魔力蘆筍 | 完整集數 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
576 詞 163 詞/分

影片簡介:晚餐時,布魯伊用魔法蘆筍把家人變成動物,還宣布從此不再有規則。接踵而來的混亂迫使她反過來教動物們守禮貌,並設法讓大家恢復原狀;故事最後以一場刻意誇張的禮貌表現製造笑點。 主要英語知識點: 1. Elbows off the table, thanks, — 會話語用與態度。學會辨認家庭餐桌上這種省略動詞的簡短指示,並理解 thanks 如何在保留指令力道的同時緩和口氣,而不是把它變成問句;因此能正確掌握直接卻經過社交軟化的提醒。 2. let my guard down. — 慣用語與比喻表達。理解它表示「放鬆警戒、失去戒心」,並不是字面上的「把守衛放下」;也能在承認自己因一時疏忽,讓原本可以避免的問題發生時自然使用。 3. Pip pip. — 文化、媒體與真實世界脈絡。辨認這是帶有老派英國色彩的告別語,容易讓人聯想到刻意裝出的上流或復古腔調;進而理解它突然出現在一般家庭對話之後,為何會透過過度正式、過分有禮的反差產生喜劇效果。

本篇講解

Mum!

0:06

媽媽!

Dad.

0:11

爸爸。

Bingo.

0:17

Bingo。

Bluey.

0:22

Bluey。

Ow.

0:26

噢。

Bluey, don't talk with your mouth full. 文法

0:30

Bluey,嘴裡有食物的時候別說話。

文法

with your mouth full:with + 名詞 + 形容詞

在 with your mouth full 中,with 不是「和……一起」的意思。這個片語用 with + 名詞片語 + 形容詞說明主要動作發生時存在的狀態:說話的時候,嘴裡是滿的。 這個結構可以為許多動作補充同時存在的狀態,例如 with the door open 或 with your eyes closed。

練習

選出正確使用 with + 名詞 + 形容詞來說明主要動作發生時狀態的片語:Nina listened to music ____.

  1. with her eyes closed
  2. with her eyes close
  3. with closing her eyes
查看答案

with her eyes closed

And sit up straight. 片語搭配

0:32

坐直了。

片語搭配

sit up straight:挺直上半身、坐姿端正

sit up straight 是請人把坐姿調整端正的自然指令。sit up 表示從駝背、癱坐或後靠的姿勢抬起上半身,straight 表示最後要保持直立。

練習

用表示「把坐姿調整端正」的三個字固定片語完成指令:Please ____ for the photo.

查看答案

sit up straight

Don't slouch.

0:33

別彎腰駝背。

It's bad manners. 用詞

0:33

這樣很不禮貌。

用詞

bad manners:不禮貌的行為

這裡的 bad manners 指粗魯、違反公認禮貌規範的行為。manners 是複數名詞,表示社交禮貌或禮儀,不是「方法」。 在 It's bad manners 中,說話者是在評價前面談到的行為,而不是在描述某個人做事的技巧。

練習

請用表示「不禮貌行為」的兩個英文單字完成句子:Interrupting someone is ____.

查看答案

bad manners

Is this bad manners?

0:35

這樣很不禮貌嗎?

Baa.

0:36

咩。

Bingo.

0:37

Bingo。

Mum, why do we have to have manners? 文法

0:39

媽媽,為什麼我們必須要有禮貌?

文法

have to have manners:have 的兩個不同功能

在 have to have manners 中,兩個 have 的功能不同。第一個屬於 have to,表示「必須」;第二個是 have manners 中的主要動詞,表示具備或表現出禮貌。 應該按照 have to + have manners 來分組。have to 後面要接原形動詞 have,所以兩個 have 連在一起符合文法,並不是錯誤。

練習

請用表示「必須具備」的 have 重複結構完成句子:Campers ____ warm clothes for the trip.

查看答案

have to have

Because we're not animals.

0:42

因為我們不是動物。

I'm happy as long as you eat your veggies. 文法

0:44

只要你們把蔬菜吃完,我就很開心了。

文法

as long as:提出可接受的條件

在這句話中,as long as 引出讓說話者感到開心或願意接受現況的條件:對方需要吃蔬菜。這裡的意思是「只要」或「條件是」,並不是在比較時間長短。 結構是「結果 + as long as + 條件子句」。它常把一項要求說成足以讓結果成立的條件:只要做到這一點,說話者就可以接受。

練習

填入本課中表示「只要」的三字片語:You can borrow my camera ____ you keep it in its case.

查看答案

as long as

Hey, hey, hey.

0:46

嘿,嘿,嘿。

Elbows off the table, thanks, Mum. 語氣意圖

0:47

手肘離開桌面,謝謝,媽媽。

語氣意圖

Elbows off the table, thanks:語氣較柔和的簡短指令

Elbows off the table 是省略動詞的簡短指令。用餐情境已經讓動作很清楚:把手肘移開桌面,或不要把手肘放在桌上。它不只是在描述手肘的位置。 這裡的 thanks 不是感謝對方已經做完某件事,而是預先把對方當成會配合。它讓命令沒那麼直接,但整句話仍是在下指令。

練習

說話者說「Elbows off the table, thanks」是在做什麼?

  1. 描述某人的手肘在哪裡
  2. 感謝某人清理了桌子
  3. 發出簡短指令,並用 thanks 讓語氣柔和一些
查看答案

發出簡短指令,並用 thanks 讓語氣柔和一些

Can you believe that, kids? 語氣意圖

0:50

孩子們,你們敢相信嗎?

