愛爾蘭馬鈴薯大饑荒的真正原因——史蒂芬妮·漢切爾·史密斯 (Stephanie Honchell Smith):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明愛爾蘭對馬鈴薯的高度依賴、1845年的作物疫病、嚴重貧困與有害的英國政策,如何共同釀成大饑荒。內容追蹤危機造成的大規模死亡與人口外逃,並把歷史教訓連結到氣候變遷引發的當代糧食不安全,以及持續、營養充足且富有同理心的救援為何不可或缺。 主要英語學習重點: 1. had thrived — 文法與句型:理解過去完成式如何把馬鈴薯長期繁盛的種植情況放在1845年歉收之前,藉此清楚區分歷史背景與後來改變局勢的關鍵事件,建立準確的歷史敘事時間層次。 2. turned it into a national catastrophe. — 片語動詞:掌握 turn into 表達重大轉變或情勢惡化的用法。這裡把「歉收造成民生危機」與「政府決策使後果升高為全國性災難」區分開來,幫助你精確說明兩個階段的因果關係。 3. offered with compassion rather than judgment. — 會話語用與態度:辨識 rather than 如何對照兩種價值立場並傳達政策態度。你可以用這個框架主張人道援助應以同理心維護受助者的尊嚴,而非因他們身處的困境加以責備。
本篇講解
In the fall of 1845:定位歷史事件的時間
「In the fall of 1845」把事件放在1845年秋天。它位於句首,在敘述主要事件前先設定時間背景。 當季節和年份很重要、但沒有給出確切日期時,可以使用 in the fall of + 年份。這個結構特別適合歷史或故事敘述。
練習
使用 in the fall of + 年份這個結構完成句子:____ 1999, the museum opened its new wing.
查看答案
In the fall of
dotted the Irish countryside:零星散布在一個地區
這裡的 dotted 表示「零星散布在……各處」或「出現在許多分散的位置」。在愛爾蘭鄉間的許多地方都能看到翠綠的葉片。 主動結構是「複數事物 + dot + 地區」。它能形成具體的描寫畫面,並不是說這些葉片真的在土地上留下圓點。
練習
使用 dot 的過去式表達「零星散布在……各處」:Small farms ____ the valley.
查看答案
dotted
For over 200 years:表示持續時間
For 帶出一段持續時間,over 表示「超過」。因此,for over 200 years 表示持續時間超過兩百年。 這個時間片語放在句首,把整句話組織成長期背景。在本句中,它延續到 had thrived 所設定的那個過去時間點;它並不表示這種情況一直持續到現在。
練習
請用本課表示「超過某段時間」的兩個詞完成句子:The library has served the town ____ 100 years.
查看答案
for over
had thrived:把繁盛時期放在另一個過去時間點之前
Had thrived 是過去完成式,由 had + 過去分詞 thrived 構成。Thrive 表示生長良好、順利發展或成功,因此這個片語描述較早的一段繁盛時期。 過去完成式把這段時期放在敘事中另一個過去事件或過去參照點之前。它建立了背景層次:繁盛在先,之後的過去事件在後。Had thrived 本身不會說明後來的具體事件是什麼。
練習
請用 thrive 的兩個字過去完成式完成句子:Before the highway bypassed the town, its small hotels ____ for decades.
查看答案
had thrived
rough terrain and unpredictable weather:並列的環境條件
在 rough terrain 中,rough 表示地面崎嶇或難以通行;unpredictable weather 表示天氣變化難料、很難事先預測。 and 把兩個名詞片語並列為同等的環境條件。這種結構可以列出不同因素,共同解釋為什麼耕作、旅行或生存很困難。
練習
哪個句子把目標表達用作兩個並列的名詞片語?
- The expedition was delayed by rough terrain and the weather unpredictably.
- The expedition was delayed by rough terrain and unpredictable weather.
- The expedition was delayed by terrain was rough and weather was unpredictable.
查看答案
The expedition was delayed by rough terrain and unpredictable weather.
Packed with carbohydrates:句首過去分詞片語
Packed with carbohydrates 是放在句首的過去分詞片語。這裡的 be packed with 表示「含有大量」,所以這個片語是在補充馬鈴薯的特徵,而不是描述實際把它裝進某處的動作。 Packed with ... 的隱含主詞就是主要子句的主詞 the potato。這個結構把 The potato was packed with carbohydrates, vitamins, and minerals 這個完整概念壓縮後,放在主要敘述之前。
練習
哪個句子正確使用了句首的 Packed with ... 片語?
- Packed protein, the snack is a good choice after exercise.
- Packed with protein, athletes eat the snack after exercise.
- Packed with protein, the snack is a good choice after exercise.
查看答案
Packed with protein, the snack is a good choice after exercise.
remarkably nutrient-rich crop:複合形容詞 nutrient-rich
在 a remarkably nutrient-rich crop 中,nutrient-rich 是複合形容詞,表示「營養素含量高」。nutrient 和 rich 在 crop 前共同修飾它,連字號表明兩者是一個整體。 remarkably 是程度副詞,表示營養豐富的特點格外突出。因此,整個片語指一種營養極為豐富的作物。
練習
請把 nutrient 和 rich 組合成目標複合形容詞:Lentils are a ____ food.
查看答案
nutrient-rich
made it easy for ... to maintain:make it + 形容詞 + for someone + to do
標示部分使用 make + it + 形容詞 + for someone + to do something 結構。made 是 make 的過去式。這裡的 it 是形式受詞,並不指馬鈴薯。真正被評為「容易」的動作是 to maintain a balanced diet,而 for less wealthy families 指出動作的執行者。 這個結構用來說明某種工具、情況或變化如何影響某人完成一項動作的難易度或可能性:X makes it easy/hard/possible for Y to do Z。
練習
請補完 make it easy for someone to do 結構:Clear menus make ____ users to find the settings.
查看答案
it easy for
By the mid-19th century:過去的截止點
By the mid-19th century 把19世紀中葉設為過去的截止點。後面的陳述表示相關情況最遲到那時已經成立。 本句中,這個片語與 had supplanted 搭配,回顧一項已經完成的變化。一般來說,by + 時間點表示截止時間,完成式常用來標示先前已經形成的結果。
練習
哪一句表示這座橋最遲到18世紀中葉已經成為該市的主要過河通道?
- In the mid-18th century, the bridge became the city's main crossing.
- Until the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
- By the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
查看答案
By the mid-18th century, the bridge had become the city's main crossing.
had supplanted other staple foods:正式表示取代
Had supplanted 表示「已經取代並接替原有作用」。過去完成式 had supplanted 把這項變化放在另一個過去參照點之前。 Other staple foods 指人們日常飲食中經常依賴的其他主食。因此,這個片語描述的是馬鈴薯占據了先前由這些食物承擔的位置。
練習
請用 supplant 的過去完成式完成句子。這個正式動詞表示「取代並接替原有作用」:By 1910, electric streetcars ____ horse-drawn streetcars on many city routes.
