選舉人團制度是如何運作的：英語精讀講義
CGP Grey
影片簡介：本片說明美國選民為何不是直接選出總統、各州、領地與選舉人如何納入選舉人團，以及真正決定結果的票為何要到十一月之後才投下。 主要英語知識點： 1. Electoral College.（文化、媒體與現實背景）：理解這個制度專名指美國的選舉人團而不是學校，因而能讀懂538票及各州分配方式的選舉報導。 2. no votes from the Electoral College do they get.（文法與句型）：辨認否定成分前置造成的助動詞倒裝，聽出強調陳述的語氣，而不把它誤認為問句。 3. on the citizens' behalf.（固定語塊與搭配）：學會用 on someone's behalf 表示代表他人行動或決策，並分清代理身分與單純為他人帶來好處的差別。
本篇講解
when Americans everywhere cast their ballot for the next President of the United States. 片語搭配
0:02全美國的民眾都會在這一天投票選出下一任美國總統。
cast their ballot：正式選舉中的「投票」表達
在選舉語境中，cast a ballot 表示正式投下一票，也就是投票。這裡的 their ballot 指每位美國人投下的選票，for the next President 說明這張票是投給總統候選人的。 cast 也有「投擲」等常見意思，但和 ballot 搭配時是固定的選舉用語。這個片語描述的是投票這個行為，而不是候選人或要選出的職位。
練習
在正式選舉語境中，哪個表達可以自然地填入這句話？Voters may ___ at the town library。
- cast for a ballot
- cast a ballot
- throw a ballot
查看答案
cast a ballot
Except not really：用於快速自我修正
Except not really. 是一種省略式的自我修正：except 表示「不過有個限制」，not really 表示前一句並不完全正確。這裡的 except 不是像一般的 except 那樣引出名詞片語。 它放在一個寬泛說法後面，快速製造轉折，並為更準確的解釋鋪路。在本句中，它修正了「美國人直接選總統」這個過於簡化的理解。
練習
判斷：說完 “The shop is open all night” 後，再加上 “Except not really”，是糾正或限定前面說法的自然方式。
- 不正確
- 正確
查看答案
正確
Electoral College（美國選舉人團）
Electoral College 是美國的一套制度，由指定的選舉人為總統和副總統投下正式選票。在這個名稱裡，college 指依法組成的一群人，而不是學校。 把整個片語辨認為專有名稱，就能明白說話者正在引入一種選舉制度，而不是教育機構。
練習
這句話中的 Electoral College 是什麼意思？
- 教授選舉法的大學
- 由選舉人正式投票選出總統的美國制度
- 把每個人的選票直接相加的全國計票
查看答案
由選舉人正式投票選出總統的美國制度
To keep things simple for now：暫時先簡化說明
To keep things simple for now 是一個話語提示，表示說話者現階段刻意採用較簡單的解釋。To + 動詞說明後面做法的目的，for now 則把這種做法限制在目前階段。 它在引導聽者安排資訊：先接受這個暫時模型，並預期之後會有更多細節或修正。它並不是說這個簡化說法就是完整、永久的解釋。
練習
用表示「暫時簡化說明」的片語完成句子：「____, think of the network as one big map.」
查看答案
To keep things simple for now
think of the Electoral College as ...：用 think of A as B 建立解釋模型
think of A as B 這個結構是請聽者透過 B 這個模型或類別來理解 A。在這裡，A 是 the Electoral College，B 是 a collection of 538 votes。 開頭的 To keep things simple for now 表示 B 只是暫時採用的簡化理解，並不是完整的法律定義。這個結構必須保留 as；think of A B 無法表達這裡的意思，也不合文法。
練習
用 think of A as B 結構完成句子：To understand the app, ____ its home screen ____ a control panel.
