羅馬士兵的一天 - 羅伯特·加蘭 (Robert Garland):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
676 詞 157 詞/分

影片簡介:本片以西元15年為背景,跟隨羅馬軍團士兵塞爾維烏斯・菲利克斯經歷艱苦的行軍與日常軍旅生活;重返條頓堡森林後,他不得不面對自己曾僥倖生還的慘敗記憶,並重新審視所謂的帝國榮耀。 主要英語學習重點: 1. The year is — 篇章、敘事與修辭:理解這個精簡開場如何立即建立明確的歷史時間座標,並將它運用於時間軸介紹、紀錄片旁白,或以特定年代為背景的故事開頭,讓聽眾迅速進入敘事情境。 2. the Teutoburg Forest, / Arminius ambushed and destroyed three legions. — 文化、媒體與真實世界背景:把這些地名與事件連結到羅馬遭逢的災難性敗戰,從而理解重返戰場埋葬死者為何會喚起塞爾維烏斯的創傷,也能掌握這項任務沉重的情感意義。 3. can't help wondering — 文法與句型:辨識 can't help 後接 -ing 形式時,表示某種想法、感受或行為不由自主,而不是「無法提供幫助」;並能在某人忍不住思考痛苦或不確定的可能性時,自然使用這個句型。

本篇講解

The year is 15 CE, 表達脈絡

0:06

時值西元15年,

表達脈絡

The year is + 年份:敘事開場框架

The year is + 年份是一種敘事框架,用來把聽眾帶到特定的時間點。本句在敘述開始前把聽眾帶到西元15年,並不是在一般情況下說明現在是哪一年。 歷史節目、紀錄片和故事常先用這個框架交代時間,再敘述事件。CE 是 Common Era(西元紀年)的縮寫,因此 15 CE 指西元紀年的第15年。

練習

用 The year is + 年份這個敘事框架完成開頭:____ 1066, and a new era is about to begin.

查看答案

The year is

and the Roman Empire is prospering.

0:09

羅馬帝國正值鼎盛時期。

Most of the credit will go to the emperor, 片語搭配

0:12

大部分功勞都會歸於皇帝,

片語搭配

the credit will go to:說明功勞歸屬

在 credit goes to someone 中,credit 指某人促成成功後得到的讚揚或肯定。Most of the credit will go to the emperor 表示說話者預期皇帝會得到大部分這種肯定。 結構是表示數量的詞 + credit + go 的適當形式 + to + 接受功勞的人。時態可以改變:credit goes to 表示目前的判斷,credit will go to 則預測誰將獲得讚揚。

練習

哪一句使用 credit goes to + 接受者,並把「功勞」當作資訊起點?

  1. The director gives the research team most of the credit.
  2. Most of the credit goes to the research team.
  3. The research team deserves most of the credit.
查看答案

Most of the credit goes to the research team.

but this success wouldn't have been possible 文法

0:14

但如果沒有像 Servius Felix 這樣忠誠的士兵,

without loyal soldiers like Servius Felix.

0:16

這樣的成功是不可能實現的。

文法

wouldn't have been possible without:歸功於過去不可或缺的條件

wouldn't have been possible without + 名詞片語以反事實方式描述已經完成的結果:結果確實發生了,但如果少了這個人、這份協助或這個條件,結果就不會發生。 在本句中,這個結構把忠誠的士兵視為成功的必要原因。它不只是說成功很困難,還明確把一部分功勞歸給他們。

練習

請用把功勞歸於翻譯團隊的過去反事實表達完成句子:The global launch ____ the translation team.

查看答案

wouldn't have been possible without

Servius enlisted as a legionary 用詞

0:20

Servius 成為一名軍團士兵,

用詞

enlisted as a legionary:正式入伍並說明服役身分

Enlisted 是 enlist 的過去式,表示正式登記並開始服兵役。enlist as + 身分這個結構說明某人入伍時擔任的職位或具有的身分。 Legionary 指羅馬軍團的士兵,因此本句表示塞爾維烏斯正式以這個身分加入羅馬軍隊。Enlist 強調正式入伍這項行為,而不只是成為某個群體的一員。

練習

請用 enlist as + 身分的過去式完成句子:At eighteen, Dana ____ a communications specialist in the army.

查看答案

enlisted as

8 years ago at age 18,

0:22

是在8年前他18歲的時候,

the son of a poor farmer

0:25

他是一個貧窮農民的兒子,

with few prospects. 用詞

0:26

幾乎沒有什麼前途。

用詞

with few prospects:未來機會有限

這裡的 prospects 指一個人未來取得成功、找到工作或改善生活的機會。with few prospects 描寫某人值得期待的機會非常有限;它不是指景色或風景。 few 在這裡帶有負面含意:可能並非完全沒有機會,但機會少得不足以讓人抱持太大希望。

練習

哪一句表示這個城鎮幾乎無法為年輕人提供有希望的未來機會?

  1. The town offered young people few prospects.
  2. The town offered young people a few prospects.
  3. The town offered young people beautiful views.
查看答案

The town offered young people few prospects.

Unlike the majority of legionaries, 表達脈絡

0:29

與大多數軍團士兵不同,

表達脈絡

Unlike the majority of...:先建立對比

Unlike the majority of 先拿某個群體中大多數成員的通常情況來比較。它放在句首時,會告訴聽者接下來談到的人或事物是一個例外。 Unlike 後面接名詞片語。在 Unlike the majority of + 群體 這個結構中,the majority of 指出作為參照的群體,主要子句再說明與之不同的事實。

練習

請用本課中完全相同的句首結構完成句子,表示 Priya 不同於大多數同學:____ her classmates, Priya studies before breakfast.

查看答案

Unlike the majority of

he doesn't gamble,

0:31

他不賭博,

so he's been able to save most of his wages. 文法

0:32

所以他能存下大部分的薪水。

文法

he's been able to:持續至今的能力與成果

he's been able to 是 he has been able to 的縮寫。現在完成式把較早的一段時間和目前連結起來:在這段期間,他有能力或機會存錢,而且句子把存錢描述為實際累積出的成果。 have/has been able to + 原形動詞用來從一段延續到目前的期間看待能力或機會。它不一定表示每一刻都毫無間斷地具備這種能力;這裡重要的是時間跨度和已經取得的成果。

練習

請用 be able to 的現在完成式補完整句子:Since moving closer to school, Ana ____ arrive on time every day.

查看答案

has been able to

He's even kept his viaticum, 文化背景

0:34

他甚至還留著他的「入伍金」,

the three gold coins he received when he enlisted.

0:36

那是入伍時收到的三枚金幣。

文化背景

viaticum:古羅馬入伍相關津貼

viaticum 是一個歷史術語。在這裡的古羅馬軍旅背景中,它指為旅程提供或與入伍有關的金錢或物資。 後面的同位語 the three gold coins he received when he enlisted 明確指出 viaticum 在這裡具體指什麼。讀者可以直接透過句內解釋理解這個陌生的專門詞彙。

練習

本句中的 viaticum 指什麼?

