個語境中,這個短語把與曼薩·穆薩統治相關的財富、學術發展、宗教建築和城市成長整合成一個整體的歷史評價。
練習
在「The city entered a golden age of science.」中,golden age 是什麼意思?
- 僅僅因為人們擁有黃金而選定的時期
- 一個格外成功且富有創造力的時期
- 某一件金色物品的年齡
查看答案
一個格外成功且富有創造力的時期