帕芙洛娃咖啡廳廚藝大對決!🥝 💙 | 妙妙犬布麗化身大廚 ⭐️ | 第三季精彩片段 | 布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
180 詞 159 詞/分

影片簡介:在一場法式咖啡館競賽遊戲中,角色們為了要吃帕芙洛娃蛋糕還是毛豆而意見不合,並協商由誰決定吃什麼。結尾則揭露,一句聽起來像法文的話其實是在罵人。 主要英語學習重點: 1. you can't open a cafe — 會話語用與態度:理解 can't 不只表示「沒有能力」,也能用來禁止某個行動或表達抗議。這裡說話者反對競爭對手把咖啡館開在自己旁邊;掌握這種語氣後,就能辨認別人是在制止行為、質疑做法,或以規則作為反對理由。 2. I don't like it when — 會話語用與態度:運用這個句型說明哪一種情況讓自己不舒服,並在不直接指責對方的情況下設下界線。它能具體點出不希望出現的行為,同時用平靜、以自身感受為主的方式表達立場。 3. called you a booger. — 文法與句型:辨認 call + 人 + 名詞的結構,理解它表示「把某人叫作或形容成某種人或東西」。如此便不會把 call 誤解為「打電話」,也能聽懂轉述綽號、評價、嘲弄或侮辱性稱呼的句子。

本篇講解

Bonjour.

0:01

Bonjour.

Bluey.

0:02

Bluey。

Yeah?

0:03

怎麼了?

Bonjour.

0:06

Bonjour.

Où est la discothèque?

0:07

Où est la discothèque?

Hey, you can't open a cafe right next to mine. 講解

0:08

嘿,你不能在我的咖啡店旁邊開店。

語氣意圖

you can't open a cafe:can't 表示禁止

本句中的 can't 表示「不可以」,不是「沒有能力」。說話的人正在抗議,並試圖阻止對方在那裡開咖啡店。 can't + 原形動詞可以表達規則、禁止或強烈抗議。要根據上下文判斷 can't 談的是許可還是能力。

練習

閱讀這個句子:Visitors can't enter this room. 這裡的 can't 是什麼意思?

  1. 訪客沒有能力找到這個房間。
  2. 訪客不可以進入。
  3. 訪客已經進入了。
查看答案

訪客不可以進入。

片語搭配

right next to mine:緊鄰,不是「在右邊」

right next to 表示「就在旁邊、緊鄰著」。這裡的 right 加強 next to,不表示「正確」,也不表示右側方向。 mine 是所有格代名詞。前面的名詞 cafe 已經很清楚,所以 mine 代替 my cafe;right next to mine 就是「緊鄰我的咖啡店」。

練習

用 right next to 和代替 my locker 的所有格代名詞完成句子:Your locker is ____.

查看答案

right next to mine

A-bonjour.

0:11

A-bonjour.

Where are you going?

0:14

你去哪兒?

I just want to see the menu. 語氣意圖

0:15

我只是想看看菜單。

語氣意圖

just want to...:限定並緩和自己的目的

這裡的 just 表示「只是」,不是「剛剛」。它把說話者的目的限定得很小:看菜單就是說話者打算做的全部事情。 I just want to + 原形動詞常讓解釋或小請求聽起來比 I want to... 不那麼強硬,不過實際語氣仍可能帶有辯解意味。

練習

用 just want to 完成句子,讓目的聽起來有限而且語氣柔和:I ____ check one detail before we continue.

查看答案

just want to

Well, don't be long. 片語搭配

0:17

好吧,快點回來。

片語搭配

don't be long:請對方快點回來

Don’t be long 是一句非正式的指示,意思是「別花太多時間」或「快點回來」。long 指的是對方離開或忙某件事所用的時間,不是身體的長度。 結構是 don’t + be + long。它特別常用於對方準備短暫離開,或在說話者等待時去做一件小事的情況。

練習

用 don't be long 完成句子,表示要對方趕快回來:You can go upstairs for your phone, but ____.

查看答案

don't be long

Your pavlova is coming. 片語搭配

0:18

你的帕芙洛娃蛋糕馬上就好。

片語搭配

Your pavlova is coming:is coming. 表示甜點即將送來

在餐廳或服務情境中,Your pavlova is coming. 表示你的甜點已經安排送來,很快就會到你這裡。這裡的 come 是從顧客的角度說餐點朝這邊來,不是甜點自己會移動。 現在進行式 is coming 把「到來」說成已經在進行或很快會發生的安排,因此比單純說未來更有「馬上到了」的感覺。

練習

服務生說:「Your pavlova is coming.」他是什麼意思?