  1. 他退役後獲得的土地
  2. 他入伍時得到的三枚金幣
  3. 他的固定軍餉
查看答案

他入伍時得到的三枚金幣

If he survives until retirement, 文法

0:40

如果他能活到退役,

he'll receive several acres of land,

0:42

他會得到幾英畝的土地,

文法

If he survives..., he'll receive...:真實的未來條件

這是一個真實未來條件句:if + 現在簡單式提出可能發生的未來條件,will + 原形動詞則說明預期結果。survives 在形式上雖是現在式,這裡指的卻是他未來能否活到退役。 當未來結果取決於現實中可能成立的條件時,可以使用這個句型,例如承諾、計畫、規則或警告。

練習

使用含 will 的第一條件句句型。將 survive 和 receive 改成正確形式,完成句子:If the explorer ____ the storm, she ____ a reward.

查看答案

survives · will receive

and he's grown rather fond of a girl back home, 片語搭配

0:45

而且他已經相當喜歡家鄉的一個女孩,

片語搭配

grown rather fond of:隨時間逐漸產生喜愛

在 has grown rather fond of 中,grown 是 grow 的過去分詞。這裡的 grow 表示「逐漸變得」,所以整個片語說明溫暖的喜愛或依戀是隨時間形成的,並不是指身體長大。 rather 溫和地加強 fond 的程度:他相當喜歡她,但說法仍然比較含蓄。fond of 表達喜愛或依戀,但單憑這個片語無法斷定是強烈的愛情。

練習

使用 grow fond of 的現在完成式完成句子:After working with Maya for several months, I have ____ her.

查看答案

grown fond of

whom he intends to marry. 文法

0:48

並打算和她結婚。

文法

whom he intends to marry:作受詞的關係子句

whom he intends to marry 是修飾前面提到的女孩的關係子句。whom 回指這個人,並作 marry 的受詞:he intends to marry her。 在子句中,he 是主詞,intends 是主要動詞,to marry 是它的不定詞補語。whom 明確標出人的受詞,因此在較正式的敘事中能幫助讀者看清指涉關係。

練習

哪個句子中的 whom 是關係子句內動詞的受詞?

  1. The neighbor who invited us came to dinner.
  2. The neighbor whose invitation we accepted came to dinner.
  3. The neighbor whom we invited came to dinner.
查看答案

The neighbor whom we invited came to dinner.

But he'll have to wait until he completes 文法

0:50

但他得等到完成

his 25 years of service before that can happen.

0:51

25年的服役後才能實現這一願望。

文法

wait until he completes:等待未來條件完成

wait until + 子句把某個事件或條件設為等待的終點:在子句所說的情況成真之前,等待會持續。這裡,服役滿25年是婚事能夠發生前必須達到的條件。 until 引導的未來時間子句通常用現在簡單式,所以 he completes 雖然不用 will complete,仍然指未來。未來意義由主要子句和語境表達。

練習

請用 wait until 和 finish 的現在簡單式完成句子:We must ____ the printer ____ the job before switching it off.

查看答案

wait until · finishes

And the life of a legionary is dangerous and grueling. 用詞

0:55

而軍團士兵的生活是危險且令人疲憊的。

用詞

dangerous and grueling:危險與令人筋疲力盡的艱苦

在 dangerous and grueling 中,兩個形容詞描述不同的負擔:dangerous 指可能受到傷害的風險,而 grueling 表示一段經歷持續讓人非常疲憊、備受考驗。 grueling 的語氣比 difficult 更強。它表示這段經歷需要持續投入大量心力,讓人在身體或精神上筋疲力盡。

練習

哪一句自然地使用了 grueling?

  1. The rescue team completed a grueling twelve-hour climb.
  2. The new uniform came in a grueling shade of blue.
  3. After the long hike, we took a grueling five-minute rest.
查看答案

The rescue team completed a grueling twelve-hour climb.

Today, Servius's legion, along with three others, 片語搭配

0:59

今天,Servius 所在的軍團與另外三個軍團一起,

has undertaken a great march of 30,000 Roman paces, 片語搭配

1:02

進行了3萬羅馬步的大行軍,

片語搭配

along with three others:補充參與者與主詞動詞一致

Along with three others 把另外三個軍團當作同行參與者補充進來。這部分是在補充誰參與了行軍,句子的核心文法主詞仍是單數的 Servius's legion。 與 and 不同,along with 不會構成並列主詞。因此,動詞要與 legion 一致,句中使用 has undertaken,而不是 have undertaken。這類補充資訊經常用逗號隔開。

練習

使用現在進行式,填入 be 的正確形式:The coach, along with two assistants, ____ leading the workshop.

查看答案

is

片語搭配

undertaken a great march:正式承擔一項重大行動

undertaken 是 undertake 的過去分詞。在 has undertaken 中,它與 has 組成現在完成式,把這次行軍呈現為主語已經承擔並付諸執行的一項重大行動。 undertake + 名詞表示承擔並開始或執行一項嚴肅、有組織的活動。這裡的 a great march 指規模大或距離長的行軍,不是說這次行軍令人愉快或「很棒」。

練習

用 undertake 的過去分詞完成這個正式句子:The museum has ____ a complete review of its collection.

查看答案

undertaken

the equivalent of nearly 36 kilometers. 片語搭配

1:07

相當於近36公里。

片語搭配

the equivalent of:表示換算後的對應數量

the equivalent of + 名詞或數量用來說明某事物換成另一種單位、體系或形式後的對應值。這裡把羅馬步換算成較熟悉的公里數。 equivalent 強調在相關數量、價值或效果上相當,並不表示兩者在所有方面完全相同。nearly 表示36公里是近似值。

練習

選擇能讓這個句子文法正確的詞組:The monthly pass costs [BLANK] about forty dollars.

  1. the equivalent to of
  2. equivalent to
  3. the equivalent of
查看答案

the equivalent of

Servius's armor and weapons,

1:11

Servius 的盔甲和武器,

including his gladius, scutum, and two pila, 文化背景

1:12

包括他的短劍(gladius)、大盾(scutum)和兩根重標槍(pila),

文化背景

gladius, scutum, and two pila:古羅馬軍事裝備

gladius、scutum 和 pila 是古羅馬軍事裝備所用的拉丁文名稱。gladius 指短劍,scutum 指大型盾牌,pilum 指用來投擲的重型標槍。 pila 是 pilum 的複數,所以 two pila 表示「兩支古羅馬標槍」。閱讀歷史資料時,把這些詞辨認為裝備名稱,就不會誤以為它們是一般英語詞彙。

練習

這句話中的 two pila 是什麼意思?

  1. 兩面古羅馬盾牌;pila 是 scutum 的複數。
  2. 兩把古羅馬短劍;pila 是 gladius 的複數。
  3. 兩支古羅馬標槍;pila 是 pilum 的複數。
查看答案

兩支古羅馬標槍;pila 是 pilum 的複數。

weigh over 20 kilograms.

1:16

重量超過20公斤。

And that's not counting his backpack, or sarcina, 講解

1:18

這還不算他的背包(sarcina),

片語搭配

that's not counting:補充尚未計入的項目

That's not counting + 名詞片語表示先前提到或雙方已知的總量不包括該項目。把它加進去之後,實際的數量、費用、重量、時間或工作量會更大。 這裡的 that 指向前面的總量。counting 表示「計入計算」,不是「念出數字」。

練習

用本講中表示「這筆金額不包括」的說法完成句子:The course fee is $300, and ____ the textbooks.

查看答案

that's not counting

文化背景

or sarcina:用解釋性的 or 補充另一個名稱

這裡的 or sarcina 不是在提供選項。它用專門名稱 sarcina 來稱呼前面的 backpack;sarcina 是指羅馬士兵所帶行囊或負重的拉丁詞。 「一般名稱, or 專門名稱,」這個結構把同一事物的兩個名稱並列放在一起。在這種解釋性用法中,or 相當於「也叫」或「也就是」。

練習

哪一句中的 or 用來補充同一事物的另一個名稱?