查看答案
had supplanted
since British mandates ensured:since 引出原因
這裡的 since 相當於 because 或 given that,表示「因為、既然」。以 since 開頭的子句為後面將出現的結果或說法提供原因。 這種用法回答「為什麼」,而不是「從什麼時候開始」。表示時間的 since 會指出一個起點;這裡的 British mandates ensured ... 陳述的是原因。
練習
哪一句中的 since 用來引出原因?
- She has known him since childhood.
- I have lived here since 2021.
- Since the train was canceled, we took the bus.
查看答案
Since the train was canceled, we took the bus.
were exported:簡單過去式被動語態
were exported 是簡單過去式的被動語態,由 were + 過去分詞 exported 構成。複數主詞 Ireland's more valuable agricultural products 是動作的承受者,而不是動作的執行者。 被動語態把農產品和政策造成的結果放在資訊焦點上。句子不必說明具體由哪些人或機構執行出口。
練習
用 export 的簡單過去式被動語態完成句子:The goods ____ to Canada last year.
查看答案
were exported
lived almost entirely on potatoes:幾乎完全靠馬鈴薯維生
在這句話中,lived ... on potatoes 表示馬鈴薯提供了居民賴以生存的幾乎全部食物。live on + 食物、金錢或其他資源表示依靠它滿足基本生活需要,而不是住在它上面。 almost entirely 讓說法非常強,但並非絕對:其他食物仍可能占他們飲食的一小部分。
練習
用 live on 的過去式完成句子:During the long trip, the crew ____ rice and dried fruit.
查看答案
lived on
blackened and shriveled:變黑並乾癟皺縮
Blackened 表示變黑或變得很暗,shriveled 表示變小、乾癟並起皺。這兩個過去分詞並列,呈現兩種看得見的受損跡象:顏色變化和形狀變化。 它們位於 found their potatoes 之後,作受詞補語。find + 受詞 + 狀態描述表示發現該受詞處於這種狀態。
練習
哪一句表示園丁發現葉子時,葉子已經變黑、乾癟並起皺?
- The gardener blackened the leaves and found them.
- The gardener found the leaves blackened and shriveled.
- The gardener found the leaves before they shriveled.
查看答案
The gardener found the leaves blackened and shriveled.
Those who ...:依行為指稱一群人
在 Those who ate them 中,those 是複數代名詞,意思是「那些人」。關係子句 who ate them 說明具體指哪些人。整個片語是 suffered 的主詞。 可延伸使用的結構是 those who + 子句:它依某個行為或狀態指稱一群人,不必重複 people。
練習
用由兩個字組成的目標結構完成句子:____ arrive before 9 may choose their seats.
查看答案
Those who
suffered severe stomach cramps:suffer + 症狀
在 suffered severe stomach cramps 中,suffered 是及物動詞,severe stomach cramps 是它的直接受詞。這裡 suffer 表示「經歷、承受某種痛苦」;severe 說明痙攣的嚴重程度。 可延伸使用的結構是 suffer + 症狀、傷害或損失,例如 suffer pain、suffer injuries、suffer damage。它常用於客觀描述疾病、事故和困境。
練習
哪一句自然地把表示症狀的名詞片語直接當作 suffer 的受詞?
- The hikers got suffered severe leg cramps after the climb.
- The hikers suffered severe leg cramps after the climb.
- The hikers suffered from severely leg cramps after the climb.
查看答案
The hikers suffered severe leg cramps after the climb.
the culprit was:指出問題的根源
本句用 the culprit was 指出 Phytophthora infestans 是造成損害的事物。culprit 的字面意思通常是對犯罪或過錯負責的人,但這裡是比喻用法:把這種病原體看成「肇事者」。 結構 the culprit is/was + 名詞用來指出負面結果的主要原因,常用於調查之後。相較於 the cause is/was,它更有畫面,也更帶有歸責意味。
練習
哪一句自然地用 culprit 表示反覆停電的非人為原因?
- After the inspection, the loose wire was a witness.
- After the inspection, the loose wire was innocent.
- After the inspection, the culprit was a loose wire.
查看答案
After the inspection, the culprit was a loose wire.
Phytophthora infestans:由兩部分組成的科學名稱
Phytophthora infestans 是本句所指病原體的科學名稱。這是拉丁化的雙名:Phytophthora 是屬名,infestans 是種小名;兩個詞合在一起才構成該物種的名稱。 名稱後的逗號帶出同位語 a fungus,為一般讀者提供較簡單的說明。更精確地說,P. infestans 屬於卵菌,也就是俗稱的水黴,並不是真正的真菌。
練習
哪一種寫法符合科學雙名通常使用的大小寫規則?
- Phytophthora infestans
- Phytophthora Infestans
- phytophthora infestans
查看答案
Phytophthora infestans
flourished in the season's unusually damp weather:在當季異常潮濕的天氣中繁盛
Flourished 表示在有利條件下「繁盛、旺盛生長」。這裡是說,這種真菌因為當季異常潮濕的天氣很適合它,所以變得特別多或活躍;這個詞的語氣比單純的 grew 更強。 flourish in + 條件表示某種事物在哪種環境中蓬勃發展。flourish 不只能描述生物,也能描述企業、運動或想法,而且語氣比日常說法稍正式或更有書面感。
練習
哪句話正確使用 flourish in,表示企業在有利的環境中發展得非常好?
- Small businesses can flourish supportive local communities.
- Small businesses can flourish at supportive local communities.
- Small businesses can flourish in supportive local communities.
查看答案
Small businesses can flourish in supportive local communities.
But at the time:但在當時
At the time 表示「在當時」,指對話或故事中已經確定的那段過去時期。在這句話裡,它把視角切回當時人們如何稱呼這種病,而不是採用今天更具體的認知。 But 表示這個舊稱呼與前後資訊之間的對比。這個片語常用來比較過去的知識、決定或情況與現在的不同。
練習
哪句話使用 at the time 表示「在已經確定的那段過去時期」,而不是「有時」?
- We were confused at times, but the instructions are clear now.
- We were confused at the time, but the instructions are clear now.
- We were confused on the time, but the instructions are clear now.
查看答案
We were confused at the time, but the instructions are clear now.
called the blight:blight 表示作物病害
在這句話中,blight 是農業名詞,指會損害作物或導致作物死亡的嚴重植物病害。called the blight 表示當時人們用這個名稱稱呼這種病害。 blight 也可以引申為對某個地方或某種狀況造成嚴重、長期破壞的事物,但這裡的作物語境表明它指的是字面上的植物病害。
練習
在句子 “The blight spread through the fields,” 中,blight 最可能是什麼意思?