語氣意圖

Can you believe that?:表示驚訝的反應

這裡的 Can you believe that? 形式上像一個用「是」或「不是」回答的問題,但主要作用是表達驚訝或難以置信。說話人通常不是在詢問孩子們到底相信什麼。 它也在邀請聽者認同這種反應,大致相當於「這很難相信,對吧?」具體是驚喜、震驚還是不滿,要配合事情本身和說話人的語氣判斷。

練習

在這裡這種表達反應的用法中,Can you believe that? 主要有什麼作用?

  1. 請聽者確認消息是否屬實。
  2. 請聽者解釋事情為什麼會發生。
  3. 表達驚訝,並邀請聽者認同這種反應。
查看答案

表達驚訝,並邀請聽者認同這種反應。

Psst, Bluey, take this.

0:53

噓,Bluey,拿好這個。

It's a magic asparagus.

0:55

這是一根神奇的蘆筍。

What does it do?

0:57

它能做什麼?

It turns people into any animal you want. 片語動詞

0:58

它能把人變成你想要的任何動物。

片語動詞

turns people into:turn A into B 結構

turns people into 使用 turn + 受詞 + into + 結果 這個結構。people 是被改變的受詞,any animal you want 表示變化後的形態。 當某人或某物使 A 變成 B 時,用 turn A into B。變化可以是真實的或奇幻的,也可以是比喻性的,例如 turning an idea into a plan(把想法變成計畫)。

練習

使用現在簡單式的 turn A into B 結構完成句子:This machine ____ food waste ____ fuel.

查看答案

turns · into

For real life? 用詞

1:01

真的嗎?

For real life.

1:02

真的。

用詞

For real life?:兒童口吻的「真的嗎?」

在這句台詞裡,For real life? 是一種興奮、帶有兒童口吻的確認問法,大致相當於「真的嗎?」或「現實中真的會這樣嗎?」說話者是在確認一件令人驚訝的事是否真的成立或可能發生。 這裡的 for real life 不是表示用途的片語,例如 skills for real life 中的「用於現實生活」。這個問句是帶有角色特色的俏皮說法,不是一般通用的標準表達。

練習

在一般成人對話中,哪一句通常用來非正式地確認一則令人驚訝的消息是否屬實?

  1. In real life?
  2. For real?
  3. For real life?
查看答案

For real?

Ooh.

1:03

噢。

Don't play with your food, Bluey. 片語搭配

1:06

別玩食物,Bluey。

片語搭配

play with your food:擺弄食物而不吃

play with your food 指不吃食物,反而為了玩而去碰、推、排列或擺弄食物。food 是被擺弄的對象;這個片語並不是說「和食物一起玩遊戲」。 在 Don't play with your food 中,這個否定祈使句是餐桌上常見的提醒,用來叫孩子停止這種行為。

練習

用本課學到的完整說法補上這句常見的餐桌提醒:Don't ____, Leo. Eat your dinner.

查看答案

play with your food

Donkey.

1:08

驢子。

Meow.

1:09

喵。

It worked.

1:11

成功了。

Meow.

1:12

喵。

Meow.

1:12

喵。

Daddy.

1:13

爸爸。

Okay.

1:14

好吧。

Dog.

1:16

狗狗。

No, no.

1:16

不,不。

I want to be a piglet.

1:17

我想變成小豬。

Piglet.

1:18

小豬。

Now that's taken care of, 片語搭配

1:23

現在搞定了,

片語搭配

that's taken care of:事情已經處理妥當

這裡,that's taken care of 表示「那件事已經處理或解決了」。take care of 在這裡是「處理」,不是「照顧」;被動形式著重於已完成的結果,而不是處理者。 Now that's taken care of 用來結束目前的話題,並表示接著要轉到下一項任務。

練習

哪一句表示訂位事項已經處理好了?

  1. The booking has been taken care of.
  2. The booking takes care of the guests.
  3. I'll take care of the booking.
查看答案

The booking has been taken care of.

I need you to do a little something for me. 語氣意圖

1:25

我需要你幫我做點事。

語氣意圖

do a little something for me:模糊地提出並淡化請求

do a little something for me 用來提出請求,但暫時不說明具體要做什麼。something 讓任務內容保持模糊,little 則把它說得很小或很容易。 這件事可能真的很小,也可能是說話者刻意把較大的任務說得輕一些。I need you to 仍然相當直接,所以這句話主要淡化的是任務的大小,而不是請求本身的強度。

練習

說話者使用 do a little something for me 起到了什麼作用?

  1. 它提出一項未具體說明的請求,並讓這項請求聽起來很小。
  2. 它拒絕請求聽者提供任何幫助。
  3. 它表示一項小任務已經完成。
查看答案

它提出一項未具體說明的請求,並讓這項請求聽起來很小。

Chicken.

1:28

雞。

This episode of Bluey is called Asparagus.

1:30

這一集 Bluey 叫做《蘆筍》。

Meow.

1:33

喵。

Elephant.

1:36

大象。

I love this.

1:39

我喜歡這個。

Meow.

1:40

喵。

Meow.

1:40

喵。

Eeny, meeny, miny, moe. 文化背景

1:41

點兵點將。

文化背景

Eeny, meeny, miny, moe:用來選擇的數數歌

「Eeny, meeny, miny, moe」是英語兒童點數選人歌謠的開頭。唸的人依節拍逐一指向不同的人或選項;最後一拍落到誰或哪個選項上,就選中誰或哪個。 這些詞主要組成一種傳統的節奏套語,不必像一般詞彙那樣逐字解釋。本句用它表示一種玩鬧、看似隨機的選擇。

練習

Eeny, meeny, miny, moe 通常用來做什麼?