  1. The windpipe, or trachea, carries air to the lungs.
  2. We can leave on Friday or Saturday.
  3. You can bring a backpack or a suitcase.
查看答案

The windpipe, or trachea, carries air to the lungs.

which contains food and all the tools he needs 文法

1:22

裡面裝著食物和所有需要的工具,

to help build the camp.

1:25

用來協助建造營地。

文法

all the tools he needs to...:說明所需物品及其用途

在 all the tools he needs to... 中,tools 是核心名詞。he needs 是修飾 tools 的關係子句開頭,作受詞的關係代名詞 that 被省略了;補出來就是 all the tools that he needs to help build the camp。它不是另外一句話。 後面的不定詞片語 to help build the camp 說明需要這些工具來完成什麼任務。all the + 名詞 + 主詞 + need(s) + to + 動詞 這個緊湊結構可以同時說明「完整的一組什麼東西、誰需要、用於什麼任務」。

練習

哪一句正確使用了 all the + 名詞 + 主詞 + need + to + 動詞 這個結構?

  1. The studio has all the equipment you need to record a podcast.
  2. The studio has all the equipment need you to record a podcast.
  3. The studio has all you need the equipment to record a podcast.
查看答案

The studio has all the equipment you need to record a podcast.

Spade, saw, pickaxe, and basket.

1:27

鏟子、鋸子、鎬和籃子。

Although Servius is exhausted, 文法

1:31

雖然 Servius 筋疲力盡,

he won't sleep much tonight.

1:33

但他今晚睡不了多久。

文法

Although ... won't:讓步與預期外的結果

Although 引出一個被承認的事實:塞爾維烏斯已經筋疲力盡。主要子句接著給出不符合一般預期的結果:儘管他很累,今晚卻睡不了多久。 結構是 although + 完整子句,主要子句。Although 本身已經表示讓步關係,因此主要子句前不再加 but。

練習

哪一句正確使用 although 表達出乎預期的結果?

  1. Although Lina was exhausted, but she finished the report.
  2. Despite Lina was exhausted, she finished the report.
  3. Although Lina was exhausted, she finished the report.
查看答案

Although Lina was exhausted, she finished the report.

He's been assigned the first watch, 片語搭配

1:34

他被分配了第一班崗,

片語搭配

been assigned the first watch:被動表示分派值守任務

He's been assigned 是現在完成式的被動語態。這裡的 He's 是 He has,而不是 He is:有人已經把任務分派給他,而且這項安排與現在有關。the first watch 指夜間最早的一段警戒或瞭望值守時間;此處的 watch 是「值守班次」,不是手錶,也不是觀看的動作。 英文可以用 assign someone a task,表示「把任務分派給某人」。變成被動語態後,接受任務的人作主詞:someone is assigned a task。因此 the first watch 直接放在 assigned 後面,不需要 to。

練習

用 assign 的現在完成式被動形式完成句子:Elena has ____ the night shift.

查看答案

been assigned

which means looking after the baggage animals 片語動詞

1:36

這意味著他要照看輜重牲畜,

片語動詞

looking after:照顧某人或某物

Looking after 是片語動詞 look after 的 -ing 形式。這兩個字要當成一個整體理解,表示照顧某人或某物,或對其負有照料責任。在本句中,它指照料馱運行李的牲畜。 在 means 後面,looking after 說明這項職責具體包含什麼。不要逐字理解成「朝後面看」。

練習

用本課的片語動詞完成這句請求:Could you ____ my cat while I'm away?

查看答案

look after

and keeping alert against a possible ambush. 片語搭配

1:39

並對可能的伏擊保持警惕。

片語搭配

keeping alert against:對威脅持續保持警覺

在 keeping alert 中,keep + 形容詞表示「持續處於某種狀態」:值勤人員要一直保持警覺,而不是只注意一下。-ing 形式使它適合列在一連串職責中。against a possible ambush 指明了他們要防備的危險。 這裡的 against 表示針對威脅採取防備或做好應對準備。它不表示伏擊已經發生,也不是說人們在身體上抵住某個東西。

練習

哪個選項最準確地解釋了“The night guards kept alert against a possible attack”?

  1. 夜間守衛搶在其他人之前發動了攻擊。
  2. 夜間守衛只看著自己身後的區域。
  3. 夜間守衛一直保持警覺,以便應對可能發生的攻擊。
查看答案

夜間守衛一直保持警覺,以便應對可能發生的攻擊。

After he's done, he lies awake, 片語搭配

1:42

換崗結束後,他躺在床上無法入睡,

dreading the day ahead, 用詞

1:44

對即將到來的一天感到恐懼,

片語搭配

lies awake:躺著卻睡不著

在 lies awake 中,lie 表示「躺著」,不是「說謊」。lies 是第三人稱單數現在式,awake 說明他的狀態:他已經躺下,卻仍然清醒,沒有睡著。 這個片語常讓人聯想到一個人因為擔心、害怕或思緒不停而躺在床上無法入睡。它比只說某人沒有睡覺更具體。

練習

請用 lie awake 的過去式完成句子:Before the results arrived, Nina ____ for hours, unable to sleep.

查看答案

lay awake

用詞

dreading the day ahead:害怕即將到來的那一天

在 dreading the day ahead 中,dread 表示對尚未發生的事情感到強烈恐懼,或懷著焦慮等待它發生。the day ahead 指即將到來、他很快必須面對的那一天,不是位於他身體前方的一天。 這個 -ing 片語補充了與主要動作同時發生的心理狀態:他躺著睡不著時,已經在害怕接下來那一天可能帶來的事情。

練習

哪一句話自然地表示某人已經對一件尚未發生的困難事情感到強烈恐懼?

  1. Maya was curious about the difficult conversation ahead.
  2. Maya was dreading the difficult conversation ahead.
  3. Maya was preparing for the difficult conversation ahead.
查看答案

Maya was dreading the difficult conversation ahead.

which will force him to recall his worst nightmare. 片語搭配

1:46

因為這一天將迫使他回憶起最可怕的噩夢。

片語搭配

force him to recall:外在壓力迫使某人回想

force him to recall 表示外在壓力使他不得不把痛苦的記憶重新喚回腦海。這裡的 force 不表示身體暴力;情勢讓這段回憶很難甚至根本無法避開。 結構是 force + 人 + to + 原形動詞。recall 表示把記得的資訊或經歷重新想起來。在此情境中,worst nightmare 指他最具創傷性的真實經歷,不只是一場夢。

練習

哪個句子正確使用 force + 人 + to + 動詞,表示情勢讓人實際上沒有選擇?

  1. The power cut forced us to close the shop early.
  2. The power cut forced to us close the shop early.
  3. The power cut forced us close the shop early.
查看答案

The power cut forced us to close the shop early.

At dawn, Servius eats breakfast

1:49

黎明時分,Servius 吃早餐,

with his seven tent companions.