查看答案
think of · as
no matter how populous or not：人口規模不會改變結果
no matter how + 形容詞表示不論程度高低，主要結果都不會改變。這是一種表示程度的讓步結構。本句中，某州的人口規模不會改變它一開始獲得三票的結果。 populous 是形容某個地方人口多的形容詞。or not 明確把人口沒有那麼多的另一端也包括進來，但 no matter how populous 本身已涵蓋完整範圍，因此 or not 雖然可以理解，卻顯得重複。
練習
判斷：以下改寫是否在保留原意的同時，使用了最清楚的標準表達？Each state, no matter how populous, gets three votes to start.
- 是，符合。
- 不，不符合。
查看答案
是，符合。
in proportion to：依相對大小分配
in proportion to 表示一個數量依另一個數量的相對大小來決定或分配。結構是 in proportion to + 名詞片語。 本句中，其餘票數依各州人口來分配。roughly 表示這種對應只是大致如此，並非數學上完全精確。
練習
請用一個表示「按照相對大小」的固定三字片語完成句子：The food aid was distributed ____ the number of residents in each area.
查看答案
in proportion to
The more ..., the more ...：兩個連動的變化
The more ..., the more ... 是一種成對比較結構。前一個子句說明發生變化的條件，後一個子句說明與之連動的結果。本句表示，隨著一個州的人口增加，它獲得的票數也會增加。 兩部分各有自己的子句：the more people the state has 和 the more votes it gets。在這個結構中，the 不是一般的定冠詞，而是標示兩個比較變化之間的關係。兩部分都要保留 the。
練習
在每個 more 前加上必要的單字，完成成對比較結構：____ more you practice speaking, ____ more confident you become.
查看答案
The · the
插入式讓步：though not completely
這裡，though not completely 是對 mostly 的簡短讓步性補充。它表示選舉人團票數通常會隨人口變化，但這種對應並不完全，仍有例外。這個用逗號隔開的插入語讓主句繼續往前，同時避免把 mostly 說成毫無例外的規則。 這種結構可以插入概括性的陳述中，快速加上一項限制。這裡的 though 並沒有引出完整子句；補全後可理解為 although they do not do so completely。
練習
用本課的簡短插入式讓步完成句子：The filter removed the smoke, ____, from the room.
查看答案
though not completely
would otherwise be 中的反事實基準
在 than they would otherwise be 中，otherwise 表示「如果沒有前面提到的加成」。它帶出一個未明說的替代條件，而不是「在其他方面」的意思。較小州實際獲得的權重，是和沒有加成時原本會有的較低權重相比。 would 標示假設結果，be 的描述內容則承接前面的比較級 bigger。可套用的結構 make 或 keep something + 比較級 + than it would otherwise be，用來說明某項措施相對於「不採取措施」的基準如何改變結果。
練習
用本課的精簡反事實基準結構完成句子：Extra insulation keeps the house warmer than it ____.
查看答案
would otherwise be
Go to the polls：在選舉中投票
這裡的 go to the polls 意思是「去參加選舉投票」。它描述的是公民參與投票，而不是回答民意調查。 Polls 使用複數形式，可以指投票過程，也可以指投票地點。在這個固定搭配中，選舉語境決定了它的含義。
練習
用固定表達完成這則選舉報導：On Thursday, voters across the country will ____.
查看答案
go to the polls
Take Florida, for example：引入一個具體案例
Take Florida, for example 表示佛羅里達州是說話者希望聽者重點考慮的具體案例。這裡的 take 是「把這個案例納入考量」的意思，不是「拿起」或「搬走」。 Take X, for example 這個框架把資訊從一般觀點或規則帶到一個具體例子。For example 是插入成分，因此句子繼續時，書面語通常用逗號把它隔開。
練習
使用單數名詞片語 a bicycle 完成框架 Take X, for example：Many short trips do not require a car. ____, for example: it is cheap to run and easy to park.