  1. 準確數出四個數字
  2. 有禮貌地向四個人問好
  3. 以玩鬧的方式從一群人或事物中選出一個
查看答案

以玩鬧的方式從一群人或事物中選出一個

Goat.

1:44

山羊。

Now, be free, my animal friends.

1:47

現在,自由吧,我的動物朋友們。

No more rules for anyone. 文法

1:49

任何人都不用再守規矩了。

文法

No more + 名詞:No more rules for anyone

no more + 名詞表示某種數量、活動或情況已經結束,或之後不再存在。這裡的 No more rules 表示規則將不復存在或不再適用。 For anyone 把這個說法擴大到每一個人。整句是省略動詞的簡短而強烈的宣告;完整說法可以是 There will be no more rules for anyone.

練習

哪一句會自然地把 no more 直接放在名詞前?

  1. There are no anymore meetings today.
  2. There are no more meetings today.
  3. There no more are meetings today.
查看答案

There are no more meetings today.

Pig Bingo, you're making a mess. 片語搭配

1:53

小豬 Bingo,你弄得一團糟。

片語搭配

make a mess:弄髒或弄亂

make a mess 是表示把某個地方或東西弄髒、弄亂或弄得沒有秩序的自然固定說法。本句中的 you're making 表示這種髒亂正在發生。 小字 a 不能省略:要說 make a mess。動詞會隨時間變化,例如 made a mess,但名詞片語 a mess 要連在一起。

練習

用表示造成髒亂的自然固定搭配完成這句提醒:Paint is getting everywhere. You are ____.

查看答案

making a mess

Let me hear you wiggle, little

1:55

讓我聽聽妳扭來扭去,小

Put me down. 片語動詞

1:58

放我下來。

片語動詞

Put me down:請別人把自己放下來

在本句中,Put me down 的意思是「把我放下來,不要再抱著或抬著我」。這是被抱離地面或身體正被托住的人發出的直接要求。 表示身體動作時,結構是 put + 人 + down。Put me down 也可以表示「批評或貶低我」,所以要根據周圍的動作或談話判斷意思。

練習

哪一句中的 put me down 表示身體動作上的「把我放下來」?

  1. Don't put me down in front of my friends.
  2. Put me down, please; I can walk from here.
  3. Please put my name down on the waiting list.
查看答案

Put me down, please; I can walk from here.

Uh.

2:00

呃。

Be a cat.

2:01

變成貓。

Dogs just grab people and swing them around. 片語動詞

2:03

狗狗只會抓著人甩來甩去。

片語動詞

swing them around:swing + 受詞 + around

在 swing them around 中,swing 表示抓著人,讓他們沿著弧線擺動或轉動。around 補充了朝不同方向移動的感覺,因此整個片語表示讓他們向不同方向擺動或大幅轉動。 結構是 swing + 受詞 + around。受詞是代名詞時,要放在動詞和 around 之間:swing them around 或 swing it around。

練習

請按照自然語序,用 swing、代名詞 it 和 around 完成句子:Hold the ribbon firmly and ____.

查看答案

swing it around

Hey, hey.

2:06

嘿,嘿。

Pull the puppy.

2:10

拉小狗。

Mouse.

2:12

老鼠。

You can't chew people's toys.

2:14

你不能咬別人的玩具。

It's not nice. 語氣意圖

2:16

這樣不好。

語氣意圖

It's not nice:溫和批評某種行為

這裡的 It's not nice 是在評價前面提到的行為——咬別人的玩具。nice 表示「友善、合乎禮貌」,不是「好看」。整句話是在溫和地說這種行為不對或不友善。 代名詞 it 指的是前面的整個行為。這樣說是在批評做法,而不是直接說這個人不好。

練習

在這個情境中,It's not nice 是什麼意思?

  1. 這個玩具不好看。
  2. 說話者認不出這個玩具。
  3. 這種行為不友善或不恰當。
查看答案

這種行為不友善或不恰當。

Penguin.

2:20

企鵝。

This is hard work. 片語搭配

2:23

這可真是個苦差事。

片語搭配

hard work:困難、費力的工作

hard work 指需要投入很多努力、體力或耐心的工作或任務。這裡的 hard 表示「困難、辛苦的」,不是「摸起來堅硬的」。 當 work 泛指工作、勞動或付出的心力時,它是不可數名詞。要說 hard work,不說 a hard work。若指一項可數的具體任務,可以說 a hard job。

練習

請用表示「困難、費力的工作」的正確片語完成句子:Cleaning the whole house is ____.

查看答案

hard work

Maybe I'll turn you into slightly calmer animals.

2:27

也許我該把你們變成稍微安靜點的動物。

Peacock.

2:32

孔雀。

Uh.

2:35

呃。

That's a bit better. 片語搭配

2:35

這樣好多了。

片語搭配

a bit better:小幅改善

a bit better 表示「稍微好一點」。better 把現在的結果與先前或較差的狀態相比,a bit 則表示改善幅度很小。 這個說法聽起來通常較為克制,而不是特別興奮:情況確實改善了,但可能還沒有達到理想狀態。

練習

請用表示「稍微好一點」的正確片語完成句子:After resting for an hour, I feel ____.

查看答案

a bit better

Hey, mind your manners, Mr. show-off. 講解

2:41

嘿,注意禮貌,愛顯擺的先生。

片語搭配

mind your manners:直接提醒別人注意禮貌

Mind your manners 是固定的祈使表達,意思是「注意自己的言行,要有禮貌」。這裡的 mind 表示「留意、注意」,manners 指社交中的禮貌行為。 在這句話中,它是在直接糾正對方,暗示對方剛才的行為不夠得體。和 Be polite 相比,它通常更像是自居於管教者位置的人在訓誡對方。

練習

用本課的固定表達完成這句較強的提醒:____ at the table; say please and thank you.

