你的護照到底有多強大?:英語精讀講義
The Economist
影片簡介:本片從護照顏色談到宗教、國家認同與國際合作,再以免簽國家數量比較護照的通行能力,最後指出排名較低會限制選擇,卻不必削弱旅行者的冒險精神。 主要英語知識點: 1. "Islamic countries have green passports"——文化、媒體與現實背景:理解綠色與伊斯蘭信仰的關聯,避免只把這句話當成一般的顏色描述。 2. "revert back to"——詞義與語域:理解它表示恢復到先前狀態,同時注意較嚴謹的用法通常採用 "revert to",因為 "back" 語意重複。 3. "limits your choices, but not your sense of adventure."——篇章、敘事與修辭:辨識「承認現實限制,再保留正面價值」的轉折收尾,並運用在平衡觀點的表達中。
本篇講解
tell a lot about ... from its passport:從護照看出很多資訊
在這句話中,tell a lot about 表示「透露或顯示許多有關……的資訊」,不是「告訴某人」。護照被當作證據:透過觀察護照,你可以推測出一個國家的某些資訊。 這個結構是 You can tell a lot about Y from X。from its passport 引出作出判斷的依據。看到可觀察的細節時,可以用它說明該細節揭示了更廣泛的資訊。
練習
在句子 'The way a team handles a loss can tell a lot about its character' 中,tell a lot about 是什麼意思?
- 詢問許多關於……的問題
- 直接向某人告知許多事實
- 透露大量有關……的資訊
- 對某人隱瞞資訊
查看答案
透露大量有關……的資訊
giveaway.:意外暴露資訊的線索
這裡的 giveaway 是名詞,表示一個明顯的跡象,會透露答案、身分或真相,而且這種透露往往不是有意的。句子把顏色稱為第一個 giveaway,也就是判斷護照文化或政治背景時首先發現的線索。 giveaway 在這裡不是「贈品」。上下文談的是視覺線索,所以應選擇「暴露資訊的跡象」這個意思。
練習
在句子 'The mud on her shoes was the giveaway that she had walked through the park' 中,giveaway 是什麼意思?
- 讓人把某項物品送出去的指令
- 揭示發生了什麼的線索
- 作為獎品提供的免費物品
- 護照上使用的一種顏色
查看答案
揭示發生了什麼的線索
tend to + 動詞:表示通常傾向
tend to + 動詞原形描述通常會發生的事,或某人、某個群體經常會做的事。它表示一種傾向,並非絕對規律,因此可以有例外。 本句用 tend to 讓對國家的概括更謹慎、更準確。它不是說這些國家計畫或打算選擇顏色。
練習
用一個表示通常模式而非固定規律的兩字結構完成句子:During exams, people ____ sleep less.
查看答案
tend to
reflect their national character:體現共同特質
這裡的 reflect 表示「體現、表達或展現」,不是「反射光線或影像」。這些顏色被理解為展現了與該國家相關的特質。 national character 指對一個國家共同特質或認同的概括性看法。reflect + 抽象特質這個結構可用來說明設計、藝術、行為或選擇如何傳達價值觀與認同。
練習
用 reflect 的正確形式完成句子,表示「體現或表達」:The library's open design ____ the community's values.
查看答案
reflects
“the nation's favorite color, black”:作為國家象徵的黑色
在這裡,黑色被描述為與紐西蘭對外的國家形象緊密相連的顏色。橄欖球隊、航空公司和護照都是例子,說明同一種顏色出現在多個國家象徵中。 “the nation's favorite color”是一種概括性的文化描述,不是說調查顯示每位紐西蘭人個人都最喜歡黑色。最後的 black 是同位說明,明確指出前面的 color 就是黑色。
練習
在這句話中,“the nation's favorite color, black”是什麼意思?
- 黑色只屬於紐西蘭的橄欖球隊。
- 黑色被呈現為一種能展現紐西蘭國家認同的代表性顏色。
- 每位紐西蘭人都選擇黑色作為個人最喜歡的顏色。
查看答案
黑色被呈現為一種能展現紐西蘭國家認同的代表性顏色。
“Islamic countries have green passports”:綠色在伊斯蘭信仰中的意義
這句話為一種設計選擇提供了文化原因:綠色在伊斯蘭信仰中有特殊意義,這種連結有助於解釋為什麼許多伊斯蘭國家使用綠色護照。 Many 限定了陳述範圍,所以並不是指每一個伊斯蘭國家。原因由 because of 引出,後面接名詞片語 the importance of the color in the Muslim faith。
練習
哪一種理解同時保留了文化原因和 many 所表示的範圍?
