網紅是如何影響政治的？ ⏲️ 6分鐘英語：英語精讀講義
BBC Learning English
影片簡介：本集探討社群媒體網紅如何影響政治傳播，重點說明他們對奈及利亞年輕選民的作用，以及當網紅親自投入政黨政治時，為何可能面臨民眾反彈與私生活遭到檢視。 主要英語學習重點： 1. turned off, — 片語動詞：理解此處指的是對某件事失去興趣或產生負面感受，而不是「關掉裝置」。學會用它描述受眾對傳統媒體、某項活動、某種觀點或某個人不再感興趣的態度，避免依照字面意思誤解。 2. shaping the narrative — 慣用語塊與搭配：掌握這個常見於媒體與政治脈絡的搭配，用來表示某人正在影響事件、候選人或議題被呈現及理解的方式，而不只是直譯為「塑造故事」。你可以用它精確討論傳播者如何左右大眾的理解框架。 3. dig up dirt on someone, — 慣用語與比喻表達：分辨它和中立調查的差異；這個說法帶有明顯攻擊意味，指刻意搜尋某人令人難堪或可能造成傷害的私人資訊，以打擊其公眾聲譽。學會在政治與媒體報導中辨識這種「挖黑料」的語氣和目的。
本篇講解
from gaming and fashion to music, travel, and culture：標示範圍
From A to B 標示一個範圍的兩端。這裡的 to 不表示移動方向；整個片語說明網路內容橫跨許多領域，列舉的一端是遊戲和時尚，另一端是音樂、旅遊和文化。 A 和 B 都可以是由並列項目組成的群組。這樣，說話者就能把多個例子組織成一個廣泛範圍，而不是毫無結構地逐項列出。
練習
請用表示範圍的 from ... to ... 中兩個字完成句子：The workshop covers topics ____ photography and design ____ coding and robotics.
查看答案
from · to
social media influencers：在社群平台上具有影響力的人
Social media influencers 指在社群平台上建立受眾，並能影響追蹤者的觀點、選擇、購買行為或潮流的人。在本句中，這個片語指一種網路媒體身分，而不是泛指任何能影響他人的人。 修飾語 social media 縮小了 influencers 的範圍：他們的公眾影響力與其發布內容或露面的社群平台有關。受眾規模可以不同；關鍵是能透過平台接觸受眾，並有能力影響受眾。
練習
哪一種人最適合被稱為 social media influencer？
- 一位經常在社群平台發布內容，並能影響追蹤者選擇的創作者
- 一位私下只向一位朋友推薦咖啡館的鄰居
- 一位維修公司內部網路的工程師
查看答案
一位經常在社群平台發布內容，並能影響追蹤者選擇的創作者
do what they're famous for：what 子句作 do 的受詞
do what they're famous for 表示「做讓他們出名，或人們最常聯想到他們會做的事」。在本句中，這種代表性行為就是影響他人並創造潮流。 what they're famous for 是名詞子句，在句中作 do 的受詞。這裡 what 相當於 the thing that，不能只用 that 取代。句末的 for 屬於 be famous for 這個表達。
練習
哪一句正確使用 do what someone is famous for，表示這位主廚做出自己的招牌之作？
- The chef did what she was famous and created an unforgettable dessert for.
- The chef did what she was famous for and created an unforgettable dessert.
- The chef did that she was famous for and created an unforgettable dessert.
查看答案
The chef did what she was famous for and created an unforgettable dessert.
but I do see influencers on Facebook and Instagram, things like that.
0:36但我確實在 Facebook 和 Instagram 之類的平台上看到過他們。
has caught the attention of：使某人注意到
has caught the attention of 表示「已經使某個人或群體注意到某事，或對某事產生興趣」。在這裡，網紅的影響力引起了政治人物的注意。 可套用的結構是 something catches the attention of someone。在這個結構中，attention 前要用 the，而注意到某事的人或群體放在 of 後面。has caught 是現在完成式，表示注意力先前已被吸引，而結果與目前有關。
練習
請用目標搭配的正確過去式完成句子：The unusual headline ____ thousands of readers yesterday.