- 一場短暫的雨
- 一種農具
- 一種會損害作物的病害
查看答案
一種會損害作物的病害
likely originated in the Americas:originate in + 地點
Originate in + 地點表示「在那個地方開始或最初發展起來」。這裡,這句話把美洲視為這種真菌的起源地。 Likely 修飾 originated,因此這裡把這個起源表達為很可能如此,而不是完全確定的事實。
練習
用 originate in 的過去式完成句子:The festival ____ a small fishing village.
查看答案
originated in
traveling across the Atlantic on ships:補充資訊的 -ing 片語
這裡的 traveling across the Atlantic on ships 是現在分詞片語,補充說明這種真菌移動的路徑和方式。它在意義上的主詞和主要子句的主詞 The fungus 相同。 這個片語放在逗號後,把一個密切相關的移動事件壓縮成附加資訊,近似於「and it traveled across the Atlantic on ships」。這樣能讓 originated 保持為主要陳述的重點,並使敘述更精簡。
練習
哪一句正確使用現在分詞片語,補充說明同一主詞經歷的一段行程?
- The package reached the village, and traveling by boat for the final fifty miles.
- The package reached the village, traveled by boat for the final fifty miles.
- The package reached the village, traveling by boat for the final fifty miles.
查看答案
The package reached the village, traveling by boat for the final fifty miles.
while ... wealthier countries ... fared better:讓步與對比
這裡的 while 表示「儘管、雖然」,而不是「在……期間」。while 子句先承認一個普遍的事實:歐洲各地的馬鈴薯收成都遭到破壞。主要子句接著提出形成對比的結果:較富裕的國家通常應對得更好。 這種順序先說明共同承受的損失,再轉向不同群體的不平等結果。While + 已承認的事實, 形成對比的主要陳述 這個結構可以先容納一項事實,再強調一個與預期不同的結果。
練習
在句子 “While the road was badly flooded, the rescue team still reached the village by noon.” 中,while 有什麼作用?
- 它表示淹水和抵達持續了相同的時間。
- 它帶出讓步:儘管有這項困難,結果仍然發生了。
- 它帶出救援隊抵達的原因。
查看答案
它帶出讓步:儘管有這項困難,結果仍然發生了。
then as today:連結過去與現在
then as today 是插入式的時間對比,意思是「在當時,就像今天一樣」。它為關於較富裕國家的說法加上時間框架,表示這項概括同時適用於那個歷史時期與現在。 這幾個詞位於主句架構之外,用來組織讀者理解資訊的方式。刪去後,wealthier countries generally fared better 這個主幹仍然成立;保留它則把過去的觀察直接連結到今日的現象。
練習
then as today 在這個句子中有什麼作用?
- 它表示同一種普遍現象過去存在,現在仍然存在。
- 它表示從過去到今天,情況一直在改善。
- 它把今天當成歷史事件之後的下一步。
查看答案
它表示同一種普遍現象過去存在,現在仍然存在。
more resources to draw ... on:可供運用的資源
標示的部分要和後面的 on 連起來,構成完整的 more resources to draw on。這裡 draw on 表示「運用某個既有來源來取得協助或支援」,常和資源、經驗、知識、資金及證據等詞搭配。 resources 雖然位於 to draw on 前面,仍然是 draw on 的受詞。可以把它理解為 resources [that they can] draw on 這種近似關係子句的不定詞結構;英文會把必要的介系詞 on 留在句尾。
練習
請用本課中表示「運用既有來源」的片語動詞完成句子:During the crisis, the team had years of local experience to ____.
查看答案
draw on
were already impoverished and entirely dependent on this single crop:早已貧困且完全依賴這一種作物
複數動詞 were 將 regions 連接到兩個並列狀態:already impoverished 和 entirely dependent on this single crop。already 表示貧困在後來的危機發生前就已存在,entirely 則強調依賴的程度。 be dependent on + 名詞片語表示「依賴某人或某物」。這裡,依賴單一作物意味著一旦這種作物歉收,幾乎沒有或完全沒有其他選擇。
練習
完成固定搭配:The coastal town is dependent ____ one ferry route for supplies.
查看答案
on
making them disproportionately vulnerable:使它們格外脆弱
-ing 子句 making them disproportionately vulnerable 說明前面整個情況所造成的結果。它可以展開為 and this made them disproportionately vulnerable,但分詞子句能更精簡地表達因果關係。 子句內部使用 make + 受詞 + 形容詞:make + them + vulnerable。them 指前面的 regions。disproportionately 表示「程度高於合理範圍或可比較的群體」,因此這些地區的脆弱程度異常高。
練習
使用 make 的 -ing 形式完成句子,以帶出結果:The power cut disabled the pumps, ____ the basement vulnerable to flooding.
查看答案
making
food insecurity:無法穩定取得足夠食物
food insecurity 指無法持續、可靠地取得足夠、安全且有營養的食物。可能包括不確定下一餐有沒有著落、降低食物品質,或不得不少吃。 在本句中,這個詞把問題表達為公共衛生與政策所關注的持續性食物取得風險,而不只是暫時感到飢餓。
練習
哪一種情況最符合 food insecurity?
- 一家餐廳在夏季更換菜單。
- 某人因為午餐晚了一個小時而覺得餓。
- 一個家庭經常不知道下週是否買得起足夠的食物。
查看答案
一個家庭經常不知道下週是否買得起足夠的食物。
at the poverty line:處於社會經濟門檻上或附近
poverty line 是機構或研究人員用來辨識低收入或資源極少個人與家庭的一項門檻。具體計算方式可能因國家、年份和制度而異。 本句中的 at the poverty line 表示個人或家庭處於這個社會經濟門檻上或附近,並不是站在一條實體的線上。這個片語把嚴重影響與有限的經濟資源連結起來。
練習
在社會政策報告中,at the poverty line 是什麼意思?
- 處於用來衡量貧窮狀況的官方門檻上或附近
- 收入一定遠高於貧窮門檻
- 站在貧困社區中一條標示出的邊界線上
查看答案
處於用來衡量貧窮狀況的官方門檻上或附近
But while ...:先承認一個原因,再提出主要論點
這裡的 while 引導讓步子句:它先承認歉收確實造成了階級危機。它主要不是在表示兩件事同時發生。 主要子句承載了更有力的論點:政府的應對把這場危機變成了全國性災難。But 表示論述從前文轉向另一面,而 while A, B 這個結構先承認 A,再把重點轉到 B。
練習
在「While the storm caused damage, the slow response deepened the crisis,」中,這個結構強調什麼?