- 伊斯蘭國家選擇綠色護照,只是因為綠色油墨成本較低。
- 綠色在伊斯蘭信仰中很重要,這有助於解釋為什麼許多但並非所有伊斯蘭國家使用綠色護照。
- 所有伊斯蘭國家都必須依據同一部共同法律使用綠色護照。
查看答案
綠色在伊斯蘭信仰中很重要,這有助於解釋為什麼許多但並非所有伊斯蘭國家使用綠色護照。
句首結構 as well as
在本句開頭,as well as 引出一個補充性的、前文已經確立的作用:顏色是國家認同的一種表達。主要子句是 color can demonstrate international cooperation,因此句子的主要新訊息落在這裡。 這個結構是 As well as + 名詞或 -ing 形式, + 主要子句。as well as 後面的成分不是主要子句的主詞;這裡的主詞是 color。
練習
哪一句在句首使用 as well as,把節省時間當作附加好處,同時把提升安全性當作主要觀點?
- As well as saving time, the update improves security.
- Saving time is the only benefit of the update.
- The update saves time and improves security.
查看答案
As well as saving time, the update improves security.
國家認同的表達
在本句中,a statement of national identity 指國家共同認同的一種可見表達或象徵。顏色可以傳達這種認同,並不需要真的說出或寫下一份聲明。 a statement of + identity, values, or support 這個結構常用來描述強烈、公開的表達。這裡的 national identity 指共同的國家特質和歸屬感,而不是身分證件或公民身分證明。
練習
哪一句中的 a statement of national identity 表示一種公開的象徵性表達?
- The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
- Her passport was accepted as a statement of national identity.
- The witness gave a statement about the missing passport.
查看答案
The pavilion's design was intended as a statement of national identity.
in line with:符合標準或慣例
in line with 表示「與……一致」或「配合……調整」,對象可以是某項標準、慣例或方向。這裡是比喻用法,不是說幾個東西真的排在同一條直線上。 在這句話中,它表示改用勃根地紅符合其他歐盟國家的做法。可延伸使用的結構是 X is in line with Y 和 do X in line with Y,其中 Y 表示 X 所符合的政策、標準、趨勢或慣例。
練習
在“The school updated its rules in line with national guidance,”中,in line with 是什麼意思?
- 在國家指引發布之前
- 使這些規定符合國家指引
- 同時把這些規定排成一直線
查看答案
使這些規定符合國家指引
The common color was supposed to make European passports instantly recognizable. 文法
0:54這種通用顏色本是為了讓歐洲護照具有極高的辨識度。
was supposed to:原先預期的結果
was supposed to + 動詞原形可以表示某個事物原本被設計或預期要發揮什麼作用。這裡的主詞是這種統一的顏色,因此這個結構說明設計者預期的效果:讓歐洲護照容易被辨認出來。 它不是說顏色負有某種個人義務,也無法證明預期效果後來真的出現了。要搭配語境和主詞類型,區分「預期功能」和「義務」。
練習
在“The extra window was supposed to let more light into the room,”中,was supposed to 表達什麼?
- 更多光線肯定已經進入房間。
- 讓更多光線進入是原先的設計目的。
- 這扇窗戶依法有義務採取行動。
查看答案
讓更多光線進入是原先的設計目的。
make + 受詞 + 形容詞:使護照立刻可辨識
這裡的 make 不是「製作」,而是「使某物呈現某種狀態或特徵」。 結構是 make + 受詞 + 形容詞。名詞片語 European passports 是受詞,instantly recognizable 描述統一顏色原本要賦予護照的特徵。這個結構常用來說明設計、行動或事件造成的結果。
練習
哪一個句子使用了 make + 受詞 + 形容詞,表示「使某物具有某種特徵」?
- Clear icons make the app easy to use.
- Clear icons make an app for new users.
- Clear icons are made by the design team.
查看答案
Clear icons make the app easy to use.
can't be patented:對發明的專利保護
本句中的 patent 是動詞,表示為一項發明取得專利保護。被動形式 be patented 把重點放在將獲得這種法律保護的對象上;can't 表示這裡無法取得這種保護。 專利只是智慧財產權保護的一種具體形式。patent 不是表示擁有、保留或對任何事物進行法律保護的通用動詞。
練習
哪一個句子正確使用 patent 來表示對發明的專利保護?
