是什麼引發了法國大革命? - 湯姆·穆蘭尼:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
700 詞 144 詞/分

影片簡介:本片梳理啟蒙思想、社會不平等、國家債務與代表權危機如何推動法國大革命從攻占巴士底監獄走向共和政體、恐怖統治與拿破崙掌權,並說明革命提出的權利與權力正當性問題為何至今仍未解決。 主要英語學習重點: 1. where do they come from? — 篇章、敘事與修辭:理解 where 在這裡問的是權利的來源或依據,而不是實際地點。你可以辨認旁白如何運用開場提問確立全片主題,並帶領觀眾進入關於自由、政府職責與正當權威的歷史論述。 2. to storm the Bastille prison, — 詞義與語域:辨認 storm 在此是語氣強烈的動詞,表示猛攻或強行闖入設防地點,而不是常見的名詞「暴風雨」。這有助於把攻占巴士底監獄理解為關鍵的政治行動,並在描述抗議、戰鬥或起義時準確使用這個動詞。 3. the revolution saw three constitutions and five governments within 10 years, — 詞義與語域:理解革命或歷史時期作主詞時,saw 表示「經歷」或「見證某事發生」,並不是視覺動作。你可以在歷史解說或新聞摘要中運用這個精簡句型,歸納某段時期內發生的重大事件與快速的制度變遷。

本篇講解

What rights do people have

0:06

人們擁有什麼權利,

and where do they come from? 表達脈絡

0:08

這些權利從何而來?

表達脈絡

where do they come from?:用問題設定「權利來源」的主題

在這個問題中,they 指前面的 rights。where do they come from? 問的是哪些來源、原則或權威構成了這些權利的依據,並不是在詢問一個實際地點。 作為開場問題,它設定了後文要討論的主題。說話者可以先提出這樣的問題,用它建立核心議題的框架,再給出解釋或答案。

練習

在這句話中,where do they come from? 起了什麼作用?

  1. 它詢問人們必須去哪裡才能獲得這些權利。
  2. 它詢問這些權利是從哪個實際地點移動而來。
  3. 它帶出「什麼構成這些權利的依據」這個問題。
查看答案

它帶出「什麼構成這些權利的依據」這個問題。

Who gets to make decisions for others 文法

0:10

誰有權為他人做決定,

and on what authority? 用詞

0:12

又是憑藉什麼權威?

文法

gets to make decisions:表示獲准或有權作決定

get to + 動詞原形可以表示「有機會做某事」或「獲准做某事」。這裡的 gets to make decisions 是在問誰有資格或獲授權替他人作決定。 這個結構為 make decisions 加上「許可或權力」的含義。這裡的 get 不是「到達」,整個片語也不是「開始作決定」。

練習

請使用 get to 的正確形式完成這個詢問權限的問題:Who ____ approve the final budget?

查看答案

gets to

用詞

on what authority?:追問權力依據

on what authority? 用來追問某項行動是依據哪種法律、官方或其他正當權力而獲准進行的。在本句中,authority 指某人有權作決定的來源或依據,不是專家或「權威人士」。 這個問題把重點從「作了什麼決定」轉向「作決定的人有沒有這個權利」。它常可改述為「憑什麼權利或授權?」

練習

用表示「依據什麼法律或官方權力」的正式片語完成問題:____ did the agency seize the records?

查看答案

On what authority

And how can we organize society

0:14

我們該如何組織社會

to meet people's needs? 片語搭配

0:16

以滿足人們的需求?

片語搭配

meet people's needs:滿足人們的需求

meet people's needs 表示提供人們所需的條件、資源或服務。這裡 meet 後面直接接 needs 作受詞,並不是「遇見」或「開會」。 meet someone's needs 是常見搭配,常用於公共政策、醫療、教育、產品與服務等討論。對象可以替換,例如 meet a child's needs、meet patients' needs 或 meet the community's needs。

練習

哪一句自然表達「這間新診所的設計目的是提供社區所需的服務」?

  1. The new clinic was designed to meet the community's leaders.
  2. The new clinic was designed to meet with the community's needs.
  3. The new clinic was designed to meet the community's needs.
查看答案

The new clinic was designed to meet the community's needs.

These questions challenged an entire nation

0:18

這些問題曾挑戰了整個國家,

during the upheaval of the French Revolution. 用詞

0:21

就在法國大革命的動盪時期。

用詞

the upheaval of the French Revolution:嚴重的社會與政治動盪

在本句中,upheaval 指一段劇烈而混亂的變動時期,既有的社會或政治秩序因此受到衝擊。the upheaval of the French Revolution 將法國大革命呈現為法國制度與社會秩序被徹底動搖的時期。 upheaval 的語氣比 change 這類中性詞強得多。它讓讀者預期的是不穩定與大規模破壞,而不是日常調整或短暫情緒。

練習

哪種情況最適合用 upheaval 來描述?

  1. 某人感到片刻驚訝。
  2. 一場革命推翻了一個國家的政治與社會秩序。
  3. 一名學生改正了一個拼字錯誤。
查看答案

一場革命推翻了一個國家的政治與社會秩序。

By the end of the 18th century,

0:25

到18世紀末,

Europe had undergone a profound intellectual and cultural shift 片語搭配

0:27

歐洲經歷了一場深刻的思想與文化轉變,

known as the Enlightenment. 文化背景

0:31

被稱為「啟蒙運動」。

片語搭配

had undergone a profound intellectual and cultural shift:經歷了深刻的思想與文化轉變

較正式的結構 undergo + 名詞表示經歷某個過程或受到其影響。在 undergo a profound intellectual and cultural shift 中,shift 指思想與文化方面的抽象轉變,不是位置移動;profound 表示這種轉變深刻且影響廣泛。 had undergone 是過去完成式。它與 By the end of the 18th century 搭配,將這場轉變放在那個過去時間點之前。

練習

請用 undergo 的過去完成式完成句子:By 2010, the city ____ a major cultural shift.

查看答案

had undergone

文化背景

known as the Enlightenment:為歷史運動命名

known as the Enlightenment 是修飾 a profound intellectual and cultural shift 的簡化被動關係子句。它指出這場轉變公認的名稱;完整形式是 which was known as the Enlightenment。 這裡的 the Enlightenment 指歐洲歷史上的啟蒙運動,其重點包括理性、個人自由,以及對傳統權威的質疑。在本句中,這是專有名稱,不只是指個人獲得「開悟」的經驗。

練習

請填入表示「被稱為」的兩個英文單字:This artistic period is ____ the Harlem Renaissance.

查看答案

known as

Philosophers and artists promoted reason and human freedom 片語搭配

0:33

哲學家和藝術家推崇理性與人類自由,

over tradition and religion.

0:37

而非傳統與宗教。

片語搭配

promoted X over Y:讓一種價值優先於另一種價值

在 promoted X over Y 中,promote 表示「提倡或推動」,over 表示排序或偏向。X 得到比 Y 更多的支持或更高的優先順序;這裡的 over 並不是空間位置上的「在……上方」。 在原句中,reason and human freedom 是 X,tradition and religion 是 Y。這句話把哲學家和藝術家描述為積極支持前一組價值,並將其置於後一組價值之上。

練習

用 promote X over Y 的正確形式完成句子:The policy ____ prevention ____ punishment.

查看答案

promotes · over

The rise of a middle class and printed materials 表達脈絡

0:39

中產階級的崛起和印刷品的普及

encouraged political awareness

0:42

激發了政治覺悟,

表達脈絡

中產階級的興起與印刷材料促進了政治意識:用抽象名詞片語組織歷史因果

這句的主語是由兩個名詞片語並列而成:The rise of a middle class 和 printed materials。前者用抽象名詞 rise 加上 of 片語,把一個社會群體的出現與發展包裝成一個原因;兩個名詞片語共同指向 encouraged 後的結果,也就是政治意識的提升。 這是整理歷史說明的精簡方式:先列出幾項社會變化,再在動詞後呈現它們共同帶來的結果。這裡的 rise 指「興起」或「發展」,不是身體向上移動。

練習

這句話如何組織資訊?

  1. 句子把兩個寬泛的社會因素呈現為政治意識提升的原因。
  2. 句子描述一個人身體上升,然後閱讀印刷材料。
  3. 句子把政治意識呈現為中產階級興起的原因。
查看答案

句子把兩個寬泛的社會因素呈現為政治意識提升的原因。

and the American Revolution had turned a former English colony 片語搭配

0:45

而美國獨立戰爭則將前英國殖民地

into an independent republic.