- 暴風雨沒有造成任何破壞。
- 應對遲緩使原有的危機進一步惡化。
- 暴風雨和應對恰好同時發生。
查看答案
應對遲緩使原有的危機進一步惡化。
turned it into a national catastrophe:turn + object + into + result 結構
Turn + object + into + result 表示「使受詞變成某個結果」。這裡的 it 指前面的 class crisis,而 a national catastrophe 是轉變後更嚴重的狀態。 這個結構既可以描述實際的物理轉變,也可以描述情勢的改變。在因果敘述中,它常表示某個行動改變了原有問題,或使問題進一步升級。
練習
補上 turn + object + into + result 結構:The heavy rain turned the path ____ a river.
查看答案
into
愛爾蘭長期受到程度不一的英格蘭控制
這個子句表示,英格蘭數百年來一直對愛爾蘭行使政治權力。varying degrees 說明這種控制的形式與強度會隨時間改變,並不是同一套制度毫無變化地延續。 過去完成式 had been 把這段長期關係放在接著提到的1845年情況之前。這有助於說明,設於倫敦的政府所做決定屬於這段統治關係,而不只是一個毫無關聯的外國所採取的行動。
練習
標示的子句為1845年的情況交代了什麼背景?
- 英格蘭的控制直到1845年才開始,當時愛爾蘭首次與倫敦產生關聯。
- 愛爾蘭一直完全獨立,直到英格蘭在1845年短暫介入。
- 愛爾蘭經歷了數百年的英格蘭控制,但控制的形式與強度有所變化。
查看答案
愛爾蘭經歷了數百年的英格蘭控制,但控制的形式與強度有所變化。
到1845年已是聯合王國的一部分
這裡,part of the United Kingdom 說明了愛爾蘭到1845年時的政治與法律地位。它不是地理描述,而是表示愛爾蘭處於聯合王國的統治體系內,中央政府設於倫敦。 這項背景把愛爾蘭政策的權力與聯合王國政府連結起來。後文談到饑荒期間政府的決策與責任時,這層關係很重要。
練習
在1845年的語境中,part of the United Kingdom 說明了什麼?
- 愛爾蘭在地理上位於倫敦之內。
- 愛爾蘭只是聯合王國的貿易夥伴。
- 愛爾蘭當時受聯合王國政府的政治管轄。
查看答案
愛爾蘭當時受聯合王國政府的政治管轄。
its government based in London:政府設於倫敦
在完整的 with 結構中,its government based in London 說明了當時的治理安排:負責治理愛爾蘭的政府,其主要中心設在倫敦,而不是愛爾蘭。based in 表示機構的主要所在地或營運中心。 這項細節為後面的 this distant ruling body 提供了背景:影響愛爾蘭的決策,是在一個與當地有地理距離的中心做出的。
練習
“The agency is based in London”最自然的意思是什麼?
- 倫敦這座城市成立了該機構。
- 該機構只為住在倫敦的人服務。
- 倫敦是該機構的主要所在地或營運中心。
查看答案
倫敦是該機構的主要所在地或營運中心。
this distant ruling body:這個遠方的統治機構
ruling body 是正式用語,指擁有統治權或最高決策權的機構或團體。這裡的 this distant ruling body 回指設於倫敦的聯合王國政府。 distant 不只表示地理上的距離。在這個語境中,它也把決策者呈現為在政治上與受到其政策影響的愛爾蘭民眾疏離,因此這段措辭同時強調權力和疏離感。
練習
在這句話中,this distant ruling body 指的是什麼?
- 遠處一棟政府大樓的外形。
- 一群遠離家鄉工作的愛爾蘭勞工。
- 設於倫敦、對愛爾蘭擁有統治權的政府。
查看答案
設於倫敦、對愛爾蘭擁有統治權的政府。
offered the Irish employment:offer + 接受者 + 事物句型
offered the Irish employment 使用 offer + 接受者 + 事物的雙受詞句型。the Irish 是接受者群體,employment 是被提供的內容。 同一個意思也可以說 offered employment to the Irish。這個句型先說人或群體,再說向其提供的工作、機會、協助或其他資源。
練習
使用 offer、graduates 和 jobs,按照雙受詞句型完成句子:The internship program will ____ after the course.
查看答案
offer graduates jobs
on public works projects:參與政府基礎建設工程
Public works projects 指由政府出資或組織、為公眾興建或維護基礎設施的工程,例如道路、橋梁和供水系統。 本句中的 employment on these projects 指參與這類興建或維護工作並獲得報酬。這裡的 works 指工程或建設活動,不是書籍、藝術品等創作作品。
練習
哪一項最明顯屬於 public works project?
- 一位作家撰寫私人日記
- 一個家庭重新粉刷自家廚房
- 由市政府出資維修橋梁的計畫
查看答案
由市政府出資維修橋梁的計畫
was poorly distributed:分配或運送環節有問題
was poorly distributed 是被動結構,表示進口食品沒有獲得有效分配或運送。在救援或物流情境中,distribute 指把物資分發給不同的人,或送往不同地點。 poorly 描述的是分配過程處理得不好,並不是說食品本身品質差。
練習
“The medicine was poorly distributed” 是什麼意思?
- 藥品從未生產出來。
- 藥品本身的品質很差。
- 藥品沒有獲得有效分配或運送。
查看答案
藥品沒有獲得有效分配或運送。
offered insufficient nutrition:所提供的營養價值不足
這裡 offered 表示「提供」,不是「提出」或「當作一個選項呈現」。這些食物沒有提供人們所需的足夠數量或種類的營養素。 insufficient nutrition 關注營養是否充足,而不只是食物數量。食物總量可能不少,卻仍然無法提供足夠營養。
練習
哪一種情況最能體現 insufficient nutrition?
- 食物配送晚了一天。
- 食物份量很充足,但餐點缺少必需營養素。
- 桌上的盤子數量太少。
查看答案
食物份量很充足,但餐點缺少必需營養素。
making ... more vulnerable to disease:用分詞子句表達結果
這裡的 making 引出現在分詞子句,說明這段文字之前提到的行為或情況所造成的結果。它不是另一個獨立的主要子句,而是把前面的情況呈現為這個結果的原因。 結構是 make + 受詞 + 形容詞補語:make the population more vulnerable。More vulnerable to disease 表示抵抗疾病的能力降低,因此更容易受到疾病傷害。這個結構可以把原因與後果濃縮在一個句子中。
練習
用 make 的 -ing 形式完成表示結果的子句:The storm damaged the water system, ____ residents more vulnerable to disease.
查看答案
making
maternal and child mortality:孕產婦與兒童死亡率
Maternal and child mortality 是公共衛生術語,指與懷孕和生產有關的孕產婦死亡以及兒童死亡,也可以指這些死亡的程度或比率。不同報告採用的兒童年齡範圍和統計指標可能不同,因此需要查看具體定義。 這裡的 mortality 描述群體層級的結果,而不是某一個人的死亡。因此,increasing maternal and child mortality 表示這些群體的死亡更加頻繁,而不只是罹病人數增加。
練習
在公共衛生報告中,maternal and child mortality 指什麼?