查看答案
Take a bicycle
no matter how small that majority：無論多數優勢多小
在這句話中，no matter how small that majority 表示「即使這個多數優勢非常小」。它引出讓步條件：程度可以不同，但不會改變結果。這裡的 how small 不是疑問。 That majority 回指 if 子句中的 a majority。這是一種較精簡的表達，其中省略但可理解出 is，完整形式是 no matter how small that majority is。可套用的結構 no matter how + 形容詞 表示程度上的差異不影響結論。
練習
請使用本課中完整的 no matter how + 形容詞 結構完成句子：Every contribution counts, ____ it is.
查看答案
no matter how small
path to the White House：通往總統職位的道路
Path to the White House 是比喻說法。Path 指通往目標的途徑、步驟或策略，而不是實際行走的道路。 這裡的 the White House 代指美國總統職位。整個片語表示贏得總統職位的方法。path to + 目標 這個結構可以描述如何達成某項成就。
練習
在這個句子中，path to the White House 是什麼意思？“For the candidate, strong support in the Midwest could be the path to the White House.”
- 一條通往白宮建築的公共道路
- 贏得美國總統職位的策略或途徑
- 在總統住所內進行的導覽參觀
查看答案
贏得美國總統職位的策略或途徑
sit at the big desk：用「大辦公桌」幽默地象徵總統職位
在這句話中，sit at the big desk 不只是描述坐在哪裡。「大辦公桌」代表總統的辦公場所與權力，因此這個片語表示成為總統、擔任國家最高職位。 這是一種幽默的轉喻：用與某個身分密切相關的物品來代指該身分。前後的政治語境讓人明白這裡不是字面意思。
練習
在例句中，sit at the big desk 是什麼意思？
- 成為總統，擔任國家最高職位。
- 真的挑選一張大辦公桌坐下。
- 在白宮擔任助理。
查看答案
成為總統，擔任國家最高職位。
Left out：leave out 的被動形式
Leave out 表示在說明、名單、計畫或文章中沒有納入、略去某人或某物。這裡是說，簡單的說明沒有包含幾個細節。 它是可分離的片語動詞：leave something out。本句使用被動語態：details were left out。受詞是代名詞時，要放在中間：leave it out，不能說 leave out it。
練習
用 leave out 的過去分詞形式完成句子：The editor checked the summary and found that one key fact had been ____.
查看答案
left out
but what about：指出被忽略的情況
這裡，but 表示與前面的解釋形成轉折，what about 則帶出該解釋尚未涵蓋的一群人。合在一起，but what about 不只是詢問資訊，而是在指出遺漏，質疑目前的說法是否完整。 可以用「前面的說法，but what about 某個情況?」這個句型，從一般說法轉向例外、被忽略的情況或尚未回答的問題。它常用來開啟論述的下一部分。
練習
哪一種理解最符合例句中 but what about 的作用？
- 它指出前面的解釋尚未涵蓋的一種情況。
- 它是在詢問「選舉人團」的簡單定義。
- 它把話題完全轉向一個無關的主題。
查看答案
它指出前面的解釋尚未涵蓋的一種情況。
set aside：為特定目的保留某物
這裡，set aside 表示為某個特定目的正式保留或劃定某物。an area set aside 是被動關係子句的縮略形式，相當於 an area that was set aside。 它的受詞可以是土地、時間、金錢、空間或其他資源。後面的 for 片語或 to 不定詞通常說明目的；在本句中，specifically not to be a state 說明了這個區域被賦予的預期地位。
練習
用表示「為特定目的保留」的片語動詞完成句子：A quiet room was ____ for private interviews.
查看答案
set aside
Constitution was amended：正式修正憲法
在這句話中，was amended 是被動結構，表示有權機關正式改變了憲法的文字或效力。重點是憲法和這項法律變更，而不是誰核准了它。 amend 是正式動詞，常用於法律、憲法、合約、提案和其他正式文本。be amended to + 動詞表示修正的目的或結果；這裡的修正是為了讓華盛頓特區獲得特定數量的選舉人票。
練習
哪一句自然地使用了 amend 的正式含義？
- The mechanic amended the broken engine.