0:48

變成了一個獨立的共和國。

片語搭配

had turned a former English colony into an independent republic:用 turn X into Y 表示身分轉變

turn X into Y 是使役變化結構,表示某個行動者或事件讓 X 變成 Y。本句中,a former English colony 是 X,an independent republic 是 Y;美國革命造成了這種政治身分與狀態的變化。這不是童話式的物理變形。 had turned 是過去完成式,表示這項轉變在敘事中的另一個過去時間點之前已經完成。

練習

用 turn X into Y 的過去完成式完成句子:By 2010, the renovation ____ an old warehouse ____ a library。

查看答案

had turned · into

Yet France, 表達脈絡

0:51

然而法國,

one of the largest and richest countries in Europe,

0:52

作為歐洲最大、最富有的國家之一,

was still governed by an ancient regime 文法

0:55

依然受著舊制度的統治,

表達脈絡

Yet France, ...:用句首 yet 標記轉折

句首的 Yet 表示「然而」。它把論述從前文關於政治變革的新觀念,轉向與這種趨勢相反的事實:法國依然處在舊制度之下。 這裡的 yet 用來組織論述並帶出對比,不是表示「直到現在」或「截至當時」的時間副詞 yet。

練習

哪一句中的 yet 位於句首,並作為表示「然而」的轉折標記?

  1. Yet the law remained unchanged.
  2. Has the law changed yet?
  3. The law has not changed yet.
查看答案

Yet the law remained unchanged.

文法

was still governed by an ancient regime:凸顯持續的被動狀態

Was governed by 是過去式的被動語態:France 是被統治的一方,而 by an ancient regime 指出掌權的政治制度。這樣,資訊焦點落在法國及其所處的狀態上,而不是某位具體統治者的行動上。 still 位於 was 和 governed 之間,表示這種狀態仍在持續。在這個歷史對比中,即使新的政治思想正在傳播,舊制度依然存在。

練習

哪一句自然地表示「該地區仍受殖民法律管轄」?

  1. The territory still governed colonial law.
  2. Colonial law was still governed by the territory.
  3. The territory was still governed by colonial law.
查看答案

The territory was still governed by colonial law.

of three rigid social classes called estates. 文化背景

0:57

被分為三個森嚴的社會階級,稱為「等級」。

文化背景

three rigid social classes called estates:被稱為 estates 的三個僵化社會等級

這裡的 estates 是歷史術語,指法國舊制度下三個法律地位不同的社會等級,而不是房地產或土地。它們是神職人員、貴族與第三等級。 過去分詞片語 called estates 為前面的 three rigid social classes 命名,表示「被稱為 estates」。理解這個意思,就能看懂後文的 First、Second 和 Third Estates。

練習

原句中的 three estates 指什麼?

  1. 國王擁有的三筆大型房地產
  2. 王室家族代代相傳的三份遺產
  3. 法國大革命前法律地位不同的社會等級
查看答案

法國大革命前法律地位不同的社會等級

The monarch, King Louis XVI,

1:01

君主路易十六,

based his authority on divine right 文化背景

1:04

將他的權威建立在「君權神授」之上,

文化背景

based his authority on divine right:將統治權建立在君權神授之上

Base A on B 表示「把 B 作為 A 的基礎或依據」。這裡的 A 是國王的統治權,B 是 divine right。 Divine right 是「君權神授」這項政治學說,也就是君主的權力被認為來自神,而不是人民的同意。這裡的 right 指君主所主張的統治權利,不是「正確」或方向上的「右邊」。

練習

這句話中的 divine right 是什麼意思?

  1. 國王透過公眾選舉當選。
  2. 國王聲稱自己的統治權來自神。
  3. 國王只有在全體公民直接同意時才能統治。
查看答案

國王聲稱自己的統治權來自神。

and granted special privileges to the first and second estates, 片語搭配

1:06

並賦予第一和第二等級特殊特權,

片語搭配

granted special privileges to:正式授予制度性特權

grant something to someone 表示有權力的個人或機構正式把某項權利、許可或利益授予接受者。本句中的 granted special privileges to 表示這套制度給予第一與第二等級特殊優待。 這裡的 privileges 是制度性利益,例如免稅或較高的社會地位。grant 比 give 正式,強調經過授權的決定,而不是一般的給予。

練習

哪一個句子中的 grant 表示正式授予權利或利益?

  1. The council granted a tax exemption to the nonprofit.
  2. Granted that the road was closed, we chose another route.
  3. She took reliable internet access for granted.
查看答案

The council granted a tax exemption to the nonprofit.

the Catholic clergy and the nobles. 文化背景

1:10

即天主教神職人員和貴族。

文化背景

the Catholic clergy and the nobles:前兩個等級的身分

the Catholic clergy and the nobles 說明第一與第二等級分別是哪些群體:天主教神職階級構成第一等級,貴族構成第二等級。在法國舊制度中,這些是受到法律承認並擁有特殊地位的社會群體。 Clergy 是表示宗教神職人員群體的集合名詞,不是某個職位或某一個人。Nobles 是表示貴族成員的複數名詞;這裡不是指品德「高尚」的人。

練習

在這個歷史語境中,哪一項正確說明 clergy 和 nobles?

  1. clergy 指民選官員,nobles 指一般農民。
  2. clergy 指宗教神職人員群體,nobles 指貴族階級成員。
  3. clergy 指個別的教堂建築,nobles 指因品行良好而受稱讚的人。
查看答案

clergy 指宗教神職人員群體,nobles 指貴族階級成員。

The third estate,

1:13

第三等級,

middle class merchants and craftsmen,

1:14

即中產階級商人、工匠,

as well as over 20 million peasants, 片語搭配

1:17

以及兩千多萬農民,

片語搭配

as well as over 20 million peasants:追加另一個群體

這裡的 as well as 表示「以及、還包括」。它把 over 20 million peasants 追加到前面已提到的第三等級成員中。和單純的 and 相比,它更像是在主要資訊後補上一項。 整段仍是描述 the third estate 的一個長名詞片語。peasants 並沒有開啟新的子句,也不是另一個新句子的主詞。

練習

用本課表示追加資訊的三個字連接語完成句子:The museum welcomes families ____ school groups.

查看答案

as well as

had far less power. 片語搭配

1:19

擁有的權力則少得多。

片語搭配

had far less power:強調很大的比較差距

Less power 是比較結構,表示第三等級擁有的權力比第一與第二等級少。far 修飾比較級 less,並強調差距很大,所以 far less 表示「少得多」或「遠遠少於」。 這裡的 far 表示程度,而不是空間距離。這種程度用法也能放在其他比較級前,例如 far more effective 和 far better。

練習

用本課的兩個字比較結構完成句子,強調大幅減少:The new process produces ____ waste than the old one.

查看答案

far less

And they were the only ones who paid taxes,

1:21

而且他們是唯一需要納稅的人,

not just to the king, 文法

1:24

不僅要向國王納稅,

but to the other estates as well.

1:25

還要向其他等級納稅。

文法

not just to the king, but to the other estates as well:不只……也……

not just A, but B as well 這個句型表示某個說法不只適用於 A,也適用於 B。這裡 A 是 to the king,B 是 to the other estates;兩個片語都說明稅款交給誰。 第二部分擴大了範圍,通常也是新增的強調資訊。這句話凸顯稅賦不只供養國王,也供養其他階級。

練習

請用 not just A, but B as well 句型完成句子:The new rule applies ____ full-time staff, ____ part-time workers ____.

查看答案

not just to · but to · as well

In bad harvest years,

1:28

在歉收之年,

taxation could leave peasants with almost nothing, 文法

1:29

稅收可能讓農民變得一無所有,

文法

could leave peasants with almost nothing:使農民最後幾乎一無所有

在 leave someone with something 結構中,主詞使某人最後擁有、剩下或面對 with 後面的事物。這裡 taxation 是原因,peasants 是受到影響的人,almost nothing 描述他們最後還剩下什麼。 所以本句的 leave 不是「離開」。could 表示在收成不佳的年份,這種結果有可能發生。

練習

請用 leave someone with something 的過去式結果結構完成句子:Yesterday's cancellation ____ the travelers ____ no way to get home.