1:52

和他的七個帳篷夥伴一起。

They're like a family,

1:54

他們就像一家人,

all bearing scars from the battles they've fought together. 片語搭配

1:55

身上都帶著一起戰鬥留下的傷疤。

片語搭配

bearing scars from:一段經歷留下的持久傷痕

bearing scars from 表示帶著由先前經歷造成的可見傷痕或長期影響。bearing 是 bear 的 -ing 形式,這裡的 bear 意為「帶有、顯出」,from 引出傷痕的來源。 scars 可以是身體上的真實傷疤,也可以比喻情感或社會層面的損害痕跡。本句中的士兵帶著共同戰鬥留下的傷痕,也可能暗含共同創傷。這個說法比 having scars from 更書面、更有敘事感。

練習

用 bear scars from 的正確形式完成句子:Years later, the town still ____ the earthquake.

查看答案

bears scars from

Servius is from Italia,

1:58

Servius 來自義大利,

but his fellow soldiers hail from all over the empire, 用詞

2:00

但他的戰友們來自帝國各地,

用詞

hail from:表示「來自」的較正式說法

在這句話中,hail from 表示「來自」或「原籍是」。這些士兵來自帝國各地。 hail from 是固定動詞片語:hail 只有和 from 連用時才表示來源。它可以介紹人、團體、產品或傳統的起源;這裡不是指下冰雹,也不是指向某人打招呼。

練習

請用 hail from 的正確形式完成句子:The violinist ____ a small coastal town.

查看答案

hails from

which stretches from Syria to Spain. 片語搭配

2:03

從敘利亞一直延伸到西班牙。

片語搭配

stretches from Syria to Spain:標出跨度的兩個端點

stretch from A to B 表示「從一個端點延伸到另一個端點」。這裡的 which 指的是帝國,這個片語把敘利亞和西班牙呈現為其廣大地理範圍的兩個端點。 同一個結構也可以描述土地、距離或時間上的連續跨度。這裡的 stretch 不是指身體伸展。

練習

請完成 stretch from A to B 結構:The park ____ the river ____ the old railway.

查看答案

stretches from · to

So they're all far from home 片語搭配

2:06

所以他們都遠離家鄉,

in the northern land of Germania.

2:08

身處北方的日耳曼尼亞(Germania)土地上。

片語搭配

far from home:遠離熟悉的家園

far from home 表示離某人居住或有歸屬感的地方很遠。在這個固定片語中,home 前不加冠詞,而且它所指的不只是某一棟房子。 這個片語明確表達實際距離,就像本句中的士兵一樣;同時也可能營造陌生、孤立或思鄉的情緒背景。這些情緒來自語境暗示,並不是片語本身必然包含的意思。

練習

請用本課中表示「離熟悉的家很遠」的正確片語完成句子:During her first semester abroad, Maya often felt ____.

查看答案

far from home

Servius's legion and three others with him today

2:11

Servius 所在的軍團和今天同行的三個軍團,

are under the command of Emperor Tiberius's nephew, Germanicus, 用詞

2:14

都由提比略皇帝的姪子日耳曼尼庫斯(Germanicus)統帥,

用詞

under the command of:受指揮者的權力管轄

under the command of 表示受某位指揮者的權力管轄和指揮。under 表達的是組織層級,而不是實際位置。 結構是 be or operate under the command of + 人或職稱。本句中,軍團是受指揮的單位,Germanicus 則被明確指出是它們的指揮官。

練習

請用本課中表示明確指揮關係的正式片語完成句子:During the evacuation, all field units operated ____ Chief Alvarez.

查看答案

under the command of

named for his father's military successes 片語搭配

2:18

這個名字是為了紀念他父親在軍事上

against the Germanic tribes.

2:20

對抗日耳曼部落取得的成功而起的。

片語搭配

named for:表示名稱的來源

被動結構 be named for + 人、事物或事件,表示某個名稱因該對象而選定,或用來紀念該對象。本句中,for 引出他父親的軍事勝利,說明這個名字的由來。

練習

用表示「為紀念某人而命名」的 named for 形式完成句子:The scholarship was ____ a pioneering doctor.

查看答案

named for

Each legion has close to 5,000 men,

2:23

每個軍團有將近5000人,

divided into cohorts of about 500, 表達脈絡

2:25

分為大約500人的大隊,

further subdivided into centuries of around 80 to 100 men.

2:29

進一步細分為大約80到100人的百人隊。

表達脈絡

divided into ... further subdivided into:呈現層級結構

divided into 引出第一層:一個 legion 被分成多個 cohorts。further subdivided into 再向下推進一層:這些 cohorts 又被分成更小的 centuries。further 表示說明還在繼續,subdivided 則強調第二次拆分得更細。 這兩個片語共同按照整體到較小單位的順序組織資訊:整體 → 第一層組別 → 第二層組別。本句中的 century 是羅馬軍隊單位的名稱,不是「一百年」。

練習

用 divided into 和 further subdivided into 完成這個兩層結構:The course is ____ units, which are ____ lessons.

查看答案

divided into · further subdivided into

Each century is commanded by a centurion, 文法

2:33

每個百人隊由一名百夫長指揮,

文法

is commanded by:現在簡單式的被動語態

is commanded by 是現在簡單式的被動語態:is + 過去分詞 commanded + by。Each century 是被指揮的單位,a centurion 則是對它擁有指揮權的人。 被動語態把組織單位放在前面,因此這句話是在說明軍隊的編制方式。這裡的 commanded 表示「作為軍事單位受到統率」,不是「被命令去做某件事」。

練習

用 command 的現在簡單式被動形式完成句子:In this army, each unit ____ an officer.

查看答案

is commanded by

an aquilifer, or eagle-bearer, 文化背景

2:36

一名持鷹者(aquilifer),

marches at the head of each legion, 片語搭配

2:39

走在每個軍團的最前面,

片語搭配

at the head of:位於群體最前方

這裡,at the head of each legion 表示位於每個行進軍團的最前方。head 指前端或首位,不是身體部位。 at the head of + 群體可以描述隊列或行進隊伍的最前方。延伸來說,它也可以表示清單中的最高位置或組織的領導者;究竟是實際位置還是組織職位,要依上下文判斷。

練習

哪一句表示嚮導處在遊行隊伍內部的領頭位置?

  1. The guide walked behind the procession.
  2. The guide walked at the head of the procession.
  3. The guide walked in front of the procession.
查看答案

The guide walked at the head of the procession.

carrying its eagle standard.

2:41

舉著該軍團的鷹旗。

文化背景

aquilifer, or eagle-bearer:解釋用法的 or

aquilifer 是負責持羅馬軍團鷹旗的士兵。後面的 or eagle-bearer 用比較容易理解的英文名稱解釋同一個人。 兩個逗號之間的部分是解釋性同位語。這裡的 or 相當於「也就是」或「換句話說」,不是在說兩個不同的職位,也不是要人二選一。

練習

哪一個句子中的 or 用較清楚的名稱重新解釋前面較陌生的名稱?

  1. You can adopt a cat or a rabbit.
  2. The kakapo, or owl parrot, is native to New Zealand.
  3. We can leave before lunch or after lunch.
查看答案

The kakapo, or owl parrot, is native to New Zealand.

The centurions march beside the legionaries,

2:43

百夫長們走在士兵旁邊,

belting out orders, 片語動詞

2:46

大聲下達命令,

片語動詞

belting out:大聲有力地喊出或唱出

Belting out 是片語動詞 belt out 的 -ing 形式,表示用非常響亮、有力的聲音說出話語或唱出音樂。在 belting out orders 中,口令被大聲喊出,讓整個群體都能聽見。 這裡的 belt 和 out 要當成一個整體理解;belt 不是指繫在腰間的「腰帶」。和一般的「說」或「唱」相比,這個片語更強調力量和音量。

練習

用 belt out 的正確 -ing 形式完成句子:The fans were ____ the team anthem.

