我們有客人了！ | 兔耳袋狸鮑勃 | 妙妙犬布麗：英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
202 詞 157 詞/分

影片簡介：妙妙犬布麗一家讓鮑伯・比爾比來家裡過週末，打算拍下大家一起進行的活動，再把照片貼進他的紀念冊。不過，孩子們接觸平板電腦後便沉迷於卡通和遊戲，爸爸則試著把他們的注意力帶回其他玩法與一項家事任務。 主要英語知識點： 1. get up to, — 片語動詞：理解這個口語片語如何詢問或描述某人做了哪些事，尤其是有趣或略帶調皮意味的活動。你能將它與「起身」的字面意思區分，並在回顧週末安排或共同經歷時自然運用。 2. What do you reckon, — 會話語用與態度：辨識英式與澳式口語中用來詢問意見或邀請他人表示贊同的非正式說法。你能聽出其中友善、商量式的語氣，並判斷它何時適合用於家庭或團體共同做決定的情境。 3. that game where — 文法與句型：掌握 where 不只表示實際地點，也能帶出某個遊戲、節目、活動或情境裡會發生什麼。你可以運用這個結構，以具代表性的動作或規則清楚指出並說明某項活動。

本篇講解

Bluey!

0:02

Bluey！

Bob stays with us for the weekend, 片語搭配

0:03

Bob這週末和我們待在一起，

片語搭配

stay with us for the weekend：週末暫住在我們家並說明時間

Bob 是班級玩偶，但句子把他當作來家裡作客的客人來描述。stay with someone 表示以客人身分暫時住在某人家裡。本句中 with us 指明接待他的人，不是「支持我們」。 for the weekend 說明停留多久：在那個週末期間，通常表示整個週末的住宿安排。

練習

哪一句表示一位客人這個週末會暫時住在你家？

  1. My cousin will wait outside our home all weekend.
  2. My cousin will stay with us for the weekend.
  3. My cousin will support our team throughout the weekend.
查看答案

My cousin will stay with us for the weekend.

and we take photos of all the fun stuff we get up to, 講解

0:06

我們要把所有好玩的事情都拍下來，

片語搭配

take photos of：說明拍攝的對象

take photos of + 人、物或活動，表示「拍攝這個對象」。在例句中，all the fun stuff we get up to 就是照片裡拍到的內容。 這裡的 of 引出照片的內容，不表示照片屬於誰。英語通常搭配動詞 take：一張照片說 take a photo，多張照片說 take photos。

練習

哪一句表示鳥是照片的拍攝對象？

  1. We showed photos to the birds.
  2. We took photos with the birds.
  3. We took photos of the birds.
查看答案

We took photos of the birds.

片語動詞

get up to：做某事或忙些什麼

在這句話裡，get up to 表示「做」或「花時間做某事」。關係子句 we get up to 修飾 fun stuff，指這群人一起進行的有趣活動。 這裡要把 get up to 視為一個整體。它不是指起床，也不是指往上移動。在 What did you get up to? 這類問句中，它是輕鬆詢問對方做了什麼的說法；有時上下文還會讓它帶一點調皮或懷疑對方做了什麼好事的意味。

練習

“What did you get up to at the weekend?” 是什麼意思？

  1. 你週末幾點起床？
  2. 你週末做了什麼？
  3. 你週末去了多高的地方？
查看答案

你週末做了什麼？

and then we stick them in the Bob Bilby book. 用詞

0:09

然後把照片貼在Bob Bilby的相簿裡。

用詞

stick them in：隨手把它們放進去

在這句話裡，stick them in 表示快速、隨手地「把它們放進書裡」。them 指前面提到的照片，Bob Bilby 的紀念冊是放入的地方。 結構是 stick + 受詞 + in + 地點。stick 本身並不能說明是否使用了膠水；照片和書放在一起時，照片可能是插進去的，也可能是貼上去的。重點是照片被放進了這本書裡。

練習

在指示“Just stick the receipts in this folder,”中，你應該怎麼做？

  1. 把收據舉在資料夾上方。
  2. 把收據放進資料夾。
  3. 把資料夾黏到收據上。
查看答案

把收據放進資料夾。

This is Bob at Jasper W's house.

0:11

這是Bob在Jasper W家的照片。

And this is with Harley.