查看答案
caught the attention of
trying to get their message out to the public：試圖把訊息傳播給大眾
在 get their message out to the public 中，get + 受詞 + out 表示使訊息傳達給更廣泛的受眾。out 描寫的是訊息被傳播出去的結果，不是實際的空間位置。 Their message 是被傳播的訊息，to the public 指出受眾。Trying to 表示接觸到這群大眾是該群體的目標；它並不表示這項嘗試已經成功。
練習
用 get ... out 結構完成句子，並用 its warning 表示要傳播的訊息：The rescue team used every local station to ____ residents before the storm.
查看答案
get its warning out to
using the media to win elections 作為 -ing 子句主詞
Using the media to win elections 描寫一種概括性的行為：政治人物把媒體當作手段，而 to win elections 說明目的。Using 不是現在進行式的一部分，因為它前面沒有 be 動詞。 Politicians 表明 using 的動作執行者，而 Politicians using the media to win elections 這個完整概念作為主詞。單數 is 表示說話者把這項行為視為一種現象，並說明這種現象並不新鮮。
練習
在句子 Politicians using the media to win elections is nothing new 中，單數 is 表示什麼？
- Using 是現在進行式的一部分。
- 說話者的意思是只涉及一位政治人物。
- 說話者把整項行為視為一種現象。
查看答案
說話者把整項行為視為一種現象。
nothing new：早已存在的情況
nothing new 表示「因為以前已經發生或存在，所以並不新奇或令人意外」。這裡是在說政治人物利用媒體是一種早已有之的做法，並不是指沒有新的物品。 常見結構是「主詞 + be + nothing new」。主詞可以是人們已經熟悉的活動、問題或情況。
練習
請用本課中表示「因為早已存在而不再新鮮」的那個兩字片語完成句子：Long delays on this route are ____.
查看答案
nothing new
but In this episode, we'll be finding out what happens when social media influencers become politicians themselves. 片語動詞
0:58但在本期節目中，我們將一探究竟，當社群媒體網紅自己成為政治人物時會發生什麼事。
finding out：透過調查得知答案
Find out 表示透過詢問、查閱、觀察或調查來取得資訊、弄清答案。這裡的 finding out what happens 引出了這一集將要探究的問題。 這個片語動詞後面可以接名詞片語，也可以接由 what、why、how、when 或 whether 引導的子句。在「we’ll be finding out」中，未來進行式把調查描述為節目過程中將逐步展開的活動。
練習
請用本課中表示「調查並了解」的片語動詞完成句子：We need to ____ why the printer keeps stopping.
查看答案
find out
And remember, there's a transcript of this episode to read along with while you listen. 片語動詞
1:10請記住，本期節目配有文字稿，您可以在收聽時同步閱讀。
read along with：邊聽邊跟著對應文字讀
在這句話中，read along with 表示在對應節目播放時，用眼睛跟著逐字稿往下讀。while you listen 明確說明了這兩個動作同時發生。 這個表達表示內容和進度彼此對應，並不只是說兩個人剛好在同一時間閱讀。
練習
請用以 read 開頭的目標三字片語完成句子：Open the transcript and ____ the audio.
查看答案
read along with
It's available now on our website, bbclearningenglish.com.
1:15現在就可以在我們的網站 bbclearningenglish.com 上找到。
The most followed Instagram account of 2025 belongs to footballer Cristiano Ronaldo.
1:232025 年 Instagram 上粉絲最多的帳號屬於足球員克里斯提亞諾·羅納度。
go down the middle：選擇中間選項
這裡的 go down the middle 表示選擇位於另外兩個選項之間的那個選項。前面給出的選項是 A、B 和 C，因此說話者選的是 B。 這個說法把選項的排列想像成一條路線，也就是走中間那條路。在這個做決定的情境中，它是比喻用法，不是說真的要走到某個地方。
練習
一份測驗把三個答案依序列為 A、B 和 C。在這個情境中，'I'll go down the middle' 是什麼意思？
- 我要選 B，也就是中間的答案。
- 我要否定這三個答案。
- 我要從答案卡之間走過去。
查看答案
我要選 B，也就是中間的答案。
reach a lot of people：廣泛觸及受眾
在本句中，reach a lot of people 表示讓訊息觸及大量受眾。reach 說明傳播涵蓋得有多廣，不是指人或物抵達某個地點，也不是指與每個人逐一聯絡。 這裡的 reach 是及物動詞：說 reach people 或 reach a wider audience，前面不加 to。
練習
哪個句子能自然表達一項宣傳活動透過媒體觸及了更廣泛的受眾？
- The short video helped the campaign reach to a much wider audience.