查看答案

left · with

while the king and nobles

1:33

而國王和貴族

lived lavishly on their extracted wealth. 片語搭配

1:34

卻靠榨取的財富過著奢靡的生活。

片語搭配

lived lavishly on their extracted wealth:生活方式與經濟來源

live on + 金錢、食物或其他生活來源,表示依靠這種資源維持生活。這裡的 on 引出支撐國王和貴族生活方式的來源,並不表示實際的位置或地點。 lavishly 修飾 lived,說明他們生活得如何:花費龐大、極其奢華。lived lavishly on their extracted wealth 整體把奢華的生活方式與從他人那裡榨取的財富連結起來。

練習

哪一句能自然地同時表達奢華的生活方式和支撐這種生活的經濟來源?

  1. The family lavishly lived inherited wealth.
  2. The family lived lavishly on inherited wealth.
  3. The family lived lavishly in inherited wealth.
查看答案

The family lived lavishly on inherited wealth.

But as France sank into debt 慣用語

1:38

但隨著法國因支持美國獨立戰爭

慣用語

sank into debt:財務惡化的「下沉」隱喻

sink into debt 用「向下沉」的動作作比喻,表示隨著債務增加,財務狀況逐漸惡化。這裡的 France 指法國的國家財政,並不是一個國家真的在物理上下沉。 過去式 sank into debt 把這種惡化呈現為一個過程,而不只是說明目前狀態。更廣泛的 sink into + 負面狀態結構可以表示逐漸陷入困境。

練習

哪一句強調一間企業逐漸陷入不斷惡化的債務困境?

  1. The business was in debt after several years of losses.
  2. The business sank into debt after several years of losses.
  3. The business paid off its debt after several years of losses.
查看答案

The business sank into debt after several years of losses.

due to its support of the American Revolution 片語搭配

1:40

以及與英國長期的戰爭

片語搭配

due to its support of...:引出原因

在這句話中,due to 引出法國陷入債務的原因:它在軍事和財政上支持美國革命。its 指 France,support 在這裡是名詞。 due to 整體是一個表示原因的片語,意思相當於 because of;這裡的 due 不是單獨表示「預定的」或「到期的」。這個片語把結果與用名詞片語表達的原因連結起來。

練習

用 due to 完成句子:The outdoor concert was canceled ____ heavy rain.

查看答案

due to

and its long-running war with England, 片語搭配

1:43

而陷入巨額債務,

片語搭配

long-running war:持續很長時間的事物

long-running 是一個複合形容詞,意思是「持續很長時間的」。這裡的 long-running war 指持續了多年的戰爭;running 並不表示身體上的跑動。 這個表達把長時間持續視為所修飾名詞的既有特徵,通常暗示該情況一直延續,沒有很快結束。

練習

哪一句中的 long-running 自然地表示「持續了很長時間」?

  1. She bought long-running shoes for the marathon.
  2. The producers renewed the long-running television series.
  3. He practiced a long-running jump across the puddle.
查看答案

The producers renewed the long-running television series.

change was needed.

1:45

變革成了迫切需求。

King Louis appointed finance minister Jacques Necker, 片語搭配

1:47

國王路易任命財政大臣雅克·內克爾,

who pushed for tax reforms 片語搭配

1:50

他推動稅制改革,

片語搭配

appointed finance minister ... Jacques Necker:頭銜在人名前的任命表達

這裡被任命的人是 Jacques Necker,finance minister 是他獲得的職位。原句把頭銜放在人名前,使 finance minister Jacques Necker 成為一個完整的名詞片語;與 appoint 連用時,整個結構表達「任命 Jacques Necker 為財政部長」。 要清楚地運用這個結構,通常把人放在職位前:appoint someone finance minister;也可以加上 as:appoint someone as finance minister。表示唯一職位的職稱作受詞補語時,英文常同時省略 as 和冠詞:They appointed Maya treasurer.

練習

哪一句使用清楚的「人 + 職位」結構,表示委員會正式任命 Omar 擔任主席?

  1. The committee appointed Omar chair.
  2. The committee appointed to Omar chair.
  3. The committee assigned Omar the chair position.
查看答案

The committee appointed Omar chair.

片語搭配

pushed for tax reforms:積極努力促成改變

在 pushed for tax reforms 中,push for 是比喻用法:Necker 積極倡議並努力促成這些改革,並不是用手推動某個東西。 使用 push for + 希望實現的政策、行動、協議或改變。與只是支持某個想法相比,這個片語更強調付出努力或施加壓力。

練習

使用 push for 的過去式完成句子:Last year, residents ____ stricter safety rules.

查看答案

pushed for

and won public support 片語搭配

1:52

並透過公開政府財務狀況

by openly publishing the government's finances. 文法

1:53

贏得了公眾的支持。

片語搭配

won public support:贏得公眾認同

這裡,won public support 表示某人或某件事成功贏得公眾的認同或支持。won 是 win 的過去式,但這裡說的是獲得支持,而不是在比賽中擊敗對手。 這個搭配可以描述人物、政策或行動獲得公眾認同,通常是因為某項決定或產生的結果。

練習

哪一句表示某項提案因為回應地方上的疑慮而贏得公眾認同?

  1. The proposal won public support by addressing local concerns.
  2. The proposal retained public support despite the delay.
  3. The proposal had public support throughout the debate.
查看答案

The proposal won public support by addressing local concerns.

文法

by openly publishing ...:用 by + -ing 表示方法

by + 動詞的 -ing 形式表示達成某個結果所採用的方法。這裡,by openly publishing the government's finances 回答的是「公眾支持是如何贏得的」。 在這種用法中,by 是介系詞,所以 publish 要變成 -ing 形式:by publishing,不能說 by publish 或 by to publish。openly 修飾 publishing,表示這些資訊是公開的,而不是保密的。

練習

用 improve 的正確形式完成句子:The clinic shortened waiting times by ____ its booking system.

查看答案

improving

But the king's advisors

1:57

但國王的顧問們

strongly opposed these initiatives. 片語搭配

1:58

強烈反對這些舉措。

片語搭配

strongly opposed these initiatives:堅決反對所提出的措施

Strongly opposed 表示「非常堅決地反對」。Oppose 是及物動詞,因此 these initiatives 是它的直接受詞;英文不會在 oppose 後面加 against。 這裡的 initiatives 指為了解決問題而提出的有組織計畫或改革措施,不是「不等別人要求就主動行動」這種個人主動性。

練習

請用本課中表示「非常堅決地反對」的兩個字過去式片語完成句子:Several community groups ____ the proposed highway.

查看答案

strongly opposed

Desperate for a solution, 文法

2:00

為了尋找解決之道,

the king called a meeting of the Estates-General, 片語搭配

2:02

國王召集了三級會議,

文法

Desperate for a solution, ...:句首形容詞片語

Desperate for a solution 是放在主句前面的形容詞片語。它描述主句主詞 the king 的狀態:國王迫切想找到解決問題的辦法。 這個句首片語也交代了採取後續行動的背景原因。它本身沒有主詞與動詞的組合,所以不是完整句。在這種結構中,片語隱含的主詞必須與逗號後的主詞一致。

練習

哪一個句子正確地讓句首形容詞片語描述感到絕望的那個人?

  1. Desperate for a solution, a new password was sent to Maya.
  2. Desperate for a solution, Maya called the technical support team.
  3. Desperate for a solution, the error message was read by Maya.
查看答案

Desperate for a solution, Maya called the technical support team.

片語搭配

called a meeting of the Estates-General:召集三級會議

在 call a meeting 中,call 表示安排或正式召集人員開會。called 是一般過去式,a meeting 是它的直接受詞;of the Estates-General 說明被召集開會的是哪個機構,而不是表示有人接到電話。 Estates-General(三級會議)是法國大革命前的政治代表機構,由教士、貴族與第三等級的代表組成。因此,原句表示國王在尋求解決辦法時召集了這個機構開會。

練習

用 call a meeting 的過去式完成句子:Faced with an urgent safety problem, the director ____ to discuss it.