0:15

這張是和Harley在一起。

Ooh, you did a bit of karate, Bob. 片語搭配

0:17

喔，你還會點空手道呢，Bob。

片語搭配

a bit of：少量的活動或事物

在 a bit of karate 中，a bit of 表示「少量、一點」。這裡把 karate 視為一項活動，所以說話人是指 Bob 做過一些空手道或有一點相關經驗，而不是說他做了某一個特定的空手道動作。 a bit of + 名詞會讓數量顯得有限、不多。它常用在不逐一計數的事物或活動名稱前，例如 a bit of water 和 a bit of exercise。

練習

哪一句正確使用 a bit of 來表示「做了少量某項活動」？

  1. Maya did a bit gardening before lunch.
  2. Maya did a bit of gardening before lunch.
  3. Maya did a few gardening before lunch.
查看答案

Maya did a bit of gardening before lunch.

Oh, whack-a-doo. 用詞

0:21

喔，太棒了。

用詞

whack-a-doo：俏皮的感嘆

Whack-a-doo 是一種俏皮而誇張的感嘆。這裡用它表達帶著笑意的驚訝和興奮，類似「哇！」或「哎呀，真沒想到！」 它是一個完整表達；這裡的 whack、a 和 doo 沒有各自獨立的意思。它的主要作用是增添滑稽、活潑的感覺，而不是陳述事實。

練習

在俏皮的對話中，whack-a-doo 最可能表達什麼？

  1. 俏皮的驚訝或興奮
  2. 命令別人擊打某物
  3. 要求使用正式語言
查看答案

俏皮的驚訝或興奮

I won't be messing with you. 片語動詞

0:22

我可不敢惹你。

片語動詞

messing with someone：招惹或找某人麻煩

mess with someone 表示煩擾、招惹或挑戰某人，是一個非正式的片語動詞。在這裡，I won't be messing with you 是一種帶玩笑意味的說法，相當於「我不會挑戰你，也不會找你麻煩」。 受詞放在 with 後面：you 是可能被煩擾或挑釁的人。在 won't be messing 中，-ing 形式接在 won't be 後面，讓這句拒絕帶有口語化的「我沒打算這麼做」的意味。

練習

用 mess with 的正確形式完成句子：After seeing how strong Leo is, I won't ____.

查看答案

mess with him

And this is when he went on a holiday with Mrs. Terrier. 片語搭配

0:24

這是他和Terrier太太去度假時的照片。

片語搭配

went on a holiday：去度假

went on a holiday 是 go on a holiday 的過去式，表示他為了休息或遊玩而去旅行。介系詞 on 把 holiday 表示為一項活動或經歷，with Mrs. Terrier 則說明和他同行的人。 這是固定的旅行搭配，不是 on 的空間含義。這個片語本身並沒有說明他去了哪裡。

練習

選出能自然表達「Nora 進行了一次休閒度假旅行」的句子。

  1. Last summer, Nora went at a holiday with her cousins.
  2. Last summer, Nora went on a holiday with her cousins.
  3. Last summer, Nora went to a holiday with her cousins.
查看答案

Last summer, Nora went on a holiday with her cousins.

Oh yes, she took Bob with her when she went to Scotland. 片語搭配

0:27

喔對，她去蘇格蘭的時候帶上了Bob。

片語搭配

take someone with you：took Bob with her（帶某人同行）

在 took Bob with her 中，took 是 take 的過去式。結構 take + 人或物 + with + 受格代名詞 表示主詞去某處時，那個人或物與主詞同行。 with her 說明 Bob 是跟她一起去的，不表示工具或方式。最後的代名詞指回帶人或物的主詞，所以要隨主詞變化：I ... with me、you ... with you、she ... with her、he ... with him、we ... with us、they ... with them。

練習

選出最自然的補充內容，表示 Mia 的弟弟和她一起去了圖書館：Mia ___ when she went to the library.

  1. took her younger brother with she
  2. took with her younger brother
  3. took her younger brother with her
查看答案

took her younger brother with her

Wow, Bob.