- The short video helped the campaign reach a much wider audience.
- The short video helped the campaign arrive at a much wider audience.
查看答案
The short video helped the campaign reach a much wider audience.
There have even been allegations of politicians paying for the support of influencers. 用詞
1:53甚至有人指控政治人物花錢買網紅的支持。
allegations of politicians paying：指控，而非已證實的事實
allegations of politicians paying 表示有關政治人物付費換取支持的指控。allegations 是在轉述有人提出的說法，並不表示這些說法已經獲得證實。 在 allegations of + 名詞 + -ing 結構中，名詞是 -ing 動詞的邏輯主詞：politicians 是進行 paying 這個行為的人。整個片語說明指控的具體內容。
練習
本句中的 allegations 傳達了什麼含義？
- 它是在報導一項指控，但沒有說該指控已獲得證實。
- 它表示調查人員已經駁斥了這項指控。
- 它確認這些政治人物已被判有罪。
查看答案
它是在報導一項指控，但沒有說該指控已獲得證實。
And one place where politics has become a big topic on social media is Nigeria.
2:02政治成為社群媒體上一大熱門話題的一個地方是奈及利亞。
turned off：不感興趣或感到反感
在這句話中，are turned off 描述的是選民的態度：他們對傳統媒體不感興趣，也可能覺得它缺乏吸引力。說話者緊接著用 meaning not interested 明確了這裡的意思。 這是片語動詞 turn off 表示態度的用法，不是關閉裝置的字面動作。要說明引發這種感受的原因，可以用 be turned off by something；主動結構則是 something turns someone off。
練習
用標示的表達完成句子：The pushy sales pitch made us uncomfortable, so we were ____ by it.
查看答案
turned off
Influencers are super important to shaping the narrative of these young people. 講解
2:38網紅對塑造這些年輕人的敘事 'super'（超級）重要。
super important：強烈的非正式強調
在 super important 中，super 是程度副詞，用來修飾形容詞 important。它相當於 very 或 extremely，因此整個片語強烈凸顯網紅的重要性。 可延伸使用的結構是 super + 形容詞，例如 super helpful 或 super easy。這裡的 super 並不是指某個人或事物。
練習
用標示的非正式表達完成句子：Backing up your work is ____, so do it every day.
查看答案
super important
shaping the narrative：影響一個議題如何被理解
在 shaping the narrative 中，shape 表示影響一件事被呈現與理解的方式。這裡的 narrative 不只是虛構故事，而是引導人們看待某個議題的整體說法或詮釋框架。 這種影響可能來自事實取捨、強調特定細節或選擇觀點。這個片語可能帶有引導詮釋的意味，但它本身並不表示有人說謊或捏造事實。
練習
在這個語境中，shaping the narrative 是什麼意思？
- 影響人們呈現與理解某個議題的方式。
- 改變物體的實際形狀。
- 寫出虛構故事的每一個細節。
查看答案
影響人們呈現與理解某個議題的方式。
Some of them started out with lifestyle and then branched into politics. 片語動詞
2:49有些人則是從生活風格領域起步，然後 'branched out'（跨足）到了政治。
started out with：描述起步階段
Started out with 表示在一段較長發展歷程的早期「從……開始」。Start out 強調起步階段，with 後面接最初的領域、資源、產品或活動。 這裡的 lifestyle 是他們最初從事的領域，之後才進入政治領域。Out 是片語動詞 start out 的一部分，不表示向外移動。
練習
請用目標表達的過去式完成句子：The café ____ a small menu before adding more dishes.
查看答案
started out with
branched into politics：拓展到新領域
在這句話中，branched into politics 表示一開始做生活風格內容，後來開始接觸政治內容。這裡的 branch 是比喻用法：政治被呈現為從原有方向生長出來的新分支。 結構 branch into + 領域或活動 用來指出新進入的範圍。branch out into 也很常見，而且更明確地突顯拓展與多元化的意思。
練習
請用本課中由兩個英文單字組成的過去式片語完成句子；該片語表示「拓展到新領域」：After years of writing restaurant reviews, Maya ____ food photography.
查看答案
branched into
Adline thinks influencers are super important in Nigerian politics.
2:54阿德琳認為，網紅在奈及利亞政治中 'super' 重要。
In Nigeria, influencers are shaping the narrative of elections.