查看答案

called a meeting

an assembly of representatives from the three estates, 文化背景

2:04

這是一個由三個等級代表組成的集會,

文化背景

an assembly of representatives:由代表組成的政治機構

在政治語境中,assembly 可以指為了討論和作出決定而組織起來的會議或機構。of representatives 說明其成員代表更大的群體,因此這裡並不是一般的人群聚集。 這裡的 from the three estates 表示這些代表來自法國大革命前的三個社會等級。因此,這個片語解釋了三級會議是怎樣的機構。

練習

在這個歷史語境中,an assembly of representatives 是什麼意思?

  1. 把製造出來的零件連接起來的過程。
  2. 沒有代表職能的非正式人群。
  3. 由代表討論或決定公共事務的正式機構。
查看答案

由代表討論或決定公共事務的正式機構。

for the first time in 175 years. 片語搭配

2:07

這是175年來的第一次。

片語搭配

for the first time in 175 years:相隔很久後的第一次

for the first time in + 時間長度這個結構,是從現在或敘事中的參照時間往回看。它表示這件事在這段期間內不曾於其他時間發生,而是在現在或參照時間發生。 這裡的 in 175 years 屬於完整結構,意思是「先前175年間」。它強調間隔很長、事件十分罕見,不表示「175年後」。

練習

用 for the first time in 和 twenty years 完成句子:The team reached the final ____.

查看答案

for the first time in twenty years

Although the third estate 文法

2:12

儘管第三等級

represented 98% of the French population,

2:13

代表了法國98%的人口,

its vote was equal to each of the other estates.

2:16

其投票權卻與其他等級一樣。

文法

Although A, B:先承認事實,再凸顯意外反差

Although 引導讓步子句。although 子句先承認一項事實:第三等級代表或占法國人口的98%。主要子句接著提出出乎預期的結果:它的集體投票權和其他每個等級的一票具有相同分量。 可套用的結構是 Although A, B。它先承認A成立,再用與A所形成的預期相反的B凸顯反差。這表示出乎預期的對比,而不是單純的先後順序或因果關係。

練習

哪個句子正確使用 although 來表達出乎預期的反差?

  1. Although the town was small, so it had three busy theaters.
  2. Although the town was small, but it had three busy theaters.
  3. Although the town was small, it had three busy theaters.
查看答案

Although the town was small, it had three busy theaters.

And unsurprisingly,

2:20

毫無意外地,

both of the upper classes

2:21

兩個上層階級

favored keeping their privileges. 片語搭配

2:23

都傾向於保留自己的特權。

片語搭配

favor doing something:favored keeping their privileges,表示支持某項做法

本句中的 favored 表示「支持某個選擇,或認為它較可取」。它說明上層等級對保留特權這項做法的態度;這裡不是名詞 favor 所表示的「幫助、恩惠」。 當 favor 後面接一個動作時,要使用 -ing 形式:favor + 動詞-ing。這裡 favored 是過去式動詞,keeping 表示他們所支持的動作。

練習

請用 favor 的過去式和 delay 的 -ing 形式完成句子:The committee ____ the vote.

查看答案

favored delaying

Realizing they couldn't get fair representation, 文法

2:25

意識到無法獲得公平的代表權,

文法

Realizing..., 主要子句:用認知說明行動原因

Realizing they couldn't get fair representation 是位於句首的現在分詞子句,為後面主要子句中的行動說明原因:他們先認知到這個情況,接著採取行動。 Realizing 不是另一個限定動詞。它隱含的主詞是 they,也就是這裡的第三等級;後面主要子句的主詞必須是同一群人。

練習

哪一個句子正確使用句首 Realizing... 子句,為主要子句主詞的行動說明原因?

  1. Realizing the library was closed, the parking lot looked empty.
  2. Realizing the library was closed, Maya returned the books the next day.
  3. Realizing the library was closed, the rain began.
查看答案

Realizing the library was closed, Maya returned the books the next day.

the third estate broke off, 片語動詞

2:27

第三等級脫離出來,

片語動詞

broke off:退出既有安排

這裡的 broke off 表示第三等級退出既有的政治安排,不再參與其中。具體是脫離什麼並未明說,因為上下文已經提供了這項資訊。 break off 在這裡是片語動詞,意思來自整個表達,並不是指把實體物品折斷或掰下一塊。

練習

選出句中 broke off 的意思:After their demands were rejected, the delegates broke off from the coalition.

  1. 他們把提案延後處理。
  2. 他們退出了原有安排。
  3. 他們從某個物品上掰下了一塊。
查看答案

他們退出了原有安排。

declared themselves the National Assembly, 文法

2:29

宣布成立國民議會,

文法

declared themselves the National Assembly:declare + 反身代名詞 + 身分

這個結構是 declare + 反身代名詞 + 名詞片語:declared themselves the National Assembly。反身代名詞 themselves 是受詞,the National Assembly 是受詞補語,用來說明他們為自己宣稱的身分。 在本句中,他們公開確立了一個新的政治身分。這個結構表達的是他們聲稱自己是什麼,並不表示外部權威已正式任命或承認他們。

練習

使用 declare 的過去式、正確的反身代名詞和身分 the provisional government 完成句子:Without waiting for official approval, the delegates ____.

查看答案

declared themselves the provisional government

and pledged to draft a new constitution 片語搭配

2:32

並誓言無論有沒有其他等級的參與,

片語搭配

pledged to draft a new constitution:鄭重承諾起草新憲法

pledge to do something 表示鄭重地、通常也是公開地承諾做某事。這裡的 pledged to 把後面的行動表達為正式承諾,而不是隨意的計畫。 在 draft a new constitution 中,draft 是動詞,表示寫出一份供討論與修改的正式文件初稿。constitution 是規範政治制度基本法律架構的憲法。結構是 pledge + to 不定詞:pledged to draft。

練習

請用 pledge to draft 的過去式完成句子:After the review, the committee ____ a new safety code.

查看答案

pledged to draft

with or without the other estates. 片語搭配

2:34

都要起草一部新憲法。

片語搭配

with or without the other estates:無論其他等級是否參與

with or without + 名詞包含兩種可能:相關的人或事物參與、可用,以及不參與、不可用。在這個句子中,無論是哪種情況,起草新憲法的承諾都不會改變。 這個片語通常表示主要行動不會受該條件影響,仍會繼續。這裡的 the other estates 指當時政治制度中的其他社會等級,因此這項承諾表明,他們是否參與都不會左右這個決定。

練習

請填入表示額外資金不會改變決定的表達:We will continue the project ____ extra funding.

查看答案

with or without

King Louis ordered the first and second estates 文法

2:37

國王路易命令第一和第二等級

to meet with the National Assembly,

2:39

去和國民議會開會,

文法

order someone to do something:命令某人做某事

在 order someone to do something 中,order 表示「命令」。order 後面的人或群體是命令的接受者,to 不定詞說明被要求執行的動作。 本句中,the first and second estates 是接受命令的群體,to meet with the National Assembly 是被要求的動作。這個結構顯示明確的權力關係;這裡的 ordered 不是「訂購」。

練習

請用 order 的過去式和括號中的詞完成句子:The judge ____. (the clerk / file the report)

查看答案

ordered the clerk to file the report

but he also dismissed Necker, 用詞

2:41

但他也解僱了內克爾,

his popular finance minister.

2:43

那位深受歡迎的財政大臣。

用詞

dismissed Necker:解除某人的職務

在 dismissed Necker 中,dismiss 表示「解除某人的工作或正式職務」。直接受詞是擔任某個職位的人,因此這句話表示國王運用權力,終止了內克爾擔任財政部長的職務。 dismiss 接不同受詞時也可以有其他意思。受詞是 claim、concern 或 idea 時,它可以表示「認為不值得考慮而予以否定」,但本句不是這個意思。

練習

哪一句表示市長正式解除了某位公職人員的職務?

  1. The mayor ignored the official after the investigation.
  2. The mayor dismissed the official after the investigation.
  3. The mayor dismissed the official's concerns after the investigation.
查看答案

The mayor dismissed the official after the investigation.

In response, 表達脈絡

2:45

作為回應,

thousands of outraged Parisians

2:46

數千名憤怒的巴黎人

joined with sympathetic soldiers

2:48

與同情他們的士兵聯合起來,

to storm the Bastille prison, 用詞

2:50

攻占了巴士底獄,

表達脈絡

In response:把行動連結到觸發事件

In response 放在句首,表示後面的行動是對先前事件的反應。這裡,巴黎人的攻擊被呈現為對國王撤換內克爾的回應。 response 不一定是口頭回答。反應也可以是行動、決定、政策或行為改變。這個片語會把敘事組織成「先出現觸發事件,再發生回應」。

練習

用本課學到、表示新開放時間是一種回應的確切兩字英文片語完成句子:The library received many requests for longer hours. ____, it began closing later on Fridays.