查看答案

belting out

dex, sin, dex, sin, right, left, right, left, 文化背景

2:47

「dex, sin, dex, sin,右,左,右,左」,

starting with the right foot

2:52

從右腳起步,

as the left is considered unlucky, or sinister. 文法

2:53

因為左邊被認為是不吉利的,即「sinister」。

文化背景

dex, sin ... sinister:左側與「不祥」的歷史連結

在這段歷史說明中,dex 和 sin 是源自拉丁語的簡短口令,分別表示 right 和 left。緊接著重複的 right, left, right, left 就是在解釋這兩個口令。 這裡與 sinister 的連結來自詞源和文化觀念:拉丁語 sinister 表示「左」或「在左邊」,也帶有不利的聯想。現代英語 sinister 通常表示「顯得邪惡、危險或不祥的」,所以原句藉這段歷史解釋為什麼左側被視為不吉利;它不是在教你把 sinister 當成日常英語中「左邊」的說法。

練習

在句子“The music became sinister,”中,sinister 最可能是什麼意思?

  1. 帶有威脅感或不祥
  2. 歡快而友善
  3. 只是位於左邊
查看答案

帶有威脅感或不祥

文法

is considered unlucky:be considered + 形容詞

Be considered + 形容詞表示「被認為具有某種性質」。在 is considered unlucky 中,unlucky 是形容詞,用來說明人們對左側的評價;considered 在這裡不是指某人正在權衡一個選擇。 這個被動結構把被評價的事物放在焦點位置。當這種看法很普遍時,可以省略持有看法的人;也可以用 by 補充說明:It is considered unlucky by many people.

練習

用 consider 的被動形式完成句子:This tradition ____ important by many families.

查看答案

is considered

Despite the strict discipline, 文法

2:57

儘管紀律嚴明,

there's tension in the air. 慣用語

2:59

空氣中充滿了緊張的氣氛。

文法

Despite the strict discipline:despite + 名詞片語

Despite the strict discipline 是放在句首的讓步成分:它先承認一個通常可能會阻止後面結果出現的條件。主句接著提出出乎預期的對比——紀律雖然嚴格,緊張氣氛卻依然存在。 Despite 是介系詞,因此這裡後接名詞片語 the strict discipline。可套用的結構是 despite + 名詞片語 和 despite + -ing 形式;despite 不能直接引出具有完整主詞和動詞的子句。

練習

請在名詞片語前填入表示「儘管」的介系詞:____ the strong wind, the ferry arrived on time.

查看答案

Despite

慣用語

tension in the air:眾人共同感受到的緊張氣氛

Tension in the air 是非字面表達,表示整個場所都讓人感受到不安、敵意或可能發生衝突的氣息,即使沒有人公開說出來。 這個片語描述的是群體或場合共有的氣氛,不是空氣中的物理張力,也不只是某一個人內心的緊張。

練習

在這個表達中,tension in the air 是什麼意思?

  1. 房間裡的物理氣壓異常高。
  2. 整個群體都能感受到沒有說出口的不安或潛在衝突。
  3. 某一個人正在專心完成一項困難的工作。
查看答案

整個群體都能感受到沒有說出口的不安或潛在衝突。

Last year, some legions in the area revolted,

3:00

去年,該地區的一些軍團發生了叛亂,

demanding better pay and a cut in the length of service. 用詞

3:03

要求提高薪餉和縮短服役時間。

用詞

a cut in the length of service:縮短服役年限

在這裡,a cut 是名詞,表示「減少、縮短」,不是實際的切割動作。in the length of service 指出被縮減的是什麼。length of service 指一個人必須服役的時間,所以這項訴求是要求縮短服役期限。 可套用的結構是 a cut in + 變少的事物,例如 a cut in spending 或 a cut in working hours。

練習

用本課中的三字名詞結構完成句子:The union asked for ____ working hours.

查看答案

a cut in

Only their general's charisma and negotiating skills 表達脈絡

3:06

全靠他們將軍的個人魅力和談判技巧,

prevented wholesale mutiny. 用詞

3:10

才阻止了大規模的兵變。

表達脈絡

Only ... prevented wholesale mutiny:突顯唯一的阻止因素

Only 直接放在主詞 their general's charisma and negotiating skills 前面,把這個主詞標示為阻止結果發生的唯一因素。資訊結構是 Only + 關鍵因素 + prevented + 結果,因此把決定性的焦點放在這個因素上。 wholesale 在這裡表示「大範圍的、大規模的」,mutiny 指軍人反抗權威的兵變。句子說這是阻止大規模兵變的唯一屏障,顯示情勢已接近嚴重失控。

練習

哪一句表示備用發電機是阻止全面停機的唯一因素?

  1. Only the backup generator prevented a total shutdown.
  2. The backup generator only prevented a total shutdown.
  3. Only a total shutdown prevented the backup generator.
查看答案

Only the backup generator prevented a total shutdown.

用詞

wholesale mutiny:wholesale 表示「大規模的」

在 wholesale mutiny 中,wholesale 是形容詞,表示「大規模的」或「廣泛的」。它把可能發生的兵變描述為會牽涉部隊中的許多人,而不只是幾名個別士兵。 在商業語境之外,wholesale 可以描述同時影響許多人或整個體系的行動、改變或破壞。這裡的 prevented wholesale mutiny 表示大範圍的叛變尚未發展起來就被阻止了。

練習

哪一句中的 wholesale 表示「大規模的、廣泛的」?

  1. The company sells coffee wholesale.
  2. The shop buys its fruit at wholesale prices.
  3. The review led to wholesale changes across the agency.
查看答案

The review led to wholesale changes across the agency.

Today is a just march,

3:12

今天的行軍只是一般的趕路,

only 30 kilometers. 表達脈絡

3:14

只有30公里。

表達脈絡

only 30 kilometers:用 only 形成輕描淡寫

Only 把這個數字放進「數量較少」的表達框架:說話者把30公里說成比預期少,或是不值得擔心。它並不能客觀證明這段距離很輕鬆。 對全副武裝的士兵來說,30公里相當辛苦,因此說 only 30 kilometers 形成了輕描淡寫,也很可能帶有反諷。理解 only 加數字時,要把說話者的表達角度與語境顯示的實際負擔互相比較。

練習

哪一句最明確地用 only 輕描淡寫地描述一項艱苦任務?

  1. We have only a twelve-mile hike left while carrying all this gear.
  2. Only twelve tickets remain for tonight's show.
  3. The cable is only twelve inches long, so it fits in the small box.
查看答案

We have only a twelve-mile hike left while carrying all this gear.

As the marshes and forests of Germania 文法

3:16

由於日耳曼尼亞的沼澤和森林

lie beyond the empire's road system, 用詞

3:18

位於帝國道路系統之外,

用詞

lie beyond:位於某個邊界或範圍之外

在 lie beyond 中,lie 表示「位於」,beyond 標示某個邊界的另一側或範圍之外。這裡指的是這片土地不在帝國道路網涵蓋的區域內;lie 不是「說謊」的意思。 這個結構既可以描述實際位置,如 The village lies beyond the ridge,也可以描述抽象界限,如 The decision lies beyond my authority。Lie 是不及物動詞,因此地點或界限接在它後面,不作直接受詞。

練習

請用 lie beyond 的現在式完成句子,表示「位於某個範圍之外」:The cabin ____ the northern ridge.