- 女性生育子女時的平均年齡
- 不涉及死亡的疾病和併發症
- 與懷孕和生產有關的死亡或死亡率,以及兒童群體中的死亡或死亡率
- 某一人口的出生率
查看答案
與懷孕和生產有關的死亡或死亡率,以及兒童群體中的死亡或死亡率
Worse still:引出更嚴重的負面資訊
Worse still 是句首的過渡語,把敘述從一個已經很糟的情況推進到更嚴重的負面事實。它告訴聽者,接下來的資訊是事態升級,而不是一般的補充。 在本句中,它把危機期間繼續出口穀物和牲畜這件事,呈現為讓先前情況更加惡化的事實。這裡的 still 是固定過渡語的一部分,用來加強 worse,並不是「直到現在仍然」的時間含義。
練習
哪一個過渡語最能表明第二個問題比第一個更嚴重?The team missed its deadline. ___, the client canceled the contract.
- In other words
- Worse still
- For example
查看答案
Worse still
continued to export ...:表示動作沒有停止
Continued to export 使用 continued to + 原形動詞這個過去式結構。它表示出口行為持續進行而沒有停止。Ireland's grain and livestock 是 export 的受詞,也就是被出口的東西。 這個結構本身不帶褒貶。在本句的危機背景中,出口仍在繼續,與當地對食物的需求形成衝突,因此這句話帶有批評意味。
練習
使用 continue to 的過去式和動詞 ignore 完成句子:Even after two warnings, the driver ____ the speed limit.
查看答案
continued to ignore
lengthy shifts of grueling manual labor:長時間輪班從事艱苦的體力勞動
lengthy shifts 指持續很長時間的工作班次。shift 是排定的一段工作時間,因此複數 shifts 表示這種長班不只出現一次。 of grueling manual labor 說明這些班次裡做的是什麼工作。grueling 表示極度累人、要求很高,manual labor 指主要靠體力完成的勞動。整個緊湊的名詞片語同時強調時間長、反覆出現、強度高和體力付出。
練習
哪一句能自然描述清理工作需要反覆進行長時間、令人筋疲力盡的體力勞動?
- The workers took a long break from physical work after the cleanup.
- The cleanup required lengthy shifts of grueling manual labor.
- The cleanup involved brief periods of light office work.
查看答案
The cleanup required lengthy shifts of grueling manual labor.
just one of countless tragic incidences:更大現象中的一個個案
just one of countless + 複數名詞 這個框架把一個具體例子放進一個大得多的集合中。just 表示選出的個案只是整體的一小部分,countless 則強調類似個案非常多。 在這裡,這個框架把敘述從廣泛的整體情況轉到湯瑪斯・馬隆的具體故事。它也提示聽者:這個故事具有代表性,並不是孤立事件。
練習
請用表示「更大群體中的一個例子」的目標三字詞框架完成句子:Her complaint is ____ countless reports of the same problem.
查看答案
just one of
walked 18 kilometers roundtrip:往返總距離
在 walked 18 kilometers roundtrip 中,roundtrip 指去上班再回來的完整行程。18公里是去程和回程的合計距離,並不是每個方向各18公里。 如果去程和回程距離相同,那麼單程約為9公里。roundtrip 表示這個距離數字應理解為往返總和。
練習
一段通勤被描述為 10 kilometers roundtrip,而且兩個方向距離相同。單程多遠?
- 10 kilometers
- 20 kilometers
- 5 kilometers
查看答案
5 kilometers
leaving behind his wife and six children:去世後留下家人
在死亡語境中,leaving behind his wife and six children 表示他去世後,這些家人仍然在世。它不是說他不小心把他們忘在某個地方。 從文法上看,leaving behind ... 是一個 -ing 分詞片語,用來補充前面事件造成的結果:他的死亡使家人失去了他。這個結構也可以引出某人去世或永久離開後留下的人或事物。
練習
請用 leave behind 的 -ing 形式完成句子:The scientist died in 2010, ____ two children and a major body of work.
查看答案
leaving behind
Despite + 名詞片語
Despite 引出一種可能讓主句結果顯得不太可能發生的情況。這裡,名詞片語 the year's countless tragedies 提供了這種對比背景,主句則說明儘管如此還是發生了什麼。 Despite 是介系詞。在這個結構中,它後面接名詞片語,不能直接接包含主詞和動詞的完整子句。
練習
哪一個句子正確使用 despite 來引出對比?
- Despite the traffic, we arrived on time.
- Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
- Despite of the traffic, we arrived on time.
查看答案
Despite the traffic, we arrived on time.
managed to scrape by:設法勉強撐下去
Scrape by 表示金錢或其他資源剛好夠用,只能勉強生存或滿足基本需求。它是片語動詞,所以這裡的 scrape 不是字面上的「刮擦」。 Managed to 表示這些家庭成功做到了某件困難的事。因此,managed to scrape by 整體表示他們熬過了那段艱難時期,但過程非常困難,而且資源十分有限。
練習
請用一個以 scrape 開頭、表示「靠很少的錢勉強維持」的雙字片語動詞完成句子:After his work hours were cut, he managed to ____ on a very small paycheck.
查看答案
scrape by
impacting 75% of Ireland's potato yield:用 -ing 分詞子句說明量化後果
-ing 分詞子句「impacting 75% of Ireland's potato yield」補充說明主要子句中事件造成的量化後果。這裡 impacting 相當於「影響」,表示持續惡化的情況影響了該國75%的馬鈴薯產量。單憑這句話不能斷定這些產量全都被毀。 在農業語境中,yield 指某種作物的產量。potato yield 衡量的是馬鈴薯產出,而不是種植馬鈴薯的土地面積。
練習
在「The disease worsened, impacting 75% of the region's potato yield,」中,-ing 分詞子句起什麼作用?
- 它報導馬鈴薯價格上漲了75%。
- 它表示75%的馬鈴薯種植土地被出售。
- 它補充一個量化的後果,並指向生產出的馬鈴薯數量。
- 它解釋這種疫病最初出現的原因。
查看答案
它補充一個量化的後果,並指向生產出的馬鈴薯數量。
relief efforts diminished substantially:救濟行動大幅減少
Relief efforts 指在危機期間有組織地提供援助的行動,例如提供食物、資金、住所或醫療協助。Diminished substantially 表示規模或力度縮小了很多;substantially 強調減少幅度很大。 這句話表示第二年所提供的救濟減少了。它並不是說救濟需求下降了,也不是說饑荒有所好轉。
練習
「relief efforts diminished substantially」在這裡是什麼意思?