查看答案

In response

用詞

to storm the Bastille prison:storm 表示猛烈進攻

storm 在這裡是及物動詞,表示突然猛烈地攻擊某個地點,通常也帶有衝入或強行闖入的意思。to storm the Bastille prison 是表示目的的不定詞,說明巴黎人和士兵聯手的目的。 這裡的 storm 不是表示天氣的名詞「暴風雨」。在這個動詞結構中,storm 後面直接接地點作為受詞,例如 storm a prison、building 或 fortress。

練習

哪一句中的 storm 表示「猛烈攻擊或強行衝入某個地點」?

  1. A storm moved toward the embassy during the night.
  2. The speaker stormed out of the embassy after an argument.
  3. The crowd stormed the embassy and forced its way inside.
查看答案

The crowd stormed the embassy and forced its way inside.

a symbol of royal power 文化背景

2:53

這是王權的象徵,

and a large storehouse of weapons.

2:54

也是一個巨大的武器庫。

文化背景

a symbol of royal power:代表君主權威

這裡的 a symbol of royal power 指代表國王或君主政體權威的事物。因此,巴士底監獄不只被視為一座監獄或普通建築。 這個片語說明了攻佔巴士底監獄為什麼既有實際價值,也有政治意義:攻擊這個象徵表示對王權的挑戰,而不只是為了取得武器。

練習

在這個語境中,a symbol of royal power 說明巴士底監獄具有什麼意義?

  1. 它代表君主政體的權威。
  2. 它由所有公民共同擁有。
  3. 它唯一的重要性在於儲存武器。
查看答案

它代表君主政體的權威。

The revolution had begun.

2:57

革命就此爆發。

As rebellion spread throughout the country, 文法

2:59

隨著起義蔓延全國,

the feudal system was abolished. 文化背景

3:02

封建制度被廢除。

文法

As rebellion spread throughout the country:鋪陳變化中的時間背景

這裡的 As 表示「隨著」或「在……期間」,用來引導時間子句。rebellion spread 描述一個正在發展的事件,主要子句則說明這個發展過程中發生了什麼。 這種結構能讓歷史敘述把重大事件放在不斷變化的背景中。這裡強調兩個事態的重疊與發展;As 不是「作為」的意思,本身也沒有直接斷定因果關係。

練習

哪一句和字幕原句一樣,用 As 引出變化中的時間背景?

  1. As a volunteer, Lena helped at the shelter.
  2. As the door was locked, we used the side entrance.
  3. As the neighborhood grew, more buses began running.
查看答案

As the neighborhood grew, more buses began running.

文化背景

the feudal system was abolished:正式廢除一項制度

the feudal system 指圍繞土地、社會階級、義務與特權形成的社會政治秩序。它指的是一整套制度,而不是單一的個人行為。 was abolished 是簡單過去式的被動語態,表示這套制度遭到正式廢除。句子的重點是制度本身與廢除的結果,而不是誰執行了這項改變。

練習

請用 abolish 的簡單過去式被動形式完成句子:After a parliamentary vote, the outdated law ____ in 2010.

查看答案

was abolished

The assembly's Declaration of the Rights of Man and Citizen 文化背景

3:04

議會頒布的《人權和公民權宣言》

文化背景

Declaration of the Rights of Man and Citizen:一份歷史文獻的名稱

Declaration of the Rights of Man and Citizen 是1789年法國大革命期間通過的一份重要權利文獻的英文名稱。作為專名,Declaration 在這裡指這份文獻本身,而不是泛指任何一項聲明。 在這個歷史用語中,Man 泛指人類或所有人,Citizen 則強調人作為政治共同體成員的公民身分。因此,這個標題談的是人權與公民權,而不是某一位男性的權利。

練習

在這個句子中,Declaration of the Rights of Man and Citizen 指的是什麼?

  1. 出席議會的成員名單。
  2. 一位男性公民發表的隨意聲明。
  3. 一份討論人權與公民權的法國大革命重要文獻的標題。
查看答案

一份討論人權與公民權的法國大革命重要文獻的標題。

proclaimed a radical idea for the time, 片語搭配

3:08

宣告了當時一個激進的理念,

片語搭配

proclaimed a radical idea for the time:公開宣告一個以當時標準來看激進的理念

在這段歷史敘述中,proclaimed 表示「公開且鄭重地宣告」。a radical idea 指挑戰既有觀念或從根本改變事物的理念;radical 並不一定表示「危險」或「不好」。 for the time 設定了評價標準:把這個理念放在那個歷史時期的信念與條件下衡量,它顯得很激進。它不是「為了時間」,也不是「持續一陣子」。

練習

這裡的 “proclaimed a radical idea for the time” 是什麼意思?

  1. 它公開宣告了一個以那個時代的標準來看具有突破性的理念。
  2. 它私下思考了一個只維持很短時間的想法。
  3. 它因為時間不足而宣布了一個想法。
查看答案

它公開宣告了一個以那個時代的標準來看具有突破性的理念。

that individual rights and freedoms 片語搭配

3:11

即個人權利與自由

were fundamental to human nature

3:13

是人類本性中不可或缺的,

片語搭配

be fundamental to human nature:是人性中根本的一部分

這個 that 子句說明了那項激進理念的具體內容:個人權利與自由被視為人類基本本性的一部分。 在 be fundamental to + 名詞 結構中,fundamental 表示「根本的」或「不可或缺的」,to 引出主體對其具有根本意義的更大事物。這裡的主張比「權利與自由只是有用」更強,而是把它們視為與人性不可分割。

練習

請用本課表示「對……不可或缺」的準確結構完成句子:Mutual trust is ____ a strong partnership.

查看答案

fundamental to

and government existed only to protect them. 文法

3:15

政府的存在僅僅是為了保護這些權利。

文法

existed only to protect them:說明唯一目的

在 existed only to protect them 中,to protect them 是表示目的的不定詞,回答政府「為何存在」。only 限定的是這個目的,因此這句話主張:保護個人權利與自由是政府存在的唯一目的。 這裡的 them 指前文提到的個人權利與自由,不是指一群人。可套用的結構是 subject + exist(s) only to + base verb,用來說明唯一目的。

練習

請用 protect 的不定詞形式完成句子:The agency exists only ____ consumer rights.

查看答案

to protect

Their privileges gone, 文法

3:19

隨著特權被剝奪,

many nobles fled abroad,

3:20

許多貴族逃往國外,

文法

Their privileges gone:名詞片語+補語的獨立主格結構

Their privileges gone 是獨立主格結構:名詞片語 Their privileges 後接補語 gone。Their 指的是貴族;整個開頭片語交代背景狀態,大致相當於「因為/在他們的特權消失之後」。 這個片語沒有限定動詞。完整的主要子句是 many nobles fled abroad,其中的限定動詞是 fled;gone 不是全句的主要動詞。

練習

哪一個句子正確使用了「名詞片語+補語」的獨立主格結構?

  1. The meeting over, everyone went home.
  2. The meeting overed, everyone went home.
  3. The meeting was over, everyone went home.
查看答案

The meeting over, everyone went home.

begging foreign rulers

3:22

乞求外國統治者

to invade France and restore order. 片語搭配

3:23

入侵法國以恢復秩序。

片語搭配

restore order:重新建立社會或政治穩定

Restore order 表示在動亂、暴力或其他干擾之後,重新建立穩定且受到控制的狀態。它採用 restore + order 的結構;restore 表示「使……恢復」,order 在這裡表示社會或政治穩定。 本句中的貴族希望外國統治者恢復他們認為適當的政治安排。這裡的 order 不是「命令」、「採購訂單」或「點餐」。

練習

請用本課表示「重新建立公共穩定」的兩字片語完成句子:After several hours of unrest, officials called in extra police to ____.

查看答案

restore order

And while Louis remained as the figurehead of the constitutional monarchy, 用詞

3:26

儘管路易作為君主立憲制的傀儡留了下來,

he feared for his future.