查看答案

lies beyond

the men must build causeways and bridges to make headway, 慣用語

3:21

士兵們必須建造堤道和橋梁才能前進,

文法

As ... must build:用原因帶出必要行動

這裡的 As 引出原因,而不是時間。它把沼澤與森林不在道路系統涵蓋範圍內這件事當作問題的背景原因。 主句中的 must build 表示客觀條件造成的必要性,而不是個人命令。可套用的結構是 As + 原因,主詞 + must + 原形動詞:前面的條件說明為什麼後面的行動是必要的。

練習

哪一句用 As 帶出原因,並用 must 表示必要行動?

  1. As carefully as possible, we must cross the ice.
  2. As we crossed the bridge, we saw the first houses.
  3. As the main road is closed, we must take the coastal route.
查看答案

As the main road is closed, we must take the coastal route.

慣用語

make headway:克服障礙、向前推進並取得進展

make headway 表示儘管遇到困難,仍然向前推進或取得進展。在本句中,它有兩個相互關聯的層面:這些人需要藉由堤道和橋梁實際向前移動,而建造這些設施也能推動整體任務取得進展。 這個表達把進展描述為逐步克服障礙並向前移動,因此也可以用於計畫、學習、解決問題和談判等情境。

練習

請用本課中表示「取得進展」的固定表達完成句子:After several failed attempts, the team finally began to ____.

查看答案

make headway

something they've recently spent more time doing than fighting. 文法

3:25

這是他們最近花的時間比打仗還多的事情。

文法

spent more time doing than fighting:比較兩項活動所占的時間

spend more time doing A than doing B 這個結構用來比較兩項活動各自占用了多少時間。在本句中,doing 指回前面的 something,也就是已經提到的建造堤道和橋梁的工作;fighting 則是拿來比較的活動。 在 spend time 之後,活動通常用 -ing 形式表示。這裡比較的兩部分保持平行:doing 和 fighting。than 後重複的 spend time 可以從上下文理解,因此不必再次說出。

練習

請用目標結構完成句子,表達 Maya 花在閱讀上的時間比看電視多:Maya ____ television.

查看答案

spends more time reading than watching

Finally, they arrive at their destination,

3:29

終於,他們到達了目的地,

a place Servius knows too well. 用詞

3:31

這個地方 Servius 再熟悉不過了。

用詞

knows too well:因痛苦經歷而產生的不情願的熟悉感

在 know a place too well 裡,too 不只是加強 well 的程度。它表示這種熟悉超過了本人所希望的程度,通常來自痛苦、麻煩或反覆發生的不愉快經歷。 這裡,knows too well 暗示 Servius 與這個地方有一段沉重的過往。重點不只是他非常了解這裡,而是他的過去讓這種熟悉變得令人不願面對。

練習

'Servius knows the place too well' 這句話最強烈地暗示了什麼?

  1. 他仔細研究過這個地方,並為自己的知識感到自豪。
  2. 他很可能因為痛苦或不願經歷的事情而對這個地方非常熟悉。
  3. 他只聽過一次這個地方的名字。
查看答案

他很可能因為痛苦或不願經歷的事情而對這個地方非常熟悉。

It's a clearing on the outskirts of the Teutoburg Forest, 講解

3:33

它是條頓堡森林邊緣的一塊空地,

片語搭配

on the outskirts of:位於某地的外緣

on the outskirts of + 地點表示位於該地的外圍部分或靠近外緣的位置。本句用它說明這片林中空地靠近條頓堡森林的邊緣,而不是位於森林深處。 outskirts 在這個表達中慣用複數:on the outskirts of a city, forest, or region。描述城市或城鎮時,它常指較不靠近中心的建成區或周邊地帶;描述森林或地區時,則指外緣區域。

練習

請用本課表示「位於某地外圍」的固定片語完成句子:The new stadium stands ____ the city.

查看答案

on the outskirts of

where 6 years ago,

3:37

6年前在這裡,

during the reign of the emperor Augustus, 用詞

3:38

在奧古斯都皇帝統治期間,

用詞

during the reign of:把事件置於君主統治時期

during the reign of 表示「在某位特定君主統治期間」。這裡的 reign 是名詞,of 後面接君主:during the reign of the emperor Augustus。 整個片語用來表示時間,作用類似 during the nineteenth century,但它是透過統治者來界定歷史時期。

練習

請用本課以 during 開頭、表示君主統治時期的四字目標片語完成句子:The palace was expanded ____ Queen Victoria.

查看答案

during the reign of

Germanic tribes under their chieftain Arminius 用詞

3:41

日耳曼部落在他們的首領阿米尼烏斯(Arminius)的帶領下,

用詞

under their chieftain:表示領導關係,而非實際位置

這裡的 under their chieftain 修飾 Germanic tribes,表示這些部族由他們的首領率領或指揮。under 表達的是領導關係,而不是身體位置在首領下方。 可延伸運用的結構 under + leader 用來指出某個群體受誰指揮或管轄。Arminius 在這裡說明這位 chieftain 是誰。

練習

哪一句的 under 表示領導關係?

  1. The expedition served under Captain Reyes.
  2. The hikers rested under a bridge.
  3. The label sits under the picture.
查看答案

The expedition served under Captain Reyes.

ambushed and destroyed three legions.

3:44

伏擊並摧毀了三個軍團。

文化背景

條頓堡森林……阿米尼烏斯伏擊並殲滅三個軍團

the Teutoburg Forest 和 Arminius 表明,這裡指的是西元9年的條頓堡森林戰役。阿米尼烏斯率領日耳曼部族聯軍伏擊羅馬軍隊並殲滅三個軍團,使這場戰役成為羅馬最慘重的敗仗之一。 因此,這些名稱不只是交代地點。它們把此處標記為充滿大量死亡與羅馬敗績的戰場,所以重返此地會帶著恐懼、悲痛、羞恥與倖存者創傷的沉重情緒。

練習

在這句話中,條頓堡森林的關鍵意義是什麼?

  1. 這裡是奧古斯都建立新帝都的地方。
  2. 這裡是羅馬與日耳曼領袖和平會面的邊境地區。
  3. 這裡是阿米尼烏斯的軍隊重創羅馬的戰場。
查看答案

這裡是阿米尼烏斯的軍隊重創羅馬的戰場。

Proceeding along a narrow path, 文法

3:47

沿著一條狹窄的小徑行進時,

the legions were attacked from forest cover 用詞

3:49

軍團從森林掩護下遭到襲擊,

用詞

from forest cover:從森林掩蔽處發動攻擊

這裡的 from forest cover 意思是「從樹木遮蔽的隱蔽位置」。在軍事和安全語境中,cover 可以指能讓人藏身、保護人員,或同時具有這兩種作用的地點或物體。 這個片語說明攻擊來自何處,也暗示襲擊者利用森林隱藏行蹤。這裡的 cover 不是「書的封面」,也不是「覆蓋某物」的動作。

練習

哪一句中的 cover 表示隱蔽或受到保護的位置?