- 人們突然不再那麼擔憂了。
- 有組織的救濟行動大幅減少。
- 救濟需求消失了。
- 有組織的救濟行動變得有效得多。
查看答案
有組織的救濟行動大幅減少。
while A, B:先承認事實,再強調局限
這裡的 while 引出讓步對比,而不是時間關係。它先承認國際援助確實有助於挽救生命,接著由主要子句補上一項限制:整體需求仍然極為龐大。 while A, B 讓 A、B 兩項事實同時成立,但把主要重點放在 B。先承認正面之處,再說明為什麼仍然不夠,可以讓主張更精確。
練習
哪一個句子使用 while 先承認一項事實,再強調與它形成對比的事實?
- We waited while the room was cleaned.
- While the new library is smaller, it offers more study space.
- While the librarian was speaking, everyone took notes.
查看答案
While the new library is smaller, it offers more study space.
哪些人有資格獲得救濟
Be eligible for something 表示符合領取某項福利或參與某個方案的正式條件。在本句中,eligible for relief 表示有資格獲得政府救濟,但不代表已經實際得到救濟。 who was eligible for relief 這個子句指出哪些人符合這些條件。它位於 limited 之後,整個子句表示政府所限制的對象。
練習
請使用 who + be eligible for 完整的一般現在式完成句子:The guide explains ____ the training grant.
查看答案
who is eligible for
As the crisis wore on:推進敘事時間線
在 As the crisis wore on 中,wore on 是 wear on 的過去式,意思是「持續了很長一段時間」。crisis 作主詞時,還帶出這段時期漫長而難熬的感覺。 這個句首時間框架把敘事往後推進,提示主要子句將描述危機持續時較晚出現或逐漸發生的變化。
練習
請用 wear on 的過去式完成句子,表示會議持續了很長一段時間:As the meeting ____, everyone became less focused.
查看答案
wore on
tasked Ireland with funding:task someone with doing something
Task someone with doing something 表示正式地把一項工作或責任交給某人或某個團體。tasked 是過去式,Ireland 是接受任務的一方;由於 funding 位於介系詞 with 之後,所以使用 -ing 形式。 這裡分派的責任是為救濟工作提供資金。依照語境,themselves 強調應由愛爾蘭或愛爾蘭當局,而不是分派任務的政府,負責提供這筆資金。
練習
請使用 with 加上 assess 的 -ing 形式完成句子:The agency tasked the team ____ the damage.
查看答案
with assessing
view A as stemming from B:認為 A 源於 B
view A as B 表示「把 A 視為 B」或「認為 A 是 B」。在這裡,做出判斷的是歷史學家;A 是 these disastrous policies,而 as 後面的描述以 stemming from 開頭。 stem from 表示「源於」或「由……造成」。完整結構 view A as stemming from B 把 A 的根源歸於 B,同時把這項解釋呈現為歷史學家的分析,而不是毫無爭議的事實。
練習
請用 stem from 的 -ing 形式完成句子:Experts view the delay as ____ poor planning.
查看答案
stemming from
toxic religious ideology 與 laissez-faire economic policies
在 toxic religious ideology 中,toxic 是比喻用法,並帶有強烈的評價色彩:它把一套宗教觀念描述為會對社會造成傷害,而不是字面上的「有毒」。這個片語批評的是某種特定的意識形態,並不是說所有宗教都有害。 Laissez-faire economic policies 指主張政府盡量少干預市場與經濟活動的政策。在這組列舉中,這兩個片語代表歷史學家認為促成災難性政策的不同背景因素:一套有害的觀念體系,以及一種傾向限制政府干預的經濟立場。
練習
哪一項解釋最符合 toxic religious ideology 和 laissez-faire economic policies?
- 宗教儀式,以及只涉及國際貿易的政策
- 字面上有毒的物質,以及把所有企業置於國家直接控制下的政策
- 受到負面評價的宗教觀念體系,以及主張政府盡量少干預的經濟政策
查看答案
受到負面評價的宗教觀念體系,以及主張政府盡量少干預的經濟政策
political infighting:政治內鬥
infighting 指同一組織、政黨、聯盟或陣營的成員之間發生衝突。因此,political infighting 指政治團體內部的鬥爭,爭議通常涉及權力、政策或領導地位。 在原句中,這個名詞片語是原因列表的最後一項。它強調政治團體或政治體系內部的分裂,而不是外部對手之間的一般衝突。
練習
哪一種情況最適合用 political infighting 來描述?
- 選民在投票所排隊等候。
- 兩個國家簽署一項新的貿易協定。
- 同一政黨內的不同派系爭奪領導權。
查看答案
同一政黨內的不同派系爭奪領導權。
callously depicted the Irish as ...:冷酷地把愛爾蘭人描繪成……
depict A as B 表示把 A 呈現為具有 B 所描述的身分或特質。它說明某種形象是如何被塑造的,本身並不能證明這項描述屬實。這裡,新聞媒體使用侮辱性的刻板印象來塑造愛爾蘭人的形象。 callously 修飾 depicted,表示「冷酷無情地、毫不在意地」。它說明敘述者正在譴責這種無視他人苦難或尊嚴的描繪方式。因此,原句是在批評媒體的形象塑造,而不是認同那些標籤。
練習
請使用 callously 和 depict 的過去式完成這個重點結構:The film ____ the elderly characters ____ helpless and foolish.
查看答案
callously depicted · as
lazy, simple-minded alcoholics:污名化的刻板印象
lazy, simple-minded alcoholics 是句中歸於英國新聞媒體的三個貶抑性標籤。這不是對愛爾蘭人的客觀描述。 depicted the Irish as ... 顯示媒體如何描繪愛爾蘭人;callously 則傳達敘述者的批判態度。閱讀歷史材料時,要區分「轉述一種偏見」和「認同一種偏見」。
練習
在這句話中,怎樣理解 lazy, simple-minded alcoholics 最恰當?
- 它們是敘述者認可的客觀事實。
- 它們是對三位特定人物的中性描述。
- 它們是受到敘述者批評的媒體刻板印象。
查看答案
它們是受到敘述者批評的媒體刻板印象。
the famine was God's punishment:作為他人信念轉述的說法
the famine was God's punishment 呈現的是部分決策者所抱持的宗教解釋:他們把這場災難理解為上帝對其認定的罪惡行為所施加的懲罰。轉述動詞 believed 表明,這是這些人的觀點,不是敘述者確認的饑荒成因。 這種信念把苦難與所謂的過錯連結起來,使饑荒問題道德化。它可能讓受災者顯得是「罪有應得」,而不是需要救濟的人,這有助於理解這種觀念如何影響公共決策。
練習
為什麼句子在 the famine was God's punishment 前使用 believed?