查看答案

Mind your manners

用詞

Mr. show-off:對愛現者的戲謔稱呼

Show-off 是可數名詞,指故意展示自己的能力、物品或成就來博取讚賞的人。它通常帶有批評或取笑的意味,而不是稱讚。 在 Mr. show-off 中,Mr. 是戲謔稱呼:說話者用這個惹人厭的特點諷刺地替對方取名,並不是真正表示尊敬的稱謂。作名詞時,show-off 通常有連字號,複數是 show-offs。

練習

用表示「試圖給別人留下深刻印象的人」的名詞完成句子:Leo mentions every award he has won; he's such a ____.

查看答案

show-off

Okay, you asked for it. 慣用語

2:47

好吧,這可是你自找的。

慣用語

you asked for it:表示後果是自找的

這裡的 you asked for it 是慣用語,並不是說對方真的開口索取了某樣東西。它表示對方因為挑釁、不聽警告,或明知有風險仍那樣做,替自己招來了不好的回應或後果。 說話者認為這個後果是對方應得的。這句話既可能出現在玩笑式或帶敵意的反擊之前,也可能在壞結果已經發生後說。

練習

在哪種情境下使用 You asked for it,最符合「某人替自己招來後果」這個慣用語義?

  1. 你的火車因為突如其來的暴風雨而停駛。
  2. 你向服務生要水,對方客氣地把水送來。
  3. 你不顧警告一直捉弄朋友,對方正要反過來捉弄你。
查看答案

你不顧警告一直捉弄朋友,對方正要反過來捉弄你。

Lion.

2:49

獅子。

That will teach you to show off. 語氣意圖

2:53

這能讓你知道顯擺的下場。

語氣意圖

That will teach you to...:讓人記住別再重複某種行為

在這種帶有訓斥意味的結構中,That 指剛剛發生的不愉快後果。That will teach you to show off 的意思是,這個後果會讓對方記得以後不要再炫耀;它不是說有人要教對方如何炫耀。 在 That will teach you to... 後面,動詞說的是受到懲罰的行為。因為壞結果和責備語氣已經很清楚,英語常不直接說出 not 這個否定意思。

練習

在 That will teach you to show off 這句話中,說話者表達的是什麼意思?

  1. 說話者希望對方更常炫耀。
  2. 對方將學習如何炫耀這項技能。
  3. 這個壞結果可能會讓對方以後不再炫耀。
查看答案

這個壞結果可能會讓對方以後不再炫耀。

No.

2:58

不。

Don't go outside.

2:58

別去外面。

Where did they go?

3:01

牠們去哪了?

There you are. 語氣意圖

3:03

原來你在這。

語氣意圖

There you are:找到某人時的反應

There you are 是看到或終於找到自己一直在找的人時的自然反應。這裡的 there 指對方已經出現在視線中的位置,整句話相當於「找到你了」或「原來你在那裡」。 它是陳述或反應,不是在詢問對方的位置。根據語氣和尋找時間的長短,它可以表達鬆了一口氣、親切感或些微不滿。

練習

你終於看到了自己一直在找的朋友。完成這句反應:「____! I've been looking for you everywhere.」

查看答案

There you are

Walrus.

3:05

海象。

Now, where are those lions?

3:08

現在,那些獅子去哪了?

One Sunday morning,

3:11

某個週日早晨,

as I went walking by Brisbane waters,

3:13

當我漫步在布里斯本水域時,

I chanced to

3:17

我碰巧

What was that?

3:19

那是什麼?

Is that you, Lucky?

3:25

是你嗎,Lucky?

Oh, well, I guess it's

3:28

噢,好吧,我猜是

No,

3:29

不,

Oh, Mrs. Walrus.

3:34

噢,海象夫人。

I don't know about this. 語氣意圖

3:36

我可不知道這事。

語氣意圖

I don't know about this:委婉表達疑慮

在這句話中,I don't know about this 的重點並不是說話者缺少資訊。它是對目前想法或情況的謹慎反應,表達猶豫、擔心或委婉的不贊成。 This 指正在被提出或正在發生的事情。這個表達沒有直接說「不」,而是為繼續討論保留空間;具體擔心什麼,要配合上下文和語氣判斷。

練習

閱讀對話。第二位說話者最可能是什麼意思? “Let's cross the old bridge.” “I don't know about this. It doesn't look safe.”

  1. 說話者對過橋感到擔心和猶豫。
  2. 說話者從未聽過「橋」這個詞。
  3. 說話者非常贊成過橋。
查看答案

說話者對過橋感到擔心和猶豫。

I'm sorry.

3:38

對不起。

Bunny.

3:39

兔子。

Want to want a cracker?

3:41

想要想要餅乾嗎?

Get back in the house, you two. 語氣意圖

3:42

你們兩個,回屋裡去。

語氣意圖

Get back in the house, you two:對兩個人的直接命令

Get back in the house 是直接祈使句,命令對方回到屋內。back 表示回到之前待過的地方,而不是第一次進入那裡。 句尾的 you two 是直接稱呼,清楚表示這個命令是對兩個人說的。祈使句通常省略主詞 you,因此 you two 是在點明聽話的人,並不是 get 的受詞。

練習

說話者用這句話做什麼?

  1. 說話者邀請兩個人第一次進入屋內。
  2. 說話者詢問兩個人哪一棟房子是他們的。
  3. 說話者命令兩個人回到屋內。
查看答案

說話者命令兩個人回到屋內。

Sorry, Lucky's dad.