3:09在奈及利亞，網紅正在 'shaping the narrative'（塑造選舉的敘事）。
they have a strong influence over how something is presented or understood.
3:15就意味著他們對某件事如何被呈現或理解有很大的影響力。
But now, more and more social media personalities are branching out into politics.
3:25但現在，越來越多的社群媒體名人開始 'branching out' 進入政治領域。
When you branch out, you start doing something different from what you usually do,
3:31當你 'branch out' 時，你開始做一些有別於你日常所做的事情，
pushback against：針對特定對象的反對
在這個問題中，a pushback against 表示因為這些網紅宣傳政黨，而出現一波直接針對他們的反對或負面反應。這裡是比喻義：人們抵制某種行動或訊息，就像面對壓力時反向推回去一樣。 結構 pushback against + 對象 用來指出受到反對的人或事。pushback from + 人或群體 則指出反對來自誰。
練習
請用本課中由一個名詞和一個介系詞組成的兩字表達完成句子；該表達表示「對……的反對」：There was strong ____ the proposed fee.
查看答案
pushback against
got involved in promoting：get involved in + -ing 結構
got involved in promoting 表示「積極參與了宣傳工作」。got 是 get 的過去式，promoting 指這些網紅加入或參與的具體活動。 在 get involved in + 活動 的結構中，in 是介系詞。活動用動詞表達時，動詞要改成 -ing 形式：應說 get involved in promoting，不能說 get involved in promote。
練習
請用 get involved in 的過去式和 promote 的正確 -ing 形式完成句子：During the election, several local artists ____ the voter-registration campaign.
查看答案
got involved in promoting
dig up information：挖出難以發現的資訊
dig up information 表示透過搜尋或調查，找出不容易發現的資訊，這些資訊通常比較陳舊、隱蔽、私密或已被遺忘。這裡的 dig up 是比喻用法，並不是真的挖掘。 在原句中，它表示翻查這些人的過往，尋找可供發布的私人細節，因此帶有調查和揭露的意味。
練習
哪一個句子使用 dig up information 表達比喻性的「調查並挖出資訊」？
- The gardener dug up the soil before planting tomatoes.
- The receptionist found the meeting time on the public calendar.
- The reporter dug up information about payments that had been hidden for years.
查看答案
The reporter dug up information about payments that had been hidden for years.
In Nigeria, there was a pushback against social media influencers turned politicians. 文法
4:08在奈及利亞，出現了對網紅轉行當政治人物的 'pushback'。
social media influencers turned politicians：「名詞 A + turned + 名詞 B」結構
在 social media influencers turned politicians 中，turned 把同一群人在不同時期擁有的兩種身分連結起來：他們起初是社群媒體網紅，後來成為政治人物。這裡相當於 social media influencers who became politicians，並不是「轉身的網紅」。 精簡結構「名詞 A + turned + 名詞 B」把身分變化放在第一個名詞後面。它常見於新聞和人物簡介，因為能快速交代先前身分和後來身分。
練習
請使用「名詞 A + turned + 名詞 B」結構填空：Omar and Lina used to be scientists and are now filmmakers. The documentary follows these ____.
查看答案
scientists turned filmmakers
A pushback is a negative reaction or rejection of something that has happened.
4:14A pushback 是指對所發生的事情產生的負面反應或排斥。
people started to dig up information about influencers who promote politicians.
4:22以至於人們開始 'dig up' 有關那些替政治人物宣傳的網紅的資訊。
dig up dirt on someone：搜尋可能損害名譽的資訊
Dig up dirt on someone 指主動搜尋關於某人的難堪、負面或醜聞資訊。這裡的 dirt 是比喻義，不是泥土；on 引出這些資訊所涉及的人。 Dig up 有把隱藏或被遺忘的材料挖出來的感覺，因此這個片語往往暗示想要揭露這些資訊，或用它來對付某人。它比單純查找事實更有敵意，也更不客觀。
練習
請用表示「搜尋某人負面材料」的片語填空：The campaign hired investigators to ____ its opponent.