- 為了表示倫敦每個人都抱持相同觀點
- 為了證明饑荒是由上帝的懲罰造成的
- 為了把這種宗教解釋歸於部分決策者
查看答案
為了把這種宗教解釋歸於部分決策者
for these sinful behaviors:宗教與道德譴責
在 punishment for these sinful behaviors 中,for 引出所謂受懲罰的原因。Sinful behaviors 不只是「不好的行為」;sinful 把行為描述為違反上帝旨意或嚴格道德規範的「罪」,因此帶有宗教與道德譴責。 在本句中,這種框定方式支持了「飢荒是神的懲罰」這個看法。These 回指先前提到的行為,把它們當成受評判的對象,但這種回指本身並不能證明相關指控屬實。
練習
判斷:在中性的政策討論中,sinful behaviors 是表達 harmful behavior 的中性說法。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
purposefully blocked efforts to provide meaningful relief:蓄意阻撓提供實質救濟的努力
可遷移的結構是 block efforts to do something,表示「阻撓或阻止為做某事而付出的努力」。本句中,官員阻撓的是提供救濟的努力,也就是說,他們妨礙了援助行動,而不只是沒有採取援助行動。 Purposefully 表示這種阻撓是有意的。Meaningful relief 指能真正改善處境的實質、有效援助,而不只是象徵性的措施。
練習
使用 block efforts to do something 的過去式結構完成句子,並使用 deliver:New regulations ____ medicine to remote towns.
查看答案
blocked efforts to deliver
due to internal political rivalries:正式引出原因
Due to 用來引出某個事件或行動的原因。這裡的 due to internal political rivalries 表示,官員之所以阻撓救濟,是因為政治體系內部的不同派系正在爭奪影響力,或追求不同利益。 這個片語把阻撓行為和原因連接起來,但不使用完整的主詞加動詞子句。它是一種正式、簡潔的方式,用來說明救濟行動為何受阻。
練習
哪一個句子正確使用了 due to,在名詞片語前正式地引出原因?
- The talks ended early due because internal political rivalries.
- The talks ended early due to internal political rivalries.
- The talks ended early due internal political rivalries.
查看答案
The talks ended early due to internal political rivalries.
As with famines and food insecurity today, ...:建立比較框架
As with X 的意思是「就像 X 的情況一樣」或「X 也同樣如此」。這裡先把今日的饑荒與糧食不安全問題和歷史上的情況放在一起,接著說明兩者的共同問題:不是資源不足,而是政治意願不足。 放在句首時,As with famines and food insecurity today, 負責組織資訊。它讓我們用一個當代議題作為理解歷史分析的比較框架,但不表示兩種情況在每個細節上都完全相同。
練習
哪一個句子正確使用了 As with,在完整主要子句前引入比較框架?
- As with many schools today, the academy faced a shortage of teachers.
- As many schools with today, the academy faced a shortage of teachers.
- As with many schools today because the academy faced a shortage of teachers.
查看答案
As with many schools today, the academy faced a shortage of teachers.
It wasn't A, but rather B:修正對原因的判斷
it wasn't A, but rather B 這個結構先否定 A 是原因,再把 B 當作更精確的解釋提出來。在本句中,A 是 a lack of resources,B 是 a lack of political will。 可以用這個結構修正對原因的假設,並把注意力導向你認為真正的原因。A 和 B 應保持語法平行;這裡兩者都是以 a lack of 為核心的名詞片語。
練習
完成 it wasn't A, but rather B 結構:It wasn't a lack of talent that hurt the project, ____ a lack of clear leadership.
查看答案
but rather
had perished from:以正式、沉重的語氣說明死因
perish 表示「死亡、喪生」,但語氣正式而沉重。perish from 用來引出死因,常見於描述饑荒、災難、疾病、戰爭或惡劣環境的歷史敘述與嚴肅報導。 had perished 是過去完成式,表示這些死亡發生在整段敘事中的另一個過去事件或時間點之前。
練習
用 perish from 的過去完成式完成句子:By the time the new treatment arrived, several patients ____ the disease.
查看答案
had perished from
fled the country:因危險逃離國家
Fled 是 flee 的不規則過去式。這裡的 fled the country 表示人們因為繼續留下已變得危險或難以忍受,而逃離這個國家。flee 後面可以直接接地點作受詞,所以 flee the country 不需要 from。 與語氣中性的 leave the country 不同,flee the country 把離開描述成緊急、受到壓力,或為了安全而不得不採取的行動。
練習
請用 flee the country 的過去式完成句子:When the violence spread, the family ____.
查看答案
fled the country
beginning a trend that ...:補充長期結果
Beginning a trend ... 是用逗號隔開的現在分詞片語,用來補充前面子句所造成的後果。這裡,大量人口離境開啟了持續的人口下降趨勢;beginning 並不是在說明人們用什麼方式離開。 在這個片語中,that dropped ... 是修飾 trend 的關係子句,說明這個趨勢造成的影響。to half its pre-famine levels 交代變化的終點,by the 1920s 則表示最遲到何時已達到該水準。這個結構把一個事件、它開啟的趨勢和後來的結果濃縮在同一句話中。
練習
原句中標示的 -ing 片語有什麼作用?
- 補充大量人口離境所引發的長期結果。
- 解釋人口為什麼已經恢復。
- 說明人們使用什麼方式離開國家。
查看答案
補充大量人口離境所引發的長期結果。
make + 受詞 + 形容詞:使極端天氣更常見、更持久
make + 受詞 + 形容詞表示使受詞變成或處於某種狀態。這裡 extreme weather 是受詞,more common 和 sustained 是並列的形容詞補語。整句表示氣候變遷正在使極端天氣發生得更頻繁、持續得更久。 is making 是現在進行式,把這種影響呈現為持續發展的變化。這個結構也可用來說明趨勢、政策或行動如何改變某種情況。
練習
用 safe 的比較級完成 make + 受詞 + 形容詞結構:Better lighting makes this street ____ at night.
查看答案
safer
leading ... to face ...:用 -ing 子句補充結果
leading ... 這個 -ing 子句說明前面整個情況造成的結果。它把 and this is leading ... 之類的完整結果子句壓縮得更精簡,因此原因是前面提到的極端天氣變化。 在這個子句中,lead + 受詞 + to do 表示導致某人或某事採取行動或進入某種處境。Countless agricultural communities 是受詞,to face similar struggles 是由此產生的處境。
練習
用動詞 cancel 完成 lead + 受詞 + to do 結構:The storm led the organizers ____ the outdoor concert.