3:45

抱歉,Lucky 的爸爸。

Don't worry, Bluey.

3:46

別擔心,Bluey。

I shouldn't have let my guard down. 慣用語

3:48

我本不該放鬆警惕的。

慣用語

let my guard down:放鬆警戒

let my guard down 是習語,意思是變得沒那麼警覺或謹慎,因此更容易受傷、受騙或措手不及。這裡的 guard 指一種防備狀態,不是一個人。 所有格要隨所指的人改變,例如 let your guard down、let her guard down 和 let their guard down。完整句中的 shouldn't have 表示對過去選擇的後悔,所以說話者認為自己放鬆警戒是個錯誤。

練習

用 let one's guard down 的正確形式完成句子:I trusted the friendly stranger too quickly, so I ____.

查看答案

let my guard down

Guard?

3:50

警惕?

Get in here, you lot. 用詞

3:51

都給我進來。

用詞

you lot:英式英語中非正式稱呼一群人

you lot 是一種非正式說法,尤其常見於英式英語,用來指一群人或直接稱呼一群人。這裡它放在命令後作為呼語;逗號表示說話者是在叫整群人,而不是把 you lot 當作 get 的受詞。 這個說法本身不會固定語氣。溫和地說可以顯得熟悉或帶有玩笑意味;接在強硬的命令後面,則可能顯得不耐煩或像在訓人。

練習

哪一種 you lot 的用法自然?

  1. 員工對一位顧客說:You lot need to sign here.
  2. 律師在法庭上進行正式開場陳述時說:You lot need to listen carefully.
  3. 家長對三個孩子說:Come inside, you lot; dinner is ready.
查看答案

家長對三個孩子說:Come inside, you lot; dinner is ready.

That's it. 語氣意圖

3:54

這就對了。

語氣意圖

That's it:表示「夠了,現在就到此為止」

在這裡,That's it 是一個堅定的信號,意思是「夠了」或「現在就到此為止」。它標記出說話者的耐心已經耗盡,先前的警告開始變成明確的界線或行動。 這個片語還有其他意思,所以要看情境和後續內容。強硬的語氣、衝突場面或緊接著的命令,都支持「夠了」這個理解;這裡不是在指認某個東西。

練習

哪一句中的 That's it 表示「夠了,現在就到此為止」?

  1. That's it. Stop kicking the seat.
  2. That's it—the book I wanted.
  3. That's it. We have completed the last step.
查看答案

That's it. Stop kicking the seat.

You animals need to learn some manners.

3:55

你們這些動物得學點禮貌。

Daddy Walrus.

3:58

海象爸爸。

Daddy stop doing that thing.

3:59

爸爸別再做那個動作了。

First manners is

4:02

第一條禮貌規矩是

Want to want a cracker?

4:04

想要想要餅乾嗎?

First is don't speak when someone's speaking. 表達脈絡

4:05

第一,別人說話時別插嘴。

表達脈絡

First is ...:引出清單中的第一項

這裡的 First 把這句話標為規則清單中的第一項。它用來組織資訊,並提示後面可能還有其他項目;它並不表示「第一次」。 本句中的 First is ... 是較鬆散的口語框架。在較嚴謹的口語或寫作中,可以說 First, don't speak when someone is speaking.,或 The first rule is: don't speak when someone is speaking.

練習

哪一句最自然地使用順序標記來組織兩項指示?

  1. The first is wash your hands. The second is put on your apron.
  2. First, wash your hands. Second, put on your apron.
  3. At first, wash your hands. At second, put on your apron.
查看答案

First, wash your hands. Second, put on your apron.

Squawk.

4:08

嘎。

Second manners is

4:09

第二條規矩是

Hey.

4:12

嘿。

What?

4:14

什麼?

No running away from manners lessons. 文法

4:16

禮貌課上不許逃跑。

文法

No running away from ...:用 No + V-ing 禁止某種行為

No + V-ing 用來指出一種活動,並表示這種活動被禁止。這裡的 No running away from manners lessons 表示不允許從禮儀課逃走或逃避這些課程。 這是省略成分的規則表達,不是完整子句。完整而直接的說法是 Don't run away from manners lessons.

練習

哪一條規則正確使用 No + V-ing 來禁止在走廊奔跑?

  1. No running in the corridor.
  2. No to run in the corridor.
  3. No run in the corridor.
查看答案

No running in the corridor.

Now,

4:18

現在,

third one is don't eat the next-door neighbors. 用詞

4:19

第三,不許吃隔壁的鄰居。

用詞

next-door neighbors:名詞前的複合形容詞

在 next-door neighbors 中,next-door 表示「住在緊鄰的房子或公寓裡」。它是修飾 neighbors 的複合形容詞,因此整個片語指住在你隔壁的人。 放在名詞前時,這個形容詞的兩個部分要用連字號連接:a next-door neighbor。連字號表示 next 和 door 合在一起作為一個修飾語。

練習

請用例句中標示的正確片語完成句子,不要填入最後的句點:The people who live in the house beside ours are our ____.

查看答案

next-door neighbors

That's a really important one.

4:23

這是一條非常重要的規矩。

Hey, where's Daddy Walrus?

4:25

嘿,海象爸爸去哪了?

No.

4:29

不。

Squawk.

4:32

嘎。

Fourth manners is don't go to the toilet on the rug. 用詞

4:33

第四條規矩是不要在地毯上上廁所。

用詞

go to the toilet:英式英語中的日常表達

在這句話中,go to the toilet 表示使用廁所排尿或排便,並不只是走到廁所那裡。這個表達指的是整個上廁所的行為。 這是英式英語中常見的日常說法。在美式英語中,要表達同樣的需要時,go to the bathroom 或 use the restroom 通常更自然。

練習

請用本課中的英式英語表達完成句子:Excuse me, I need to ____.