0:31

哇，Bob。

You've really been around. 慣用語

0:32

你還真是去過不少地方呢。

慣用語

been around：去過很多地方並累積經驗

這裡的 You've really been around 表示對方去過很多地方，也暗示旅行經驗豐富。前文談到不同的旅程，所以這裡很明顯是這個意思。 have been 是現在完成式，把過去的旅行與這個人現在擁有的經驗連結起來。本句中的 around 不表示「在附近」；been around 整體是非正式表達，確切指哪一方面的經驗要由上下文判斷。

練習

在談論某人的旅行經驗時，“She's really been around”最可能是什麼意思？

  1. 她去過很多地方。
  2. 她繞著圈走過。
  3. 她一直待在附近的同一個區域。
查看答案

她去過很多地方。

I hope we can show you a good time, too. 慣用語

0:33

希望我們也能讓你玩得開心。

慣用語

show someone a good time：招待客人並讓對方玩得開心

show someone a good time 表示招待某人，或讓對方在作客、參加活動或出遊時過得開心。這裡的 show 不是「展示」，a good time 指愉快的經驗，不是鐘錶時間。 句型是 show + 人 + a good time。例句中的 you 是說話者希望好好招待、讓對方開心的人。

練習

主人對你說：「We'll show you a good time.」這句話是什麼意思？

  1. 我們會告訴你正確的時間。
  2. 我們會讓你享受這次來訪。
  3. 我們會展示一份不錯的行程表。
查看答案

我們會讓你享受這次來訪。

What do you reckon, kids? 語氣意圖

0:36

你們覺得呢，孩子們？

語氣意圖

What do you reckon?：非正式地詢問看法

在 What do you reckon? 中，reckon 表示「認為、覺得」。這個問句用來詢問對方的看法；如果前面剛提出建議，也可以用來徵求同意。 逗號後的名字或稱呼語是直接稱呼，不屬於問句結構。What do you reckon? 可以單獨使用，也可以在 reckon 後接子句，例如 What do you reckon we should do?

練習

朋友建議搭火車，接著問：「What do you reckon?」對方是在問什麼？

  1. 你記得火車時間嗎？
  2. 你能計算票價嗎？
  3. 你覺得這是個好主意嗎？
查看答案

你覺得這是個好主意嗎？

Yeah!

0:37

好耶！

Hey, that's mine!

0:39

嘿，那是我的！

Careful, Dad.

0:43

小心點，爸爸。

He knows karate.

0:44

他懂空手道。

Okay, I'll take the photo now.

0:46

好了，我現在要拍照了。

Come on, Moo Cow. 語氣意圖

0:48

過來，Moo Cow。

語氣意圖

Come on：催促對方行動

這裡的 Come on 是一種推動互動的話：說話者正在招呼 Moo Cow 加入或跟上。它不只是描述「過來」這個動作，而是在推動下一步行動。 它的具體語氣取決於說話方式和情境。輕鬆的語氣可以表示邀請或鼓勵，較強硬的語氣則可能表示「快點」或顯得不耐煩。

練習

朋友動作太慢，你說：「Come on, we're going to miss the bus!」你是在做什麼？

  1. 請朋友解釋動詞 come。
  2. 叫朋友待在原地。
  3. 催朋友現在就行動。
查看答案

催朋友現在就行動。

Walk over here.

0:49

走到這邊來。

Okay, smile, Bob!

0:54

好，笑一個，Bob！

Let me see. 語氣意圖

0:59

讓我看看。

語氣意圖

Let me see：請求看一下

這裡的 Let me see 表示「讓我看一下」。說話者是在請求短暫查看照片、螢幕或物品。let me + 原形動詞這個結構表示請對方允許自己做某事，或給自己機會做這個動作。 在其他情境中，Let me see 也可以表示「讓我想想」。像這個情境一樣，有明確可查看的東西時，它表示實際觀看。

練習

用本課的片語完成請求：You took a photo? ____.

查看答案

Let me see

Bob, this is the tablet.

1:04

Bob，這是平板電腦。

You can take photos with it

1:07

你可以用它拍照，

and watch cartoons

1:08

看動畫片，

and play games.

1:10

還能玩遊戲。

Let's show Bob that game where you give Santa's beard a haircut. 講解

1:12

我們給Bob看那個幫聖誕老人剪鬍子的遊戲吧。

文法

that game where...：用 where 表示活動情境

在 that game where... 中，where 引出一個說明遊戲裡會發生什麼的子句：you give Santa's beard a haircut。它修飾 game，幫助聽者確認指的是哪個遊戲。 這裡的 where 不指實際地點。game 可以被視為一個活動場景或情境，所以「名詞 + where + 完整子句」可以說明人們在其中做什麼或會發生什麼。

練習

請用一個關係詞補完整句子，把遊戲當作該活動發生的情境：It's the game ____ you build a city.