查看答案
to cancel
Just as in Ireland:以較早的案例為參照建立類比
“Just as in Ireland”是放在句首的比較片語。“Just as”表示「正如……一樣」,而“in Ireland”點出讀者應參照的較早案例。它為後面的論述設定比較框架,把這些農民目前的困境與愛爾蘭一個相似的情況連結起來。 這個片語告訴讀者該如何組織資訊:找出兩個案例在相關方面的相似之處。它並不是說兩個案例的每個細節都完全相同。
練習
“Just as in Ireland”放在句首有什麼作用?
- 以較早的愛爾蘭案例為參照,為新情況建立比較框架。
- 聲稱兩個情況的每個細節都完全相同。
- 說明現在這些農民位於愛爾蘭。
查看答案
以較早的愛爾蘭案例為參照,為新情況建立比較框架。
farmers living on the margins:社會與經濟上的脆弱處境
在“farmers living on the margins”中,分詞片語“living on the margins”修飾“farmers”。這裡的“the margins”是隱喻,指社會或經濟參與中的邊緣位置,而不是實際的地理邊界。 這個片語描述的是難以取得收入、服務、保障或影響力的農民。由於獲得的支持較少,糧食短缺、極端天氣或疾病等衝擊可能會對他們造成更嚴重的傷害。
練習
請用本課中表示「處於社會或經濟排斥狀態」的三個單字完成句子:The outreach team supports families living ____.
查看答案
on the margins
for which they bear little responsibility:對此幾乎不負責任
在 bear responsibility for something 中,bear 表示「對……負責」或「承擔……的責任」,不是指實際搬運。little 降低了責任程度:bear little responsibility 表示只負很小的責任,或並非主要原因。 本句使用了介系詞前置的關係子句:for which they bear little responsibility。which 指的是 global weather patterns。較不正式的語序是 which they bear little responsibility for。
練習
用 bear responsibility for 所要求的兩個詞完成正式關係結構:The delay, ____ the volunteers bore little responsibility, affected the whole event.
查看答案
for which
但歷史不必重演
History repeats itself 是一個隱喻,表示過去的有害事件、模式或錯誤以相似的方式再次發生。 doesn't have to 表示這種重演可以避免,並非不可避免。But 帶出一個充滿希望的轉折,而 if 子句說明了能阻止這種模式再次出現的行動。
練習
完成表示「過去的錯誤可以避免重演」的隱喻:If the team learns from the failed launch, history doesn't have to ____.
查看答案
repeat itself
if ... can provide ...:提出避免某種結果的條件
if 子句說明主句中的結果在什麼條件下可以避免。如果政府和機構有能力提供這些地區所需的特定援助,歷史重演就被描述為不再那麼可能。 這裡,can 表示實際能力或可能性,而 doesn't have to 表示重演並非無法避免。這句話把對歷史的警示轉化為行動條件,但不保證該條件一定會實現。
練習
句中標示的 if 子句有什麼作用?
- 它保證政府一定會提供援助。
- 它說明了可能使歷史不再重演的條件。
- 它表示歷史已經重演。
查看答案
它說明了可能使歷史不再重演的條件。
Relief efforts that are coordinated and ongoing:限定性 that 關係子句
that are coordinated and ongoing 構成限定性關係子句,修飾 relief efforts。它界定這裡描述的是哪一類救濟行動:不同人員或機構彼此協調,而且工作會持續一段時間。 在這個子句中,that 是主詞,are 連接 coordinated 和 ongoing 這兩個形容詞。「名詞 + that 關係子句」可用來具體說明計畫、服務或政策必須具備的特質。
練習
哪一句使用 that 關係子句來界定所需方案的類型?
- We need programs to be affordable and ongoing.
- We need programs that are affordable and ongoing.
- We need programs, which are affordable and ongoing.
查看答案
We need programs that are affordable and ongoing.
provide sufficient nutrition to prevent disease:提供足夠營養以預防疾病
provide sufficient nutrition 表示提供足夠的營養,以滿足人們的健康需求。sufficient 比 enough 正式,強調數量達到所需標準。 to prevent disease 這個不定詞片語說明提供這些營養的目的。「動作 + to + 原形動詞」結構能簡潔地把公共衛生措施與預期結果連結起來。
練習
請用本課中的目的片語完成句子:A nutrition program provides balanced meals ____ disease.
查看答案
to prevent
offered with compassion rather than judgment:以關懷而非評斷的態度提供
offered with compassion 表示以關懷、同理心和尊重來提供援助。rather than judgment 把這種做法與責怪受助者或在道德上譴責受助者形成對比。 這個表達不只說明如何提供援助,也表明一種價值立場:說話者支持回應實際需要,同時避免汙名化和羞辱。
練習
請使用本課中表示「給予關懷,而不是進行道德批評」的片語完成句子:Counseling should be offered ____.
查看答案
with compassion rather than judgment
降低疾病發生的可能性:Mitigating the chance of disease
Mitigating the chance of disease 的意思是「降低疾病發生的可能性」。mitigate 是較正式的動詞,用來降低風險或減輕有害影響;它不表示能完全消除危險。 Mitigating 是動名詞片語,在句中作為 requires 的主詞。整句把降低疾病風險呈現為需要科學與協作共同完成的事情。
練習
哪一句表示安全計畫可以降低受傷的危險,但不承諾完全消除這種危險?
- The safety plan can mitigate the risk of injury.
- The safety plan can increase the risk of injury.
- The safety plan can prevent every injury.
查看答案
The safety plan can mitigate the risk of injury.
能挽救生命的科學與協作組合:a life-saving combination of science and collaboration
a combination of A and B 表示把兩個因素視為一個共同發揮作用的整體。本句把 science 和 collaboration 說成降低疾病風險時共同需要的條件,而不是兩個互不相關或互相競爭的選擇。 life-saving 是放在 combination 前的連字號複合形容詞,表示這個組合能夠挽救生命。整個名詞片語是 requires 的受詞。
練習
哪一句自然地把兩個因素呈現為一個共同的整體?
- The rescue succeeded through a combination of quick thinking and teamwork.
- The rescue succeeded through a combination quick thinking and teamwork.
- The rescue succeeded through a combination for quick thinking and teamwork.
查看答案
The rescue succeeded through a combination of quick thinking and teamwork.
a delicate business:需要謹慎處理的事情
在這個句子中,a delicate business 指一件敏感或棘手、必須謹慎處理的事。delicate 表示這種情況稍有處理不當就可能出問題;business 在這裡是「事情」或「任務」,不一定指買賣或公司。 這個片語提醒聽者:處理過程可能涉及彼此衝突的考量,或帶來不希望發生的後果,因此需要謹慎和良好判斷。
練習
在這裡,a delicate business 是什麼意思?Discussing a complaint with a valued client can be a delicate business.
- 一件需要謹慎處理的事情
- 一家經營易碎物品的公司
- 一項幾乎沒有風險的日常任務
查看答案
一件需要謹慎處理的事情