  1. 服務生很快會把你的甜點送來。
  2. 甜點已經被吃掉了。
  3. 甜點明天才會到。
查看答案

服務生很快會把你的甜點送來。

Au revoir.

0:20

Au revoir.

Can I see a menu, please? 語氣意圖

0:21

請問能給我看看菜單嗎?

語氣意圖

Can I see a menu, please?:禮貌請求查看菜單

Can I see a menu, please? 是在餐廳裡禮貌地請工作人員拿來或給你看一份菜單,讓你查看。這裡的 see 不只是用眼睛看到菜單,而是「看一下或取得查看的機會」。 Can I 後面接動詞原形,形式上是在問「我可以嗎」,但在這個情境中實際上是在提出服務請求。句尾的 please 會讓語氣更溫和、更有禮貌。

練習

在餐廳裡,"Can I see a menu, please?" 這句話中的說話人禮貌地想要什麼?

  1. 帳單
  2. 一份用來查看的菜單
  3. 今日特色菜的說明
查看答案

一份用來查看的菜單

Mercredi.

0:22

Mercredi.

What's it got on it? 文法

0:26

裡面有什麼?

文法

What's it got on it?:詢問表面有什麼

在 What's it got on it? 中,What's 是 What has 的縮約形式。完整形式是 What has it got on it?。這裡 has got 表示「有」或「包含」;got 不是「得到」的動作。 On it 把所問的東西限定在物體表面。談食物時,它通常指表面的配料,所以這句話是在問有哪些配料。

練習

你看不到披薩上的配料。哪個問句是在問它表面有什麼?

  1. What's it got on it?
  2. What's it got in it?
  3. Where did it come from?
查看答案

What's it got on it?

It's only got endabolly beans. 文法

0:27

只有恩達波利豆。

文法

only got:表示「只有這麼多」

在 It's only got... 中,It's 是 It has 的縮約形式,has got 表示「有」或「包含」。only 限定後面的內容:它只有所說的東西,沒有更多,或者數量比預期少。 這種說法可能帶出「選擇或數量不夠」的失望語氣。這裡 got 不是「得到了」。endabolly beans 是玩笑式或非標準的名稱,但不影響這個文法結構。

練習

用 only got 補完整句子,表示數量有限:The small car has ____ two seats.

查看答案

only got

Ha.

0:30

哈。

Well, she doesn't want them.

0:31

呃,她不想吃這些。

She wants pavlova.

0:32

她想吃帕芙洛娃蛋糕。

I think he's saying 語氣意圖

0:37

我覺得他是在說

語氣意圖

I think he's saying:委婉地解釋別人的意思

I think he's saying 用來引出你對別人意思的解釋。I think 表示後面的解釋是你認為最可能的意思,而不是確定無疑的轉述。 He's saying 是 he is saying 的縮寫。現在進行式聚焦於對方此刻正在傳達的訊息,後面通常接你所理解的具體內容,例如 I think he's saying we should leave.

練習

你沒聽清楚一名男子的話,但覺得他的意思是圖書館關門了。哪一句最適合用來委婉地解釋他的意思?

  1. I think he's saying the library is closed.
  2. He said the library was closed yesterday.
  3. He says the library closes every day.
查看答案

I think he's saying the library is closed.

he puts some lovely things on them to make them taste nice. 文法

0:39

他在上面放了些好東西,讓它們變得很好吃。

文法

make them taste nice:make + 受詞 + 動詞原形

在 make them taste nice 中,make 的意思是「使、讓」,不是「製作」。結構是 make + 受詞 + 動詞原形:them 是受詞,taste 是說明結果的動詞原形。 這裡 taste 是連綴動詞,nice 是描述味道的形容詞。整個片語表示某樣東西使食物吃起來味道不錯。

練習

用表示「醬汁改善米飯味道」的動詞原形完成句子:This sauce makes the rice ____ better.

查看答案

taste

A-bonjour.

0:42

A-bonjour.

Um it's just that I really think I want pavlova. 語氣意圖

0:43

嗯,只是我真的很想吃帕芙洛娃蛋糕。

語氣意圖

it's just that:委婉帶出真正原因

It's just that + 子句用來較委婉地引出解釋、顧慮或不同偏好。本句中,說話者仍在表達自己真正想要什麼,但避免聽起來像是在直接反駁別人。 這裡的 just 用於緩和語氣,不是「剛剛」的時間意思。that 後面接完整子句,說明真正的原因或情況。

練習

用目標緩和表達完成句子:I'd like to help; it's ____ I have an appointment.