查看答案

where

片語搭配

give Santa's beard a haircut：give + 對象 + 動作名詞結構

在 give Santa's beard a haircut 中，give 是輕動詞；give ... a haircut 整體表示剪短或修整受影響的人、動物或事物的頭髮、毛髮。它不是指把一個物品交出去。 可套用的結構是 give + 受影響的人或事物 + a haircut。Santa's beard 位於中間，a haircut 表示所進行的修剪動作。

練習

請把 give、the dog 和 a haircut 各用一次來補完整句子：The groomer will ____ tomorrow.

查看答案

give the dog a haircut

Yeah.

1:16

好耶。

Not too long on that, kids. 語氣意圖

1:19

別玩太久了，孩子們。

語氣意圖

Not too long on that：省略式時間限制提醒

Not too long on that 是一句簡短的口頭提醒，意思是「別在那件事上花太久」。因為當下情境已讓指示很清楚，所以主詞和動詞都省略了。 on that 把時間和雙方已經知道的活動連在一起，例如遊戲或螢幕活動，並不是指身體站在某個東西上面。

練習

在這個語境中，Not too long on that 是什麼意思？

  1. 別在那項活動上花太多時間。
  2. 別把那個物體弄得更長。
  3. 別長時間站在那個物體上。
查看答案

別在那項活動上花太多時間。

Cartoons,

1:23

動畫片，

cartoons,

1:24

動畫片，

cartoons!

1:25

動畫片！

Don't you wanna teach Bob some car games? 語氣意圖

1:27

你們不想教Bob玩些車裡的遊戲嗎？

語氣意圖

Don't you wanna...?：期待對方同意的建議

在這句話中，Don’t you wanna...? 是用否定疑問句把聽者往某個想法上引導。它聽起來像建議，大致相當於 How about...?，而且常暗示說話者認為對方會答應。 wanna 是 want to 的非正式口語形式，後面接原形動詞，例如 wanna teach。建議的意味來自整個否定疑問結構；它不只是中立地確認對方是否沒有意願做某件事。

練習

一位朋友說：「Don't you wanna sit with us?」這句話的主要溝通目的為何？

  1. 中立地確認你不喜歡這群人
  2. 鼓勵你和大家坐在一起
  3. 禁止你和大家坐在一起
查看答案

鼓勵你和大家坐在一起

Cartoons!

1:30

動畫片！

All right.

1:33

好吧。

There you go. 語氣意圖

1:34

拿去吧。

語氣意圖

There you go：遞交物品或完成設定後的口語提示

There you go 是一個口語固定用語，在把東西交給對方，或表示一個小任務或設定已完成時使用。在這個情境中，它替剛完成的動作自然收尾，意思近似「給你」或「好了」。 這些字不是在描述某人移動到某個地方。要把整句當成一個互動用語，再依同時發生的動作判斷確切意思。

練習

你替朋友設定好平板電腦並把它交回去時，哪一句最自然？

  1. Where are you going?
  2. Off you go.
  3. There you go.
查看答案

There you go.

Yeah!

1:35

好耶！

Okay, who wants to be in charge of the shopping list? 片語搭配

1:40

好了，誰想負責拿購物清單？

片語搭配

be in charge of：說明責任範圍

Be in charge of 表示「負責管理或照看」某項任務、活動、事物或團隊。這裡的問題是在問誰願意負責購物清單。 be 的形式會隨主詞和時態變化，但 in charge of 保持不變：I am in charge of、she is in charge of、they were in charge of。of 後面的名詞片語說明具體的責任範圍。

練習

用 be in charge of 的正確形式完成句子：Maya will ____ the welcome desk during the event.

查看答案

be in charge of

Bob?

1:43

Bob嗎？

Bob, this is Mixed-up Murphy.

1:46

Bob，這是Mixed-up Murphy。

He's really funny.

1:47

他真的很搞笑。

Yeah, really funny.

1:50

對，真的很搞笑。