- She amended her bedroom by painting it blue.
- The council amended the rule after public feedback.
查看答案
The council amended the rule after public feedback.
用 the same ... as 表示等同
the same ... as 構成等同比較。這裡，共同進行比較的數量是 the same number of votes，as 後面帶出比較對象：人口最少的州懷俄明州。 當兩個人或事物在數量、類型、結果或其他特徵上相等時，使用 the same + 名詞 + as + 比較對象。the same 後要搭配 as，而不是 than。
練習
用本課的等同比較框架完成句子：My tablet has the ____ amount of storage ____ yours.
查看答案
same · as
But you know who it doesn't like?：用提問營造懸念
But 表示從華盛頓特區轉向一個相反的情況。You know who ...? 直接對聽眾說話，並在給出答案前停頓，因此接下來的 The territories 像揭曉答案一樣有力。 這裡把選舉人團擬人化了。Like 不是在描述情感，而是指選舉制度透過給予選舉人票來優待華盛頓特區。這個問句是修辭性問句：它用來組織對比，並不是真的要聽眾回答。
練習
在這段話中，But you know who it doesn't like? 的主要作用是什麼？
- 請聽眾描述選舉人團的情感。
- 正式定義這些領地。
- 引出一個形成對比的群體，並在點明它之前營造懸念。
查看答案
引出一個形成對比的群體，並在點明它之前營造懸念。
作為美國領地的 Puerto Rico、Guam、US Virgin Islands 和 Northern Mariana Islands
這四個名稱說明旁白所說的 the territories 指什麼：Puerto Rico、Guam、US Virgin Islands 和 Northern Mariana Islands 都是美國領地，而不是州。 在這裡所談的總統選舉制度中，這些領地沒有選舉人團票。處於美國主權之下，並不會自動讓一個地方成為州或獲得選舉人團票；Washington, DC 另有一項憲法安排。
練習
請填入原文使用的政治類別：Puerto Rico and Guam are U.S. ____, not states.
查看答案
territories
which is a bit odd considering：溫和評價後接支持事實
關係代名詞 which 回指前面提到的整個情況，而不是某一個名詞。它把這個情況作為說話者評論的對象；a bit 會弱化 odd，讓評價聽起來較為克制。 接著，considering 引出讓該情況顯得出乎意料的事實。這裡它表示「鑑於」，後接 they're part of the United States ... 這個子句；不是說某個人正在考慮某個選項。
練習
哪一句使用這個結構，先給出溫和評價，再用相關事實支持該評價？
- The fee increased again, which is odd, and the service may change later.
- The fee increased again, because the company is considering a new service.
- The fee increased again, which is a bit odd considering the service has not changed.
查看答案
The fee increased again, which is a bit odd considering the service has not changed.
for most practical purposes：範圍有限的實用比較
for most practical purposes 為後面的比較限定範圍。它表示「從這裡重要的幾乎所有實際效果來看」，因此 they're just like DC 是一種實用概括，並不是聲稱兩者在法律上完全相同。 most 刻意為例外保留空間。這個句首片語為整句設定理解框架，後面通常用逗號隔開。
練習
請用本課中表示「從幾乎所有現實效果來看」的四字詞英文片語補完句子：____, the two plans cost the same.