- The inventor patented a new locking mechanism.
- The café patented its brand name.
- The author patented her novel.
查看答案
The inventor patented a new locking mechanism.
aspire to join:有志加入
本句中的 aspire to join 表示把成為歐盟成員視為一個認真且有價值的目標。它表達的是抱負和努力方向,不表示歐盟已經許可,也不表示加盟已經確定。 結構是 aspire to + 動詞原形。它比單純的 want to 更正式、更鄭重,通常暗示這個目標需要時間或努力。
練習
請用表示「認真希望成為其中一員」的正式表達完成句子:Several small states ____ the regional alliance one day.
查看答案
aspire to join
leave the club:退出歐盟的比喻
這裡的 the club 是對歐盟的比喻,因此 leave the club 表示英國結束其歐盟成員身分,也就是退出歐盟。它不是指走出實體俱樂部的建築,也不是退出一般的社交俱樂部。 把歐盟稱為 club,是把它呈現為一個以各國為成員的群體。這種說法比 leave the EU 更不正式、更偏口語,而且需要依靠前文提到的歐盟,才能讓比喻清楚。
練習
在這段新聞語境中,「Britain has decided to leave the club」是什麼意思?
- 英國已經決定結束其歐盟成員身分。
- 英國已經決定走出一間社交俱樂部的建築。
- 英國已經決定成立一間新的會員制俱樂部。
查看答案
英國已經決定結束其歐盟成員身分。
revert back to:常見說法與更精簡的 revert to
在本句中,revert back to 表示「回到先前的狀態」:護照顏色會再次變成海軍藍。表示回到以前的狀態或情況時,revert 後面接 to。 revert 本身已經包含「返回」的意思,所以 back 重複了這個含義。revert back to 在實際口語中很常見,也容易理解,但 revert to 更精簡。
練習
當系統恢復成先前的設定時,哪一句最適合嚴謹、精簡的書面表達?
- The system will revert back to its previous settings.
- The system will revert into its previous settings.
- The system will revert to its previous settings.
查看答案
The system will revert to its previous settings.
Brexit:英國退出歐盟
Brexit 是英國退出歐盟及其相關政治進程的名稱。這個字由 Britain 和 exit 拼合而成。 這裡的 after Brexit 把護照顏色的變化放在這個政治與制度背景中。Brexit 不是護照或旅行用語。
練習
閱讀這個英文句子:"Passport rules changed after Brexit." Brexit 指的是什麼?
- 離開某個國家的一般規定
- 英國退出歐盟
- 一種新型英國護照
查看答案
英國退出歐盟
you're in possession of one of the most powerful travel documents on Earth. 片語搭配
1:30你就擁有了世界上最強大的旅行證件之一。
in possession of:正式的保管或掌控
Be in possession of 表示持有某物,或將某物置於自己的掌控之下。在本句中,它說明聽者持有這份旅行證件,也就是護照。 結構是 be + in possession of + 名詞。與單純說明所有權相比,它更強調保管或控制。在這個片語中,possession 與「被邪靈附身」等超自然含義無關。
練習
哪個句子在情境中使用 in possession of 最自然?
- The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
- She is in possession of a funny idea.
- I am in possession of a sandwich for lunch.
查看答案
The security officer is in possession of the visitor's ID while the check is completed.
Passport power:國際旅行通行能力
Passport power 是旅行政策領域的說法,指一本護照能提供多大範圍的國際通行便利。在本句中,它以護照持有人不必事先申請簽證即可入境的國家數量來衡量。 這裡的 power 是比喻義,表示實際的旅行通達範圍或便利程度。它不是指持有人的個人權力,也不是指簽發國的政治或軍事實力。
練習
在這個句子中,passport power 是什麼意思?
- 護照讓持有人不必申請簽證就能進入其他國家有多方便
- 簽發該護照之國家的軍事實力
- 護照持有人的政治權力
查看答案
護照讓持有人不必申請簽證就能進入其他國家有多方便
is measured by:引出衡量依據
在被動結構 X is measured by Y 中,X 是被評估的對象,Y 表示評估所依據的標準、數量或方法。本句中,passport power 是 X,免簽國家的數量則是 Y 所表示的衡量指標。 這種結構常見於事實性報告,因為它把重點放在被評估對象及其指標上,而不是進行測量的人。本句中的 by 引出衡量依據,不表示實際位置。
練習
選擇能正確完成句子的片語:In this test, battery life ___ the number of hours the device runs on one charge.