查看答案

just that

Ah, très bon.

0:48

Ah, très bon.

Well,

0:51

好吧,

you can make me some edamame beans if you want. 語氣意圖

0:52

如果你想的話,可以給我做點毛豆。

語氣意圖

if you want:把選擇權留給聽話者

放在句尾時,if you want 表示「如果你願意那樣做」。前面已經提過的動作可以省略,所以完整意思是「如果你想幫我做一些毛豆」。 want 的主詞是 you,因此選擇權屬於聽話者,而不是說話者。這個片語讓前面的許可、建議或提議聽起來可以拒絕,而不像命令。

練習

用把選擇權留給聽話者的片語完成句子:You can come with us ____.

查看答案

if you want

Très malade.

0:55

Très malade.

But I get to choose 文法

0:57

但得由我自己選

if I want to eat them or the pavlova.

0:58

到底要吃毛豆還是帕芙洛娃蛋糕。

文法

get to choose:有機會或有權作決定

在這句話裡,get to choose 表示說話者有機會或有權決定要吃哪一種食物。重點是誰掌握選擇權,而不是 get 表示取得東西或到達。 結構是 get to + 動詞原形:get to choose。它可以表示「有機會」或「獲准」做某事;配合這裡的協商情境,翻成「有權選擇」最貼切。

練習

在這句話中,get to choose 是什麼意思?「I get to choose the movie for family night.」

  1. 表示有機會或有權作決定
  2. 表示到達一個決定
  3. 表示被迫作決定
查看答案

表示有機會或有權作決定

Hmm.

1:01

嗯。

It's just I don't like it 語氣意圖

1:02

我只是不喜歡

when you make me eat something. 文法

1:04

你強迫我吃東西。

語氣意圖

I don't like it when ...:說明具體的不舒服情況

I don't like it when 用來引出一種讓說話者感到不舒服的具體情況。在這句話裡,問題是對方逼說話者吃東西,而不是有一種叫 it 的食物。 結構是 I don't like it when + 主詞 + 動詞。這裡的 it 是形式受詞,放在受詞的位置;真正不喜歡的內容由 when 子句說明。這個句型把重點放在說話者的感受上,也能在不評價對方整個人的情況下表達界線。

練習

I don't like it when 在這句話中有什麼作用?「I don't like it when people interrupt me.」

  1. 這表示在沒有表達感受的情況下命令對方。
  2. 這表示 it 指某個具體物品。
  3. 這表示某種具體情況讓說話者感到不舒服。
查看答案

這表示某種具體情況讓說話者感到不舒服。

文法

make me eat something. ... make + 人 + 動詞原形

這裡的 make + 人 + 動詞原形是使役結構:make me eat 表示讓我或逼我吃東西。me 是執行動作的人,eat 使用動詞原形。 在這句話中,依照語境,make 帶有不情願和被迫的意味。在主動使役結構中,make 後面不加 to,所以是 make me eat,不是 make me to eat。

練習

用使役結構完成句子:The teacher made us ____ the first paragraph。

查看答案

rewrite

Mon petit chou à la crème. 文化背景

1:07

Mon petit chou à la crème.

文化背景

Mon petit chou à la crème. ... 法式角色扮演中的親暱稱呼

Mon petit chou à la crème 是法語,不是英文句子。chou à la crème 指奶油泡芙,而 petit chou 也可以用作親暱稱呼,所以這句話聽起來可以像「我的小奶油泡芙」這樣的俏皮暱稱。 在這段咖啡店角色扮演中,這句話主要塑造法式咖啡店角色,並營造溫暖、誇張的語氣。理解時把它看作文化和角色提示,不要試著用英文文法分析它。

練習

在這段咖啡店角色扮演中,理解「Mon petit chou à la crème」最合適的方式是什麼?

  1. 任何情況下稱呼顧客的正式方式
  2. 叫人吃奶油泡芙的標準英文指令
  3. 帶有法式色彩的俏皮親暱稱呼
  4. 沒有親暱或角色扮演含義的字面描述
查看答案

帶有法式色彩的俏皮親暱稱呼

It's a cafe competition.