查看答案
For most practical purposes
might not sound like a lot, but：先承認印象，再加以修正
“might not sound like a lot”先承認聽者的初步印象：這個數字可能顯得很小或不重要。這裡的“sound like”表示「給人某種感覺」，不是指發出某種聲音。 接著，“but”表示要修正這種印象。後面的比較提供更大的參照，讓聽者重新判斷這個數字。這個句型先承認一種預期，再用證據挑戰它，藉此清楚組織資訊。
練習
開頭的“That might not sound like a lot, but...”有什麼作用？
- 它把話題從人口轉到這個數字實際發出的聲音。
- 它斷定這個數字確實很小，而且後面的比較會證實這一點。
- 它先承認這個數字可能顯得很小，再提出證據挑戰這種印象。
查看答案
它先承認這個數字可能顯得很小，再提出證據挑戰這種印象。
No votes from the Electoral College do they get：否定受詞前置
“No votes from the Electoral College”被移到句首，強烈凸顯「一票也沒有」這個結果。由於子句以否定受詞開頭，英文要使用助動詞—主詞倒裝：“do they get”，而不是“they get”。 這是陳述句，不是疑問句。它的中性語序是“They get no votes from the Electoral College.”。前置後的版本表達相同的基本事實，但強調更強，修辭色彩也更明顯。
練習
哪一句是正確使用否定受詞前置的強調性陳述句？
- Did they receive no support from the board?
- No support from the board they received.
- No support from the board did they receive.
查看答案
No support from the board did they receive.
when you consider：為論證加入一項考量因素
在這句話裡，when you consider 引出一項聽者需要納入推理的事實。它大致相當於「如果把這一點考慮進去」或「考量到……」，不是表示「當你正在思考時」。 常見結構是「判斷或結論 + when you consider + 名詞片語或 that 子句」。後面的因素通常會讓前面的判斷顯得更有說服力、更令人驚訝或更嚴重。這裡，把居住海外的 630 萬名美國人納入考量，會讓整個情況顯得更加奇怪。
練習
哪一句使用 when you consider 引入一項支持某個評價的因素？
- The apartment is a good deal, so please consider it carefully.
- When you consider the proposal tomorrow, make a list of its costs.
- The apartment is a good deal when you consider that heating is included.
查看答案
The apartment is a good deal when you consider that heating is included.
英式選舉英語中的 postal vote
postal vote 指選民不在投票所現場填寫選票，而是在別處填好後透過郵寄交回的投票方式或這類選票。在原句中，send a postal vote 是把填好的選票郵寄給最後居住的州。 postal vote 是英式選舉英語中的標準說法。它既可以指這種投票方式，也可以指透過這種方式投出的選票；它不是「郵政單位舉辦的民意調查」。
練習
在英式選舉指南中，postal vote 是什麼？
- 在投票所外填寫並透過郵寄寄回的選票
- 只為郵局員工舉行的投票
- 由郵政人員進行的公眾調查
查看答案
在投票所外填寫並透過郵寄寄回的選票
“as long as”表示持續時間或條件
在這句話中，as long as 表示「在……的整段期間」。只要這個人住在美國的某個領地，失去總統選舉投票權的狀態就會一直持續。 由於住在那裡也是讓這項規定持續生效的條件，這個片語也可以理解為「前提是你繼續住在那裡」。這裡的時間義和條件義互相重疊；long 並不是在描述實際長度。
練習
在句子“You keep the housing benefit as long as you live in the district,”中，as long as 主要表達什麼？
- 該地區位於非常遙遠的地方。
- 這項福利會在你住在該地區的整段期間持續。
- 只有離開該地區後，你才能領取這項福利。
查看答案
這項福利會在你住在該地區的整段期間持續。
“Actually ... the whole universe”構成擴大範圍的修正
Actually 提示聽者重新理解前面的說法，但它並不表示「整個地球」這個說法是錯的。敘述者是在改變比較範圍，讓說法變得更精確。 範圍接著從地球擴大到整個宇宙。後面提到美國太空人可以從太空投票，這項事實支持了更大的範圍，因此這次修正既是結論，也形成了幽默的層層升級。
練習
閱讀這段簡短解說：“This is the largest telescope in the country. Actually, it is the largest telescope on the continent.” 第二句有什麼作用？
- 它把話題從望遠鏡轉到國界。
- 它撤回原來的說法，因為這座望遠鏡並不大。
- 它重新檢視第一個說法，並把比較範圍從全國擴大到整個洲。
查看答案
它重新檢視第一個說法，並把比較範圍從全國擴大到整個洲。
has to do with：表示關聯，而非義務
在本句中，has to do with 表示「與……有關」或「涉及」。也就是說，最後一個複雜之處涉及選票本身。 要把 has to do with 視為一個整體：have/has 要隨主詞變化。這裡的 has 不表示「必須」。可套用的結構是「主詞 + have/has to do with + 主題」。
練習
請用表示「與……有關」的片語完成句子：The delay ____ a broken signal.