3:30

他卻對自己的未來感到恐懼。

用詞

the figurehead of the constitutional monarchy:象徵性地位與有限權力

這裡的 figurehead 指保有顯赫頭銜和象徵性角色、卻幾乎沒有實際決策權的人。這是比喻用法,不是指傳統上裝在船頭的雕像。 Constitutional monarchy 指「君主立憲制」:君主仍是國家元首,但權力受到憲法和政治機構的限制。這個片語表示,路易在名義和象徵上仍是國王,卻不再擁有過去那種統治權力。

練習

畫線片語說明路易處於什麼地位?

  1. 他仍然是象徵性的君主,但權力受到憲政體制限制。
  2. 他重新取得了對政府各部門的絕對權力。
  3. 他是皇家船隻船頭的雕刻裝飾。
查看答案

他仍然是象徵性的君主,但權力受到憲政體制限制。

In 1791,

3:32

在1791年,

he tried to flee the country, 片語搭配

3:34

他試圖逃離這個國家,

but was caught.

3:35

卻被抓獲。

片語搭配

tried to flee the country:因危險而試圖逃離國家

本句中,tried to flee the country 表示「因嚴重危險或危機而試圖逃離這個國家」。flee 帶有緊迫和受到威脅的意味,不是一般旅行或計畫中的搬遷。 try to + 原形動詞表示嘗試做某事,但本身並不說明是否成功。這裡的 but was caught 證實這次逃亡沒有成功。

練習

哪個句子最明確地描述某人因危險而試圖逃離一個國家,但沒有成功?

  1. The reporter toured the country while working on a travel story.
  2. The reporter tried to flee the country after receiving death threats, but was stopped at the border.
  3. The reporter left the country for a scheduled conference.
查看答案

The reporter tried to flee the country after receiving death threats, but was stopped at the border.

The attempted escape shattered people's faith in the king. 慣用語

3:37

這場未遂的逃亡擊碎了人們對國王的信任。

慣用語

shattered people's faith in the king:以破碎隱喻表示信任被摧毀

shattered people's faith in the king 是一個隱喻。shatter 的字面意思是讓玻璃等易碎物碎成許多片;與 faith 搭配時,它表示這次未遂逃亡極其嚴重地摧毀了大眾的信任,甚至可能無法挽回。 這裡的 faith in someone 表示對某人的信任或信心,並非特指宗教信仰。可延伸運用的結構是 shatter + someone's faith in + 某個人或機構。

練習

請用 shatter 的過去式和 readers' faith in 這個結構補完句子:The fabricated story ____ the newspaper.

查看答案

shattered readers' faith in

The royal family was arrested

3:41

王室被逮捕,

and the king charged with treason. 用詞

3:42

國王被控犯有叛國罪。

用詞

charged with treason:charge someone with a crime 的法律搭配

在 charged with treason 中,charged 使用 charge 的法律含義,表示正式指控某人犯了某項特定罪行。結構是 charge someone with + 罪名。treason 指背叛自己的國家或政府這項嚴重罪行。 第二個子句的完整形式是 the king was charged with treason。它與前面的 was arrested 並列,因此重複的 was 被省略;第二個子句仍然是被動語態。

練習

使用正式法律結構 charge someone with + 罪名完成句子:After a year-long investigation, the mayor was ____.

查看答案

charged with bribery

After a trial,

3:45

經過審判,

the once-revered king was publicly beheaded, 用詞

3:46

這位曾經受人尊崇的國王被公開斬首,

用詞

the once-revered king:once- 表示「曾經」

在 once-revered 中,once 表示「曾經」或「以前」,而不是「一次」。revered 表示「深受尊敬的」,因此 the once-revered king 指一位過去備受尊崇的國王。 連字號把 once 和 revered 連成一個放在 king 前面的修飾語。這個片語把國王過去受尊崇的地位與之後受到的對待形成對比,凸顯人們對他的看法出現巨大變化。

練習

哪個句子使用 once- 描述過去的狀態,並與現在形成對比?

  1. The café is still popular with everyone.
  2. I visited the popular café once last year.
  3. The once-popular café now stands empty.
查看答案

The once-popular café now stands empty.

用詞

was publicly beheaded:一種具體的公開處決方式

was publicly beheaded 是被動結構:有人對國王實施了這個行為。behead 特指砍下某人的頭來處決或殺死對方,並不只是說這個人死了。 publicly 表示處決是在眾人面前進行的。這幾個詞合在一起,明確而強烈地說明了懲罰的具體方式和公開性。

練習

在這個句子中,was publicly beheaded 是什麼意思?

  1. 國王公開放棄王位。
  2. 國王因不明原因私下死亡。
  3. 國王在眾人面前被斬首處決。
查看答案

國王在眾人面前被斬首處決。

signaling the end of 1,000 years of monarchy 表達脈絡

3:49

標誌著延續千年的君主制的終結,

表達脈絡

signaling the end of ...:說明事件更深層的意義

signaling 是現在分詞子句,用來評論前面提到的事件。它讓敘述從「發生了什麼」推進到「這件事代表什麼」:國王遭到處決被視為延續一千年的君主制度已經結束的標誌。 這裡的 signal the end of 表示「標誌或顯示某事已經結束」,不是發出真實的視覺信號或交通號誌。signaling 的隱含主詞是前面提到的整個事件。

練習

哪一個句子使用 signaling 來說明前面事件所代表的更廣泛意義?

  1. The delegates used flags to signal across the field.
  2. The peace treaty was signed, signaling the end of the war.
  3. The peace treaty was signed before the end of the war.
查看答案

The peace treaty was signed, signaling the end of the war.

and finalizing the September 21st Declaration of the First French Republic, 文化背景

3:53

並使9月21日宣布成立的法蘭西第一共和國成為定局,

文化背景

9月21日宣言中的法蘭西第一共和國

the First French Republic 是法國大革命期間,在君主制於1792年遭廢除後建立之共和政體的專有歷史名稱。本句中的 the September 21st Declaration 指的是標誌這次政體轉變的事件。 這裡的 Republic 代表一種政體與特定歷史時期,不只是加在法國國名上的一般詞語。

練習

在本句中,the First French Republic 表示哪一種變化?

  1. 恢復法國國王的統治
  2. 以共和政體取代君主制
  3. 只更改法國國名,政體沒有變化
查看答案

以共和政體取代君主制

governed by the motto "Liberté, égalité, fraternité." 文化背景

3:59

以「自由、平等、博愛」為治國格言。

文化背景

Liberté, égalité, fraternité:法國的共和格言

Liberté, égalité, fraternité 是法語,意思是「自由、平等、博愛」。它成為法蘭西共和國的國家格言,表達與法國大革命相關的理想。英文歷史資料常保留法語原文,因為這是一句廣為人知的格言。 在 governed by the motto 中,governed by 是比喻用法:政府被描述為受到這些理念引導,並不是這三個詞真的在「統治」。

練習

法語格言 Liberté, égalité, fraternité 表達了什麼?

  1. 自由、平等與博愛
  2. 和平、繁榮與團結
  3. 秩序、服從與榮耀
查看答案

自由、平等與博愛

Nine months later,

4:03

九個月後,

Queen Marie Antoinette,

4:04

瑪麗·安東尼王后,

a foreigner long-mocked as Madame Déficit 文化背景

4:06

這位外國人長期被嘲諷為「赤字夫人」,

for her extravagant reputation, 文法

4:09

因為她以奢侈作風聞名,

文化背景

long-mocked as Madame Déficit:諷刺性的政治綽號

在這段歷史語境中,Madame Déficit 字面意思是「赤字夫人」,是針對瑪麗・安東妮的諷刺性綽號。Déficit 指國家財政赤字,這個稱呼把法國的財政困境與她奢侈揮霍的公眾形象連結起來。 被動結構 long-mocked as 表示人們長期反覆用這個稱呼嘲諷她。它傳達的是公眾的敵意和政治指責,而不是正式的王室頭銜或中性稱呼。

練習

long-mocked as Madame Déficit 在這句話中表達什麼意思?