查看答案

go to the toilet

You big grub. 用詞

4:40

你這個大邋遢蟲。

用詞

You big grub:把 grub 當作罵人的稱呼

在 You big grub 中,grub 是帶有侮辱意味的稱呼,用來說一個人很髒、令人噁心或不講衛生。這裡不是「食物」或「昆蟲幼蟲」的意思。 big 用來加強責備語氣,不一定是在說對方體型很大。整句話是簡短直接的斥責,意思接近「你這個髒東西」。

練習

You big grub 在這句話中是什麼意思?

  1. 說話者要請某人吃一頓大餐。
  2. 說話者在描述一隻昆蟲幼蟲的大小。
  3. 說話者在指責某人很髒或令人噁心。
查看答案

說話者在指責某人很髒或令人噁心。

This is hopeless.

4:43

這真是沒救了。

I'm going to turn you all back into dogs. 片語動詞

4:44

我要把你們都變回狗狗。

片語動詞

turn you all back into dogs:用 turn ... back into ... 表示「變回」

turn + object + into + noun 這個結構表示「使某人或某物變成另一種形態或狀態」。加上 back 後成為 turn + object + back into + noun,表示恢復到先前的形態或狀態。 在 turn you all back into dogs 中,you all 是受詞,dogs 是恢復後的形態。back 表示他們以前是狗;沒有 back,句子只表示他們將變成狗。

練習

完成目標結構。Milo 原本是一隻狗,但一道魔法把他變成了貓:The wizard turned Milo ____ into a dog.

查看答案

back

Where's my asparagus?

4:46

我的蘆筍在哪?

Want to want a cracker?

4:48

想要想要餅乾嗎?

No.

4:51

不。

Oh, no.

4:55

噢,不。

It's stuck like this forever. 片語搭配

4:56

永遠都變不回來了。

片語搭配

stuck like this forever:無法改變目前狀態

在這句話中,stuck 描述一種持續的狀態:某個東西無法如預期移動、運作或改變。它可以指實際被卡住,但這裡更普遍的結構是 be stuck 後面接對某種不理想狀態的描述。 Like this 指眼前可見或對話中已經明確的狀態。Forever 表示這個狀態永遠不會結束;在日常口語中,它也可能是帶有情緒的誇張,意思是「非常久」。

練習

“The display is stuck like this” 是什麼意思?

  1. 顯示器無法改變目前的狀態。
  2. 顯示器被放在一根棍子旁邊。
  3. 顯示器已經恢復正常運作。
查看答案

顯示器無法改變目前的狀態。

Squawk.

5:01

嘎。

Where is more asparagus?

5:03

哪還有更多的蘆筍?

Wait, I've got an idea. 片語搭配

5:04

等等,我有個主意。

片語搭配

I've got an idea:在對話中提出新想法

I've got an idea 的意思是「我有個主意」。這裡的 have got 表示現在擁有某個想法:說話人此刻有一個念頭或可能的方案。重點不是說話人過去收到或取得了某樣東西。 這個片語也有一項對話功能:它用來宣布一個新建議,後面通常會接著說明解決辦法或提出改變目前的計畫。

練習

用 have got 的縮寫形式和 idea 完成句子:Wait, ____. Let's try a different route.

查看答案

I've got an idea

Squawk.

5:07

嘎。

Okay, Bird Bingo.

5:09

好了,小鳥 Bingo。

You've eaten the magic asparagus.

5:10

妳吃掉了神奇蘆筍。

Too late to change that, 文法

5:13

改變這點已經太晚了,

文法

Too late to change that:口語中省略 It is

在這個口語片段中,Too late to change that 是 It is too late to change that 的簡短說法。It is 可由上下文補出。 too + 形容詞 + to + 動詞 表示程度或時機讓後面的動作無法實現。這裡表示改變那件事的機會已經錯過了;too 不只是「非常」的意思。

練習

補上這個省略主詞的簡短口語回應。使用 too late to 和動詞 recover:The only backup was overwritten. ____ the old files now.

查看答案

Too late to recover

but I think if you say doggy, 文法

5:14

我想如果妳說「狗狗」,

everyone will turn back to doggies.

5:17

每個人都會變回狗狗。

文法

if you say doggy ... everyone will turn back:真實的未來條件

if 子句 if you say doggy 提出一個可能的條件,主要子句 everyone will turn back to doggies 則預測這個條件實現後的結果。 談現實中可能發生的未來情況時,常用 if + 現在簡單式,再接 will + 原形動詞。雖然意思指向未來,一般的 if 子句仍使用 say,而不是 will say。

練習

使用動詞 stop 和 go 完成第一條件句:If the rain ____, we ____ outside.

查看答案

stops · will go

Squawk.

5:20

嘎。

Can you say Polly want a doggy? 語氣意圖

5:21

妳能說「波莉想要狗狗」嗎?

語氣意圖

Can you say ...?:提示對方跟著說

這裡的 Can you say ...? 主要不是詢問聽者有沒有說話的能力,而是在溫和地提示對方重複後面的內容,大致相當於「來,說……」 可以套用的結構是 Can you say + 要重複的詞或句子? 在這個例子中,Polly want a doggy 就是說話者想讓聽者跟著說的內容。

練習

這句話中的 Can you say ...? 有什麼作用?