查看答案
has to do with
a simplified way to think about it：一個有用的簡化模型
這個片語把前面的解釋定位為一種思考模型：為了更容易理解，它省略了一些細節。simplified 表示細節較少，並不會自動等於錯誤。 作為組織話語的訊號，它先說明前面的說法只是初步模型，再由 because 引出更複雜的實際情況。可套用的框架 a simplified way to think about X 能區分有用的入門模型和完整的技術說明。
練習
說話者說「That's a simplified way to think about it.」時，傳達的是什麼？
- 這個解釋是有用的模型，但省略了一些細節。
- 這個解釋是錯的，應該忽略。
- 這個解釋包含完整的技術內容。
查看答案
這個解釋是有用的模型，但省略了一些細節。
on the citizens' behalf：代表公民
on the citizens' behalf 表示「作為公民的代表」。選舉人執行選擇總統這項行動，而他們所代表的人是公民。 結構是 on + 所有格 + behalf，例如 on my behalf、on her behalf、on the citizens' behalf。citizens 是複數，所以它的所有格是 citizens'。on behalf of + 名詞也是正確的同義結構。
練習
請用表示「作為她的代表」的正式片語完成句子：Maya could not attend, so I accepted the award ____.
查看答案
on her behalf
What makes it odd is that ...：之所以奇怪，是因為……
What makes it odd is that 用來引出造成 odd 這項評價的事實。整個 What makes it odd 子句作主詞。這裡的 What 大致表示「使這件事如此的因素」，不是在提出問題。 在 is that 後，說話者給出解釋。What makes + 受詞 + 形容詞 + is that + 子句這個句型會先提出評價，再把注意力集中到解釋該評價的事實上。
練習
使用 What makes + 受詞 + 形容詞 + is that 句型完成句子：____ the app frustrating ____ it logs users out without warning.
查看答案
What makes · is that
aren't required to do so：並非必須這麼做
be required to + 動詞表示規則、權威要求或具體情況使某個動作成為強制要求。句中使用 aren't required，表示沒有義務執行該動作；它並不是說這個動作遭到禁止。 do so 代替前面已經提過的動作。這裡它回指先前描述的動作，避免重複整個動詞片語，使句子簡潔而且較正式。
練習
用表示「必須執行同一動作」的正式片語完成句子：Staff must show identification at the desk, and visitors are also ____.
查看答案
required to do so
swing an election：左右或決定選舉結果
在選舉語境中，swing an election 表示使選舉結果轉向某一方，影響夠大時甚至會改變或決定誰獲勝。swung 是 swing 的不規則過去分詞形式。 句中的 has never swung an election 表示這種情況從未改變過選舉的最終勝者。這個片語描述的是對結果的影響，不是實際的擺動，也不是舉辦選舉。
練習
在句子 A few undecided voters could swing the election 中，swing the election 是什麼意思？
- 改變或決定哪一方獲勝
- 讓投票設備移動
- 組織投票程序
查看答案
改變或決定哪一方獲勝
against the wishes of：違背……的意願
against the wishes of someone 表示某個行動仍然發生了，儘管那個人或群體希望得到不同的結果。本句中，選舉人的投票方式與選出他們的人的意願相衝突。 結構是 against the wishes of + 人或群體。這裡 wishes 指「意願、偏好」，不是生日等特殊場合的「祝福」。
練習
用表示「違背某人意願」的詞組完成句子：The committee released the report ____ its chair.