  1. She designed a new cover for the history book.
  2. The report measures forest cover across the entire region.
  3. The guards watched the gate from cover behind a concrete wall.
查看答案

The guards watched the gate from cover behind a concrete wall.

under torrential rain, with their escape blocked. 文法

3:52

傾盆大雨之中,他們的退路被切斷了。

文法

Proceeding along a narrow path:用句首 -ing 片語交代背景動作

Proceeding along a narrow path 是放在句首的現在分詞片語,用來交代主要事件發生時已經在進行的動作;主句中帶有時態的動詞是 were attacked。 這個片語有一個未明說的邏輯主詞,而且必須與主句主詞一致。這裡,the legions 既在前進,也遭到攻擊。這種結構把 While the legions were proceeding along a narrow path 的意思表達得更精簡。

練習

哪一句正確使用句首 -ing 片語,而且其邏輯主詞與主句主詞一致?

  1. Crossing the crowded lobby, Elena spotted her client.
  2. Crossing the crowded lobby, the lights suddenly went out.
  3. Crossing the crowded lobby, a loud announcement startled Elena.
查看答案

Crossing the crowded lobby, Elena spotted her client.

文法

with their escape blocked:with + 受詞 + 過去分詞

With their escape blocked 使用 with + 受詞 + 過去分詞來補充背景狀態。Their escape 是受詞,blocked 說明他們逃跑的嘗試或退路受到阻礙。 這裡的 blocked 不是第二個帶有時態的動詞。這個片語把「當他們的逃路被堵住時」壓縮成較精簡的形式,並將這個狀態當作主要事件發生時的背景。

練習

用 block 的過去分詞完成句子:With the only exit ____, everyone waited for help.

查看答案

blocked

It was one of the worst defeats the Romans ever suffered, 文法

3:55

這是羅馬人遭遇過的最慘重的失敗之一,

文法

one of the worst defeats:最高級集合中的一個成員

one of the + 最高級 + 複數可數名詞 表示某個成員屬於一個程度達到極端的集合。這裡,one of the worst defeats 表示這場敗仗是羅馬人最慘重的幾場敗仗之一,但不一定是唯一最慘重的一場。 one of 後面的名詞要用複數,因為它指的是整個集合:defeats。the Romans ever suffered 限定了比較範圍,也就是羅馬人歷來遭受的所有敗仗。

練習

請用括號中的字,依照 one of the + 最高級 + 複數名詞 的結構完成句子:This is ____ I have ever read. (interesting / article)

查看答案

one of the most interesting articles

and Augustus never lived it down. 慣用語

3:59

奧古斯都一生都對此難以釋懷。

慣用語

never lived it down:始終無法擺脫長久的難堪

live something down 表示隨著時間過去,讓別人逐漸忘記某次尷尬、失敗或恥辱。never lived it down 表示這始終沒有發生:那件事持續損害當事人的名聲,或一直是其恥辱的來源。 這裡的 it 指剛剛提到的羅馬慘敗。此處的 live 不是字面意思;這個片語不是說奧古斯都沒有活下來。

練習

請用表示「讓別人忘記一件尷尬事情」的片語過去式完成句子:Years later, people still mentioned the mistake she had made on live television. She never ____.

查看答案

lived it down

Servius was one of the few survivors. 片語搭配

4:03

Servius 是少數倖存者之一。

片語搭配

one of the few survivors:人數格外少的群體中的一員

one of the few survivors 表示塞爾維烏斯屬於一個人數非常少的倖存者群體。結構是 one of + the few + 複數名詞,也就是從一個很小的群體中指出其中一員。 這裡的 few 不只是說明人數。它強調倖存者少得格外值得注意,因此塞爾維烏斯能夠活下來顯得很不尋常。

練習

哪一句最能強調只有極少數商店仍在營業?

  1. That pharmacy was one of the stores that remained open.
  2. That pharmacy was one of the few stores that remained open.
  3. That pharmacy was one of several stores that remained open.
查看答案

That pharmacy was one of the few stores that remained open.

Servius still has nightmares of his comrades 片語搭配

4:06

Servius 仍然會夢見他的戰友們

lying where they fell. 用詞

4:09

倒在他們戰死的地方。

片語搭配

still has nightmares of:持續反覆出現的可怕惡夢

still has nightmares of 表示塞爾維烏斯仍會反覆做與那個畫面有關的可怕惡夢。still 把過去的問題與現在連結起來;複數 nightmares 表明這是反覆發生的經歷,而不是單獨一次夢。 在 nightmares of ... 中,of 後面引出夢中出現的人、事件或畫面,並不表示所屬關係。

練習

哪一句表示可怕的惡夢一直持續,而且反覆發生?

  1. Months after the crash, Maya remembers the moment the car spun.
  2. On the night after the crash, Maya had a nightmare about the moment the car spun.
  3. Months after the crash, Maya still has nightmares of the moment the car spun.
查看答案

Months after the crash, Maya still has nightmares of the moment the car spun.

用詞

where they fell:fell 表示「在戰鬥中陣亡」

在戰爭或紀念語境中,fell 可以表示「在戰鬥中陣亡」。在 where they fell 中,where 指這些同袍戰死並倒下的地點,而不只是他們絆倒的地方。 這種用法透過「在戰場上倒下」的形象來表達死亡,語氣莊重而含蓄。fell 是否有這個意思,要由周圍的軍事語境來判斷。fallen soldiers 和 the fallen 等相關說法也有這種莊重的軍事含義。

練習

哪一句中的 fell 表示「在戰鬥中陣亡」?

  1. She fell while running for the bus.
  2. The monument honors the soldiers who fell defending the pass.
  3. Night fell before we reached home.
查看答案

The monument honors the soldiers who fell defending the pass.

But now the army is back to bury the dead 文法

4:11

但現在軍隊回來了,要掩埋死者,

with full military honors. 文化背景

4:13

並給予充分的軍事榮譽。

文法

is back to bury:回來是為了安葬

在 is back to bury 中,is back 表示「已經返回」,to bury 是表示目的的不定詞。軍隊回來是為了安葬死者。 當「返回」以及返回的目的都很重要時,可以使用 be back to + 原形動詞。這個不定詞回答「某人為什麼回來?」

練習

請使用 repair 的正確形式完成句子,說明工作人員為什麼回來:The crew is back ____ the bridge.

查看答案

to repair

文化背景

full military honors:正式而完整的軍禮

在這個片語中,full military honors 指在喪禮或追悼儀式上,以完整、正式的軍禮向過世的軍人致敬。它表示死者是以軍人身分受到正式紀念。 這裡的 honors 指表達敬意的儀式性禮遇,不是獎項或個人成就。具體儀式會因國家、軍種與資格規定而異。

練習

請用表示軍人喪禮上完整正式禮遇的片語完成句子:The veteran was buried with ____.

查看答案

full military honors

As he helps in the task,

4:16

在他幫忙做這件事時,

he can't help wondering whether the bones he handles 文法

4:18

他不禁在想,他搬動的骨頭

belonged to someone he knew. 片語搭配

4:21

是否屬於他認識的人。

文法

can't help wondering:不由自主浮現的念頭

can't help wondering 表示「忍不住想」或「無法讓自己停止思考」。這個念頭是不由自主浮現的。本句中,他一直在想這些遺骨是否屬於自己認識的人。 結構是 can't help + 動詞-ing。這裡的 help 不是「幫助」,而是固定結構的一部分。wondering 後可接由 whether、why、what 等引導的間接疑問。

練習

請用表示「忍不住思考這個問題」的固定片語完成句子:Every time I pass the empty house, I ____ who used to live there.