1:09

這是一場咖啡店比賽。

I'm gonna get the sprinkles. 用詞

1:10

我去拿些糖灑。

用詞

I'm gonna get:我要去拿

這裡的 I'm gonna get 表示「我要去拿……」,說話人打算去取彩糖。get 在這裡表示「拿到、取來」,不是單純的「得到」。 gonna 是 going to 的口語形式,後面接動詞原形 get,結構是 be + gonna + 動詞原形。

練習

完成這個非正式口語句子:I'm ____ the keys。

查看答案

gonna get

Hey.

1:16

嘿。

Oh, bonjour.

1:17

Oh, bonjour.

Can I help? 語氣意圖

1:18

需要幫忙嗎?

語氣意圖

Can I help?:主動提供協助

Can I help? 是主動提供協助的簡短說法。在這段咖啡店角色扮演中,說話人是在詢問對方是否需要協助或服務,不是在測試自己有沒有能力幫忙。 Can I + 動詞原形?這個結構可以禮貌地提出自己能做什麼。當你發現別人可能需要協助時,也可以使用它。

練習

你看到朋友搬著幾個很重的箱子,想主動提供協助。哪句話自然?

  1. Can I helping?
  2. Can I help?
  3. Can you help me?
查看答案

Can I help?

Je suis désolé.

1:19

Je suis désolé.

Saint Tropez.

1:23

Saint Tropez.

It's ready.

1:29

做好了。

Bonjour.

1:31

Bonjour.

Okay,

1:43

好吧,

I've decided. 片語搭配

1:43

我決定了。

片語搭配

I've decided:宣布已經作好決定

I've decided 是 I have decided 的縮寫。現在完成式表示「作決定」這個動作已經完成,而且結果和現在有關。 準備公布選擇時,可以用它來開頭,後面常會接著說出具體選擇;聽者會理解成「我現在已經有答案了」。

練習

用 decide 的現在完成式縮寫形式完成句子:After looking at the menu, ____. I'll have the soup.

查看答案

I've decided

Pavlova.

1:46

帕芙洛娃蛋糕。

C'est croissant, s'il vous plait. 文化背景

1:47

C'est croissant, s'il vous plait.

文化背景

s'il vous plait:英語場景中表示「請」的法語

s'il vous plait 是法語的「請」(標準法語拼法是 s'il vous plaît)。在這句台詞裡,它不只增加禮貌語氣,也幫助營造有趣的法式咖啡館角色扮演氣氛。 這裡是暫時切換成法語,不屬於英語文法。在英語影視內容中,簡短的外語片語除了傳達字面意思,也可以提示場景、角色說話方式或文化風格。

練習

s'il vous plait 在這句台詞中有什麼作用?

  1. 它構成英語的現在完成式動詞。
  2. 它加入了法語中表示「請」的禮貌意思,並強化咖啡館角色扮演。
  3. 它表示說話者已經吃完了。
查看答案

它加入了法語中表示「請」的禮貌意思,並強化咖啡館角色扮演。

So, 語氣意圖

1:50

那麼,

I can eat this?

1:50

我可以吃這個嗎?

語氣意圖

So, I can eat this?:確認根據前文得到的推論

這個問句開頭的 So 表示「根據你剛才說的話」。說話者推斷自己可以吃這個東西,並請對方確認這項推論是否正確。 在口語中,So 後面可以接直述句語序,再配合疑問語調,用來確認結論、結果或許可。意思接近「也就是說,我可以吃這個,對嗎?」

練習

對方剛說那張空椅子可以給你使用。哪一句最適合確認你得到的結論,也就是自己可以使用這張椅子?

  1. I can use this chair.
  2. So, I can use this chair?
  3. Can I use this chair?
查看答案

So, I can use this chair?

Bonjour.

1:52

Bonjour.

Tu es une morve.

1:56

Tu es une morve.

Thank you.

1:57

謝謝。

You know,

1:58

你知道嗎,

he just called you a booger. 文法

1:59

他剛才叫你鼻涕蟲。

文法

called you a booger:call + 人 + 名詞

在 call + 人 + a/an + 名詞 的結構中,call 表示「把某人稱作或說成……」,不是「打電話」。這裡 you 是被加上稱呼的人,a booger 是這個稱呼。 booger 的字面意思是「鼻屎」,這裡被用作孩子氣的取笑或侮辱性稱呼。因此,called you a booger 是在轉述別人怎麼叫你。

練習

使用 call + 人 + 名詞 的過去式補完整句子,使其表示「爭吵時,他說我是騙子」:During the argument, he ____.

查看答案

called me a liar

What?

2:00

什麼?