- is measured in
- is measured by
- is measured with
查看答案
is measured by
sharing first place:並列第一
在 share first place 中,share 表示兩個或更多的人或事物共同處於最高名次,也就是並列第一。它不表示借出、分割或共同使用一個實際地點。本句中,新加坡護照和南韓護照都排名第一。 句首的 -ing 片語 Currently sharing first place in the power rankings 描述後面由兩個對象組成的主詞。它先交代排名資訊,再由主要子句說明每種護照所提供的免簽範圍。
練習
哪個句子明確表示兩支隊伍並列第一?
- The two teams took turns in first place.
- The two teams were in first and second place.
- The two teams shared first place.
查看答案
The two teams shared first place.
provide visa-free access to:提供免簽通行
provide access to 這個結構表示「讓某人可以進入、使用或接觸某物」。本句中,護照讓旅客不必先取得簽證就能進入這些國家。 visa-free 說明是哪一種通行方式,to 則帶出可以進入的國家。
練習
用本課中表示「讓人不必申請簽證即可入境」的四字詞組完成句子:This special passport can ____ several nearby islands.
查看答案
provide visa-free access to
among the world's least powerful:位居全球效力最低的一群之中
「among + 最高級所指群體」這個結構把人或事物歸入某個極端排名群體。本句中,這四種護照屬於效力最低的一群;句子並沒有表示它們四者並列在唯一的最後一名。 在這裡,powerful 指一本護照能讓持有人免簽前往多少目的地。the world's 把比較範圍設為全球護照,least powerful 則指這個群體的低端。
練習
哪一句話謹慎地表示這四種型號屬於排名靠後的一群,而沒有聲稱它們並列最後一名?
- The four models are the least reliable on the market.
- The four models are among the least reliable on the market.
- The four models are not the least reliable on the market.
查看答案
The four models are among the least reliable on the market.
Having to get a visa 作為主詞
Having to get a visa 是一個作為主詞的動名詞結構。它把「必須去辦簽證」這整個行動當成一件事,後面可以對這件事作出評價。 Having to + 動詞原形表示「不得不做某事」。這裡的 having 不是完成式的一部分,而是表示必要性的 have to 結構的一部分。這類主詞通常視為單數,所以句中使用 is。
練習
請用 having to 和動詞 work 完成句子:____ every weekend is exhausting.
查看答案
Having to work
a hassle:表示過程很麻煩
本句中的 a hassle 指某項任務或流程因為費時、費力或步驟不便而讓人覺得麻煩。它放在 be 後面,對辦簽證的整個過程作出評價,並不是指一個具體物品。 說某件事 is a hassle 不等於說它根本辦不到。說話者認為事情可以完成,只是過程很惱人又費事。
練習
在 "Changing all my passwords is a hassle" 中,a hassle 是什麼意思?
- 一項需要額外費力、令人厭煩的任務
- 一件完全無法完成的事
- 一個令人愉快的驚喜
查看答案
一項需要額外費力、令人厭煩的任務
never-ending form:日常抱怨中的誇張說法
Never-ending 是形容詞,表示某件事似乎持續得太久。它在這裡修飾 form,讓人把這份表單想成令人疲憊、幾乎填不完的東西。 這裡是日常誇張,並不是說表單真的沒有終點。可活用的結構 never-ending + 名詞可以表達對任務、等待、討論或其他漫長而不愉快經歷的不滿。
練習
在句子 "The registration page felt like a never-ending form," 中,never-ending 表達什麼意思?
- 它真的沒有最後一頁。
- 它原本就要永遠不停地填寫。
- 它似乎非常長,填起來也很累。
查看答案
它似乎非常長,填起來也很累。
用 First ... Then 組織說明
First 和 Then 是話語標記。First 引出支持前面概括說法的第一個細節;Then 把聽者帶到下一個細節。這裡,它們把一個籠統的抱怨分成兩個容易理解的部分。 它們不一定表示嚴格的流程。依照語境,這組詞可以排列步驟、理由、例子或事件;Then 通常還帶有輕微的向前推進感。
練習
用 First 和 Then 補完這段包含兩個要點的說明:____, the instructions are confusing. ____, the waiting time is too long.