查看答案

can't help wondering

片語搭配

belonged to someone he knew:屬於他認識的某個人

這裡,belonged to someone he knew 表示這些遺骨曾是某個他親自認識的人的。belong to 可以表示物品與所有者的歸屬關係;在本句中,它表示遺骨與原本那個人的關係,並不是說遺骨加入了某個團體。這種說法讓遺骨不再只是無名遺骨,而與他本人產生了聯繫。 someone he knew 等於 someone whom he knew 或 someone that he knew。關係代名詞在 knew 的受詞位置被省略了,這是 someone 後面很常見的結構。

練習

用一個表示「曾屬於」的兩字過去式片語完成句子:The old camera ____ someone Lena knew.

查看答案

belonged to

Several times he wants to weep aloud,

4:23

有好幾次他想放聲大哭,

but he pushes on with the task. 片語動詞

4:25

但他還是堅持把任務做完。

片語動詞

pushes on with the task:頂著困難繼續任務

本句中,pushes on with the task 表示他即使情緒瀕臨崩潰,仍繼續做這項任務。這裡的 push 不是用力推;整個片語把「繼續」呈現為頂著困難堅持向前。 用 push on with + 名詞或 -ing 形式說明繼續進行的工作或活動,例如 push on with the plan、push on with preparing the room。

練習

用 push on with 的正確時態完成句子:Although Omar was exhausted, he ____ the report until it was finished.

查看答案

pushed on with

The glory of the empire can go to the crows. 慣用語

4:28

帝國的榮耀就讓烏鴉去吃吧。

慣用語

can go to the crows:否定帝國榮耀

這裡的 can go to the crows 是一種非字面的否定說法:說話人認為帝國的榮耀可以被丟到一旁,已經不值得在意。can 表達的是帶有輕蔑意味的「隨它去吧」,不是說某個東西真的朝鳥移動。 烏鴉會讓人聯想到戰場、遺體與死亡,因此這個意象把「榮耀」變成陰暗、可以拋棄的東西。這顯示說話人拒絕的是帝國理念,而不是在談論烏鴉。

練習

can go to the crows 在這句話中表現出什麼態度?

  1. 說話人認為帝國榮耀毫無價值,因而加以否定。
  2. 說話人想讓烏鴉獲得帝國的獎賞。
  3. 說話人相信烏鴉會保衛帝國。
查看答案

說話人認為帝國榮耀毫無價值,因而加以否定。

All he craves is to retire on a small farm 文法

4:31

他所渴望的只是在一個小農場上安度晚年,

文法

All he craves is to...:強調唯一而強烈的願望

All he craves is to ... 表示「他唯一強烈渴望的,就是做後面所說的事」。All he craves 在句中作主詞,意思是「他內心深切想要的那一件事」;這裡的 all 不是多個不同物品的「全部」。 單數連綴動詞 is 把這個主詞和 to + 原形動詞連接起來,後者說明願望的具體內容。crave 比 want 語氣更強,因此這個句型同時凸顯願望的強烈與單純。

練習

請用本課句型補完整句,表達她唯一強烈的願望:____ return home.

查看答案

All she craves is to

with his wife-to-be, 用詞

4:34

和他未來的妻子一起,

用詞

wife-to-be:用 -to-be 表示未來身分

wife-to-be 是一個完整的複合名詞,意思是「將成為某人妻子的女性」;在這裡,它指他打算迎娶的女性。後置成分 -to-be 表示未來身分,並不是說她現在已經是妻子。 結構是「名詞 + -to-be」,書寫時用連字號連接,例如 bride-to-be、mother-to-be 和 president-to-be。名詞表示未來的角色,-to-be 放在名詞後面。

練習

使用「名詞 + -to-be」結構,以 mother 構成未來身分並完成句子:Everyone congratulated the ____.

查看答案

mother-to-be

if the gods should spare his life for 17 more years. 講解

4:35

如果眾神能讓他在接下來的17年裡活下來的話。

文法

if ... should ...:正式而較不確定的條件

if the gods should spare his life 使用「if + 主詞 + should + 原形動詞」結構。這裡的 should 不表示義務或「應該」,而是把這件事說成一種不確定的可能,也就是「如果諸神碰巧讓他活下來」。 與普通的 if 條件句相比,這種結構更正式,語氣也更審慎。在古代敘事語境中,它也符合「生死取決於諸神、不能視為理所當然」的觀念。

練習

哪一句正確使用了 if ... should ... 來表達正式而較不確定的條件?

  1. If you should needed assistance, press this button.
  2. If you should need assistance, press this button.
  3. If you should to need assistance, press this button.
查看答案

If you should need assistance, press this button.

用詞

spare his life:讓某人活下來

在 spare someone's life 中,spare 是動詞,表示「不使某人死亡」或「讓某人活下來」。受詞可以是 his life、her life 或 the prisoner's life 這類所有格片語。 這裡把諸神想像成掌握他命運的力量。如果諸神 spare his life,他就能再活 17 年;這不是指諸神給他空閒時間或多給他一件物品。

練習

請用本課中表示「決定不處死他」的表達完成句子:After the prisoner appealed, the ruler decided to ____.

查看答案

spare his life

If you want to learn more about the hopes, dreams, 表達脈絡

4:39

如果你想了解更多關於古代文明中

and daily trials of life in ancient civilizations,

4:42

生活的希望、夢想和日常考驗,

表達脈絡

the hopes, dreams, and daily trials of:用三項並列組織主題

標示部分使用了三個名詞組成的並列:hopes、dreams 和 daily trials。hopes 和 dreams 概括人們想實現的願望,daily trials 則表示每天面對的困難與考驗,不是法庭審判。 把這三項放在同一組並列中,可以將廣泛的主題整理成簡潔而平衡的概述。願望與困難相互搭配,使句子從一個人的故事擴展到古代文明中更廣泛的生活經驗。同樣的三項並列也能用來組織開頭、內容簡介或結尾。

練習

“hopes, dreams, and daily trials”這組三項並列在句中有什麼作用?

  1. 它列出三種法律審判。
  2. 它把人們的願望和日常困難歸入一個廣泛的主題。
  3. 它把三個事件依照精確的時間順序排列。
查看答案

它把人們的願望和日常困難歸入一個廣泛的主題。

check out our day in the life playlist. 文化背景

4:45

請查看我們的一日生活播放清單。

文化背景

day in the life:呈現典型日常的媒體形式

day in the life 指一種媒體內容形式:跟隨某個人或群體度過典型的一天,呈現其平常的生活步調。 這裡它標示播放清單中影片的類型,不是指日曆上隨意的一天。完整標題常用 A Day in the Life of + 人物、身分或群體。

練習

補完整這個常見的影片標題。影片內容是跟隨一名消防員度過典型的一天:A ____ of a Firefighter

查看答案

Day in the Life

You can also support our nonprofit mission

4:47

你也可以支持我們的非營利任務,

by making a small monthly contribution 文法

4:50

進行每月小額捐助,

文法

by making a small monthly contribution:用 by + -ing 表示方式

在 by making a small monthly contribution 中,by 引出支持這項使命所採用的方式。by + -ing 回答「怎麼做?」:透過 making a contribution 這個行動來實現支持。 這裡 make a contribution 指「捐款」,monthly 表示這筆捐款每月進行一次。此處的 by 表示方式,不是 by Friday 中「最晚不遲於」的截止期限含義。

練習

請用 make 的正確形式完成句子:You can support the shelter by ____ a monthly contribution.

查看答案

making

on patreon.com/teded.

4:52

訪問 patreon.com/teded。