查看答案
dig up dirt on
damage their reputation：損害他們的公眾聲譽
damage someone's reputation 表示損害別人如何看待或信任某個人。在本句中，their 指明受影響的是誰的名譽，could 表示這只是可能的後果，而不是確定會發生的結果。 可套用的結構是 damage + 所有格 + reputation，例如 damage her reputation 或 damage the company's reputation。它指社會評價或可信度受損，而不是身體或感情受到傷害。
練習
哪一個句子自然地表示虛假評論可能損害大眾對某個品牌的看法？
- Publishing false reviews could hurt the brand's feelings.
- Publishing false reviews could improve the brand's reputation.
- Publishing false reviews could damage the brand's reputation.
- Publishing false reviews could damage the brand's timetable.
查看答案
Publishing false reviews could damage the brand's reputation.
But getting involved in politics doesn't always go well for social media influencers. 片語搭配
4:45但涉足政治對社群媒體網紅來說並不總是那麼順利。
doesn't always go well for：表示「並非總是」的部分否定
Something doesn't always go well for someone 表示某件事對某人而言，並非在每種情況下都成功或順利。在本句中，getting involved in politics 是受到評價的活動，for social media influencers 指明其結果所影響的人。 否定詞作用於 always，因此這是部分否定：有些情況可能順利，但並非全部。它比說某件事 never goes well 更為保留。
練習
判斷：「Remote work doesn't always go well for new managers」容許遠距工作對某些新任主管來說進展順利。
- 錯誤
- 正確
查看答案
正確
Isn't it time you revealed ...?：推動對方採取行動
Isn't it time you revealed ...? 並不是真的在詢問時間。這是一種反問式的提醒：說話者希望對方現在採取行動；本句中就是公布答案。 句型是 Isn't it time + 主詞 + 過去式。revealed 雖然是過去式形式，但指的是現在已經該做的動作，也可能暗示這件事已經稍微晚了。It's time we left. 也使用相同的句型。
練習
下列哪一句可以自然地提醒對方現在該把結果告訴大家了？
- Isn't it time you tell us the result?
- Isn't it time you told us the result?
- Isn't it time telling us the result?
- Isn't it time you will tell us the result?
查看答案
Isn't it time you told us the result?
Yes, I asked how many followers does Cristiano Ronaldo, the footballer, have.
4:55是的，我問過足球員克里斯提亞諾·羅納度有多少粉絲。
At the time of recording：限定資訊的時間
At the time of recording 表示「錄製這段音訊或影片時」。它把整項陳述限定在那個時間點。 放在 6 億 6,700 萬這類會變動的數字後面時，它表示這個數字當時是準確的，但現在可能已經不是最新資料。At the time of writing 使用了相同的資訊組織方式。
練習
請填入正確的片語，把數字限定在節目製作當時：The subscriber count was two million ____.
查看答案
at the time of recording
let's recap：提示進入回顧
let's recap 表示從主要討論轉入對已講資訊的簡短回顧。在本句中，它告訴聽眾接下來會再次整理這些詞彙，而不是開始新的課程。 結構是 let's + 原形動詞。這裡的 recap 是說話者邀請大家一起做的動作，因此這個片語可以組織話語，並讓聽眾準備進入總結。
練習
說話者說完「Let's recap the main points」後，聽眾接下來應該預期什麼？
- 不再說任何話，立刻結束。
- 簡短回顧已經介紹過的資訊。
- 要求解釋這個主題為什麼重要。
- 詳細介紹一個全新的主題。
查看答案
簡短回顧已經介紹過的資訊。
starting with the phrasal verb turned off, meaning uninterested.
5:13首先是短語動詞 'turned off'，意思是不感興趣的。
you start doing an activity or job that is different from what you usually do.
5:32意味著你開始從事不同於你平時所做的活動或工作。
A pushback is a negative reaction to something new that has happened.
5:37'A pushback'（抵制）是對新近發生的事情產生的負面反應。
And finally, the phrasal verb dig up means to try and find information.
5:41最後，短語動詞 'dig up' 意思是試圖尋找資訊。
why not head over to：友善地建議前往某處
Why not head over to ...? 是一種友善、沒有壓迫感的建議方式，表示建議對方前往某處。在本句中，說話者是在邀請觀眾造訪網站；why not 並不是要求對方解釋原因。 why not 後面接原形動詞，因此要用 head，而不是 to head 或 heading。Head over to 是較口語的說法，意思是「前往」或「造訪」；後面可以接實際地點，也可以像本句一樣接網站。
練習
用標示出的表達完成這個友善建議：____ the science museum after lunch?
查看答案
Why not head over to