  1. 人們長期反覆使用一個諷刺性綽號,指責她浪費並造成財政問題。
  2. 她正式擁有一個與國家財政有關的王室頭銜。
  3. 她親自撰寫了一份關於國家赤字的正式報告。
查看答案

人們長期反覆使用一個諷刺性綽號,指責她浪費並造成財政問題。

文法

for her extravagant reputation:for 引出原因

這裡的 for 引出受到嘲諷的原因:她奢侈揮霍的名聲。它相當於「因為」,而不是「為了」。extravagant 描述被認為過度或浪費的花費;reputation 是他人形成的公眾印象,不一定是客觀事實。 這種 for 常接在表示評價或反應的詞後面,例如 praised for courage、criticized for waste 和 famous for its food。

練習

請用表示受到稱讚原因的介系詞完成句子:Jordan was praised ____ his honesty.

查看答案

for

was executed as well.

4:11

也被處決了。

But the revolution would not end there. 表達脈絡

4:13

但革命並沒有就此止步。

表達脈絡

would not end there:敘事轉折

在這段敘事中,would not end there 表示剛講到的階段並不是最後階段。there 回指事件發展到的這個節點,而不是某個實際地點。 would 從過去的時間點看後續發展。這個片語既收束前一階段,也提示敘事接下來會轉向更多後果或新的階段。

練習

在句子 The first crisis was over, but the story would not end there. 中,would not end there 傳達了什麼訊號?

  1. 在那個節點之後還會發生更多事情。
  2. 敘事者正在禮貌地提出請求。
  3. 事件會在那個實際地點結束。
查看答案

在那個節點之後還會發生更多事情。

Some leaders,

4:15

一些領導人,

not content with just changing the government, 片語搭配

4:16

不滿足於僅僅改變政府,

片語搭配

not content with just changing:還想更進一步

not content with just changing the government 表示,對這些領導者來說,只改變政府還不夠;他們還想更進一步。 這裡的 content 是形容詞,意思是「滿足的」。結構是 be content with + 名詞或 -ing 形式。以 not content with 開頭的逗號片語描述 Some leaders,可以展開為 who were not content with just changing the government。

練習

請使用 not content with + -ing 結構和動詞 fix 完成句子:____ one bug, the developers rebuilt the whole app.

查看答案

Not content with fixing

sought to completely transform French society. 片語搭配

4:19

試圖徹底改造法國社會。

片語搭配

sought to completely transform:表達正式的努力目標

sought 是 seek 的過去式。seek to + 動詞原形表示有意識地努力達成某個目標。這裡的 sought to completely transform 表示徹底改造法國社會是其目標,但不表示這個目標最後完全實現了。 completely 修飾 transform,因此預期的改變是全面或影響深遠的,而不是局部的。

練習

請用 seek 的過去式表達正式的嘗試:The committee ____ reduce regional air pollution.

查看答案

sought to

Its religion,

4:22

它的宗教、

its street names,

4:23

街道名稱、

even its calendar. 表達脈絡

4:24

甚至曆法。

表達脈絡

even its calendar:凸顯最出乎意料的一項

在這個逐步遞進的列舉中,even 把 its calendar 標示為最出乎意料或最極端的例子。把它放在最後,表示預期中的改造觸及了比聽者可能想到的更深層面。 這些名詞片語承接上一句中「改造法國社會」的意思。它們是刻意使用的列舉片段;even 把最後一項組織成高潮,而不只是再補充一項。

練習

在列舉「Its religion, its street names, even its calendar」中,even 有什麼作用?

  1. 它表示只有曆法維持不變。
  2. 它把曆法標示為最出乎意料的例子,使列舉逐步推進到高潮。
  3. 它表示曆法是最先被改變的事物。
查看答案

它把曆法標示為最出乎意料的例子,使列舉逐步推進到高潮。

As multiple factions formed, 文法

4:26

隨著多個派系的形成,

文法

As multiple factions formed:用 as 引出變化中的背景

這裡的 As 引導時間和背景從句,意思是「在……的過程中」或「隨著……」:幾個政治群體正在形成,主句會說明局勢發展時發生了什麼。 as 後面的 multiple factions formed 有自己的主詞和動詞,因此這裡的 as 是連接詞。它不是 as a leader 中表示「作為、以……身分」的 as。

練習

選出以下句子中時間從句最恰當的意思:「As the negotiations continued, new alliances appeared.」

  1. 談判以新聯盟的身分發揮作用。
  2. 新聯盟是在談判持續發展的過程中出現的。
  3. 因為談判已經結束,所以新聯盟出現了。
查看答案

新聯盟是在談判持續發展的過程中出現的。

the extremist Jacobins, 文化背景

4:28

極端的雅各賓派

led by Maximilien Robespierre, 文法

4:30

在馬克西米連·羅伯斯比爾的領導下,

文化背景

the extremist Jacobins:法國大革命時期的一個派別

在這段歷史脈絡中,the Jacobins 指法國大革命時期的一個政治派別,而不是姓氏或民族名稱。這裡的名稱採複數形式,指的是這個派別的成員群體。 形容詞 extremist 把他們描述為持有非常激進的政治立場,或支持非常激進的手段。後面的 led by Maximilien Robespierre 說明羅伯斯比是他們的領導人。

練習

在這段歷史敘述中,「the Jacobins」指什麼?

  1. 法國大革命時期的一個民族名稱
  2. 法國大革命時期的一個激進政治派別
  3. 姓羅伯斯比的一個家族
查看答案

法國大革命時期的一個激進政治派別

文法

led by Maximilien Robespierre:作補充說明的過去分詞片語

Led by Maximilien Robespierre 是修飾 the extremist Jacobins 的非限定過去分詞片語。它補充說明是誰領導這個團體,可以展開為 who were led by Maximilien Robespierre。 這裡的 led 是分詞,不是句子的主要動詞。逗號把這段補充說明隔開;主要子句接著以 launched 繼續。

練習

請用 led by 和名字 Maya 完成句子:The research team, ____, published its findings.

查看答案

led by Maya

launched a reign of terror 文化背景

4:32

發動了恐怖統治

文化背景

法國大革命語境中的 launched a reign of terror

在本句中,launched a reign of terror 指開啟一段依靠恐懼、暴力、鎮壓和處決維持的統治時期。這裡的 launch 是「發動、開啟」,不是把物體發射到空中。 在法國大革命的語境中,the Reign of Terror 是對激進雅各賓政府相關的大規模政治鎮壓與處決時期的慣常稱呼。這裡的 reign 指某種力量或狀態占支配地位的一段時期,並不要求一定有國王。

練習

在這個歷史語境中,launched a reign of terror 是什麼意思?

  1. 開啟一段以恐懼和暴力維持的統治時期
  2. 舉行新君主的加冕典禮
  3. 把一種新武器發射到空中
查看答案

開啟一段以恐懼和暴力維持的統治時期

to suppress the slightest dissent, 用詞

4:34

來鎮壓哪怕是最輕微的異見,

用詞

suppress the slightest dissent:連最輕微的異議也壓制

suppress dissent 表示運用權力或強制手段,阻止反對意見被表達或產生影響。在政治和機構語境中,dissent 指對官方或主流立場的反對,不只是個人之間小小的意見分歧。 the slightest 表示「哪怕最少的一點」。整個片語說明無論反對多麼輕微,都完全不被容許。

練習

「The regime suppressed the slightest dissent」這句話暗示什麼?

  1. 該政權要求對立團體公開談判。
  2. 該政權連非常輕微的反對意見也不允許表達。
  3. 該政權容忍溫和批評,但懲罰暴力行為。
查看答案

該政權連非常輕微的反對意見也不允許表達。

executing over 20,000 people

4:36

處決了超過兩萬人,

before the Jacobin's own downfall. 表達脈絡

4:39

隨後雅各賓派自己也垮台了。

表達脈絡

before the Jacobin's own downfall:在自身垮台之前

before the Jacobin's own downfall 把垮台安排在處決事件之後:處決先發生,失去權力則發生在後來。這裡的 before 藉由引出一個較晚的時間終點來收束事件順序,而不是說明原因。 own 指回先前掌權並對他人採取行動的同一政治勢力。downfall 在這裡是比喻,表示政治權力或地位的崩潰;own downfall 合在一起,讓結尾帶有一種反轉意味。

練習

在「executing over 20,000 people before the Jacobin's own downfall」中,表達了什麼事件順序?