  1. 溫和地提示聽者重複後面的內容。
  2. 確認聽者是否聽到了聲音。
  3. 詢問聽者是否想要一隻狗。
查看答案

溫和地提示聽者重複後面的內容。

Pretty please? 語氣意圖

5:24

拜託了?

語氣意圖

Pretty please?:更強烈而俏皮的懇求

Pretty please? 是一種固定而俏皮的說法,用來加強 please 的懇求語氣。它讓請求聽起來更急切、帶有哄勸或撒嬌感,也可能是故意誇張;這裡的 pretty 不是「漂亮的」。 它常出現在最初的請求之後,尤其是對方還沒有答應時。單獨補上這一小句,大致相當於「拜託嘛,就答應吧」。

練習

Pretty please? 在這裡增加了什麼語氣?

  1. 稱讚某樣東西很漂亮
  2. 正式批准一個請求
  3. 帶著俏皮或哄勸語氣的進一步懇求
查看答案

帶著俏皮或哄勸語氣的進一步懇求

Want to want a cracker?

5:28

想要想要餅乾嗎?

Uh.

5:29

呃。

No, Polly want a doggy. 文化背景

5:30

不,波莉想要狗狗。

文化背景

Polly want a doggy:鸚鵡腔中的非標準文法

Polly want a doggy 呼應英語影視中常見的鸚鵡台詞 Polly want a cracker,其中 Polly 是常見的鸚鵡名字。這種簡短、簡化的說法讓鳥聽起來像是在機械式地模仿人話,因此形成笑點。 在這種「鸚鵡腔」的套語裡,第三人稱單數動詞少了 -s 是刻意的。一般標準英語應說 Polly wants a doggy。

練習

判斷:在一般標準英語中,用 Polly want a doggy 表示 Polly 想要一隻小狗是正確的。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

You have to see it yourself, Daddy Walrus. 語氣意圖

5:32

您得自己看看,海象爸爸。

語氣意圖

You have to see it yourself:強烈勸對方親自去看

本句中的 You have to see it yourself 表示只聽描述還不夠:對方需要親眼去看,才能理解或相信。yourself 是強調用法,意思是「你本人親自」,不是「獨自一人」。 這裡的 have to 表示強烈勸說,接近「你真的非看不可」,不一定是在說規定或命令。

練習

請用本課中表示「聽者必須親自去看」的五個英文單字片語完成句子:The mural is incredible. You ____.

查看答案

have to see it yourself

Come on, Bird Bingo. 語氣意圖

5:35

來吧,小鳥 Bingo。

語氣意圖

Come on:鼓勵或催促對方行動

在這句話裡,Come on 是對 Bird Bingo 的口頭推動:說話者希望這隻鳥開始行動、繼續下去或試一試。依照具體情境,它可以相當於「來吧」、「快點」或「你可以的」。 這裡要把 come on 當成一個完整的互動用語,而不是按照動詞 come 和介系詞 on 的字面意思逐字理解。具體鼓勵對方做什麼由上下文決定。

練習

哪一種情境中的 Come on 是友善的鼓勵?

  1. 你正在說明一本書放在桌子上。
  2. 朋友在跳躍前很緊張,你對他說:'Come on, you can do it!'
  3. 你正在寫一封給顧客的正式請求信。
查看答案

朋友在跳躍前很緊張,你對他說:'Come on, you can do it!'

Polly want a doggy.

5:36

波莉想要狗狗。

Ooh.

5:39

噢。

Ooh.

5:41

噢。

Squawk.

5:42

嘎。

Come on, Bird Bingo.

5:44

來吧,小鳥 Bingo。

It's hard to get a walrus to sit at the dinner table. 文法

5:45

讓一隻海象坐在餐桌旁真是太難了。

文法

It's hard to get X to do Y:要讓 X 做 Y 很困難

結構 It's hard to get X to do Y 表示:要說服或促使 X 做 Y 需要花費一番力氣。在這句話中,X 是 a walrus,Y 是 sit at the dinner table。 在 It's hard 中,it 是形式主詞,真正困難的動作放在後面的 to 不定詞中。這個動作內部使用 get + X + to + 原形動詞。get 通常暗示需要說服、訓練、安排或付出其他努力,而不只是直接下命令。

練習

填入缺少的單字以完成目標結構:It's hard to get the twins ____ put on their coats before leaving.

查看答案

to

Polly want a two two yeah yeah dinosaur.

5:50

波莉想要兩兩耶耶恐龍。

Bird Bingo, no.

5:56

小鳥 Bingo,不。

Doggy.

5:59

狗狗。

Doggy.

6:00

狗狗。

No eating your manners teacher.

6:02

不許吃妳的禮貌老師。

Polly want a

6:07

波莉想要

Polly want a doggy.

6:09

波莉想要狗狗。

Huh?

6:12

蛤?

Hooray, you did it, Bird Bingo. 語氣意圖

6:12

萬歲,妳做到了,小鳥 Bingo。

語氣意圖

you did it:慶祝成功

在這句話中,you did it 表示「你成功了」或「你達成目標了」。Hooray 清楚表明這是在稱讚並慶祝成功。 過去式 did 表示成果已經完成。it 指雙方都知道的任務或目標,所以不必再說出具體是什麼事。

練習

Lena 剛完成一幅很難的拼圖。哪一句最適合用來慶祝她成功?

  1. Did you do it?
  2. You did it!
  3. You can do it!
查看答案

You did it!

Squawk.

6:15

嘎。

What's going on? 語氣意圖

6:16

發生什麼事了?