查看答案
First · Then
lengthy appointments…expensive fees(耗時很久的預約與高昂的費用)
兩個標示出的片語都使用「形容詞 + 名詞」的自然搭配來說明實際的不便。lengthy appointments 表示預約本身或必須完成的預約環節耗時很久;lengthy 描述的是持續時間,而不是數量。expensive fees 表示收費很高。 兩個名詞片語由 and 並列,因此呈現了時間和金錢兩方面的問題。這種結構可以簡潔地概括服務、醫療或行政流程中的不便。
練習
一次看診預約持續很久,而且收費很高。哪個片語最準確地描述這兩個問題?
- lengthy appointments and free services
- lengthy appointments and expensive fees
- many appointments and expensive fees
查看答案
lengthy appointments and expensive fees
require travelers to pre-book(要求旅客事先預訂)
require + person + to + 原形動詞這個結構表示某項規則、條件或流程規定某人必須完成一個動作。在本句中,travelers 是必須採取行動的人,pre-book 是規定要完成的動作。 這個結構會清楚說明由誰負責,以及此人必須做什麼。原形動詞前的 to 不能省略。
練習
用 require + person + to + verb 結構完成句子:The safety rules ____ visitors ____ wear a helmet.
查看答案
require · to
to prove that:表示目的並引出證明內容
這裡的 to prove 表示前一個動作的目的:預訂機票是為了提供證據。這個不定詞不是另一項獨立命令。 that 引出要用證據支持的完整命題:they intend to return home。可套用的結構是「動作 + to prove that + 子句」。
練習
哪一個句子正確使用「action + to prove that + clause」來說明目的?
- Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
- Rina attached the receipt to prove the fee.
- Rina attached the receipt that to prove she had paid the fee.
查看答案
Rina attached the receipt to prove that she had paid the fee.
intend to return home:正式表達回國意圖
intend to + 原形動詞表示有某項計畫或意圖。這裡 intend to return 表示他們計畫返回,home 指自己的國家或通常居住的地方。 它表達的是目前的意圖,並非承諾,也不能證明一定會返回。注意,return home 通常不在 home 前加介系詞。
練習
哪一個句子以較正式的方式表達目前的計畫,同時沒有說該動作已經完成?
- Nora is forced to return home after her internship.
- Nora returned home after her internship.
- Nora intends to return home after her internship.
查看答案
Nora intends to return home after her internship.
But there are unexpected upsides to some of the world's weaker passports. 表達脈絡
2:41不過,世界上一些較弱的護照也有意想不到的好處。
But there are unexpected upsides:從不利之處轉向好處
But 表示論述方向發生轉變。前文一直在談較弱護照帶來的困難,這句話沒有繼續列舉問題,而是帶出一個正面的補充角度。 But there are unexpected upsides to X 這個句型先承認某種情況有不利之處,再開啟新一段,討論容易被忽略的好處。some 表示這些好處只是有限的相對優勢,並不是說較弱的護照整體上更好。
練習
一份報告剛剛介紹了某項新政策的幾個問題。接下來哪句話能明確轉向一個意想不到的正面角度?
- For example, the policy creates another delay.
- But there are unexpected upsides to the policy.
- Therefore, the policy has exactly the same problems.
查看答案
But there are unexpected upsides to the policy.
one of just a handful of countries whose citizens...:小群體範圍和 whose
one of just a handful of countries 把 Namibia 放進一個成員極少的群體中。one of 後面必須接表示群體的複數名詞:one of ... countries。 whose 把 countries 和 citizens 連結起來,意思是「這些國家的國民」。在關係子句中,citizens 是 can enter 的主詞,visa-free 說明他們進入 Angola 的方式。這個結構在一句話裡同時表達了群體規模、所屬關係和共同擁有的許可。
練習
哪句話表示「所選國家的國民可以免簽進入巴西」?
- These are citizens who can enter Brazil visa-free.
- These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
- These are countries that citizens can enter visa-free.
查看答案
These are countries whose citizens can enter Brazil visa-free.
限制你的選擇,但不限制你的冒險精神
limits A, but not B 這個結構把兩種影響區分開來。在這裡,排名較低的護照會減少你可以輕鬆前往的目的地選擇,但不會削弱你探索的意願。 not 否定的是動詞 limits 對 B 所產生的作用,也就是「並不限制 B」。它不是說這個人沒有冒險精神。這個結構適合用來承認現實限制,同時說明正向的態度、能力或價值並未改變。
練習
用 limits A, but not B 結構完成句子,表達「想像力仍不受限制」:The small stage limits our movement, ____.
查看答案
but not our imagination