  1. 處決和垮台在完全相同的時間發生。
  2. 處決先發生,同一個政治團體後來失去權力。
  3. 該政治團體先垮台,然後進行處決。
查看答案

處決先發生,同一個政治團體後來失去權力。

Meanwhile,

4:41

與此同時,

France found itself at war 片語搭配

4:42

法國發現自己處於

with neighboring monarchs

4:44

與鄰國君主的交戰中,

片語搭配

found itself at war:後來身處某種局面

這裡的 found itself at war 表示事態發展使法國處於與鄰國君主交戰的狀態。France 被視為一個整體,所以 itself 回指 France;at war 是描述其狀態的介系詞片語。在這個結構中,found 不是「找到了」。 可套用的結構是 subject + find + reflexive pronoun + complement,表示主詞後來處於某種情況,或意識到自己已身處其中,而這種情況往往不是事先計畫的。補語可以是形容詞、介系詞片語或 -ing 形式。

練習

用 find oneself 的過去式完成句子:After the merger, the company ____ responsible for twice as many customers.

查看答案

found itself

seeking to strangle the revolution 慣用語

4:45

這些君主試圖在革命蔓延前

before it spread.

4:47

將其扼殺。

慣用語

strangle the revolution:以「扼殺」比喻嚴酷壓制

Strangle 的本義是掐住某人的脖子,使其無法呼吸。在 strangle the revolution 中,它是一個隱喻,表示用強硬手段壓制革命,使其無法繼續發展或擴散。 使用表示身體暴力的動詞,會讓這種壓制顯得嚴厲且具有破壞性,而不是普通的拖延或管制。before it spread 進一步表明,被阻止的是革命的發展與影響力擴散。

練習

在這個句子中,strangle 最接近什麼意思?New restrictions could strangle local innovation.

  1. 嚴厲壓制,使其無法發展
  2. 給它更多擴散空間
  3. 只描述它,不試圖改變它
查看答案

嚴厲壓制,使其無法發展

Amidst the chaos, 表達脈絡

4:49

在混亂之中,

表達脈絡

Amidst the chaos:設定混亂的背景

Amidst the chaos 是放在句首的介系詞片語,意思是「身處一個混亂無序的局勢之中」。這裡的 chaos 指較廣泛的動盪,而不只是某個孤立的忙亂時刻。 這個片語位於主句之前,把整體局勢濃縮成背景資訊。敘述因此能迅速從普遍的混亂轉向接下來成為焦點的人物或事件。amidst 是後接名詞片語的介系詞,不是動詞。

練習

在句子 'Amidst the chaos, a volunteer calmly organized the supplies' 中,句首片語 'Amidst the chaos' 有什麼作用?

  1. 它把 chaos 表示成志工所做的動作。
  2. 它在主要動作之前,把周遭的混亂設為背景。
  3. 它表示那名志工造成了混亂。
查看答案

它在主要動作之前,把周遭的混亂設為背景。

a general named Napoleon Bonaparte

4:50

一位名叫拿破崙·波拿巴的將軍

took charge, 片語搭配

4:53

掌管了政權,

片語搭配

took charge:接手負責並掌控局面

這裡的 took charge 是 take charge 的過去式,表示開始領導、做出決定並掌控局面。它說明拿破崙成為掌權者;在這個固定表達中,charge 不是「費用」,也不是軍事上的「衝鋒」。 當負責的對象已經明確時,可以不帶受詞使用 take charge。若要指出具體對象,則用 take charge of + 名詞,例如 take charge of the project。時態變化落在 take 上:take charge、took charge、has taken charge。

練習

用 take charge of 的過去式完成句子:When the coach became ill, Maya ____ the team for the rest of the season.

查看答案

took charge of

becoming emperor

4:54

成為了皇帝,

as he claimed to defend the revolution's democratic values. 語氣意圖

4:55

同時聲稱捍衛革命的民主價值觀。

語氣意圖

claimed to defend:轉述主張但不替它背書

在本句中,as he claimed to defend... 把「捍衛革命的民主價值」呈現為他自己宣稱的立場或理由。動詞 claim 把這項說法歸到他本人名下;敘述者沒有確認他確實捍衛了這些價值。 這裡的 as 把「成為皇帝」與他同時提出的主張連接起來。emperor 與 democratic values 之間的張力讓措辭顯得格外有距離感,但 claim 本身不能證明他在說謊。

練習

哪個句子轉述了州長本人的說法,同時沒有確認其真實性?

  1. The governor claimed to have protected the rights of every voter.
  2. The evidence proved that the governor protected the rights of every voter.
  3. The governor protected the rights of every voter.
查看答案

The governor claimed to have protected the rights of every voter.

All in all, 表達脈絡

4:59

總而言之,

表達脈絡

All in all:引出整體結論

All in all 是一種話語標記,用來在列出若干細節後引出最終總結或整體判斷。它提示聽者或讀者:接下來的內容是著眼全局的結論,而不是另一個獨立要點。 它通常出現在總結子句的開頭,後面接逗號。這個片語的作用是組織資訊,在這裡不能按照每個單字的字面意思理解。

練習

用本課的總結標記完成這段話:The hike was long and the weather was cold, but the view was amazing. ____, it was a great day.

查看答案

All in all

the revolution saw three constitutions 用詞

5:00

這場革命在十年內見證了三部憲法

and five governments within 10 years,

5:02

和五屆政府,

用詞

the revolution saw...:saw 表示「經歷了」

本句中的 saw 不是指視覺上的「看見」。非人主詞 the revolution 指一段歷史進程,saw 表示這段時期經歷了三部憲法和五屆政府,或以這些變化為特徵。 「時間段、地點或事件 + saw + 發展變化」這個結構能簡潔地圍繞某個時空範圍,概括歷史或新聞中發生的事情。

練習

哪一句中的 saw 和例句相同,用於非視覺的歷史概述?

  1. Maria saw the doctor waiting by the door.
  2. The child saw a bird in the garden.
  3. The decade saw major advances in medical technology.
查看答案

The decade saw major advances in medical technology.

followed by decades

5:05

隨後是幾十年的

alternating between monarchy and revolt 片語搭配

5:06

君主制與起義交替出現,

before the next republic formed in 1871.

5:09

直到1871年下一個共和國成立。

片語搭配

alternating between monarchy and revolt:alternate between A and B

Alternate between A and B 表示從兩種狀態、選擇或活動中的一種反覆切換到另一種。這裡的 alternating between monarchy and revolt 描述政治局勢在數十年間來回變化,並不是一次性的替代。 Alternating 是修飾 decades 的現在分詞。可遷移的基本結構是 alternate between A and B,alternate 的形式會隨句子改變。

練習

請用 alternate between 的正確形式完成句子:For several days, the weather kept ____ sunshine and heavy rain.

查看答案

alternating between

And while we celebrate the French Revolution's ideals, 表達脈絡

5:12

儘管我們讚頌法國大革命的理想,

we still struggle with many of the same basic questions

5:15

但我們依然在為許多相同的基本問題而掙扎,

raised over two centuries ago. 文法

5:19

這些問題在兩個多世紀前就已被提出。

表達脈絡

while we celebrate..., we still struggle...:讓步與持續

句首的 while 子句先承認一個正面事實:人們認同法國大革命的理想。這裡的 while 相當於「儘管」,不是「在……期間」。 主要子句用 still 強調:即使承認前一點,後面的困難仍持續存在。while X, still Y 讓說話者先承認一個事實,再凸顯仍未解決的對照問題;這裡的 the same basic questions 也把結尾連回關於權利、權威與社會組織的長期問題。

練習

例句中的 while... still... 表達了什麼邏輯關係?

  1. 讓步:人們讚揚這些理想,但長期存在的問題仍未解決。
  2. 時間:只有在人們讚揚這些理想時,才會努力面對問題。
  3. 因果:讚揚這些理想造成了那些基本問題。
查看答案

讓步:人們讚揚這些理想,但長期存在的問題仍未解決。

文法

questions raised over two centuries ago:名詞後的過去分詞片語

raised over two centuries ago 是放在 questions 後面的過去分詞片語,可以展開為 questions which were raised over two centuries ago。questions 是動作的承受者,所以 raised 具有被動含義,表示這些問題「被提出」。 這種精簡形式是簡化的關係子句。在 raise a question 中,raise 表示「提出問題供討論」,不是把東西抬起來,也不是養育某人。

練習

用 raise 的過去分詞完成這個簡化關係子句:The issues ____ at yesterday's meeting still need attention.

查看答案

raised