語氣意圖

What's going on?:詢問目前的情況

在這句話中,What's going on? 是在詢問現在發生的事情並請對方解釋。說話人通常注意到異常或令人困惑的情況,因此這句話常帶有驚訝、擔心或警覺。 這裡的 go on 表示「發生」或「正在進行」。問題關注的是目前的情況,而不是平常通常會發生什麼。

練習

你走進廚房,警報正在響,所有人都在匆忙跑動。這時問哪一句最自然?

  1. What's going on?
  2. What happened?
  3. What usually happens here?
查看答案

What's going on?

Uh.

6:18

呃。

Oh, uh, we're just eating dinner, remember? 語氣意圖

6:19

噢,呃,我們正在吃晚飯,記得嗎?

語氣意圖

we're just eating dinner, remember?:淡化情況並促使對方認同

在 we're just eating dinner 中,just 把情況說成普通而且僅限於這件事:沒有發生更反常的事情。這裡的 just 是在淡化情況,而不只是提供客觀資訊。 句尾的 remember? 把這個解釋當成聽者已經知道的資訊,並推動對方接受它。兩者合用時,依語境可能聽起來像安撫、辯解,或臨時用來掩飾的說法。

練習

在這句話中,just 和 remember? 主要產生什麼效果?

  1. 它們詢問聽者是否已經吃完晚餐。
  2. 它們把情況說得很普通,並促使聽者接受雙方已有的解釋。
  3. 它們正式宣布一條新的晚餐規則。
查看答案

它們把情況說得很普通,並促使聽者接受雙方已有的解釋。

Oh, yeah, dinner.

6:23

噢,對,晚飯。

Okay, well,

6:26

好吧,那,

make sure you

6:27

確保你們

I've finished my vegetables, Father. 用詞

6:28

我把蔬菜吃完了,父親。

用詞

Father 作為正式的直接稱呼

這裡的 Father 是直接稱呼父親本人,而不只是用來描述親屬關係的名詞。在許多現代英語家庭中,Dad 是更自然、親近的稱呼,而 Father 會顯得明顯更正式、老派、疏遠,或刻意端正。 在一句普通陳述後突然使用這種正式稱呼,會形成過度禮貌的反差,讓台詞產生幽默感。這種效果來自語域,而不是雙方的親屬關係發生了變化。

練習

一個孩子在普通的現代家庭對話中,用輕鬆、親近的口吻對父親說話。哪句話最符合這種語域?

  1. Dad, I've finished my vegetables.
  2. Father, I've finished my vegetables.
  3. Sir, I've finished my vegetables.
查看答案

Dad, I've finished my vegetables.

I shall now excuse myself to go tidy the kitchen. 用詞

6:30

我現在要失陪去收拾廚房了。

用詞

I shall now excuse myself to...:刻意正式地告退

I shall now excuse myself to... 表示說話者正式宣布自己要離開目前的活動,去做 to 後面所說的事情。這裡的 excuse myself 是「禮貌離開、告退」,不是「原諒自己」。 shall、now 和 excuse myself 組合在一起,比 I’m going to... 隆重得多。在一般家庭情境中,這種過度正式的語氣會形成刻意而有戲劇感的反差。

練習

在一般家庭對話中,整套說法 I shall now excuse myself to... 通常傳達什麼語氣?

  1. 中性地要求另一個人離開
  2. 承認說話者犯了錯
  3. 以隆重而正式的方式宣布說話者要離開
查看答案

以隆重而正式的方式宣布說話者要離開

Pip pip. 文化背景

6:34

回見。

文化背景

Pip pip:老派英式告別語

Pip pip 是一種老派的英式感嘆語,可以用作輕快的告別。它讓人聯想到經過誇張塑造的上流階層或復古英式口吻,而不是現代日常對話。 如今主要能在老作品、模仿表演或戲仿中遇到它。接在異常正式的告退語之後,它會進一步加強刻意老派的喜劇效果。

練習

Pip pip 在現代對話中最可能產生什麼效果?

  1. 要求所有人安靜下來
  2. 商務電子郵件的標準正式結尾
  3. 以玩笑方式模仿老派英式告別口吻
查看答案

以玩笑方式模仿老派英式告別口吻

Well. that's more like it. 慣用語

6:36

哎,這就好多了。

慣用語

That's more like it:肯定明顯的進步

That's more like it 是評價結果的固定表達。這裡表示「現在更接近我想要的樣子了」或「這就好多了」。它是在回應明顯的進步,不只是表示說話者喜歡某樣東西。 這句話肯定了新的結果,同時也暗示先前的結果不夠理想。要把它當成完整詞塊來理解;這裡的 like 不是「喜歡」的意思。

練習

一位教練看到第二次嘗試明顯更好,想表示現在終於達到期待。哪一種回應最自然?

  1. That's more like it.
  2. I've liked it before.
  3. That's the last of it.
查看答案

That's more like it.

Bingo, for the last time, 語氣意圖

6:40

Bingo,最後一遍,

語氣意圖

For the last time:不耐煩的最後警告

For the last time 放在說話者要重複先前說過或要求過的內容前面。在這個片段中,它表示「我最後再說一次」,帶有不耐煩和警告意味。 它常放在重複的指示或糾正前面,作為組織話語的提示。它不同於 The last time I visited 裡中性的時間表達;說話者不一定真的保證以後再也不重複,但希望對方別再問或別再違反要求。

練習

在句子 'For the last time, the meeting starts at nine, not ten.' 中,for the last time 暗示什麼?

  1. 這是第一次友善提醒。
  2. 說話者正在描述最近一次會議。
  3. 說話者已經糾正過這件事,現在快失去耐心了。
查看答案

說話者已經糾正過這件事,現在快失去耐心了。

use a knife and... Chicken.

6:42

用刀和……雞。