查看答案
against the wishes of
the very people who：恰恰是那些……的人
在 the very people who 中，very 不是「非常」的意思。它放在 the 後面，用來強調身分完全對應：恰恰就是那些人，而不是別人。 以 who 開頭的關係子句說明具體是哪些人。這個強調結構常用來凸顯「這些人是誰」和「他們做了什麼」之間令人意外或帶有諷刺意味的反差。
練習
哪個句子最強烈地強調了這個出人意料的事實：後來挽救專案的人恰恰就是先前反對專案的人？
- The very people who opposed the project later saved it.
- Some people who opposed the project later saved it.
- The people who opposed the project later saved it.
查看答案
The very people who opposed the project later saved it.
the general public：作為一個整體的一般大眾
the general public 指作為一個整體的一般大眾，尤其是某個專業、官方或內部群體之外的人。本句用這個片語把鮮為人知的決策者與一般公民區分開來。 general 把 public 的範圍擴大到整個社會。在這個意思下，常用的固定形式要包含定冠詞：the general public。
練習
哪個片語最適合補完整句子？After the review, the agency will publish the findings for _____.
- the general public
- a general public
- general publics
查看答案
the general public
set up：建立並投入使用
這裡的 set up 表示建立並投入使用。它的受詞 this crazy system 顯示這裡說的是創設制度，而不是把某個實物豎起來。 可套用的結構是 set up + 系統、組織、帳號或流程。名詞受詞可以放在整個片語後面，如 set up a system；代名詞通常放在兩部分之間，如 set it up。
練習
哪個片語動詞最適合補完整句子？The school plans to _____ a new online registration system next month.
- stand up
- set up
- take up
查看答案
set up
are the ones who really decide：聚焦真正的決策者
be the ones who + 動詞這個結構指出某個特定群體，表示他們才是負責某項行動的人。這裡，ones 代替 people，who 引出關係子句 really decide。由於這個群體在句中被理解為複數，所以使用 are，而不是 is。 Really 加入了對比強調：真正掌握決定權的是這個鮮為人知的小群體，而不是大眾或其他原本以為會做決定的人。需要修正對「究竟是誰在做某件事」的認知時，可以使用這個結構。
練習
用聚焦結構 the ones who 完成句子：In our club, Maya and Leo ____ approve every new project.
查看答案
are the ones who
godspeed：古老而莊重的送別祝語
Godspeed 是一種固定的送別祝語，用來祝福對方成功並平安。傳統上，人們會在某人啟程旅行或開始艱難任務時說這個詞；它並不是在評論對方移動得快不快。 在這句話中，godspeed 與 good sir、騎馬送信的人等元素一起模仿古老而莊重的表達風格。這種刻意誇張的古風語氣增添了幽默感。
練習
在哪種情境中說 Godspeed 最自然？
- 一名指揮官正式為即將執行危險任務的隊員送行。
- 你向剛到辦公室的同事打招呼。
- 你因為快遲到了，要求司機開快一點。
查看答案
一名指揮官正式為即將執行危險任務的隊員送行。
北美老式邊疆脈絡中的 Indians
本句中的 Indians 不是指印度人。從邊疆旅行與危險等線索可知，這是老式的北美邊疆刻板印象；當時這個詞被用來籠統指稱美洲原住民族。 這句台詞借用這種舊意象，把旅程說得極其緩慢又危險。辨認出這個歷史含義，能幫助你理解笑點，同時不把這個稱呼當成現代的中性名稱。
練習
判斷這種用法是否適當：一份現代職場報告在沒有確認各社群如何自稱的情況下，把美國數個不同的原住民族社群都稱為 Indians。
- 不適當
- 適當
查看答案
不適當
die of + 疾病
在 die of dysentery 中，介系詞 of 引出死因，而 dysentery 是導致死亡的疾病。 可套用的結構是 die of + 疾病或身體內部狀況，例如 die of cancer、die of pneumonia、die of heart failure。直接把某種疾病說成死因時，die of 通常是最慣用的選擇。
練習
直接把某種疾病說成死因時，哪一句使用了最慣用的介系詞？
- Many people died by cholera during the outbreak.
- Many people died at cholera during the outbreak.
- Many people died of cholera during the outbreak.
查看答案
Many people died of cholera during the outbreak.
the idea was to + 動詞：說明當初的規劃
這裡，the idea was to 引出了這項安排背後的規劃：把所有選舉人送到華盛頓。Idea 指引導制度設計的構想或方案，不是某個人突然想到的點子。 結構是 the idea is/was to + 原形動詞。它說明一項制度、政策或計畫原本打算做什麼，但不表示這項規劃最後一定成功。
練習
用引出原始規劃的表達完成句子：Because news travelled slowly, ____ bring the representatives together in one city.
查看答案
the idea was to
most up-to-date information：符合現況，而不只是新的
Up-to-date 表示內容已隨相關變化更新，符合目前狀況。Most 用來比較可取得的資訊來源：這裡強調的是在當時最即時、最符合現況的資訊，而不只是剛產生的資訊。 在 most up-to-date information 中，up-to-date 是放在名詞 information 前的複合形容詞。連字號表示這三個字共同構成一個描述。
練習
哪一句明確表示某個來源反映了目前的事實，而不只是最近才製作出來？
- The website was launched yesterday.
- The website provides the most up-to-date information.
- The website has a colourful new design.
查看答案
The website provides the most up-to-date information.
rather than：對比兩個平行的方式
Rather than 引出未採用的另一種方式。這裡，資訊透過光束傳遞，而不是由牲畜的背來運送。 這個片語連接兩個結構對應的介系詞片語：on beams of light 和 on the backs of herd animals。保留第二個 on，能讓對比清楚、平衡。一般來說，rather than 兩邊應使用文法上平行的形式。
練習
哪個句子最恰當地用平行的介系詞片語對比這兩種方式？
- We sent the invitation rather than by email by post.
- We sent the invitation by email rather than by post.
- We sent the invitation by email rather than the manager.
查看答案
We sent the invitation by email rather than by post.
out of date：不再是最新的或不再適用
Out of date 是一個固定的形容詞片語，表示「不再是最新的」或「不再適合目前的條件」。這裡，它表示選舉人團制度的某個面向可能不再適合現代通訊環境。 它不只是表示「舊」。舊東西仍然可能好用或準確；out of date 強調某事物已經落後於目前的需求、資訊、科技或風格。
練習
在句子 'This map is out of date' 中，哪個意思最符合 out of date？
- 這張地圖印上了錯誤的日曆日期。
- 這張地圖很舊，但仍然完全準確。
- 這張地圖已不是最新的。
查看答案
這張地圖已不是最新的。
Nonetheless,：表示強讓步的轉折連接語
Nonetheless 表示，儘管剛才提到的情況存在，後面的陳述仍然成立。在本句中，它先承認前面的觀點，再把注意力轉向一個不符合普遍預期的事實。 放在句首時，它提示聽者記住前面的資訊，但把新陳述視為接下來更重要的內容。它接近「即便如此」或「儘管如此」，不是表示原因或結果的連接詞。
練習
本句中的 Nonetheless 表達了什麼關係？
- 儘管有前面的觀點，接下來的陳述仍然成立。
- 說話者正在舉例說明前面的觀點。
- 接下來的陳述是由前面的觀點造成的。
查看答案
儘管有前面的觀點，接下來的陳述仍然成立。
takes place：說明事件何時發生
takes place 是固定不及物表達 take place 的現在簡單式第三人稱單數形式，意思是「發生」或「舉行」。在本句中，它說明人們認為選舉在何時舉行；結尾的 it doesn't 省略了重複的 take place in early November。 它的主詞通常是事件、會議、典禮、過程或變化，而不是主動執行某個動作的人。這幾個字並不表示拿走或占據某個實際地點。
練習
用所學雙字表達的原形完成句子：The robotics competition will ____ in the gym on Saturday.
查看答案
take place